Billes non recouvertes < Billes Unwrapped orbital implants < Orbital implants. HA orbital implant. Bille HA. Silicone implant.

Transcription

1 FCI aquette enuclea-8 p:fci 2/04/08 9:55 Page 1 Billes non recouvertes < Billes Unwrapped orbital iplants < Orbital iplants Bille HA HA orbital iplant Bioatériau : Hydroxyapatite Porosité : 300 à 500 µ AVANTAGES : Hydroxyapatite artificielle Alternative éconoique et écologique à la HA naturelle Disponible avec ou sans treillis résorbable Indications : Énucléation, éviscération Bioaterial: Hydroxyapatite Porosity: µ FEATURES: Synthetic Hydroxyapatite Cost effective and environentally conservative alternative to natural HA Available with or without resorbable esh Indications: Enucleation, evisceration S Ø 10 S Ø 12 S Ø 14 S Ø 16 S Ø 18 S Ø 20 S Ø 22 Boîte de 1 (stérile) / Box of 1 (sterile) Bille en silicone Silicone iplant Bioatériau : Silicone Indications : Énucléation, éviscération Bioaterial: Silicone Indications: Enucleation, evisceration S Ø 12 S Ø 13 S Ø 14 S Ø 15 S Ø 16 S Ø 17 S Ø 18 S Ø 19 S Ø 20 S Ø 22 Boîte de 1 (stérile) / Box of 1 (sterile) Tiré à part disponible / Offprint available 3

2 FCI aquette enuclea-8 p:fci 2/04/08 9:55 Page 2 Billes > Billes recouvertes Orbital iplants > Wrapped orbital iplants AVANTAGES : Treillis résorbable Rapidité de pose Suture facilitée des uscles à la bille Vascularisation de la bille à travers le treillis FEATURES: Resorbable esh Sphere insertion facilitated Possibility to suture uscles to iplant Vascular ingrowth penetrates esh Indication : Énucléation Indication: Enucleation Bille Biocéraique Bioceraic orbital iplant Bille biocéraique recouverte d un treillis résorbable en acide polyglycolique pour perettre de suturer les uscles au cours d une énucléation. The bioceraic sphere is wrapped in a polyglycolic acid esh that allows secure attachent of the extra ocular uscles to the iplant. Bioatériau : Bille en aluine (Al2 O3) Treillis résorbable en acide polyglycolique Porosité : 250 à 550 µ Bioaterial: Aluina (Al2 O3) sphere Polyglycolic acid esh Porosity: µ S Ø 16 S Ø 20 S Ø 18 S Ø 22 Boîte de 1 (stérile) / Box of 1 (sterile) Bille HA HA orbital iplant Bioatériau : Hydroxyapatite Treillis résorbable en acide polyglycolique Porosité : 300 à 500 µ Bioaterial: Hydroxyapatite Polyglycolic acid esh Porosity: µ S Ø 16 S Ø 20 S Ø 18 S Ø 22 Boîte de 1 (stérile) / Box of 1 (sterile) 4 Vidéo disponible / Video available Tiré à part disponible / Offprint available

3 FCI aquette enuclea-8 p:fci 2/04/08 9:55 Page 3 Kit d entraîneent Peg and sleeve syste Kit d entraîneent Ti/HA AVANTAGES : Aéliore la otilité de la prothèse Restitue les plus subtils ouveents du regard. Ti/HA peg and sleeve syste FEATURES: Iproves iplant otility Restores the ost subtle eye oveents. Contenu : 1 anchon fileté en titane recouvert d HA (L : 9, ø externe : 3,6 ) fraise perettant de forer la bille biocéraique tournevis destiné à visser le anchon dans la bille biocéraique entraîneur à tête plate en titane (L : 7,9, ø 4 ) 4 entraîneurs définitifs en titane : - 1 entraîneur tête ronde : L : 7,9, ø 5-3 entraîneurs fins : L : 11,13 et 15, ø 2 Contents : 1 titaniu sleeve coated with hydroxyapatite (L: 9, external dia.: 3.6 ) 1 drill for drilling the bioceraic orbital iplant 1 screwdriver for screwing the sleeve into the bioceraic orbital iplant 1 teporary flat head titaniu peg (L: 7.9, dia.: 4 ) 4 peranent titaniu pegs: - 1 round-headed peg: L: 7.9, dia. 5-3 skinny pegs: L: 11, 13 and 15, dia. 2 S Boîte de 1 (stérile) / Box of 1 (sterile) Kit d entraîneent Ti/HA Grand odèle Identique au S ais avec un anchon de 4,2 de diaètre externe. Ti/HA peg and sleeve syste large size Sae as S6-2080, only here the titaniu sleeve has an external diaeter of 4.2. S Boîte de 1 (stérile) / Box of 1 (sterile) Vidéo disponible / Video available Tiré à part disponible / Offprint available 5

