MISE À JOUR Télécopieur MFX-1500E à papier uni

Transcription

1 MISE À JOUR Télécopieur MFX-500E à papier uni Cette brochure explique les caractéristiques supplémentaires de votre télécopieur à papier Muratec 500E. Veuillez utiliser cette information avec les instructions d'exploitation Muratec 500 incluses dans l emballage de votre machine pour mieux comprendre les caractéristiques de votre équipement Muratec. Instructions d'exploitation

2 Marques déposées Muratec, le logo Muratec et tous les noms des produits du télécopieur Muratec contenus ici sont des marques déposées de Muratec America, Inc. ENERGY STAR est une marque déposée de la United States Environmental Protection Agency. Copyright Copyright 999 de Muratec America, Inc., Tous droits réservés. Important: Les pages suivantes contiennent une liste des caractéristiques supplémentaires de votre machine Muratec 500E multifonctionnelle. Veuillez utiliser cette information avec les instructions d'exploitation du Muratec 500 qui sont inclues dans l emballage de votre machine pour mieux comprendre les caractéristiques de votre équipement Muratec. En tant que partenaire de Energy Star, Muratec America, Inc., a déterminé que ce produit répond aux lignes directrices de Energy Star concernant l'efficacité énergique. Super G est une extension des standards des télécopieurs de technologie Groupe, permettant l'utilisation des modems haute vitesse ITU-T v.4 bis pour transmission à.6 Kbps et des protocoles haute vitesse pour un rapide établissement de liaison. JBIG Joint Bi-level Image experts Group (Groupe d'experts Image conjointe bi-niveau), la nouvelle méthode de compression de données image au standard ITU-T. Comme JBIG compresse les données plus efficacement que MMR, il est spécialement efficace lors de la transmission de documents image en dégradé de gris. Bienvenue... Ce manuel et toutes les mises à jour sont disponibles en ligne à

3 Table des matières Emballage supplémentaire Mises à jour des spécifications Liste des mises à jour QuadAccess Niveaux d échelle de gris Fournitures Caractéristiques supplémentaires Transmission Quick Memory Établir Quick Memory par défaut Rotation Image Touches de fonction Programmation des touches de fonction Macros Trouver les touches macro Programmer les touches macro Copier avec la touche macro Impression de listes en utilisant la touche macro Enregistrement des documents télécopies avec la touche macro Numérotation de télécopie avec la touche macro Effacer une touche macro Imprimer une liste des touches macros Établir la vitesse pour les macros Transfert de documents / Transfert télécopie Créer la configuration de transfert Impression de listes de configurations de transfert Dépannage Messages écran à cristaux liquides Codes d erreur Glossaire Spécifications Index

4 Emballage supplémentaire Spécifications mises à jour Mise à jour MFX-500E étiquettes touche directe En plus de l'équipement listé dans les instructions d'exploitation de votre MFX- 500, ce qui suit est inclus dans l emballage de votre machine : étiquettes touche directe étiquettes touche de fonction étiquettes touche de fonction Liste des mises à jour Ci-dessous, quelques fonctions mises à jour sur le MFX-500E multifonctionnel : QuadAccess Transmission d'échelle de gris à 56 niveaux Nombre accru d'impressions à partir de la cartouche toner (voir "Spécifications", page ) Transmission Quick Memory Rotation image Touches de fonction Macros Transfert télécopie Les pages suivantes décrivent les spécifications et les fonctions listées cidessus. Pour une liste détaillée des spécifications, voir page. La puissance de QuadAccess La fonction de QuadAccess de votre télécopieur réduit net le temps que vous pouvez passer à attendre que la machine finisse son travail. QuadAccess est une version plus puissante de ce qui est déjà une caractéristique bien puissante, appelée double accès. Alors qu'un télécopieur avec un double accès normal vous permet de faire deux choses à la fois, QuadAccess vous permet de faire quatre opérations à la fois. Par exemple, même si la machine () imprime une copie, () transmet à partir de la mémoire et () numérise des documents pour une transmission mémoire différente, vous pouvez encore (4) programmer la machine.

