MAGNÉSIUM MÉTALLURGIE MAGNOLA INC. («MAGNOLA») Danville (Québec), Canada

Transcription

1 VENTE D ACTIFS D UNE USINE DE : MAGNÉSIUM MÉTALLURGIE MAGNOLA INC. («MAGNOLA») Danville (Québec), Canada Avis de demande de soumissions PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Inc. a été désignée par Métallurgie Magnola inc. comme coordonnateur du processus de la vente des actifs de cette usine. Votre entreprise a été identifiée comme acquéreur éventuel pouvant bénéficier de cette occasion unique. Les actifs à vendre comprennent principalement : Unités de synthèse de HCL Diabon SGL Carbon Rebouilleurs d acide HCL Système d entreposage MgO Système d entreposage (chlore humide) Véhicules de transport de magnésium TECHMO Chariots de dérivation électrique Lignes de coulée du Magnésium BROCHOT Filtres à bandes PANNAVIS Pompes à résidu GEO Filtres presse US FILTER Compresseur de chlore STEARLING Compresseurs et assécheurs d air m3/h Génératrice Diesel 800W Unités de cogénération au gaz naturel SOLAR 10 MW Système de compresseurs gaz naturel Chaudière à vapeur JOHNSON 52 millions BTU Séchoir rotatif Concasseur BARMAC Système de nettoyage vacuum Concasseur STEDMAN Système de pompage et d évaporation de saumure Système de convoiement pneumatique 23 t.m./h Silos d entreposage m3 Système de convoiement pneumatique 29 t.m./h Système à vide Échangeurs de chaleur au glycol kw Système d épurateur de gaz chloré Tours de refroidissement MARLEY Date importante : Les soumissions doivent être reçues au plus tard le mercredi 4 février 2009 à 14h (HNE). Équipement de convoiement et conditionnement de la serpentine Équipement de dissolution Équipement de séchage de la saumure Système de contrôle de procédé Sous-station et appareillage électrique Machinerie d atelier Équipement et outillage Équipement de manutention Mobilier et équipement de bureau, matériel informatique Bâtisses à démanteler Ponts-roulants Pièces et accessoires Documents d appel d offres : Les documents d appel d offres, comprenant une description des lots à vendre, sont disponibles sur le site Internet suivant : Inspection des actifs : La visite des installations permettant l examen des actifs se fera sur rendez-vous seulement, chez Magnola à Danville (Québec), Canada. Salle d information : L accès à une salle d information virtuelle contenant de l information plus détaillée sur les actifs à vendre sera fourni sur demande. De la documentation technique supplémentaire sera disponible sur place durant les visites. Offres considérées : Les actifs ont été regroupés en lots et sous-lots et des soumissions peuvent être déposées relativement à des lots et/ou souslots. Pour plus d information, pour organiser une visite ou pour obtenir accès à la salle d information virtuelle, veuillez communiquer avec : Bernard Cormier Téléphone : (514) Télécopieur : (514) Courriel : bernard.cormier@ca.pwc.com

