L ÉDITION EN LANGUE BRETONNE ENQUÊTE JUIN 2004

Transcription

1 L ÉDITION EN LANGUE BRETONNE ENQUÊTE JUIN structures ont publié des livres en breton ou bilingues au cours de ces quatre dernières années soit près du quart des éditeurs breton. Seul une dizaine ont édité plus de 10 titres au cours de la période Un tiers n a publié qu un livre au cours de la même période. La plus part des éditeurs sont associatifs. Cependant le quart a un statut commercial (Société à responsabilité limitée, Société anonyme, entreprise en nom propre). L édition en langue bretonne fonctionne essentiellement grâce aux bénévoles. L édition en langue bretonne s est tout de même professionnalisée : près du tiers des personnes travaillant pour l édition en langue bretonne sont des salariés. Toutefois le nombre de ces salariés n a pas tellement augmenté au cours de la période (+10 salariés). Entre 80 et 90 titres en breton ou bilingue sont publiés chaque année soit 7 % de la production éditoriale bretonne. On créé plus de livres en breton ou des livres bilingues que l on en traduit à partir d une autre langue : les deux tiers des livres publiés sont créés directement en breton. On édite plus de nouveautés que de rééditions : 84% des livres édités sont des nouveautés. C est dans le Finistère que l on édite le plus de titres en breton ou de titres bilingues : 70% des livres publiés ont été édités par des éditeurs du Finistère. On édite essentiellement des livres entièrement en breton : les trois quart des titres publiés ces quatre dernières années sont en breton. Néanmoins, seuls 6 éditeurs ont été recensés ayant publié uniquement en breton au cours de la période On édite surtout des livres pour les adultes. De la littérature en langue bretonne leurs est proposée (la moitié des livres publiés). Des manques subsistent cependant en ce qui concerne l offre de livres pour adultes. L offre devrait être étendu dans le domaine des livres d Art, de livres pratiques, des livres de sciences humaines et de bandes dessinées. Une offre de livres en breton existe pour les enfants. Elle est assez stable : 15 titre sont édités par an. L offre de livres pour adolescents est très faible. De plus la majorité est des livres scolaires. Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 1

2 Cette enquête porte sur l édition de livres en breton, sur l édition de livres bilingues (breton+autre langue) et sur l édition de revues en breton. Elle a été réalisée par courrier entre mai 2004 et juillet 2004 par l envoi d un questionnaire bilingue à 45 éditeurs de livres et à 13 éditeurs de revues. La moitié (23/45) des éditeurs de livres a répondu à cette enquête. 9 éditeurs de revues sur 13 ont répondu à cette même enquête. Le sujet de cette enquête est de savoir comment sont organisés les éditeurs, le nombre de collaborateurs, le nombre de titres édités en breton ou bilingues. La période étudiée est comprise entre 2000 et En ce qui concerne les éditeurs n ayant pas répondu, une recherche a été menée au centre de documentation de Skeudenn Bro Roazhon. LES ÉDITEURS EN BRETAGNE (LIVRES + REVUES) Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 2

3 LES LIVRES I PRÉSENTATION DES STRUCTURES ÉDITORIALES 45 structures éditant des livres en breton ou bilingues ont été recensés en Bretagne au cours de la période , soit 22 % des éditeurs en Bretagne 1. Nous avons recensé une structure en dehors de la Bretagne qui a édité un livre en breton. Il s agit de l Harmattan qui a édité un livre pour enfant traduit en breton en A Localisation des éditeurs Les deux tiers des éditeurs sont situés dans le Finistère. Il apparaît qu il y a plus d éditeurs en Ille-et-Vilaine (à Rennes) que dans les Côtes-d Armor et le Morbihan. En Loire-Atlantique, un éditeur a été recensé. Le Petit Véhicule, un éditeur de Nantes, a publié un livre bilingue français-breton (cette parution est en dehors de la période étudiée). Grafique 1- Localisation des éditeurs en 2004 Ille-et- Vilaine; 8 Morbihan; 2 Côtesd'Armor; 7 Finistère; 27 B Le statut des éditeurs La majorité des éditeurs (65%) est organisée sous la forme associative (Loi 1901). Les éditeurs les plus anciens sont organisés sous cette forme. L initiative d éditer des livres en breton est venue en premier lieu des militants qui voulaient assurer un avenir à la langue bretonne. On remarque tout de même que le quart des éditeurs sont organisés sous la forme d entreprises (Société à Responsabilité Limitée, Société Anonyme, entreprises en nom propre). Ces dernières ont été créées récemment (entre 1997 et 2003). Ce statut correspond mieux à l activité éditoriale mais son inconvénient est qu il ne permet pas de recevoir d aides publiques. Graphique 2 Statut des éditeurs en éditeurs ont été recensés par une étude menée par Alban Cherel sous la direction de Jean Ollivro en 2003 : 57 en Ille-et-Vilaine, 54 dans le Finistère, 53 en Loire-Atlantique, 34 dans le Morbihan et 17 dans les Côtes-d Armor. Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 3

