ORGANIZATION WORLD IHEALTI-I ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ. 13 April avril 1951 LISTE DES DELEGUES ET DES OBSERVATEURS. Delegate - Délégué

Transcription

1 UNITED NATIONS NATIONS UNIES WORLD IHEALTI-I ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ. SPECIAL CO :_;IITTEE EST`. BLISI E:J BY THE III '::IL:, TO C'-NSI -ER THE 2R FT INTERICTIC'NAL SXNIT.''.RY fegulations CO.ZMISSICN SPECI? LE CREEE RAZ L. iiie:lms POUR L'EXA'.EN DU PR^JET DE REGLEMENT SANIT'slrtiE INTEPN1TIr'N11L 'A3-4 SR/9 Rev,2 13 April avril 1951 LIST CF DELEGTI''NS AND CBSE R ERS LISTE DES DELEGUES ET DES OBSERVATEURS Deloç;ations of St -te Menbers of UHO Délégations représentant los Etats Membres de l ' 0 TS AUSTPLILIL AUSTRALIE Or. Donald A. Dowling Chief Medical Officer Australia House - London Australian Delegation to the European Office of the U.N. 41, Quai Talson BELGIUM BELGIQUE Dr Paul J.J. van de Calseyde Directeur général de l'hygiène Ministère de la Santé publique et de la Famille - Bruxelles Hôtel Cornavin Dr Albért Nicolas Duren Inspecteur général de l'hygiène Ministère des Colonies - Bruxelles Hôtel Cornavin

2 ^, 1- n; n Ir.r o Il.;ti.? Page 2 Adviser - Conseiller M. Louis A.D. Geeraerts Directeur au Ministère des Affaires étrangères - Bruxelles Hotel Mon Repos Adviser and Secretary - Conseiller et Secrétaire M. Félix Bosmans Conseiller adjoint, Ministère de la Santé publique et de la Famille - Bruxelles Hotel Cornavin BURMA BIRMANIE Dr. Ba Maung Port Health Officer, Rangoon Directeur des Services sanitaires du port de Rangoon Hotel du Rhône CANADA Dr. H. Douglas Reid Chief, Division of Quarantine Immigration & Sick Mariners Services Department of National Health & Welfare Hotel de la Paix Alternate - Suppléant Dr. Benoit Bundock Immigration Medical Officer The Hague Hotel de la Paix CHILE CHILI Dr. Alfredo Leonardo Bravo Executive Vice -President "Caja de Seguro Obligatorio" - Santiago Vice Président de l<a. "Caja de Seguro Obligatorio ", Santiago La Résidence

3 A3-4 /SR /9 -Rev«2 Page 3 DENMARK DANEI41 NRK Dr. Eigil Juel Henningsen Deputy Chief Medical Officer National Health Service cf Denmark Chef adjoint, Service de la Santé publique Hôtel Eden Dr. Jens Andreas Lorck Assistant Chief of Section Ministry of the Interior Chef de Section adjoint au Ministère de l'intérieur Hôtel Eden DOMINICAN REPUBLIC REPUBLIQUE DOMINICAINE PSI. J.B. Peynado Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Switzerland Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire en Suisse Hôtel des Bergues EGYPT EGYPTE Dr. Mohamed Nasr, Bey Under Secretary of State for Health Sous- secrétaire d'etat pour la Santé publique Delegates - Délé gués Dr. Sabry El -Far,. Bey Deputy Director General of the Quarantine Administration, Alexandria Directeur général adjoint, Administration de la Quarantaine, Alexandrie Dr. A. El Halawani Director, Fouad I Research Institute of Tropical Medicine Directeur, Institut de Recherches de Médecine tropicale Fouad ler Hôtel Cornavin Hôtel Cornavin

4 A3-4 /SR /9. Rev,2 Page 4 FRANCE Professeur René Dujarric de la Rivière Sous -Directeur de l'institut Pasteur, Paris Hôtel Bernina Delegates - Délégués M. Roland Maspetiol Conseiller d'etat Dr. M..L. Gaud Ancien Directeur de l'office international d'hygiène publique Directeur du C.I.T. Hôtel Bernina Hôtel des Familles Expert Dr. André Boyer Chef du Bureau de la Prophylaxie internationale et du Comité sanitaire aux frontières du Ministère de la Santé publique et de la Population Hotel Bernina GREECE GRECE Professeur G.P. Alivisatos Professor at the University and at the School cf Hygiene, Athens Professeur à l'université et à l'ecele.d'hygiène, Athènes Hotel des Familles INDIA INDE Delegate Délégué Dr. K.C.K.E. Raja Director General of Health Services Government of India Directeur général des Services de la Santé Gouvernement de l'inde Hôtel Richemond