4 FCI aquette enuclea-8 p:fci 2/04/08 9:55 Page 4 Divers Miscellaneous Pess Iplant Pess Iplant Développé par J.P. Adenis Des fragents du PESS Iplant sont introduits dans la graisse orbitaire pour restaurer le volue et aéliorer le résultat cosétique dans les cas de syndroe de l énucléé. La structure poreuse du PESS Iplant peret sa colonisation par du tissu fibro-vasculaire. Developed by J.P. Adenis Fragents of the PESS Iplant are introduced into the orbital fat to restore volue and to iprove cosetic appearance in post enucleation socket syndroe. The PESS Iplant s pore structure allows colonization by fibrovascular tissues. Matériau : HA 75 % TCP 25 % Diensions : 30 x 25 x 5 Porosité : 250 à 550 µ Material: HA 75 % TCP 25 % Diensions: 30 x 25 x 5 Porosity: µ Indication : Syndroe de l énucléé Indication: Post enucleation socket syndroe S Boîte de 1 (stérile) / Box of 1 (sterile) Set de gabarits Sizers set Usage unique 4 gabarits (diaètre 14,16,18 et 20 ) pour choisir la bille à énucléation ou à éviscération la ieux adaptée à la cavité orbitaire du patient. Single use 4 sizers (dia.: 14, 18, 18 and 20 ) to select accurate iplant size. Material: PolyOxyMethylene Matériau : PolyOxyMéthylène S Boîte de 4 gabarits (stérile) / Box of 4 sizers (sterile) Gabarits Sizers Matériau : Acier inoxydable Material: Stainless steel S Ø 12 S Ø 18 S Ø 14 S Ø 20 S Ø 16 S Ø 22 Boîte de 1 (non stérile) / Box of 1 (non sterile) 6

5 FCI aquette enuclea-8 p:fci 2/04/08 9:55 Page 5 Conforateur avec trous < Divers Perforated conforer < Miscellaneous NOS CONFORMATEURS : Maintiennent en place les cul-de-sacs conjonctivaux après une énucléation ou une éviscération Très fins, ils autorisent donc une bonne occlusion palpérable Les trous perettent : Le drainage des ucosités L installation de collyres en post-opératoire Une ise en place et un retrait plus aisés OUR CONFORMERS: Maintain the conjunctival cul-de-sacs after enucleation or evisceration Very thin, which allows a good eyelid occlusion Holes allow: Drainage of secretions Post-operative instillation of eye drops Easier insertion and reoval of the conforer Conforateur rigide Usage unique 3 tailles différentes pour une eilleure adaptation à l anatoie de chaque patient Transparent afin de surveiller la conjonctive Rigid conforer Single use Available in 3 sizes to provide the best anatoical fit Transparent plastic allows visualization of conjunctiva Matériau : polyaide 12 / Material: polyaide 12 S Ø 20 (petit odèle) /(sall) S Ø 23 (oyen odèle) /(ediu) S Ø 26 (grand odèle) /(large) Boîte de 1 (stérile) / Box of 1 (sterile) Conforateur souple Usage unique Flexible conforer Single use Matériau : silicone / Material: silicone S Boîte de 1 (stérile) / Box of 1 (sterile) S Boîte de 5 (stérile) / Box of 5 (sterile) 7

6 FCI aquette enuclea-8 p:fci 2/04/08 9:55 Page 6 Instruents Instruents Pinces / Forceps Non stérile, stérilisable à l autoclave / Non sterile, stea sterilizable Acier inoxydable / Stainless steel S Pince à sucre / Sphere introducer A Blepharostat de Castroviejo / Castroviejo eye speculu A A A Pince Puce Serrefine 5 c, droite, pour tendre les fils 5 c, straight Pince d Adson Brown Adson Brown forceps Pince d Adson / Adson tissue forceps Mors striés, droite Serrated jaws, straight 1 x 2 dents / 1 x 2 teeth

7 FCI aquette enuclea-8 p:fci 2/04/08 9:55 Page 7 Instruents Instruents A Pince de Paufique / Paufique forceps Dents 0,5 / 0.5 teeth A A Pince à sutures de Castroviejo Castroviejo suturing forceps 1 x 2 dents 0,3 1 x 2 teeth x 2 dents 0,5 1 x 2 teeth 0.5 A Pince de Halsted / Halsted forceps Ciseaux / Scissors Non stérile, stérilisable à l autoclave / Non sterile, stea sterilizable Acier inoxydable / Stainless steel A Ciseaux à énucléation / Enucleation scissors A Ciseaux de Sevrin Stevens Sevrin Stevens tenotoy scissors Ténotoie, courbe ousse Curved, blunt tips A Ciseaux de Westcott Westcott tenotoy scissors Ténotoie, courbe ousse Curved, blunt tips 9

8 FCI aquette enuclea-8 p:fci 2/04/08 9:55 Page 8 Instruents Instruents Non stériles, stérilisables à l autoclave / Non sterile, stea sterilizable Acier inoxydable / Stainless steel Curette / Spoon A Curette à éviscération / Evisceration spoon A Crochet à strabise de Graefe Graefe uscle hook Crochet / Hook Porte-aiguille / Needle holder A Porte-aiguille de Castroviejo Castroviejo needle holder Courbe, ors fin, 15 c Curved, delicate jaws, 15 c Manche bistouri / Parker handle A Manche bistouri n 3 / Parker handle #3