Passerelles AS-i 3.0, PROFIsafe via PROFINET ou PROFIBUS

Transcription

1 safe via NET ou BUS Passerelles AS-i v3.0, safe via NET ou BUS safe et Safe Link dans und seul dispositif jusqu à 450 devices 2 / 1 maître, esclave NET / BUS Esclaves entrées de AS-i via safe annoncer Esclaves sorties de AS-i via safe acoupler Jusqu à 64 circuits de validation jusqu à 6 circuits de validation (cat. 4/SIL 3) sur le moniteur, relais ou sorties de () Sorties de AS-i sont supportées jusqu à 32 sorties indépendantes AS-i plusieurs sorties de AS-i possibles via une seule adresse 1 moniteur de pour 2 bus AS-i 1 seul moniteur gère des esclaves de sur 2 bus AS-i mise en réseau des 2 bus est superflu Contrôleur de vitesse/d arrêt de Applications jusqu'à la catégorie 4/PLe/SIL 3 Carte mémoire pour l enregistrement des données de configuration (Figure similaire) Figure Type Entrées de Entrées de SIL 3, cat. 4 extensibles à BUS BUS BUS 3x 2 31 x 2 62 x 2 62 x 2 Sorties de SIL 3, cat. 4 6 circuits de 6 x sorties 4 circuits de relais, 4 circuits de relais, Sorties de, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à Communication de safe safe safe Nombre de circuits AS-i, nombre de maître AS-i (1) 1 circuit AS-i, 1 maître AS-i 2 maîtres AS-i 1 maître AS-i 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits, alimentations économiques (2) Interface de configuration et de diagnostic (3) diagnostics circuit AS-i Ethernet diagnostics circuit AS-i Ethernet diagnostics circuit AS-i Ethernet N art. BWU2819 BWU2615 BWU2598 BUS 31 x 2 16 safe (F-CPU) 1 circuit AS-i, 1 maître AS-i RS 232 circuit AS-i BWU2479 Page 1 Mannheim, Indications sans garantie

2 safe via NET ou BUS Figure Type Entrées de Entrées de SIL 3, cat. 4 extensibles à NET NET NET 3x 2 3x 2 62 x 6 circuits de 2 cannaux, x sorties en configuration maxi- male 31 x 2 62 x 2 Sorties de SIL 3, cat. 4 6 circuits de 6 x sorties 4 circuits de relais, Sorties de, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à 64, 1984 en configuration maxinale Communication de safe + Safe Link safe safe Nombre de circuits AS-i, nombre de maître AS-i (1) 2 maîtres AS-i 1 circuit AS-i, 1 maître AS-i 2 maîtres AS-i 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits, alimentations économiques (2) circuit AS-i circuit AS-i Interface de configuration et de diagnostic (3) bus de terrain Ethernet; diagnostics Ethernet bus de terrain Ethernet; diagnostics Ethernet RS bus de terrain circuit AS-i Ethernet N art. BWU2794 BWU2647 NET 62 x 2 16 safe 2 maîtres AS-i circuit AS-i bus de terrain Ethernet; diagnostics Ethernet BWU2805 (1) Nombre de circuits AS-i, nombre de maître AS-i "Maître simple": 1 circuit AS-i, 1 maître AS-i. "Maître double": 2 maîtres AS-i. "Circuit de couplage optionnel AS-i Safety": 1 maître AS-i. (2) 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits, alimentations économiques "circuit AS-i ": Alimentation économique de 2 faisceaux AS-i avec une unique alimentation. Opération avec alimentation standard de 24V possible en cas d'utilisation des câbles courts. (3) Interface de configuration et de diagnostic "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître AS-i et au moniteur de à l aide d un logiciel Bihl+Wiedemann via l interface Ethernet de diagnostic ou l interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître AS-i et au moniteur de à l aide d un logiciel Bihl+Wiedemann via l interface Ethernet de diagnostic. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître AS-i et au moniteur de à l aide d un logiciel Bihl+Wiedemann via l interface bus de terrain Ethernet ou à l aide d un câble adaptateur via l interface RS 232. "RS 232": Accès au maître AS-i et au moniteur de à l aide d un logiciel Bihl+Wiedemann et d un câble adaptateur via l interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle avec moniteur de intégré est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Indications sans garantie Mannheim, Page 2