4 5 3 Association Loi Société à Responsabilité Limitée 6 29 Société Anonyme Entreprise en nom propre Statut public ou assimilé C- Les collaborateurs des éditeurs Par cette enquête, nous avons recensé le nombre de personnes qui contribuent à l édition de livres en breton ou bilingues. En 2003, 184 personnes ont collaboré à la production éditoriale en langue bretonne. Comme la plupart des maisons d édition sont organisées sous forme associative, la majorité de ces collaborateurs sont des bénévoles (69%). Cela confirme le fait que l édition en langue bretonne se développe encore grâce aux militants. Depuis 2000 le nombre de ces collaborateurs est en augmentation : les bénévoles mais également les salariés. L édition en breton se professionnalise et les bénévoles se renouvellent. En 2004, l édition en breton représentait 55 emplois, dont les deux tiers sont des emplois à temps plein. Graphique 3 Répartition des collaborateurs de l édition en 2004 selon leur statut. Bénévoles 70% Salariés à temps complet 21% Salariés à temps partiel 9% Graphique 4 Évolution du nombre de collaborateurs dans l édition en breton depuis Bénévoles Salariés à temps plein Salariés à temps partiel Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 4

5 Les deux tiers de ces collaborateurs se trouvent dans le Finistère. En effet, la plupart des éditeurs les plus importants se situent dans le Finistère : Coop Breizh, Emgleo Breiz, An Here, Keit Vimp Bev, Mouladurioù Hor Yezh, Ofis ar Brezhoneg, Preder, Skol Vreizh. Répartition du nombre de collaborateurs selon leur statut et selon le département en 2004 Commentaire : la taille des cercles est proportionnelle au nombre de collaborateurs par département On observe des différences entre les départements quant à la répartition de ces collaborateurs : dans le Morbihan l édition en breton fonctionne uniquement par le travail des bénévoles. Par contre en Ille-et-vilaine le poids des bénévoles n est pas aussi fort : les salariés sont plus nombreux que les bénévoles. Des éditeurs ayant un statut public ou assimilé (PUR, Musée de Bretagne, Musée des Beaux-Arts de Rennes) ou de grosses associations comme Dastum situés à Rennes expliquent ce fait. Cependant dans le Finistère, le poids des bénévoles est fort (75 % des collaborateurs) : les éditeurs les plus importants du Finistère, Emgleo Breiz-ar-Skolvrezoneg-Brud Nevez, Mouladurioù Hor Yezh fonctionnent essentiellement grâce à eux. Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 5