2 DEMANDE DE SOUMISSIONS PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Inc. («PwC CF»), à titre de coordonnateur de processus pour Métallurgie Magnola inc. («Magnola»), sollicite des offres visant l achat ou la mise en vente («les soumissions») des actifs énumérés ci-dessous, aux conditions et réserves énoncées aux présentes et dans le document intitulé «Modalités et conditions de vente» : Description des actifs Lot 1 Machinerie de production de magnésium 1.1 Unités de synthèse de HCL Diabon SGL Carbon 1.2 Rebouilleurs d acide HCL 1.3 Système d entreposage MgO 1.4 Système d entreposage (chlore humide) 1.5 Véhicules de transport de magnésium TECHMO 1.6 Chariots de dérivation électrique 1.7 Lignes de coulée du Magnésium BROCHOT Lot 2 Machinerie de l usine 2.1 Filtres à bandes PANNAVIS 2.2 Pompes à résidu GEO 2.3 Filtres presse US FILTER 2.4 Compresseur de chlore STEARLING 2.5 Compresseurs et assécheurs d air m3/h 2.6 Génératrice Diesel 800W 2.7 Unités de cogénération au gaz naturel SOLAR 10 MW 2.8 Système de compresseurs gaz naturel 2.9 Chaudière à vapeur JOHNSON 52 millions BTU 2.10 Séchoir rotatif 2.11 Concasseur BARMAC 2.12 Système de nettoyage vacuum 2.13 Concasseur STEDMAN 2.14 Système de pompage et d évaporation de saumure 2.15 Système de convoiement pneumatique 23 t.m./h 2.16 Silos d entreposage m Système de convoiement pneumatique 29 t.m./h 2.18 Système à vide 2.19 Échangeurs de chaleur au glycol kw 2.20 Système d épurateur de gaz chloré 2.23 Tours de refroidissement MARLEY 2.34 Équipement de convoiement et conditionnement de la serpentine 2.35 Équipement de dissolution 2.36 Équipement de séchage de la saumure 2.37 Système de contrôle de procédé

3 Lot 3 Sous-station et appareillage électrique 3.50 Appareillage électrique bâtisse Appareillage électrique bâtisse Appareillage électrique bâtisse Appareillage électrique bâtisse 500H 3.54 Appareillage électrique bâtisse Appareillage électrique bâtisse Appareillage électrique bâtisse Appareillage électrique bâtisse Appareillage électrique bâtisse Sous-station 230 kv Lot 4 Machinerie d atelier Lot 5 Équipement et outillage Lot 6 Équipement de manutention Lot 7 Mobilier et équipement de bureau, matériel informatique Lot 8 Bâtisses à démanteler Cogénération (inclus bâtisse 221) Bâtisse tour de refroidissement Préparation du minerai (inclus bâtisse 340 et 350) Lixiviation (inclus bâtisse 410 et 420) Séchage Centre de coulée Entrepôt des produits finis Synthèse de l acide chlorhydrique Bâtiment administratif Laboratoire Bâtiment de la sous station électrique Lot 9 Ponts-roulants Lot 10 Pièces et accessoires

4 Instructions relatives aux soumissions 1. Les actifs pourront être examinés sur rendez-vous à l usine située à Danville (Québec), Canada. Des frais non remboursables de 500 $CA (taxes en sus) seront payables pour visiter l ensemble des lots et sous-lots et avoir accès à la salle d information physique sur le site. Afin de prendre rendez-vous, veuillez communiquer avec Bernard Cormier au Les soumissions doivent être accompagnées : i) d un dépôt par chèque certifié, par virement bancaire à l ordre de Métallurgie Magnola inc. ou par lettre de crédit bancaire à son ordre payable à vue pour une durée minimale de 30 jours à compter de l ouverture des offres, d un montant représentant pas moins de 10 % du montant offert (le «Dépôt»). ii) du document intitulé «Modalités et conditions de vente» signé par le soumissionnaire. 3. PwC CF et Magnola se réservent le droit de renoncer à l application de l une ou plusieurs des conditions énoncées dans la présente demande de soumissions et dans le document intitulé «Modalités et conditions de vente». 4. PwC CF et Magnola ne sont pas tenus d accepter la plus élevée ni aucune des soumissions, se réservant le droit de disposer des actifs de toute autre manière. 5. Les soumissions doivent être reçues à l adresse suivante avant mercredi 4 février 2009 à 14 h 00 (HNE): PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Inc. 1250, Boul. René-Lévesque Boulevard Ouest, Bureau 2800 Montréal (Québec), Canada H3B 2G4 L enveloppe doit être clairement identifiée «Soumission Magnola». Les soumissionnaires ne pourront être présents lors de l ouverture des soumissions. 6. Afin d accéder à la salle d information virtuelle comprenant la description des actifs à vendre, veuillez communiquer avec Bernard Cormier au Le 9 janvier 2009 PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Inc.