3 safe via NET ou BUS N art. BWU2479 BWU2598 BWU2615 BWU2819 BWU2647 BWU2805 BWU2794 / Interface Interface du bus de terrain Vitesse de transmission Fonction Emplacement pour carte BUS (RS 485) NET (RJ-45) conforme à IEC / IEC x RJ-45, 2-Port-Switch intégré, capacité IRT Conformance Class B switch intégré est conforme à Conformance Class C (capacité IRT) 9,6 KBaud KBaud, 10/100 MBaud identification automatique fonctions DP: les esclaves AS-i se comportent comme des données d'e/s sur BUS diagnostic et configuration via réseau maître DP dispositif NET IO protocole de redondance des médias (Media Reduncancy Protocol - MRP) dispositif partagé (shared device) carte mémoire pour le stockage des données de configuration AS-i Spécification AS-i 3.0 Temps de cycle 150 µs * (nombre d'esclaves + 2) Tension d'utilisation 30 V DC ( ,6 V) (tension TBTP) Capacité AS-i Power24V (1) non oui AUX Tension d utilisation 24 V DC (19, ,8 V) 24 V DC (19, ,8 V) Curant consommé 1 A 7,2 A 1 A 7,2 A Visualisation LCD adresses esclaves et messages d erreur en texte clair LED NET (verte / rouge) verte: communication NET active rouge: aucune communication NET LED BUS (verte) communication BUS active LED power (verte) tension AS-i OK LED config error (verte) erreur de configuration LED U AS-i (verte) tension AS-i présente LED AS-i active (verte) AS-i en fonctionnement normal LED prg enable (verte) configuration automatique des adresses active LED prj mode (jaune) mode de configuration actif LED AUX (verte) énergie auxiliaire présente énergie auxiliaire présente LED 1.Y1, 1.Y2, 2.Y1, 2.Y2 (EDM/Start) (jaune) état des entrées: LEDs K1... K4 (verte) état des sorties: LEDs SI1... SI6 (jaune) état des entrées: LEDs SO1... SO6 (jaune) état des sorties: état des entrées: état des sorties: état des entrées: état des sorties: Page 3 Mannheim, Indications sans garantie

4 safe via NET ou BUS N art. BWU2479 BWU2598 BWU2615 BWU2819 BWU2647 BWU2805 BWU2794 / Spécifications UL (UL508) Protection externe Généralités ctüvus Une alimentation isolée avec une tension au secondaire de 30 V DC doit être sécurisée par un fusible de 3 A. Celui-ci est nécessaire lorsqu'on utilise une alimentation de catégorie 2. le symbole UL ne comprend pas le contrôle de effectué par Underwriters Laboratories Inc. les appareils BWU2479 BWU2598 BWU2615 BWU2647 de Bihl+Wiedemann ont reçu la certification de de la TÜV Rheinland d'amérique du Nord, Inc. Conformément aux standards UL, et satisfont aux exigences de pour le marché nord-américain. Normes appliquées EN EN EN EN EN 62061, SIL 3 EN 61508, SIL 3 EN ISO , Performance-Level e EN ISO Environnement Altitude d utilisation 2000 m Température ambiante 0 C +55 C Température de stockage -25 C +85 C Boîtier acier inox, pour montage sur rail DIN Indice de protection IP20 Tenue aux vibrations et aux conforme à EN chocs Tension d isolation 500 V Poids 800 g Dimensions (L / H / Pin mm) 75 / 120 / / 120 / / 120 / / 120 / / 120 / 106 (1) AS-i Power24V Les passerelles de cette groupe sont compatible AS-i Power24V. Ce qui signifie que toutes peuvent êtres alimentées simplement en 24 V (TBTP). Les passerelles sont optimisées avec des bobines de découplage des données et des fusibles ajustables auto-réarmables pour un usage sécurisé même avec des alimentations 24V puissantes N art. BWU2479 / BWU2805 Moniteur de BWU2598 / BWU2615 / BWU2647 BWU2794 / BWU2819 / Retard de déclenchement < 10 ms Temps de coupure < 40 ms Interrupteurs antivalents avec entrées locales oui Contrôleurs d arrêts avec entrées locales Contrôleurs de vitesse avec entrées locales Raccordement 6 axes jusqu à 50 Hz (2) 3 à 6 axes jusqu à 400 Hz (3) Raccordement COMBICON Longueur du câble de raccordement E/S: 15 m maxi. illimité (4) Indications sans garantie Mannheim, Page 4