6 II L ÉDITION DE LIVRES Entre 80 et 90 titres en breton ou bilingues sont édités chaque année en Bretagne, soit 7 % de la production éditoriale bretonne 2. Le nombre de titres publiés chaque année est relativement stable. On remarque cependant une légère hausse en 2003 : le nombre de titres est plus proche de 100 que les autres années. On crée plus de livres en breton ou bilingues que l on en traduit depuis une autre langue: les deux tiers des livres publiés sont créés directement en breton. Parmi les publications l on trouve essentiellement des nouveautés : 84 % des livres édités au cours de la période sont des nouveautés. 3 Le nombre de livres publiés change d un éditeur à l autre. Deux éditeurs ont publiés plus de 50 titres au cours de la période : Emgleo Breiz ettes. Seuls 20 % des éditeurs ont publiés plus de 10 titres au cours de la même période. Un tiers n a publié qu un titre. Le tirage moyen d un titre en breton est de 1300 exemplaires en Le tirage moyen d un titre bilingue est plus élevé : exemplaires. Des différences existent selon les éditeurs et selon les titres publiés. Certains titres sont tirés jusqu à exemplaires (dictionnaires par exemple), d autres le sont à 300 exemplaires seulement. Les éditeurs ont été interrogés sur leurs meilleures ventes. Les méthodes d apprentissage ou les dictionnaires se vendent le plus. La vente la plus importante que nous avons recensée parmi les réponses que nous avons reçues est de exemplaires. Grafphique 5 Évolution du nombre de titres en breton et bilingues publiés par département Côtes-d'Armor Finistère Ille-et-Vilaine Morbihan Bretagne Le poids du Finistère est encore confirmé par le nombre de titres édités chaque année : 70 % des livres (breton et bilingues) entre 2000 et 2003 ont été publiés par des éditeurs du Finistère. On publie surtout des livres entièrement en breton et non bilingues : les trois quart des titres publiés ces quatre dernières années sont des livres en breton. On constate des différences selon la localisation des éditeurs : dans le Finistère et dans les Côtes-d Armor, il apparaît clairement que l on publie essentiellement en breton de façon unilingue. Dans les Côtes-d Armor, la production éditoriale est due essentiellement à l activité de TES : 46 titres en breton ont été publiés au cours de la 2 Selon le Conseil régional 1300 titres sont édités chaque année. En France titres ont été édités en 2002 (source : L Édition de livres en France repères statistiques 2002, Syndicat National de l Edition 2003). 3 Afin de comparer avec l ensemble de la production éditoriale française : 51 % des titres édités sont des nouveautés ( titres) et 49 % sont des rééditions (29 544) (Source : L Édition de livres en France repères statistiques 2002, Syndicat National de l Edition 2003). 4 En France, le tirage moyen était de exemplaires en (Source : L Édition de livres en France repères statistiques 2002, Syndicat National de l Edition 2003). Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 6

7 période , soit 81 % de la production éditoriale du département. Dans le Finistère, le fait que la plupart des éditeurs publiant beaucoup en breton se situent dans le Finistère explique cette situation : Emgleo Breiz, an Here, Keit Vimp Bev et Mouladurioù Hor Yezh ne publient essentiellement qu en breton. Dans le Morbihan et en Ille-et-Vilaine, on publie surtout des livres bilingues Cependant il n a été recensé que 6 éditeurs publiant uniquement en breton au cours de la période Répartition des titres en breton et des titres bilingues publiés au cours des quatre dernières années Commentaire : la taille des cercles est proportionnelle au nombre de titres publiés par département Graphique 6 Pour qui édite-t-on des livres? Répartition du nombre de titres publiés en breton ou bilingue au cours de la période selon les lecteurs Adultes Adolescents Enfants 221 Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 7

8 On édite essentiellement des livres pour les adultes : près des trois quarts des livres publiés au cours de la période sont des livres pour les adultes. Très peu de livres sont publiés pour les adolescents. Ils sont pourtant l avenir de la langue bretonne. Un effort est à réaliser pour inciter les éditeurs et les auteurs à publier et à créer en breton pour ces lecteurs. Livres pour adultes Pour les adultes on édite en breton essentiellement de la littérature : la moitié des livres en breton ou bilingues publiés peut être classée dans le genre littéraire (romans, nouvelles, poésie, mémoires, biographies ou théâtre). Beaucoup de romans sont publiés : le tiers des livres publiés entre 2000 et 2003 sont des romans. Le tiers de ce qui est proposé aux adultes est constitué d ouvrages pour apprendre la langue ou des ouvrages qui traitent de linguistique. L offre de livres d Art, de livres pratiques, de bandes dessinées ou de sciences humaines est encore faible. 55 titres sont édités chaque année pour les adultes. Livres pour adolescents L offre de livres pour adolescents est très faible (8 titres sont publiés chaque année en moyenne). De plus la majorité de ces livres sont des ouvrages scolaires : près de la moitié des livres publiés. Du travail reste à accomplir pour étendre et enrichir l offre. Livres pour enfants La majorité des livres édités pour les enfants (57%) est de la littérature. On remarque ainsi le travail réalisé par les maisons d édition telles an Here et Keit Vimp Bev par exemple. Le nombre de titres édités pour les enfants est relativement stable : 15 titres en breton ou bilingues sont publiés par an. Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 8