5 MODALITÉS ET CONDITIONS DE VENTE À: PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Inc. agissant pour le compte de Métallurgie Magnola Inc. («MAGNOLA»), ci-après appelé «PwC CF». DE: Suite à la demande de soumissions de PwC CF, le soussigné offre d acheter ou de vendre pour le compte de MAGNOLA, selon qu il appert de sa soumission ci-jointe (la «Soumission»), les biens qui en font l objet selon les modalités et les conditions suivantes : 1. Renvoi à la Demande de soumissions 1.1 La teneur de la Demande de soumissions et les termes qui s y trouvent définis font partie intégrante des présentes modalités et conditions. 2. Préséance 2.1 Les présentes modalités et conditions de vente ont préséance sur toute disposition incompatible de la Soumission, à moins que le soussigné n ait offert un prix en conformité de ces modalités et conditions et un prix différent suivant d autres modalités et conditions énoncées dans la Soumission. 3. Biens 3.1 La Soumission porte sur l ensemble des biens faisant partie du ou des lots qui s y trouvent mentionnés et tels que décrits à l inventaire préparé par MAGNOLA (les «Biens») et dont le soussigné reconnaît avoir pris connaissance (l «Inventaire»);

6 Page Les Biens ne comprennent que ce qui est propriété de MAGNOLA, nonobstant toute mention contraire à l Inventaire; Le soussigné reconnaît que les quantités indiquées à l Inventaire sont données à titre indicatif et sans garantie, le soussigné ayant la responsabilité de vérifier lui-même le contenu et la quantité des Biens. 4. MONTANT La soumission est faite pour le montant indiqué à la Soumission, payable comptant ou garanti par la délivrance d une lettre de crédit à la Séance de clôture, telle que ci-après définie; Aux montants offerts s ajoutent les montants, s il en est, de toute taxe, imposition, contribution et de tout droit de quelque nature, inhérent ou conséquent à l acceptation de la Soumission et au transfert des Biens; Le soussigné accepte qu aucun ajustement du montant offert ne pourra être demandé. 5. GARANTIE Le soussigné déclare avoir examine les Biens, se fonder entièrement sur son examen et son enquête et reconnaît que les Biens sont vendus sans garantie légale ou conventionnelle, hormis quant à la capacité du vendeur de vendre, et aux risques et périls de l acheteur; Le soussigné reconnaît que MAGNOLA et PwC CF ne font aucune affirmation et ne donnant aucune garantie, soit expressément ou implicitement, quant à la conformité des Biens à la description qui en est faite dans l Inventaire, quant à leur conformité à quelque norme que ce soit (incluant une norme environnementale) en vigueur à quelque époque et concernant les Biens, quant à leur qualité marchande, ni qu ils soient propres à l usage auquel ils sont destinés. Le soussigné renonce à quelque réclamation que ce soit fondée sur de telles affirmations ou garanties;