5 Mise à jour MFX-500E Niveaux d'échelle de gris Niveaux d'échelle de gris, ou tons de gris se réfère aux nombreux tons de gris que votre télécopieur détecte sur un document qu'il envoie. Il est vraisemblable que la plupart de vos documents télécopie seront du texte noir sur papier blanc. Cependant, quand vous voulez envoyer des photographies et d'autres documents ombrés, vous pouvez envoyer vos documents télécopie avec une échelle de gris de 56 niveaux. Fournitures Votre télécopieur imprime les télécopies en réception et les copies avec un moteur d'impression fiable de 400 dpi. Votre télécopieur requiert deux types de fournitures d'impression (appelés aussi consommables) : La cartouche tambour Produit impressions normales de taille lettre (voir "Spécifications", page -). La cartouche toner Produit copies "normales" de taille lettre (voir "Spécifications", page -). Caractéristiques supplémentaires Transmission Quick Memory La transmission Quick Memory peut vous économiser du temps par rapport aux transmissions mémoire standard. Fonctionnement : Pour une transmission mémoire normale, votre télécopieur : () numérise votre document entier en mémoire, () numérote l'autre télécopieur, et transmet ensuite () le document. Mais avec la transmission Quick Memory, votre machine n'attend pas de numériser toutes les pages en mémoire avant de numéroter. Après avoir numérisé la première page de votre document, votre machine numérote l'appel. Pendant la numérotation, la connexion et la transmission, votre télécopieur continue à numériser les pages restantes du document. Vous pouvez paramétrer votre télécopieur pour toujours utiliser la transmission Quick Memory par défaut. Important : La fonction transmission mémoire de votre télécopieur doit être mise en marche pour utiliser la transmission Quick Memory (voir les instructions d'exploitation MFX-500 pour plus d'information, si nécessaire.) Pour établir la transmission Quick Memory par défaut : Pressez /PROGRAMME, J,, 7, ENTRÉE. L'écran à cristaux liquides affiche : Em. Prioritaire:Oui Pressez ou /PROGRAMMEjusqu'à ce que le mode voulu apparaisse. Ici, nous avons choisi Arrêté. Pressez ENTRÉEpour sauvegarder le paramètre.

6 Mise à jour MFX-500E Rotation image Quand cette fonction est activée, les messages télécopies reçus s'orientent automatiquement pour s'adapter au papier. Pressez /PROGRAM, J,, 8, entrée. L'écran à cristaux liquides (LCD) affiche : Rotation Rec. :Non Pressez or /PROGRAMMEjusqu'à ce que le réglage voulu apparaisse. Dans cet exemple, nous avons choisi en marche. Rotation Rec. :Oui Remarque : Les touches de fonction programmées en usine mettent les fonctions listées au-dessus d'elles en arrêt ou marche, mais seulement pour la prochaine transmission que vous envoyez à partir de votre télécopieur. Une fois que cette transmission est terminée, votre machine retourne à ses réglages par défaut. Au lieu d'utiliser les touches de fonction pour contrôler les fonctions d'usine listées ci-dessus, vous pouvez les programmer pour activer ou désactiver d'autres fonctions. Ces fonctions sont : Envoyer TTI Page de garde Flash Vous permet de déconnecter rapidement un appel et d'aller directement au suivant sans avoir à raccrocher le combiné. Remarque : au lieu de simplement mettre la fonction en marche ou arrêt pour la prochaine transmission, comme les touches d'usine le font, le fait de changer les réglages de touche de fonction établit en fait votre télécopieur par défaut. Trouver les touches de fonction Les touches de fonction sont situées à gauche du bloc numérique sur le panneau de contrôle de votre machine. Les touches de fonction sont étiquetées dans la figure cidessous : Les touches de fonction Pressez ENTRÉEpour sauvegarder le paramètre. Touches de fonction Les touches de fonction sont des touches raccourcis. Vous pouvez programmer les touches de fonction sur le panneau de contrôle pour activer et désactiver quelques fonctions en touchant simplement un bouton. Votre machine comporte trois touches de fonction. Si la lumière au-dessus de l'une de ces touches brille, cela signifie que le réglage programmé pour cette touche est actif. Les touches de fonction sont programmées d'usine pour activer ou désactiver les fonctions suivantes : Timbre de confirmation Rapport de confirmation Transmission mémoire Les touches de fonction sont programmées en usine pour activer ou désactiver les fonctions suivantes : Touche de fonction : TIMBRE Pressez cette touche pour que la machine timbre automatiquement chaque document original ou page quand la machine le numérise avec succès.