9 Graphique 7 Que publie-t-on selon les lecteurs? Nombre de titres en breton ou bilingues publiés par catégorie lors de la période ADULTES 1 3 Méthodes d'apprentissage, dictionnaires et linguistique Romans, nouvelles Poésie Mémoires, biographies Théâtre Religion 17 Musique, chansons Art 19 Pratique Bandes dessinées Sciences humaines 66 ADOLESCENTS 9 14 Littérature Bandes dessinées Livres scolaires 8 ENFANTS Littérature Bandes dessinées Livres scolaires 6 Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 9

10 Livres en breton Le nombre de livres créés en breton diminue au cours de la période Cependant le nombre de titres créés en breton reste plus élevé que le nombre de titres traduits en breton au cours de la période étudiée. Graphique 8 Évolution du nombre de livres créés en breton ou traduits en breton publiés en Bretagne Créations Nouveautés Répartition des titres créés ou traduits en breton selon le département au cours de la période Commentaire : la taille des cercles est proportionnelle au nombre de titres publiés par département Des nouveautés sont publiés en breton plutôt que des rééditions : 85 % des livres publiés en breton sont des nouveautés au cours de la période Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 10

11 Graphique 8- Évolution du nombre de créations par rapport au nombre de rééditions de titres en breton Nouveautés Rééditions La place des romans parmi les livres édités en breton est importante : 38 % des livres édités en breton sont des romans (20 % des livres publiés en France sont des romans). La proportion de livres se rapportant à la langue (méthodes d apprentissages, dictionnaires ou linguistique) est assez élevée : 17 % de ce qui est publié en breton (1% de ce qui est publié en France seulement sont des méthodes d apprentissages, dictionnaires ou linguistique- Source : L Édition de livres en France repères statistiques 2002, Syndicat National de l Edition 2003). Livres bilingues (breton + autre langue) On observe que l on créé plus de livres bilingues que l on en traduit. 81 % des livres bilingues publiés sont des créations. Une différence apparaît donc ici entre les livres en breton et les livres bilingues. Proportionnellement on créé plus de livres bilingues que de livres en breton. Beaucoup de livres pour les apprenants sont publiés (méthodes d apprentissages, lexiques, dictionnaires). Ils représentent 61 % des livres bilingues édités pour les adultes. Ces livres sont des créations. Par contre une partie des livres en breton pour les enfants sont des traductions d autres langues (français mais aussi anglais et autre langues minoritaires). Graphique 9 Évolution du nombre de livres bilingues créés ou traduits Créations Traductions Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 11

12 Évolution du nombre de titres bilingues créés ou traduits selon le département au cours de la période Commentaire : la taille des cercles est proportionnelle au nombre de titres publiés par département. Graphique 10 Évolution du nombre de nouveautés par rapport au nombre de rééditions Livres bilingues Nouveautés Rééditions Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 12

13 LES REVUES EN LANGUE BRETONNE Localisation des éditeurs de revues Périodicité des revues Côtes-d'Armor Finistère Ille-et-Vilaine Morbihan 4 5 Mensuel Bimestriel Trimestriel 7 2 Près des trois-quarts des structures éditant des revues se situent dans le Finistère. Aucun journal quotidien en breton n existe pour l instant. Les revues paraissant le plus fréquemment sont des mensuels. Les lecteurs ne sont pas assez nombreux pour qu une entreprise privée prenne l initiative d éditer un journal quotidien en langue bretonne. Sans l aide des pouvoirs publics, on ne peut créer un tel journal quotidien voir hebdomadaire. On remarque deux périodes de création de revues : - Avant 1980, 6 revues ont été créés : Al Liamm en 1945, Hor Yezh en 1954, Brud Nevez en 1955, Imbourc h en 1969, al Lanv et Bremañ en Après 2000, 5 revues ont été créés : Louarnig en 2000, Rouzig en 2001, Gripi et Bara Gwin en 2002 (Bara Gwin ne paraît plus depuis Août 2003) et Meuriad en Jusque dans les années 2000 on ne proposait que des revues pour adultes (une initiative avait vu le jour tout de même dans les années 1990 d une revue pour enfants appelée Moutig). Ces revues créées avant 2000 sont essentiellement des revues littéraires et culturelles : al Liamm, Hor Yezh, Imbourc h, Brud nevez. Bremañ et al Lanv proposent des informations bretonnes et internationales. Depuis 2000, cinq revues ont été créées pour les enfants et les jeunes adultes. Aucune offre n existait jusqu alors pour les jeunes lecteurs. Grâce au travail de Keit Vimp Bev une presse jeunesse en langue bretonne se développe. Louarnig est la première revue qui a été créée. Elle est destinée aux enfants entre 8 et 12 ans. Cette revue est le résultat d une coopération interrégionale. Elle est publiée en corse, en occitan et en basque. L association Coopelingua a été créée pour coordonnér et structurer cette parution commune. Keit Vimp Bev a élargi son offre en créant en 2001 Rouzig destinée aux enfants de trois ans et Meuriad en 2003 pour les adolescents. Deux revues originales ont été créées en 2002 : Gripi une revue trimestrielle proposant de la sciencefiction et Bara Gwin un magazine «people» qui était trimestriel. L édition de revues en langue bretonne fonctionne grâce au travail de bénévoles. La majorité des personnes travaillant à la publication de revues (88%) sont des bénévoles. Depuis 2000, le nombre de bénévoles a même augmenté. L édition de revues s est professionnalisée tout de même. Cependant elle n est pas allée aussi loin dans la professionnalisation que ne l a fait l édition de livres : 12% des collaborateurs de l édition de revues sont des salariés alors qu ils sont 30% dans l édition de livres. Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 13