7 Page Le soussigné reconnaît également qu il ne pourra tenir responsable ni MAGNOLA, ni PwC CF de toute réclamation et/ou poursuite éventuelle en rapport avec l achat, la vente ou le démantèlement des Biens, y compris celles reliées à des obligations gouvernementales de quelque nature que ce soit, et ce, peu importe la date à laquelle les faits à l origine d une telle poursuite ou réclamation se seraient produits; Le soussigné ne peut prétendre à quelque indemnisation que ce soit auprès de toute personne impliquée dans le processus d appel d offres pour tous frais et/ou préjudice de quelque nature que ce soit; Par la présentation de sa soumission, le soussigné reconnaît de façon irrévocable que MAGNOLA est un vendeur non professionnel; Tout renseignement obtenu de MAGNOLA et/ou PwC CF au sujet des biens n est donné qu à des fins pratiques pour les soumissionnaires, sans aucune affirmation ni garantie quant à l exactitude, l intégralité et la précision de ces renseignements, et les renseignements donnés par MAGNOLA et/ou PwC CF ne font aucunement partie des présentes modalités et conditions de vente, non plus que de la Soumission. 6. RETRAIT, ACCEPTATION OU REFUS DE LA SOUMISSION Lorsque le soumissionnaire retire sa soumission dans la période de 48 heures avant l heure fixée pour l ouverture des soumissions jusqu à ce qu il reçoive avis du résultat des soumissions, MAGNOLA encaissera et conservera le Dépôt à titre de dommages-intérêts liquidés; Malgré toute indication contraire contenue à la soumission, MAGNOLA pourra accepter ou refuser la soumission jusqu à l expiration du quinzième (15) jour ouvrable suivant l ouverture des soumissions; En cas d acceptation de la Soumission, PwC CF en informera le soussigné par avis écrit adressé, par télécopieur, courrier ou courrier électronique, à l endroit indiqué à la Soumission;

8 Page En cas de refus de la Soumission, PwC CF en informe le soussigné par avis écrit par courrier, avis auquel est joint le Dépôt. 7. CLÔTURE, PRISE DE POSSESSION DES BIENS ET OCCUPATION DES LIEUX Le soussigné et MAGNOLA complèteront la signature de toute la documentation jugée nécessaire par MAGNOLA pour détailler, donner suite et effet à l offre acceptée, le Dépôt sera appliqué en paiement pour autant du prix d achat et le soussigné en paiera le solde, ou en garantira le paiement à la satisfaction de MAGNOLA (l ensemble de ces gestes étant appelé la «Séance de clôture») au plus tard dix (10) jours ouvrables après l acceptation de la Soumission, ou dans tel délai supplémentaire convenu entre les parties; Par l acceptation de la Soumission, MAGNOLA consent à ce que le soussigné prenne possession des Biens après la Séance de clôture et ce, selon l échéancier proposé par le soumissionnaire et accepté par MAGNOLA et/ou PwC CF (ci-après «l Echéancier»). L Échéancier sera convenu de façon à maximiser le processus de délivrance des Biens visés par chacune des soumissions acceptées, le cas échéant; Le soussigné accepte et convient que la prise de possession, l enlèvement et/ou le démantèlement des Biens peuvent être retardés ou assujettis à certaines modalités nécessaires au démantèlement ordonné de l ensemble de l usine; Le soussigné prendra possession des Biens et en deviendra propriétaire à l usine de Danville au moment convenu avec MAGNOLA et PwC CF; La prise de possession sera constatée par la remise par le soussigné au représentant de MAGNOLA d un reçu à cette fin préparé par ce représentant. Il pourra être pris des ententes avec MAGNOLA accordant certains délais pour l enlèvement des Biens de l usine. La Soumission doit indiquer les délais souhaités, le cas échéant; Le soussigné prendra possession de tous les Biens compris dans le lot ou les lots visés par la Soumission, sans exception et, si certains d entre eux

9 Page 5 contiennent ou constituent des contaminants, déchets ou produits dangereux, le soussigné en disposera en conformité avec toute loi ou tout règlement relatif à leur transport et disposition; Si MAGNOLA en a convenu avec le soussigné, celui-ci occupera les lieux en respectant toute règlementation applicable et les maintiendra et les laissera dans un état propre et sécuritaire; Le soussigné est responsable de toute perte ou détérioration des lieux et des biens situés sur les lieux causées par son personnel et par les tiers auxquels il donnera accès aux lieux pour prendre possession des biens, les enlever ou les démanteler, par son occupation des lieux ou par le démantèlement ou le déménagement des Biens et le soussigné tient indemne MAGNOLA et PwC CF de toute réclamation concernant les dommages aux biens; Le soussigné prendra possession des Biens à ses frais dans l état et à l endroit où ils se trouveront, sans aucune responsabilité de la part de MAGNOLA et PwC CF. Les travaux de démantèlement ou de déménagement pour prendre possession d un bien sont sous l entière responsabilité du soussigné et il doit respecter toutes les lois et règlements applicables et agir selon les règles de l art; Si le soussigné fait défaut de prendre possession des Biens, ou fait défaut de rencontrer toute condition prévue à son offre d achat, il autorise MAGNOLA, en sus de tous ses autres droits et recours, à annuler l acceptation de son offre d achat et à conserver le Dépôt, ou suivant le cas, le prix d achat, à titre de dommages-intérêts liquidés.