5 A33-4 /SR /9 Rev.2 Page 5 REPUBLIC OF INDONESIA REPUBLIQUE D'INDONESIE Delegate --Délégué Dr. Mamoen al Rashid Koesoemadilaga Director, Quarantine Service Directeur, Service de Quarantaine Hotel du Rhone Adviser - Conseiller Mrs..Maartje Vanlonkhúizen Biemond Head of Legal Affairs, Ministry of Health Chef du Service juridique, Ministère de la Santé HStel du Rhone ITALY ITALIE Chief Delegate - Chef de la délégation.professeur Giovanni A. Canaperia H8tel Cornavin Chief Medical Officer, Office ofthe High Commissioner for Hygiene and Public Health Inspecteur général du Haut Commissariat pour l'hygiène et la Santé publique Delegates - Délégués Dr. Massimo Grisolia Chief Medical Officer of Quarantine Services, Office of the High Commissioner for Hygiene and Public Health Inspecteur général et ChFf de Division des Services quarantenaires, Haut Commissariat pour l'hygiène et la Santé publique Dr. Renato Malan Inspecteur attaché au Haut Commissariat pour l'hygiène et la Santé publique Inspector.of Health, Office of the High Commissioner for Hygiene and Publie.Heálth Hotel Cornavin Hotel Cornavin Adviser - Conseiller M. Renato Ferrara Vice Consul, Italian Consulate General,. Geneva Consul adjoint, Consulat général d'italie A Genève 14, Rue Charles Galland

6 A3-4/SR/q.Ret.2 Page 6 LAOS M. Ourot Souvannavong Counsellor of the Royal Government of Laos Counsellor of the French Union Conseiller du Gouvernement royal du Laos Conseiller de l'union française Hôtel Bernina Dr. Pierre Caron Hôtel Bernina LUXEMBURG LUXEMBOURG Dr. Pierre Schmol Directeur du Laboratoire bactériologique de l'etat Hôtel d'angleterre MONACO Deputy I) legate - Délégué adjoint M. René Bickert Consul général de Monaco à Genève 56, Quai Gustave Ador NETHERLANDS PAYS -BAS Dr. Cornelis van den Berg Director General of International Health Affairs Ministry of Social Affairs, The Hague. Directeur général pour les affaires internationales de lá Santé,. Ministère des Affaires sociales, La Haye Hôtel Cornavin Delegates - Délégués Dr. G.D. Hemmes Medical Inspector, Public Health, Utrecht Inspecteur médical de la. Santé publique, Utrecht Hôtel Bernina

7 A3-1+/SR /Rev.2 Page' 7 NETHERLANDS PAYS BAS (contd.) (suite) Delegates - Délégués (contd.)(suite) Mr. P.S. Van't Haaf Inspector General of Shipping in the Ministry of Traffic and Waterways Inspecteur général de la Navigation au Ministère des Communications et des voies navigables Hôtel Sergy Chemin Krieg Advisers - Conseillers Mr. D. Hudig Director, Royal Netherland Steamship Company Directeur, Compagnie royale néerlandaise de navigation Dr. L.J.M. Lentjes Medical Superintendent of the Steamship Company "Nederland" Inspecteur médical de la Compagnie de navigation "Nederland" Dr. K.M. Slotboom Director of Medical Services K.L.M. Royal Dutch Airlines Directeur des Services médicaux Compagnie royale de navigation aérienne K.L.M. Hôtel Cornavin Hôtel Bernina,Hôtel Beau Rivage Expert & Secretary - Expert et secrétaire Miss Johanna Schalij Department for International Health Affairs Ministry of Social Affairs Service des Affaires internationales de la Santé, Ministère des Affaires sociales Hôte1 Cornavin NEW ZEALAND NOUVELLE ZÉLANDE Dr, Francis Sydney Maclean Director, Division of Public Hygiene Department of Health Hôtel d'angleterre

8 A3-4 /SR /9.Rev.2 Page 8 NORWAY NORVEGE Dr. Jori BJ.irnsson Deputy Director General National Health Services Directeur général adjoint des Services de l'hygiène publique Hôtel Eden PAKISTAN Lt 'h.hlonel M. Jafar Dig.,tor -General of Health Dirteur général de la Santé Hôtel des Familles PHILIPPINES: Dr, Regino G. Padua Vice -Minister. of Health Republic of the Philippines Vice -Ministre de la Santé de la République des Philippines Hôtel Victoria Dr, Rugino Abriol Director of Quarantine Service. Department (Ministry) of Health Directeur des Services quarantenaires Ministère de la Santé Hôtel Victoria Alternate - Suppléant Mr. Marcelo C. Angeles Administrative Officer :. Department of Health For.' ionnire au Ministère de la Santé Hôtel Victoria