7 Mise à jour MFX-500E Touche de fonction : RAPPORT Pressez pour activer ou désactiver la fonction de rapport de confirmation pour la prochaine transmission de télécopie. Touche de fonction : TRANSMISSIONMÉMOIRE Sélectionne le mode de transmission que votre télécopieur utilise, soit à partir de la mémoire, soit à partir de l'alimentation documents. Programmation des touches de fonction Pressez /PROGRAMME, E, ENTRÉE.L'écran à cristaux liquides affiche : (ou affiche une autre fonction que vous avez enregistrée dans cette touche). Pressez ou /PROGRAMMEjusqu'à ce que la touche de fonction que vous voulez changer apparaisse (-). Dans cet exemple, nous avons choisi. Pressez ENTRÉE. L'écran à cristaux liquides affiche : Pressez ou /PROGRAMME jusqu'à ce que la fonction que vous voulez programmer dans la touche apparaisse. Dans cet exemple, nous avons choisi Page de garde. Pressez ENTRÉEpour sauvegarder le paramètre. L'écran à cristaux liquides affiche la touche defonction suivante. Si vous voulez programmer une autre touche de fonction, retournez à l'étape. Pressez STOPpour finir. Utilisez les étiquettes inclues dans l emballage original de votre machine pour étiqueter la touche de fonction que vous venez d'établir. Macros Sel. No. Soft Key :Tampon :Em. mémoire :Message Dans le but d'effectuer quelques opérations sur votre machine, vous pouvez avoir à suivre plusieurs étapes et presser plusieurs boutons différents. Mais la programmation des Touches macro de votre machine (MACRO MACRO) peut ramener toutes ces étapes à la simple pression d'une touche. Vous pouvez "apprendre" aux touches macro à effectuer l'une des tâches suivantes : Remarque : Voir les instructions d'exploitation du MFX-500 pour plus d'information sur les fonctions listées dans la colonnesuivante, si nécessaire. Copie : Copier les paramètres (nombre de copies, taille papier, marche ou arrêt tri, résolution, contraste et agrandissement/réduction) Impressions : Liste des numéros une-touche Liste des numéros à numérotation rapide Liste des numéros une-touche programmables Liste des commandes différées Journal d'activité Annuaire de groupe d'appel Liste des réglages machine Échantillon page de garde Liste heures département Liste boîte de lots Liste des documents enregistrés par lots Liste de configuration de transfert List of F-Code boxes List of documents stored in F-Code boxes Documents d'interrogation enregistrés Commandes de documents différés Sécurité des documents reçus Transmission de documents par lot Boîte F-Code (boîte bulletin) de documents Enregistrement de document : Interrogation ordinaire de documents Interrogation F-Code de documents Fonctions de communications : Transmission différée Interrogation ordinaire Interrogation continue Transmission par lot Transmission F-Code Interrogation F-Code 4

8 Mise à jour MFX-500E Trouver les touches Macro Les touches macros sont situées sur le volet bascule A sur le panneau de commande de votre machine. Les quatre touches macros sont illustrées ci-dessous. Les touches Macro Programmation de la touche Macro Pressez MACROPROGRAMME, ENTRÉE. L'écran à cristaux liquides affiche : Sel. Touche Macro M:Pas de num. Mém. Pressez la touche macro (MACRO MACRO) que vous voulez programmer ou changer. Dans cet exemple, nous avons choisi MACRO. Sel. Touche Macro M:Pas de num. Mém. Pressez ENTRÉE. Si cette touche est déjà programmée, l'écran affiche : Ecraser? Vérif. Remarque : La machine émet des bips pendant cette procédure pour signaler à l'utilisateur qu'elle est prête pour la programmation. 4 Programmez la fonction dans la touche MACRO. Faites-le en pressant les touches nécessaires, comme si vous étiez réellement en train d'effectuer l'opération. Exemple : Pour programmer quelques opérations de copie : Pressez COPY/FAX, et établissez le nombre de copies, la taille papier, le contraste, la résolution, le taux de réduction/agrandissement et le réglage de tri. Exemple : Pour programmer les opérations pour imprimer la liste des numéros une-touche : Pressez /PROGRAMME, A,, ENTRÉE. Remarque : Vous pouvez programmer jusqu'à 60 étapes. Si vous programmez audelà de 60 étapes, la machine demande si vous voulez enregistrer les étapes que vous avez entrées. Si vous voulez les enregistrer, pressez ENTRÉE. Sinon, pressez STOP. Remarque : Si vous voulez annuler les opérations que vous avez établies, pressez MACROPROGRAMME, STOPet retournez à l'étape Si vous avez programmé ENTRÉEou STOPdans l'opération, allez à l'étape 6. Sinon, pressez MACROPROGRAMMEet sautez à l'étape 7. Si vous voulez démarrer immédiatement après avoir pressé la touche macro quand vous l'utilisez, pressez ENTRÉE. Sinon, pressez /PROGRAMME. Remarque : Si vous voulez confirmer les réglages ou les opérations dans la touche macro avant de la démarrer, pressez /PROGRAMME. Comprend Debut/Valid Vérif. L'écran à cristaux liquides affiche : M:Nom _ ;Majusc. ou M:Nom Différé_ ;Majusc. SI CELA APPARAÎT, VOUS POUVEZ : Écraser l'opération déjà programmée Pressez ENTRÉE. Écrasez seulement le nom de la tâche Pressez PROGRAMMEet allez à l'étape 7. Annuler ce qui a été écrasé Pressez STOP. SI CELA N'APPARAÎT PAS : L'écran retourne au mode d'attente, et est prêt à enregistrer les étapes dans la touche macro. Fax Prêt Jan 000 :0 8 9 La machine vous demande maintenant de nommer cette tâche. Entrez le nom de la même façon que vous avez entré le nom de télécopieur pendant EasyStart. Un nom de tâche peut avoir jusqu'à 0 caractères de longueur. Important : Pour les détails en entrant les noms, voir "EasyStart" dans la section des instructions d'exploitation de votre MFX-500. Pressez ENTRÉEpour sauvegarder le paramètre. Pour programmer ou modifier une autre tâche, répétez les étapes 9. Pour finir, pressez stop. 5