10 Page 6 8. DÉFAUT À défaut par le soussigné de respecter l une de ses obligations aux termes des présentes, il indemnisera MAGNOLA et PwC CF de tout dommage qu elle subit ou subira suite à ce défaut, sans préjudice des autres droits et recours de MAGNOLA et PwC CF; Notamment, le soussigné remboursera à MAGNOLA et à PwC CF, sur demande, le montant des frais encourus par MAGNOLA suite au défaut du soussigné de prendre possession des Biens dans le délai prescrit, en sus de la confiscation du Dépôt, le cas échéant; Le soussigné convient que toute somme qu il doit verser à MAGNOLA et PwC CF en vertu des présentes porte intérêt au taux de 12 % l an à compter de la date d exigibilité d une telle somme. 9. DIVERS Si MAGNOLA, pour quelque motif que ce soit, ne peut délivrer au soussigné les Biens ou une quantité importante des Biens, MAGNOLA pourra annuler l acceptation de la soumission qui alors est réputé n être jamais intervenue et le soussigné recouvrera le Dépôt, sans autre recours de part et d autre; MAGNOLA et PwC CF ne fourniront au soussigné que les documents disponibles dans les salles d information virtuelle et physique. Ces documents sont mis à la disposition du soussigné sans aucune affirmation ou garantie de MAGNOLA ou de PwC CF quant à ce qui y est contenu ou pas. Le soussigné à préparé sa soumission sur la base de son seul examen, ne présume d aucune connaissance de quoi que ce soit par MAGNOLA et/ou PwC CF et ne dispose d aucun recours contre MAGNOLA et/ou PwC CF pour toute information inexacte, incomplète ou absente ; Le soussigné convient que les informations disponibles dans les salles d information sont suffisantes et que son offre ne pourra être sujette à aucune vérification et/ou validation additionnelle après la date prévue pour la remise des soumissions, et ce, malgré toute indication contraire contenue

11 Page 7 dans la Soumission. Conséquemment, aucun ajustement de prix basé sur de telles vérifications ou validations ne sera considéré Le cas échéant, le soussigné devra être en mesure de justifier sa capacité à réaliser toutes les conditions de son offre, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables d une demande à cet effet; Le soussigné reconnaît que, dans le cas où un bien faisant partie d un lot fait l objet de prétentions de la part d un soumissionnaire d un autre lot, le différend sera tranché par MAGNOLA, sous réserve de son droit de demander l arbitrage d un tiers à ses frais. 10. CONDITIONS ET MODALITÉS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX OFFRES DE VENDRE POUR LE COMPTE DE MAGNOLA Aucune offre de vendre les Biens pour le compte de MAGNOLA ne sera considérée à moins qu elle ne prévoit le versement d un produit net de vente minimum à MAGNOLA et une méthode de calcul du produit net de vente au-delà de ce montant; À la Séance de clôture, le soussigné remettra à MAGNOLA une lettre de crédit standby d une durée minimale de cent quatre-vingts (180) jours, d un montant équivalent à 115% du produit net de vente minimum qu il s est engagé à remettre à MAGNOLA, lettre émise par une institution financière reconnue et d une teneur conforme aux Règles et usances uniformes de la Chambre de commerce internationale et, sur remise de cette lettre à MAGNOLA, celle-ci remettra le Dépôt au soussigné. À défaut par le soussigné de remettre une telle lettre de crédit bancaire à MAGNOLA dans le délai imparti, celle-ci pourra, en sus de ses autres droits et recours, annuler l acceptation de son offre et conserver le Dépôt à titre de dommages-intérêts liquidés; Le soussigné indiquera à PwC CF, par écrit, les modalités de la mise en vente des Biens (le «Plan») ainsi que la durée requise d occupation des lieux et un estimé des frais à encourir par le soussigné, et ce, au plus tard dans les dix (10) jours ouvrables de l acceptation de son offre;

