Table des matières. 1. A.B.C. de l espagnol Accentuation, ponctuation et autres signes orthographiques Addition et restriction 45

Transcription

1 1. A.B.C. de l espagnol 13 La prononciation L orthographe Majuscules ou minuscules Les abréviations Les sigles Particularités de certaines lettres Modifi cations orthographiques verbales Abréviations des noms dans la correspondance Accentuation, ponctuation et autres signes orthographiques 29 L accentuation La ponctuation Autres signes orthographiques Couper un mot Mémo de l accentuation La versifi cation Addition et restriction 45 Addition Coordination L alternative Restriction Opposition...57 Coordination : les confusions à éviter La traduction de Ne pas mais La traduction de Plutôt La traduction de Enfi n Affirmation et négation 63 Affi rmation Négation Affi rmation + négation Les diverses traductions du «Bien» français Autres sens de Ya Apocope 73 Devant un nom masculin singulier Devant tout nom singulier Devant masculin et féminin, singulier et pluriel Grande Tanto Cuánto Cuanto Alguno et Ninguno... 76

2 6. Article défini et article indéfini 77 La substantivation par l article défi ni Article défi ni devant un nom propre Article indéfi ni...79 Articles absents Un, Una interdits devant certains mots Contractions de l article Article masculin avec nom féminin Emplois particuliers L article dans l expression de l âge Cause, conséquence, finalité 87 Cause Conséquence Finalité Porque Traductions de Tellement Comparatifs et superlatifs Manière L adjectif 101 La comparaison La manière Les comparatifs Les corrélations Le superlatif L adjectif Structure comparative tronquée Autres traductions de Autant Complétive 123 La complétive est complément d objet direct ou indirect La complétive est sujet ou attribut Cómo au lieu de Que Le Que espagnol ne se traduit pas toujours par «Que» Concession 133 Aunque Avoir beau N importe Quoi que Quel que Qui que Où que Condition 145 La condition avec Si Substitution de Si par un infi nitif La restriction avec Si Comme si Autres conjonctions conditionnelles Autres emplois du Si espagnol...153

3 12. Démonstratifs Lieu 155 Les démonstratifs Le lieu Sens temporel des adverbes de lieu Chez Auprès de Voici, Voilà Là Ir Venir Llevar Traer Devenir 167 Devenir Rendre + adjectif Autres sens de Volverse, Ponerse, Hacerse, Llegar a Sens particulier de Devenir Cas particulier : Être devenu Traductions de Devenir et de Rendre usuelles avec certains adjectifs Exclamation et interrogation 173 L exclamation directe et indirecte L interrogation Passer du discours direct au discours indirect Pedir ou Preguntar N est-ce-pas? Genre et nombre 185 Le féminin Le pluriel Le genre et le nombre des mots composés L accent au pluriel Le genre et le nombre des noms propres Féminin ou masculin L accord du nom L accord du verbe Hypothèse : supposition et probabilité 195 L hypothèse, la conjecture L hypothèse négative Les temps de l hypothèse Peut-être Autres expressions de l hypothèse et de la probabilité Indéfinis de qualité 201 La similitude et la différence L identité Même Indéfinis de quantité 215 Quelqu un ou Personne, Quelque(s) ou Aucun, Quelque chose ou Rien Le nombre L ensemble ou la distribution

4 La traduction de Certains Autres structures avec Poco Tout Mode impératif 231 L impératif affi rmatif L impératif négatif Les irréguliers Impératif familier Impératifs non usités Impératif passé Mode indicatif 237 Les temps simples : verbes réguliers et verbes à irrégularités particulières Les temps simples : les verbes irréguliers types Les temps composés Passé simple ou passé composé Haber ou Tener Les composés de Decir Les verbes défectifs Les verbes impersonnels Les cas de substitution de temps au mode indicatif L indicatif dans la subordonnée Adverbes exprimant la certitude Mode subjonctif 251 Les temps simples : les verbes réguliers et les verbes à irrégularités particulières Les temps simples : les verbes irréguliers types Les verbes défectifs Les temps composés Le subjonctif dans la principale L expression du souhait ou du regret Le subjonctif dans la subordonnée La concordance des temps Les cas de substitution indicatif/sujonctif Modes impersonnels 261 L infi nitif Le gérondif Le participe passé Substitutions par l infi nitif (présent ou passé) Doubles participes passés Numération 277 Les cardinaux Les ordinaux Ordinaux ou cardinaux Les multiplicateurs Le pourcentage La fréquence, la distribution, le tri...282

5 Les fractions Moitié, milieu, demi Presque, Guère Environ, Vers Obligation 297 Obligation impersonnelle L obligation personnelle (devoir) Il faut, On doit Faux-amis Cabe Ser de On 307 Se La 3 e personne du pluriel Tú Nosotros Uno, una On + verbe pronominal Plusieurs traductions de «On» dans la même phrase Traduction de «On» par le gérondif Périphrases verbales 315 Avec l infi nitif Avec le gérondif Avec le participe passé Autres sens avec un nom Réussir à Répétition Possessifs 329 Les adjectifs possesifs Les pronoms possessifs Confusion possible à la 3 e personne Cas où on évite le possessif Possessifs et prépositions Prépositions Adverbes Locutions 337 Les prépositions Les adverbes A omis A : pour distinguer le COD du sujet Pour distinguer le COD du COI précédés tous deux de A Le À français Le De français Traduction de Sur Prépositions simples et locutions prépositives équivalentes Verbes prépositionnels

6 29. Pronoms personnels 361 Pronoms personnels compléments Pronoms personnels sujets Le Vous français Les français En et Y Pronom COD ou pronom COI? La redondance obligatoire du pronom COD ou COI La redondance idiomatique du pronom COI à la 3 e personne Formes et emplois vieillis des pronoms Le «Voseo» La forme pronominale Verbes à construction particulière Relative 377 Que, Qui Lequel Dont Que ou Quien Le mode dans la relative Ser et Estar 385 Traduire le verbe Être La tournure emphatique Être + participe passé La substitution de la phrase passive Autres emplois de Ser et Estar Suffixes et préfixes 397 Quelques préfi xes Quelques suffi xes Les diminutifs Préfi xes courants Tras et Trans Temporelles 407 Cuando Les traductions de Dès Les traductions de Mientras Les traductions de Depuis La simultanéité Avant Après Il y a Tantôt tantôt Alors La date Table des citations 425 Index grammatical 427