9 Mise à jour MFX-500E Copier avec la touche macro Pour copier en utilisant une touche macro : Insérez le document. Pressez la touche macro dans laquelle vous avez enregistré la commande de copie. Pressez START, si vous n'avez pas enregistré START dans la touche Macro. Impression de listes en utilisant la touche Macro Pour imprimer une liste en utilisant une touche Macro : Pressez la touche Macro dans laquelle vous avez enregistré la liste des opérations que vous voulez imprimer. Enregistrer des documents télécopies avec la touche Macro Pour enregistrer un document télécopie, soit pour une interrogation ou pour une interrogation F-Code en utilisant une touche Macro : Insérez le document. Pressez la touche Macro qui est programmée pour l'opération d'enregistrement que vous voulez utiliser. Pressez ENTRÉE, si vous n'avez pas programmé ENTRÉEdans la touche Macro. Numérotation de télécopie avec la touche Macro Pour numéroter un appel télécopie en utilisant une touche Macro : Insérez le document. Pressez la touche Macro dans laquelle vous avez enregistré la commande de communication télécopie. Pressez START, si vous n'avez pas enregistré START dans la touche Macro. Votre télécopieur exécute maintenant l'opération ou à n'importe quelle heure que vous avez programmée. Si vous avez programmé cette touche pour différer son opération, l'écran à cristaux liquides affiche : Si vous avez programmé cette touche pour exécuter l'opération immédiatement après l'avoir pressée, l'écran à cristaux liquides affiche le numéro : Effacer une touche Macro 4 ** Réservée ** Jan : A4 Normal Pressez MACROPROGRAMMEdeux fois, ENTRÉE. L'écran affiche : Sel. Touche Macro M:Journal Pressez la touche Macro (MACRO MACRO) que vous voulez effacer. Ici, nous avons choisi MACRO. Sel. Touche Macro M:Liste boîtes Pressez ENTRÉE. L'écran affiche : Effacer Macro Vérif. Important : si vous voulez quitter sans effacer la touche Macro que vous avez sélectionnée, pressez /PROGRAMME. Le télécopieur retourne à l'étape. Pressez ENTRÉEpour effacer la tâche. Effacer Macro ** Terminé ** Pour effacer une autre touche Macro, répétez les étapes 4. Ou pressez STOPpour retourner au mode d'attente. Imprimer une liste des touches Macro Votre télécopieur peut imprimer une liste des touches Macro. 6

10 Cette liste comprend : () chaque numéro de touche Macro () le nom de la tâche enregistrée dans la touche Macro Pour imprimer une liste des touches Macro, pressez MACROPROGRAMMEtrois fois, ENTRÉE. Établir la vitesse pour les Macros Vous pouvez ajuster la vitesse d'une étape dans la touche Macro. Pressez la touche macro quatre fois, entrée. L'écran affiche : Vit. Macro :Norm Pressez ou /PROGRAMMEjusqu'à ce que le mode voulu apparaisse. Les réglages possibles sont : Vit. Macro :Norm Vit. Macro :Lent. Vit. Macro :Rapide Pressez ENTRÉEpour sauvegarder le paramètre. Transfert de documents (Transfert télécopie) Cette fonction indique à votre télécopieur de recevoir des documents et de les transférer ensuite automatiquement à un autre télécopieur. Vous pouvez établir la période de temps pour laquelle le télécopieur continue cette procédure. Remarque : Transfert télécopie ne transférera pas ces types de documents reçus : réception courrier protégé réception d'interrogation réception relais de diffusion réception F-Code Créer la configuration de transfert Remarque : Vous pouvez créer jusqu'à cinq configurations de transfert. Pour établir la configuration de transfert : Pressez /PROGRAMME, Q, ENTRÉE. Q Prog Fax ré-achem Si vous établissez une configuration de transfert pour la première fois, sautez à l'étape 4. Si vous avez déjà établi une configuration de transfert, allez à l'étape. Pressez ENTRÉE. L'écran affiche : Choix No Fax ré-ach. :4 Pressez ou /PROGRAMMEjusqu'à ce que le numéro que vous voulez établir ou changer apparaisse. Pressez ENTRÉE. L'écran affiche : :No ré-acheminem. _ Entrez le numéro de télécopie où vous voulez transférer vos documents. Utilisez soit un numéro une-touche, un numéro numérotation rapide ou un groupe d'appel, ou numérotez le numéro en utilisant le bloc numérique. Pour ajouter plus de numéros de télécopie pour transférer, pressez DIFFUSION entre chaque numéro pour insérer une virgule, puis entrez le numéro comme décrit à l'étape. Vous pouvez spécifier jusqu'à 0 numéros pour transférer. Remarque : Vous pouvez utiliser le bloc numérique pour entrer seulement localisation. Important : Ne pas insérer une virgule après le dernier numéro télécopie. :No ré-acheminem. 4567,[0],S00,G_ Remarque :Si vous entrez des caractères par erreur, pressez ANNULERpour les effacer. Pressez ENTRÉEpour sauvegarder le paramètre. L'écran affiche : :Routage fax :Oui Mise à jour MFX-500E Pressez ou /PROGRAMMEpour établir la fonction transfert EN MARCHEou ARRÊT. 7