14 Répartition des collaborateurs de l édition de revues selon leur statut en 2003 Salariés à temps plein 8% Bénévoles 88% Salariés à temps partiel 4% Évolution du nombre de collaborateurs selon leur statut Salariés à temps plein Salariés à temps partiel Bénévoles Le nombre d abonnés est stable depuis 2000 pour la majeure partie des revues. Une légère baisse est constatée cependant pour quelques revues. Le nombre d abonnés moyen pour un journal en langue bretonne est d environ 430 abonnés. La moitié des revues a plus de 600 abonnés alors que l autre moitié en a moins de 300. En 2003 la revue ayant le plus d abonnés en avait 800. Les revues en langue bretonne se vendent essentiellement par abonnement : 84% des exemplaires imprimés sont destinés aux abonnés. Le nombre moyen d exemplaires imprimés par revue est de 515 exemplaires. Le nombre d exemplaires imprimés est également stable. L évolution de ce nombre d exemplaires suit celle des abonnés. Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 14

15 BIBLIOGRAPHIE - SOURCES Cherel, A., L Économie du Livre en Bretagne : l Edition et les réseaux du livre, Université de Rennes 2, L Édition de livres en France Repères statistiques 2002, Syndicat National de l Édition, Centre national du Livre Kreizenn-Rannvro al Levrioù e Breizh/Centre Régional du Livre en Bretagne Al Liamm Ar Men Armor Magazine Bretagne des Livres Brud Nevez ANNEXES Nombre de titres en breton et bilingues par catégorie ADOLESCENTS ADULTES ENFANTS Catégorie ENSEMBLE Romans, nouvelles Poésie Théâtre Mémoires, biographies Méthodes d'apprentisage, dictionnaires & linguistique Sciences humaines 1 1 Religion Bandes dessinées Vie pratique Art Musique, chansons Sous-ensemble Littérature Bandes dessinées Livres scolaires Sous-ensemble Littérature Bandes dessinées Livres scolaires Sous-ensemble Autres domaines ENSEMBLE Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 15

16 ADOLESCENTS ADULTES ENFANTS Nombre de titres en breton par catégorie CATÉGORIE ENSEMBLE Romans, nouvelles Poésie Théâtre Mémoires, biographies Méthodes d'apprentisage, dictionnaires & linguistique Sciences humaines 1 1 Religion Bandes dessinées Vie pratique Art Musique, chansons Sous-ensemble Littérature Bandes dessinées Livres scolaires Sous-ensemble Littérature Bandes dessinées Livres scolaires Sous-ensemble Autres domaines ENSEMBLE Nombre de titres bilingues par catégorie ADOLESCENTS ADULTES ENFANTS CATÉGORIE HOLLAD Romans, nouvelles Poésie Théâtre 1 1 Mémoires, biographies Méthodes d'apprentisage, dictionnaires & linguistique Sciences humaines Religion Bandes dessinées Vie pratique 0 Art Musique, chansons 1 1 Sous-ensemble Littérature 1 1 Bandes dessinées Livres scolaires 2 2 Sous-ensemble Littérature 1 1 Bandes dessinées 1 1 Livres scolaires Sous-ensemble Autres domaines ENSEMBLE Office de la Langue Bretonne Enquête sur l édition en langue bretonne Observatoire de la Langue Bretonne 16