12 Page Le soussigné paiera à MAGNOLA les montants dus et devra remettre avec le paiement un rapport écrit chaque mois incluant les biens vendus, le prix de vente et les coûts encourus durant le mois. Ce rapport devra être soumis au plus tard le 10 e jour du mois suivant; À défaut par le soussigné d effectuer le rapport ou le paiement prévu à l article 10.4, MAGNOLA demandera paiement de la lettre de crédit standby et ce, sans préjudice à son droit d exiger du soussigné les rapports mensuels et le paiement de toute somme additionnelle due à MAGNOLA; À défaut du soussigné de prendre possession des Biens dans le délai prescrit ou de respecter le Plan, MAGNOLA pourra, en sus de tous ses autres droits et recours, annuler l acceptation de l offre de vendre et exiger le paiement de la lettre de crédit standby à titre de dommages-intérêts liquidés. 11. CONDITIONS ET MODALITÉS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX OFFRES VISANT L ACQUISITION DE LA TOTALITÉ OU LA QUASI-TOTALITÉ DES LOTS AINSI QUE LA DÉMOLITION DE L USINE ET LA RESTAURATION DU SITE Tous les frais, de quelque nature que ce soit, seront à la charge du soussigné à partir de la Séance de clôture; Le soussigné devra convenir, avec MAGNOLA et PwC CF, d un échéancier précis de démantèlement des Biens et de restauration du site, lequel ne devra pas excéder dix-huit (18) mois à partir de la date d acceptation de la soumission; À la Séance de clôture, le soussigné remettra une lettre de crédit bancaire standby encaissable à vue pour dix-neuf (19) mois ou un cautionnement d exécution d un montant de 2,5 millions $ afin de garantir l exécution de la totalité des travaux dans les délais convenus; Le soussigné louera le site de MAGNOLA pour la durée prévue à l échéancier précité (voir 11.2) pour un loyer de 1 $. Le bail à cet égard devra être signé à la Séance de clôture;

13 Page Les travaux devront être effectués sous l entière responsabilité du soussigné en conformité de toutes les lois et tous les règlements applicables de temps à autre en matière de construction, main-d œuvre et santé et sécurité, et d une manière qui évite la survenance de tout risque de sécurité et risques environnementaux; Le soussigné reconnaît que l état du site après restauration devra être conforme au devis d aménagement remis au soussigné par MAGNOLA et devra être conforme aux exigences du ministère de l Environnement, aux normes environnementales prévues notamment à la Loi sur la qualité de l environnement (L.R.Q., c. Q-2) et ses règlements applicables aux terrains utilisés à des fins industrielles de catégorie «C» et le soussigné s engage à remettre le site propre et à niveau. Le devis sera remis sur demande.

14 Page 10 SOUMISSION(S) (LE SOUMISSIONNAIRE DOIT INDIQUER SA SOUMISSION CI-DESSOUS) No. Lot Description Montant de la soumission (en dollars canadiens) Montant du dépôt (10%) (en dollars canadiens) Le dépôt de 10% doit être en devise canadienne et effectué à l ordre de Métallurgie Magnola inc. Remarques (s il y a lieu) : Signature du soumissionnaire Date Nom : Titre : Compagnie soumissionnaire :

15 MAGNOLA INDEX DE LA SALLE D INFORMATION VIRTUELLE Note: Tous les documents compris sur cet index sont également disponibles pour consultation à l usine de Magnola situé à Danville (Québec), Canada. Les documents suivants sont uniquement disponibles sur place à l usine : inventaire des actifs compris dans les sous-lots 2.20, 2.34, 2.35 et 2.36 ; information sur les bâtisses comprises dans le lot 8 ; inventaire des actifs compris dans le lot 10 ; et documentation technique supplémentaire relativement aux actifs.