11 Mise à jour MFX-500E 8 9 Pressez ENTRÉE. L'écran affiche : :Prog. heure: * **:**-- * **:** Démarrer le jour et l heure de transfert Utilisez le bloc numérique pour entrer le jour et l'heure où la machine transférera les documents. Pour entrer Pressez Dimanche 0 Lundi Mardi Mercredi Jeudi 4 Vendredi 5 Samedi 6 Pour entrer l'heure, utilisez le bloc numérique. Si vous ne voulez pas établir le jour et l'heure, entrez *. Remarque : Pour changer seulement un chiffre, pressez pour déplacer le curseur à gauche, ou /PROGRAMMEpour le déplacer à droite. Entrez ensuite le bon chiffre. Exemple Pour établir : DÉMARRER L'HEURE DE TRANSFERT FIN DE L'HEURE DE TRANSFERT 7:00 pour mardi 9:00 pour vendredi PRESSEZ ,, ce qui a pour résultat : Exemple Pour établir : DÉMARRER L'HEURE DE TRANSFERT FIN DE L'HEURE DE TRANSFERT Fin le jour et l heure de transfert :Prog. heure: Mar 07:00--Ven 9:00 7:00 chaque jour 9:00 chaque jour 0 PRESSEZ * * 9 0 0, ce qui a pour résultat : :Prog. heure: * 07:00-- * 9:00 Exemple Pour établir : DÉMARRER L'HEURE DE TRANSFERT FIN DE L'HEURE DE TRANSFERT PRESSEZ :Prog. heure: Mar **:**--Ven **:** mardi vendredi * * * * 5 * * * *, ce qui a pour résultat : Pressez ENTRÉEpour sauvegarder le paramètre. L'écran à cristaux liquides affiche : :Imp. Auto :Non L'impression automatique détermine si la machine imprime un document automatiquement quand il est reçu. Activé : une copie de chaque document reçu et transféré est imprimée par votre machine. Arrêté : les documents reçus et transférés ne sont pas imprimés par votre machine. Remarque : Si la réception sécurité est activée, la machine n'imprime pas le document, quel que soit le réglage de ce paramètre. Voir les instructions d'exploitation de votre MFX-500 pour plus d'informations sur la réception sécurité, si nécessaire. Pressez ENTRÉEpour sauvegarder le paramètre. Pour établir ou modifier une autre configuration de transfert, répétez les étapes -7. Pour finir, pressez STOP. Imprimer de listes de configurations de transfert Vous pouvez facilement imprimer une liste de vos configurations de transfert. La liste comprend chaque numéro identificateur de la configuration, le numéro de télécopie où vous voulez transférer les documents, les réglages marche/arrêt, les périodes d'heure et le paramètre Auto impression. Pour imprimer la liste, pressez /PROGRAMME, Q,, ENTRÉE. 8

12 Dépannage Messages écran à cristaux liquides Les messages suivants peuvent apparaître sur l'écran à cristaux liquides de votre machine en plus de ceux listés dans les instructions d'exploitation du MFX-500. Ces messages aident à identifier les problèmes pendant la transmission, la réception ou la programmation. Message sur l'écran à cristaux liquides Trop d'étapes ce qu'il signifie / que faire Vous avez essayé d'entrer de trop nombreuses étapes pour une macro. Vous pouvez entrer jusqu'à 60 étapes dans une touche Macro. Localisation ou moins Vous avez essayé d'entrer de trop nombreux numéros par le bloc numérique pour la fonction transfert du télécopieur. Vous pouvez entrer jusqu'à 0 numéros de transfert en utilisant la touche une-touche, le numéro à numérotation rapide, le numéro de groupe et le bloc numérique, mais vous pouvez entrer seulement localisation en utilisant le bloc numérique (voir page 7). Erreurs de transmission T.. T.. T.4. T.8. T.8.0 T.8. Le compteur de page de votre télécopieur a détecté une possible erreur d'alimentation de document. Remettez le document avec soin dans l'alimentation et essayez de nouveau l'appel. Le compteur de pages de votre télécopieur a détecté une erreur d'alimentation document pendant la transmission. Réinsérez soigneusement le document dans l'alimentation et réessayez l'appel. La ligne téléphonique a été déconnectée pendant la transmission à cause d'un nombre excessif d'erreurs de modem ou parce que l'unité distante n'a plus de papier. Essayez de nouveau l'appel. Une erreur de compatibilité s'est produite. Mise à jour MFX-500E Des bruits de ligne ou d'autres problèmes ont empêché le sondage de la ligne. Le télécopieur distant n'a pas terminé la phase d'entraînement de l'égalisateur. Codes d'erreur Vous pouvez voir les codes d'erreur suivants sur un rapport d'erreurs. Les codes d'erreur ci-dessous s'ajoutent à ceux listés dans les instructions d'exploitation du MFX-500. Erreurs de réception R.8. R.8.0 R.8. Une erreur de compatibilité s'est produite. Des bruits de ligne ou autres problèmes ont empêché le sondage de la ligne. Le télécopieur a dépassé le délai lors de l'attente du signal de reconditionnement. 9