9 A3-4 SR /9.Rev.2 Page 9 SANDI ARABIA ARABIE SAOUDITE Dr. Rachad Pharaon Minister Plenipotentiary in France Ministre plénipotentiaire en France Dr. Belchir Roumy Director of Health, Mecca District Directeur de la Santé du District de La Mecque Adviser - Conseiller Mr, Abdel Rahman Helaissi Secretary, Saudi Arabia Embassy in London Secrétaire de l'ambassade de l'arabie Saoudite à Londres Secretaries - Secrétaires Mr, Fouad Huseini Secretary, Ministry for Foreign Affairs Secrétaire au Ministère des Affaires étrangères Mr. Soubhi Khanachet Press Attaché, Legation of Saudi Arabia, Paris Attaché de Presse à, la Légation de l'arabie Saoudite á Paris Mr, Rolf K. Bergman Counsellor, Royal Medical Board Conseiller auprès de la Direction générale de la Santé publique SWEDEN SUEDE Mr. Erik Ake Larsson Doctor of Lai Depart-,'71. of the Interior & Public Health Docteur cri M;.niscère de l'irltriur zt de la Santé publique Hôtel Métropole

10 A3-4/ SW 9. Rev. 2 Page 10. SWITZERLAN) SUISSE. Dr. Paul Vollenweider Directeur du Service fédéral de l'hygiène publique Hôtel Cornavin Delegates - Délégués Professeur Hermann Mooser Directeur de l'institut d'hygiène de l'université de Zurich M. Roland Gorgé Fonctionnaire du Service fédéral de l'hygiène publique Hôtel Bernina Hôtel Elite SYRIA SYRIE Dr. Munir Sadat Under Secretary of State, Ministry of Health Sous- Secrétaire d'etat au Ministère de la Santé Dr. Jean Aractingi Director of Laboratories' Ministry of. Health Directeur des Laboratoires au Ministère de la Santé Hôtel Bernina Hôtel Bernina THAILAND THAILANDE Dr. Svasti Daengsvang Deputy Director -General Department of Public Health Directeur général adjoint Ministère de la Santé publique Secretary - Secrétaire Dr. Pramern Chandavimol Director, Division of Communicable DiseasesControl, Department of Public Health Directeur de la Division de contrôle.. des maladies contagieuses, Ministère de la Santé publique

11 A3-4/SR/9.Rev.2 Page.11 UNION OF SOUTH AFRICA UNION SUD- AFRICAINE Delegate - Delégué Dr. Harry S, Gear Deputy Chief Health Officer for the Union Hôtel Cornavin UNITED KINGDOM AND NOR1EhRN IRELAND ROYAUME UNI ET IRLANDE DU NORD Dr. M.T. Morgan Medical Officer, Port of London Hôtel des Familles Delegates - Délégués Mr. Dennis C. Haselgrove Assistant Secretary, Ministry of Transport Dr. Richard H. Barrett Medical Officer, Ministry of Health Mr. N.M. Brilliant Senior Executive Officer Ministry of Health Hôtel des Familles Hotel des Familles Hotel des Familles UNITED STATES OF AMERICA ETATS -UNIS D'AMERIQUE Dr. Joseph A. Bell Medical Director, U.S. Public Health Service Chief, Epidemiclogcal Research Delegates - Délégués Dr. Charles I. Bevans Assistant for Treaty Affairs Department of State Mr. Howard B, Calderwood Office of United Nations Economic and Social Affairs, Department of State

12 A3-1+ /SR /9.Rev.2 Page 12 Delegates - Délégués (contd.)(suite) UNITED STATES OF AMERICA (contd.) ETAATJ -UNIS D'AMERIQUE (suite) Mr. Knud Stowman Foreign Affaire Health Adviser U.S. Public Health Service Lt. Colonel Louis C. Kossuth Chief, Preventive Medicine Division U.S. Air Force Mr. Paul Reiber Technical Assistant - Assistante technique Mrs. Jeanne Ende Office of U.N. Economic and Social Affairs, Department of State YUGOSLAVIA YOUGOSLAVIE Dr. No Brodarac Director of the Institute of Hygiene, Zagreb Directeur de l'institut d'hygiène, Zagreb 1, Route de Florissant Observers for States non Members of WHO; Observateurs représentant les Etats non Membres de l'oms COLMBIA COLOMBIE' Mr. Gabriel Giraldo- Jaramillo Consul general of Colombia in Switzerland Consul général de Colombie en Suisse 29, Avenue de Miremont