5 safe via NET ou BUS N art. BWU2479 / BWU2805 Entrée Entrées de, SIL3, cat. 4 3 x 2 (5) Entrées TOR, EDM 4 jusqu à 6 entrées standard (5) Courant de commutation 30 ma (T = 100 μs), en continu 4 ma à 24 V 15 ma (T = 100 μs), en continu 4 ma à 24 V Tension d alimentation via AS-i via AUX Impulsion de test tolérée ajustable Sortie Nombre circuits de validation 4 6 dans l appareil Sorties sorties relais (circuits de sortie 1 et 2) charge des contacts (1) : 3A AC-15 sous 30 V, 3 A DC-13 sous 30 V sorties semi-conducteur charge des contacts: 1,2 A DC-13 sous 30 V, = 7,2 A total (6) sorties semi-conducteur (circuits de sortie 3 et 4) charge des contacts: 0,5 A DC-13 sous 30 V Tension d alimentation (sorties semi-conducteur) via AUX Impulsion de test (sorties semi-conducteur) BWU2598 / BWU2615 / BWU2647 si la sortie est enclenchée: période minimum entre 2 impulsions: 250 ms (à partir de la Version Safety 4.3), durée de l impulsion 1,5 ms si la sortie est enclenchée: période minimum entre 2 impulsions: 250 ms, durée de l impulsion 1 ms (1) Protection par fusible externe, 4 A maxi semi-lent. (2) Raccordement à tous les terminaux SI or SO possible. (3) Raccordement seulement aux terminaux SO1... SO6 configurés comme entrées de standard (voir Les diverses affectations des bornes BWU2794, BWU2819, ) (4) Résistance de boucle 150 Ω (5) voir Les diverses affectations des bornes BWU2794, BWU2819, BWU2794 / BWU2819 / (6) BWU2794, BWU2819, Courant de sortie (Derating) 7,2A I AUX, max [A] 5A T amb [ C] Page 5 Mannheim, Indications sans garantie

6 safe via NET ou BUS N art. Alimentation maître, env. 300 ma pour bus AS-i Alimentation Alimentation maître, 300 ma pour bus AS-i 1 (env. 70 ma ma) 300 ma pour bus AS-i 2 (env. 70 ma ma); au total 370 ma Version "1 passerelle + 1 alimentation pour 2 bus AS-i", ca. 300 ma (tension TBTP) BWU2479 BWU2598 BWU2615 BWU2647 BWU2794 BWU2805 BWU2819 Alimentation redondante à partir de AS-i: toutes les fonctions essentielles de l'appareil restent disponibles, même en cas de panne de tension dans l'un des deux circuits AS-i Schéma synoptique des sorties de BWU2598, BWU2615, BWU2647: BWU2479 / BWU2598 BWU2615 / BWU2647 / BWU2794 / BWU2805 / BWU2819 / Mesure du courant dans le bus AS-i Fusibles à réarmement automatique ajustables Contrôle des défauts de terre AS-i qui distingue câble AS-i et le câble du capteurs En version 1 passerelle, 1 alimentation pour 2 bus AS-i: seulement 1 passerelle + 1 alimentation AS-i pour 2 bus AS-i 24V Schéma synoptique des sorties de pour BWU2794, BWU2819, 24 V SO1 0 V SO2 SO3 SO4 SO5 SO6 Indications sans garantie Mannheim, Page 6