13 Mise à jour MFX-500E Glossaire Ce glossaire contient les termes que vous pouvez rencontrer en discutant des télécopieurs ou en lisant à leur sujet. Veuillez utiliser ces définitions pour référence seulement. Les termes suivants s'ajoutent à ceux listés dans les instructions d'exploitation du MFX-500. ADF Alimentation automatique de document. Voir alimentation document. Alimentation de documents La fente réglable dans laquelle l'utilisateur place le document à télécopier ou copier. CCD, CIS (Charged coupled device) Appareil chargé couplé, capteur contact image. Deux types de mécanismes de numérisation utilisés dans quelques télécopieurs Muratec. Le CCD "lit" la lumière fluorescente qui rebondit d'un document. Le CIS utilise une barre de diodes électroluminescentes (DEL). CCITT Voir ITU-T. Commutateurs DIP Interrupteur à positions multiples; un interrupteur à deux positions (marche/arrêt). De nombreux télécopieurs Muratec comprennent des interrupteurs DIPpour contrôler des paramètres ou des fonctions optionnels. Débordement mémoire Un message qui apparaît sur l'écran à cristaux liquides quand l'opération en cours requiert plus de mémoire électronique qu'il n'est disponible. Défaut Le paramètre auquel votre machine se réfère toujours si aucune autre action n'a été programmée. Par exemple, vous pouvez établir le défaut de cette machine pour envoyer une télécopie en utilisant sa mémoire. Si vous établissez cette action par défaut, c'est ainsi que votre machine enverra une télécopie, jusqu'à ce que vous lui indiquiez de faire autrement. Diffusion Une transmission télécopie pour laquelle un document unique est envoyé à plus d'une localisation. F-Code Un standard de l'industrie télécopieur créé par l' ITU-Tpour sous adresser les communications fondées sur mot de passe. Parce que F-Code est un standard de l'industrie, les télécopieurs Muratec aussi bien que tous les télécopieurs d'autres fabricants équipés avec ITU-Tpeuvent communiquer l'un l'autre en utilisant le sous-adressage. Format 4-heures Appelé aussi format militaire. Un format pour indiquer l'heure qui n'utilise pas a.m. ou p.m. pour la distinction matin et après- midi. Dans le format 4-heures, :00 marque une heure du matin, :00 marque midi et 4:00 marque minuit. Pour calculer le format 4-heure, additionnez heures pour toutes les heures de l'après- midi. Par exemple, :0 p.m. sera :0dans le format 4-heures ; 0:45 p.m. sera :45 dans le format 4-heures. Et :5 a.m. sera :5 dans ce format. Format militaire Voir format 4-heures. Identification de l'appelant Service optionnel fourni par votre compagnie de téléphone qui permet de voir l'affichage du numéro qui appelle. Interrogation continue Voir interrogation. JBIG (Joint Bi-level Image Group) groupe image conjointe bi-niveau, la nouvelle méthode standard de compression de données image. Comme JBIGcomprime les données plus efficacement que MMR, il est spécialement efficace lors de la transmission de documents mi-ton à échelle de gris. (Bien sûr, le taux de compression peut varier avec les données image.) Mémoire enregistrement de document interne. Dans les télécopieurs Muratec, la mémoire à accès aléatoire sous la forme de puces de l'ordinateur est utilisée pour enregistrer et conserver les documents pour transmission et pour conserver quelques documents qui ont été reçus. Modem Modulateur-démodulateur. Un appareil qui convertit les données numériques, comme l'information d'un télécopieur, en signal analogique pour la transmission par les lignes de téléphone ordinaires. Un modem est inclus dans le télécopieur et permet d'être connecté directement à une ligne de téléphone RTPC. MR (Modified Read) Lecture modifiée, une méthode de compression de données standard ITU-TGroupe. Un plan de codage bi-dimensionnel qui comprime les données dans les direc - tions horizontales et verticales et permet des transmissions plus rapides lors de la communication avec d'autres unités de Groupe, en fonction du fabricant. MMR (Modified Modified Read) lecture modifiée modifiée, une méthode de compression de données standard ITU-TGroupe. Un plan de codage bi-dimensionnel qui comprime les données dans les directions horizontales et verticales et qui permet des transmissions plus rapides lors de la communication avec d'autres unités de Groupe, en fonction du fabricant. Numéro alternatif Le numéro que votre machine compose après que toutes les tentatives de numéro ordinaire échouent. L'utilisateur programme ce numéro alternatif, si désiré. Numéro de chargement Un numéro assigné aux équipements de télécommunications utilisés au Canada ; conçu pour aider à prévenir la surcharge sur un circuit de téléphone. Voir aussi le numéro d'équivalence d'appel. Numéro de commande Le numéro que votre machine donne pour chaque tâche programmée à effectuer. Vous devez connaître le numéro de commande afin d'annuler ou de changer toute tâche qui est enregistrée dans sa mémoire. Numéro de fichier Un numéro que la machine attribue à chaque document qu'elle enregistre pour un traitement par lot, F-code ou interrogation. Numéro d'équivalence d'appel Aussi appelé REN. Un numéro assigné aux équipements de télécommunications utilisé au Canada ; conçu pour prévenir la surcharge sur un circuit de téléphone. Voir aussi numéro de chargement. PCL (Page Control Language) Langage de contrôle de page. Un standard de l'industrie pour le contrôle de l'imprimante. Quelques télécopieurs Muratec comprennent ou offrent l'im - pression compatible PCL pour des ordinateurs personnels fonctionnant sousfondés sur Windows. 0