16 2 Lot 1 Machinerie de production de magnésium 3 Lot 2 Machinerie de l usine 4 Lot 3 Sous-station et appareillage électrique 7 Lot 4 Machinerie d atelier 8 Lot 5 Équipement et outillage 8 Lot 6 Équipement de manutention 8 Lot 7 Mobilier et équipement de bureau, matériel informatique 8 Lot 9 Ponts-roulants 8

17 3 No identification Information / Documents - salle d information virtuelle 1 Machinerie de production de magnésium No de référence sur place 1.1 Unités de synthèse de HCL Diabon SGL Carbon Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 1.2 Rebouilleurs d acide HCL Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 1.3 Système d entreposage MgO Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 1.4 Système d entreposage (chlore humide) Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 1.5 Véhicules de transport de magnésium TECHMO Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 1.6 Chariots de dérivation électrique Description d actifs (anglais) Description d actifs (français)

18 4 No identification Information / Documents - salle d information virtuelle 1.7 Lignes de coulée du Magnésium BROCHOT No de référence sur place Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2 Machinerie de l usine 2.1 Filtres à bandes PANNAVIS Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.2 Pompes à résidu GEO Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.3 Filtres presse US FILTER Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.4 Compresseur de chlore STEARLING Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.5 Compresseurs et assécheurs d air m3/h Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.6 Génératrice Diesel 800W Description d actifs (anglais)

19 5 No identification Information / Documents - salle d information virtuelle Description d actifs (français) No de référence sur place 2.7 Unités de cogénération au gaz naturel SOLAR 10 MW Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.8 Système de compresseurs gaz naturel Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.9 Chaudière à vapeur JOHNSON 52 millions BTU Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.10 Séchoir Rotatif Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.11 Concasseur BARMAC Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.12 Système de nettoyage vacuum Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.13 Concasseur STEDMAN Description d actifs (anglais) Description d actifs (français)

20 6 No identification - salle d information virtuelle Information / Documents 2.14 Système de pompage et d évaporation de saumure Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.15 Système de convoiement pneumatique 23 t.m./h Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.16 Silos d entreposage m Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.17 Système de convoiement pneumatique 29 t.m./h Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.18 Système à vide Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.19 Échangeurs de chaleur au glycol kw Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.23 Tours de refroidissement MARLEY Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 2.37 Système de contrôle de procédé 60 No de référence sur place

21 7 No identification Information / Documents - salle d information virtuelle Description d actifs (anglais) No de référence sur place Description d actifs (français) 3 Sous-station et appareillage électrique 3.50 Appareillage électrique bâtisse Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 3.51 Appareillage électrique bâtisse Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 3.52 Appareillage électrique bâtisse Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 3.53 Appareillage électrique bâtisse 500H Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 3.54 Appareillage électrique bâtisse Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 3.55 Appareillage électrique bâtisse Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 3.56 Appareillage électrique bâtisse

22 8 No identification Information / Documents - salle d information virtuelle Description d actifs (anglais) No de référence sur place Description d actifs (français) 3.57 Appareillage électrique bâtisse Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 3.58 Appareillage électrique bâtisse Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 3.59 Sous-station 230 kv Description d actifs (anglais) Description d actifs (français) 4 Machinerie d atelier n/a 4.1 Inventaire d actifs 5 Équipement et outillage n/a 5.1 Inventaire d actifs 6 Équipement de manutention n/a 6.1 Inventaire d actifs 7 Mobilier et équipement de bureau, matériel informatique n/a 7.1 Inventaire d actifs 9 Ponts-roulants n/a 9.1 Inventaire d actifs