7 safe via NET ou BUS Les diverses affectations des bornes BWU2794, BWU2819, Bornes Sortie de Entrée de pour contacts sans potentiel en combinaison avec T1, T2 (1) Entrée de antivalente (1) Entrée de électronique (1) Entrée standard (1) SI1,2 SI3,4 SI5,6 SO1,2 (2) SO3,4 (2) SO5,6 (2) (1) Les entrées doivent être alimentées par la même source 24 V que l appareil-même. (2) Si les sorties sont configurées comme entrées, il est nécessaire de placer un fusible externe devant l entrée (SO1 SO6) afin de limiter le courant 100 ma Raccordements: Passerelle + Moniteur de : BWU2598, BW2615 BWU Y V 2.Y output switching elements EDM/Start inputs Y V 2.Y output switching elements EDM/Start inputs +ASI Y Y EDM/Start inputs output switching elements +ASI Y Y EDM/Start inputs output switching elements ASI 1 +PWR- ( 4A) ASI +PWR- ( 8A) Page 7 Mannheim, Indications sans garantie

8 safe via NET ou BUS BWU2479 BWU V ext. ASI 1 +PWR- ( 4A) +ASI 2 ASI +PWR- ( 8A) BWU2794 Bornes Description SI1, SI3, SI5 Entrées de (T1) T2 SI2 SI4 SI6 T1 SI1 SI3 SI5 SI2, SI4, SI6 Entrées de (T2) Entrées de / T1 Sortie horloge 1 Entrées standard T2 Sortie horloge 2 SO1... SO6 Sorties de V, Alimentation pour les E/S locales +ASI 1- Départ vers le faisceau AS- i ASI +PWR- Alimentation pour la passerelle et AS-i SO5 24V SO1 SO2 SO3 Sorties de SO6 SO4 ASI +PWR- ( 4A) Indications sans garantie Mannheim, Page 8

9 safe via NET ou BUS Bornes Description SI1, SI3, SI5 Entrées de (T1) T2 SI2 SI4 SI6 T1 SI1 SI3 SI5 SI2, SI4, SI6 Entrées de (T2) Entrées de / Entrées standard T1 Sortie horloge 1 T2 Sortie horloge 2 SO1... SO6 Sorties de V, Alimentation pour les E/S locales +ASI 1-, +ASI 2- Départ vers les faisceaux AS-i ASI +PWR- Alimentation pour la passerelle et AS-i SO5 24V SO1 SO2 SO3 SO6 SO4 Sorties de +ASI 2 ASI +PWR- ( 8A) BWU2819 Bornes Description T2 T1 SI2 SI1 SI4 SI3 SI6 SI5 SI1, SI3, SI5 Entrées de (T1) SI2, SI4, SI6 Entrées de (T2) Entrées de / T1 Sortie horloge 1 Entrées standard T2 Sortie horloge 2 SO1... SO6 Sorties de V, Alimentation pour les E/S locales +ASI 1- Départ vers le faisceau AS-i ASI +PWR- Alimentation pour la passerelle et AS-i SO5 24V SO1 SO2 SO3 SO6 SO4 Sorties de ASI +PWR- ( 4A) Accessoires: Extension de contacts de, 1 o 2 indépendants (n art. BWU2548 / BWU2539) Bihl+Wiedemann Suite - Logiciel de pour la configuration, diagnostic et programmation (n art. BW2916) Alimentations, p.ex.: Alimentation AS-i 4 A (n art. BW1649), Alimentation AS-i 8 A (n art. BW1997) (vous pouvez trouver des alimentations supplémentaires sous Pour les appareils avec interface BUS: Maître BUS (n art. BW1258) Simulateur maître BUS-DP (n art. BW1257) Pour les appareils avec interface NET: Simulateur maître NET Plus (n art. BW3057) Page 9 Mannheim, Indications sans garantie