14 Mise à jour MFX-500E Plateau Un dessus traditionnel de type télécopieur pour un télécopieur ou un copieur numérique. Quelques télécopieurs Muratec et produits multifonctionnels comprennent un tel plateau en haut, vous permettant de télécopier à partir de livres ou d'autres sources peu com - modes. QuadAccess QuadAccess de Muratec permet à votre télécopieur Muratec d'exécuter quatre tâches ou plus simultanément sans ralentir. Queue de commandes La liste de toutes les commandes en cours que votre machine conserve. REN Voir numéro d équivalence d appel. Remplacer pour changer des paramètres existants. Répondeur Voir TAD. Sous-adressage Un standard ITU-T permettant aux télécopieurs de spécifier les caractéristiques spéciales de délivrance d'une transmission. Par exemple, le sous-adressage permet aux télécopieurs de différents fabricants d'envoyer et de recevoir des messages dans des boîtes à courrier confidentielles, ou de retrouver des fichiers spécifiques à partir de la mémoire d'interrogation. Super Groupe Une extension des standards de la technologie télécopieurs de groupe, permettant l'utilisation de modems haute vitesse v.4 bis pour transmissions.6 Kbps et de protocoles haute vitesse pour prise de contact rapide. TAD (Telephone answering device) Appareil répondeur téléphonique, ou répondeur. Enregistre les messages vocaux arrivants pour rediffusion. Vous pouvez connecter un répondeur à un télécopieur Muratec et utiliser les deux sur une seule ligne de téléphone. TriAccess Le TriAccess de Muratec permet à un télécopieur Muratec d'exécuter trois tâches ou plus simultanément sans ralentir. V.9 et v.7 ter Un standard établi de procédures de télécommunications permettant aux télécopieurs de parler à d'autres unités en utilisant ces standards. Spécifiquement, ces standards couvrent les transmissions télécopie à 9600 bps ou plus lent. V.4 Un standard international pour modems de télécopie et autres modems avec des vitesses de transmission jusqu'à 8.8 Kbps. Le protocole v.4 est quelque fois référé comme "v.fast", parce qu'il représente une augmentation significative en vitesse de transmission possible par rapportcomparé au protocole de transmission qu'il remplace. V.4 bis Une version plus rapide du standard v.4, et quelque fois appelée "v.4 Plus" ou "v.4 +". Le protocole v.4 bis permet la transmission jusqu'à.6 Kbps, et représente la vitesse de transmission standard actuelle maximum possible sous ITU-T Groupe. (Le terme "bis" désigne la "seconde" version du protocole.)

15 Mise à jour MFX-500E Spécifications Généralités Type : Télécopieur de bureau à papier uni Compatibilité : ITU-T Super Groupe, Groupe Système téléphone : Réseau téléphonique commuté public (Public Switched Telephone Network = PSTN) ou équivalent Double accès : Numérotation une-touche : Numérotation rapide : Multitâche 7 localisations 8 localisations Environnement d'utilisation Température ambiante : 0 ºC à ºC Humidité relative : 0 à 80 % Alimentation électrique requise : Alimentation électrique : Power: 0V± 0%, Hz. Consommation électrique : en attente : 9 W maximum :80 W Communication Méthode de codage : trans. mémoire : 5 W réception : 80 W copie : 840 W ITU-T-standard JBIG, MMR et MR, Murata-propriétaire MSE. Vitesse modem : 600, 00, 8 800, 6 400, 4 000, 600, 9 00, 6 800, 4 400, 000, 9600, 700, 4800, 400 bps Mode correction erreur : oui Capacité mémoire : 8 Mo, Option 8 Mo (Maximum 6 Mo) Temps de sauve garde mémoire : Interrogation préalable/ Diffusion : Vitesse de transmission : Entrée de document Document mis : Position de référence originale : Résolution de numérisation : Méthode de lecture : Largeur de numérisation : (capacité mémoire totale : temps de sauvegarde) 8 Mo : 0 heures 6 Mo : 60 heures Doit être chargé pour au moins 48 heures pour atteindre la pleine charge) 0 localisations / 0 localisations,85 secondes par page.* ADF (alimentation document automatique) : Face en haut FBS (scanner lit plat) : Face en bas ADF : centre FBS : coin face droit (horizontale x verticale): Transmission: Normale 0 98 ppp Fin 0 96 ppp Superfin ppp** Échelle de gris 0 96 ppp (Envoi mémoire) ppp** (Envoie alimentation) Copie : Normale Fin Superfin Échelle de gris Lit plat CCD 0 98 ppp 0 96 ppp ppp ppp,6 pouces (9,46 cm)***, 9,9 pouces (5,5 cm) ou 8, pouces (0,8 cm); sélectionnable par l'utilisateur

