Bulletin Technique Technical Bulletin

Transcription

1 International XTRASLUSH 2015 Parc Jean-Drapeau Montréal.Québec 13 Juin 2015 June 13, 2015 Bulletin Technique Technical Bulletin Développement / Development

2 Le club de natation Samak vous souhaite la bienvenue. Samak swim Club is pleased to welcome you. Responsables de la rencontre Directeur de la rencontre : Directeur adjoint de la rencontre : Lucie Lauzon Alain Legault Meet co-ordinators Meet manager : Lucie Lauzon Assistant meet manager : Alain Legault Réunion technique (Local du Commis de course sur la plage de la piscine) Samedi 13 juin à 13h55 Entrée et estrades Pour éviter tout problème, le nageur doit attendre son entraîneur à l extérieur du complexe sportif. Les nageurs doivent utiliser l entrée principale et recevront une carte d accréditation. Cette carte leur donnera accès au bassin. Le nageur peut entrer sur le site sans faire la file d attente, seulement en montrant sa carte d accréditation. L accès aux estrades pour les spectateurs se fait par l entrée du côté MÉTRO et l entrée est gratuite. Technical meeting (Clerk of course room on pool deck) Saturday June 13 th at 1:55 PM Entry and stand To avoid any problems, the swimmer must wait for his coach outside the sports complex. Swimmers must use the main building entrance and will receive an accreditation card. This card will give them access to the pool. The swimmer can enter without going through the waiting line by showing its accreditation card. All spectators must use the entry on the subway (Métro) side and the access to the stand is free. Heures de début des épreuves 13 juin 2015 Échauffement: 13h30 à 13h55 Début: 14h05 Les responsables se réservent le droit de modifier l horaire au besoin. Programme Les programmes sont affichés à chaque extrémité de la piscine dans les vitres du bâtiment ou sur la clôture. Les listes des séries seront remises directement au responsable de chaque couloir. Tous les départs se feront du côté SUD de la piscine, sauf pour les épreuves de 50m qui se feront du côté NORD. Competition start times June 13 th 2015 Warm-up: 1:30 PM to 1:55PM Start: 2:05 PM Meet management reserves the right to modify start times if necessary. Heat sheet Heat sheets are posted at each end of the pool deck on the fences or on the building windows. Events list will directly be given to the head timer of each lane. All starts will be on the SOUTH side of the pool, excepted for the 50m events who will be held on the NORTH side. Échauffement Voir document en annexe pour la répartition des clubs. LES PROCÉDURES D ÉCHAUFFEMENT DE SNC SERONT EN VIGUEUR PENDANT CETTE RENCONTRE. L annexe D est incluse dans ce bulletin technique. Un nageur qui plonge ou saute dangereusement durant l échauffement sera disqualifié de sa première épreuve de la session. Les plongeons seront permis durant les 10 dernières minutes du réchauffement. Pendant cette période, les couloirs, 0 et 9, seront désignés à sens unique avec départ à chaque extrémité et la sortie des nageurs se fait au milieu de la piscine. Épreuves Toutes les épreuves se nageront seniors mixtes. Forfaits SVP rapportez les forfaits de vos nageurs, auprès du commis de course, au plus tard, 30 minutes avant le 2 Warm-up See the annex schedule for club s allocation. SNC WARM-UP PROCEDURES WILL BE IN EFFECT DURING THIS MEET. Annex D is included in this technical bulletin. A swimmer who dives or jumps dangerously during warm-up will be DQ from his first swim. Sprint lanes (lanes 0-9) will be in effect for the last 10 minutes of the warm-up. Those lanes are one way only with starting point on each side of the pool where the swimmers must exit at the middle. Heats Heats will be swum senior mixed. Scratches Please, submit scratches to the Clerk of course as soon as possible, at the latest 30 minutes before the meet begins.

3 début de la session. Départ Veuillez aviser vos nageurs de répondre promptement aux signaux des juges-arbitres et des starters. À la fin de la course Les nageurs doivent rester dans l eau à la fin des épreuves de 200m. Pour les autres, ils doivent sortir le plus rapidement possible. Petits problèmes Adressez-vous au juge-arbitre en fonction, pour tout cas de litige qui pourrait se présenter durant la compétition. Aucune reprise d épreuve, sauf s il s agit d une erreur d officiel. Vous adressez au juge-arbitre en fonction. Vestiaires Les nageurs doivent utiliser les casiers extérieurs réservés pour eux. Les casiers intérieurs sont réservés au public. Contrôle des nageurs Informez les nageurs qu ils doivent montrer leur carte d accréditation pour circuler. Sécurité Les responsables de la rencontre fourniront un environnement sécuritaire et une rencontre structurée. Nous ne sommes pas responsables de la surveillance des athlètes au cours des épreuves. Les entraîneurs sont responsables de la conduite de leurs nageurs et doivent connaître les procédures. Start Please, ask your swimmers to respond promptly at the referee and starter signals. At the end of the race Swimmers must remain in water upon completing any of the 200m events. For other events, they must clear the pool as fast as possible.. Questions Address yourself directly to the referee in charge for any kind of disagreement during the meet. No reswim, except if from an official mistake. Contact the referee in charge. Lockers Swimmers must use the outside lockers. Inside lockers are reserved for the public. Controlers Advise swimmers to show their accreditation card when asked. Security Meet officials will provide a safe environment and an organised competition. We are not responsible for the supervision of athletes during the competition. Coaches are responsible for the swimmers conduct and knowledge of the safety procedures. Résultats Les résultats seront en direct sur le site web Samak et disponibles sur Swimming.ca par la suite Transport S.V.P., utilisez le transport en commun. Premiers soins Vous adressez aux sauveteurs. Objets perdus Vous adressez au bureau du responsable de la piscine. Merci de votre collaboration au maintien de la propreté de la plage et des vestiaires. Results Live results will be on Samak s web site then on Swimming.ca. Transportation Please, use the subway. First aid Refer to lifeguards. Lost and found objects Contact the pool desk manager. Thank you for helping us to keep the pool deck and the locker rooms clean. BONNE COMPÉTITION À TOUTES ET À TOUS! Lucie et Alain HAVE A GREAT MEET EVERYONE! Lucie et Alain NOTE : Côté Nord : côté édifice principal Côté Sud : côté tableau indicateur NOTE : North side : main building side South side : scoreboard side 3

4 ANNEXE - Attribution des Couloirs pour Réchauffement / Lanes attribution for Warm-Up DÉVELOPPEMENT / DEVELOPMENT Samedi 13 juin 2015 / Saturday June 13 th 2015 Couloir :30 à / to CPWD (14) CSLA (4) PCSC (16) SAMAK (20) SAMAK (12) NKB (14) NKB (20) HIPPO (18) CNSL (12) STN (7) CAMO (20) SWOTT (14) CAMO (8) BLUE (15) 13:55 4

5 5

6 6

7 7

8 8