13 A3-4 /SR /9 Revit Page 13 GERMANY ALLEMAGNE Delegates - Délégués Dr. Arnold Habernoll Ministerialrat Department of Public Health Federal Ministry of the Interior, Bonn Conseiller ministériel Département de la Santé publique Ministère fédéral de l'intérieur, Bonn La Résidence Professor 0.E,17. Olsen M.D. 13, Avenue Bertrand SPAIN ESPAGNE Delegates - Délégués M. Gerardo Clavero Director, National School of Health Directeur de l'ecole nationale de Santé M. Alvaro de Aguilar Minister Plenipotentiary Ministre Plénipotentiaire Hotel Victoria 10, Clos Belmont

14 A3-4 /SR /9.Rev.2 Page 14 Representatives of International Organizations: Représentants des Organisations internationales: INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION (ICAO) ORGANISATION DE L1AVIATION CIVILE INTERNATIONALE (OACI) Mr. R.J. Moulton Chief, FAL Branch Dr. F.E. de Tavel Medical Adviser Conseiller médical Hotel d'angleterre H8te1 dtangleterre INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION (ILO) ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT) Mr. James L. Mowat Chief of the Maritime Division Chef de la Section maritime ILO Mr. Albert Cohen Member of Migration Section Membre de la Section des Migrations Observers for Relating Non -Governmental Organizations: Observateurs des Organisations non gouvernementales on relation avec l'oms t INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION (TATA) Sir Harold Edward Whittingham Chairman of Medical Committee Président du Comité médical Hotel des Familles WORLD MEDICAL ASSOCIATION ASSOCIATION MÉDICALE MONDIALE Dr Jean Maystre 1, Rue Lamartine

15 UNITED NATIONS NATIONS UNIES W O.RLD HEALTH ORGANIZATION Special Committee established by the III WHA to consider the Draft International Sanitary Regulations Commission spéciale creée par la IIIe AMS pour l'examen du Prolet de Règlement sanitaire international ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ A3-4/SR /9.Rev.2 Add.1 19 April Avril 1951 LIST OF DELEGATIONS AND OBSERVERS LISTE DES DELEGATIONS ET DES OBSERVATEURS ADDENDUM Delegations of State Members of WHO Délégations représentant les Etats Membres de l'oms Page 3 EGYPT EGYPTE Add : Ajouter : Legal Adviser - Conseiller juridique Dr. Z. Hashem Member, Council of State, Cairo Membre du Conseil d'etat, Le Caire Hôtel Beau Rivage Secretary - Secrétaire Mr. M.A.E.G. Hussien, Bey Ministry of Public Health Ministère de la Santé publique Hôtel de Russie Page 8 : Add E PORTUGAL Dr, Antonio Augusto de Carvalho -Dias Chief Inspector of Health Director of Quarantine Services Inspecteur supérieur de la Santé Directeur des Services quarantenaires Hôtel de Strasbourg

16 A3J4 /SR /9.Rev.2.Add.1 Page 2 Page 14 : Representatives of United Nations &,International Organizations Représentants des Nations Unies et ded Organisations internationales Add Ajouter : UNITED NATIONS NATIONS UNIES M. Pierre de Bellaigue Transport & Communications Division, Department of Economic Affairs Division des Transports et des Communications, Département des Affaires économiques Hôtel des Familles

17 UNITED NATIONS NATIONS UNIES WORLD HEALTH ORGANIZATION Special Committee established by the III WHA to consider the Draft International Sanitary Regulations ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ A3-4 /SR/9 Rev.2 Add.2 27 April avril 1951 Commission Spéciale créée par la IIIe AMS pour l'examen du projet de Réglement Sanitaire International LIST OF DELEGATES AND OBSERVERS LISTE DES DELEGUES ET DES OBSERVATEURS ADDENDUM 2 Page 1: Add - Ajouter : AUSTRIA- AUTRICHE Delegate -. Délégué Dr. Karl Strobl Sub -Director, Austrian Federal Ministry of Social Welfare Sous -Directeur, Ministre fédéral autrichien de la Sécurité sociale Ha tel des Familles Page 4: Add - Ajouter ICELAND ISLANDE Chief Delegate - Chef de la Délégation Dr. Julius Sigurjonsson University of Iceland, Reykjavik Université d'islande, Reykjavik Hfltel Cornavin

18 A3-4 /SR /.9 Rev. 2,! dd. 2.r page 2 Page 5: Add - Ajouter IRAN Dr. Mohamad Ali Moaied Helanat Director- General at the Ministry of Public Health Directeur général au Ministère de la Santé publique Httel Eden Page 12: Add after the name of Ajouter après le nom de Mr. Paul Reiber Legal Counsel, Air Transport Association of America