16 Mise à jour MFX-500E Taille document : Capacité ADF (alimentation documents automatique) : Épaisseur Document : (largeur hauteur) ADF; feuille unique : Maximum :,0 pouces (0,48 cm) 5,4 pouces (89,9 cm) Minimum : 4,7 pouces (,9 cm),9 pouces (9,9 cm) ADF; deux feuilles ou plus : Maximum :,7 pouces (9,7 cm) 6,5 pouces (4,9 cm) Minimum : 5,8 pouces (4,7 cm) 4, pouces (0,4 cm) FBS Maximum 0, pouces (5,65 cm) 4, pouces (6, cm) 50 feuilles de taille lettre, 5 feuilles de taille "juridique" ou 5 feuilles grand livre (0 livres papier luxe) 5-04,7 g/m (-4 livres) Vitesse de numérisation :**** Normale :,9 sec/page (Tx) Fin:,9 sec/page (Tx),9 sec/pg (Copie) Super Fin:,8 sec/page (Tx),8 sec/pg (Copie) Éch. de gris :,9 sec/page (Tx),,8 sec/pg (Copie) Échelle de gris : Sortie Document Destinée impression : Temps de chauffe : Système de sortie papier : Méthode d'impression : Largeur d'impression effective : Longueur d'impression effective : Vitesse d'impression : Réduction impression : Réduction et agrandissement : ***** 56 niveaux en envoi dans l'alimentation ou copie, 64 niveaux en envoi mémoire 406 ppp (horizontal), 9 ppp (Vertical) dans les 0 sec. système de sortie face haut numérisation LED, transfert image électrophotographique sèche électrique sur papier uni 0 mm (8, pouces) lettre 0,7 pouces (7,8 cm), juridique,7 pouces (4,80 cm) ppm (fondé sur papier taille lettre) Auto (Variable de 00 % à 50 % par % de ratio) Fixé (00 %, 97 %, 9 %, 8 % ou 75 %) Variable de 50 % à 00 % par % de ratio Lissage impression : Type de papier : Taille papier imprimable : Capacité papier : Capacité plateau de réception papier : Divers Poids : Fixé (00 %, 9 %, 78 %, 64 % ou 50 %) oui papier uni ordinaire g/m (0-4 livres) cassette papier ; lettre ou juridique plat. multi-papier; lettre, juridique ou demi-lettre cassette papier; 400 feuilles plateau multi-papier; feuille 50 feuilles 75, livres (4, kg) Dimensions : largeur 0,9 profondeur 4, hauteur 5, (pouces), (5,08 cm, 6,47 cm, 8,6 cm) Vie de la cartouche tambour : pages Vie de la cartouche toner : pages (4 % remplissage) Fondé sur 4 % de remplissage document et impression continue. * Fondé sur la transmission de document test ITU-T à un télécopieur Muratec. Vos temps de transmission varieront, mais votre télécopieur procurera toujours les vitesses de transmission possibles sous les lignes directri - ces ITU-T et sous conditions de ligne téléphonique. ** Au cas où le télécopieur distant à la capacité de "406 x 9". Sinon, la résolution superfine est "0 x 9", et la résolution d'échelle de gris dans les transmissions alimentées est "0 x 96". *** Utilisation de l'alimentation ADF seulement. **** Fondé sur les feuilles taille lettre (largeur x longueur, 8,5" x " (6 mm x 79 mm)). ***** Seulement pour mode copie

17 Mise à jour MFX-500E Index A D Cartouche tambour Cartouche toner Contenu de l'emballage E Échelle de gris Étiquettes une-touche F Fournitures G Glossaire M Macros Copier avec Effacer Enregistrer des documents télécopie avec Établir la vitesse pour Impression de liste de Impression de listes avec Messages erreur Numérotation télécopie avec Programmation Trouver P Pannes Q QuadAccess S Spécifications T Touches de fonction Étiquettes Numéros à numérotation rapide Paramètre Transfert de documents Trouver Transmission Quick Memory R Rotation image

18 Muratec America, Inc International Parkway, Suite 500 Plano, Texas Téléphone : Télécopieur :