Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) / Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary

Transcription

1 Bureau de la traduction Translation Bureau Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) / Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary Agence des douanes et du revenu du Canada / Canada Customs and Revenue Agency Bureau de la traduction / Translation Bureau Pages liminaires / Introductory Pages Lexique anglais-français / English-French Glossary Lexique français-anglais / French-English Glossary Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications TERMIUM Ò Commentaires / Comments Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada

2 Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) Agence des douanes et du revenu du Canada Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary Canada Customs and Revenue Agency Mario Drolet Direction de la terminologie et de la normalisation Division des sciences humaines Terminology and Standardization Directorate Human Sciences Division

3 Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction offre un large éventail de services à des clients du gouvernement qui doivent communiquer dans plusieurs langues ou organiser des événements à l intention de participants de langues différentes. Le Bureau est renommé pour la grande qualité de ses services, qu il s agisse de traduction, d interprétation, de services linguistiques ou de terminologie. Bureau de la traduction Services à la clientèle Immeuble Richelieu, 5 e étage 975, boul. Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Téléphone : (819) TERMIUM ( ) (Canada et É.-U.) Télécopieur : (819) Translation Bureau The Translation Bureau offers a wide range of services to government clients who have to communicate in more than one language or organize events in which participants do not share the same languages. The Bureau has a solid reputation for providing high-quality services including translation, interpretation, linguistic services and terminology. Translation Bureau Client Services Richelieu Building, 5th Floor 975 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA Telephone: (819) TERMIUM ( ) (Canada and U.S.) Fax: (819) Internet : Courrier électronique : bureau@tpsgc.gc.ca Site : Compuserve : ,601 Internet: bureau@pwgsc.gc.ca Site: Compuserve : ,601

4 Conception graphique / Graphic Design Services de publication électronique Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Electronic Publishing Services Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001 Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

5 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada / National Library of Canada cataloguing in publication data iv Dolet, Mario Lexique sur les systèmes administratifs d entreprise (SAE) [fichier d ordinateur] : Agence des douanes et du revenu du Canada = Corporate administrative systems (CAS) glossary : Canada Customs and Revenue Agency Texte en anglais et en français. Comprend des références bibliographiques. Publ. par la Direction de la terminologie et de la normalisation. Bureau de la traduction. Mode d accès : Site WWW du Bureau de la traduction. ISBN N o de cat. S53-27/2001-IN 1. Sociétés Finances Dictionnaires. 2. Personnel Direction Dictionnaires. 3. Bureautique Dictionnaires. 4. Comptabilité Dictionnaires. 5. Systèmes d information Dictionnaires. 6. Sociétés Finances Dictionnaires anglais. 7. Personnel Direction Dictionnaires anglais. 8. Bureautique Dictionnaires anglais. 9. Comptabilité Dictionnaires anglais. 10. Systèmes d information Dictionnaires anglais. 11. Français (Langue) Dictionnaires anglais. 12. Anglais (Langue) Dictionnaires français. I. Canada. Bureau de la traduction. II. Canada. Bureau de la traduction. Direction de la terminologie et de la normalisation. III. Titre. IV. Titre : Corporate Administrative systems (CAS) glossary : Canada Customs and Revenue Agency. HJ4026.D C F Drolet, Mario Lexique sur les systèmes administratifs d entreprise (SAE) : Agence des douanes et du revenu du Canada = Corporate administrative systems (CAS) glossary [computer file] : Canada Customs and Revenue Agency Text in English and French. Includes bibliographical references. Issued by the Terminology and Standardization Directorate, Translation Bureau. Mode of access : WWW site of the Translation Bureau. ISBN Cat. No. S53-27/2001-IN 1. Corporations Finance Dictionaries. 2. Business enterprises Dictionaries. 3. Personnel management Dictionaries. 4. Office practice Automation Dictionaries. 5. Accounting Dictionaries. 6. Information retrieval systems Dictionaries. 7. Corporations Finance Dictionaries French. 8. Business enterprises Dictionaries French. 9. Personnel management Dictionaries French. 10. Office practice Automation Dictionaries French. 11. Accounting Dictionaries French. 12. Information retrieval systems Dictionaries French. 13. English language Dictionaries French. 14. French language Dictionaries English. I. Canada. Translation Bureau. II. Canada. Translation Bureau. Terminology and Standardization Directorate. III. Title. IV. Title : Corporate administrative systems (CAS) glossary : Canada Customs and Revenue Agency. HJ4026.D C E

6 Introduction / Introduction v Afin de se conformer aux exigences de la Stratégie d information financière mise sur pied par le gouvernement, l Agence des douanes et du revenu du Canada s est dotée d un progiciel de gestion financière de conception allemande appelé SAP, qui est offert en dix-sept langues (y compris le français et l anglais). L Agence a adapté le progiciel à ses besoins particuliers et l exploite sous le nom de Systèmes administratifs d entreprise (SAE) en français et de Corporate Administrative Systems (CAS) en anglais. À la demande de l Agence, le Bureau de la traduction a établi le Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE). Pour ce faire, il a dépouillé des versions électroniques de documents provenant du site intranet Infozone de l Agence ainsi que différents ouvrages sur la Stratégie d information financière. Le Lexique comprend environ 850 entrées, dont de nombreuses appellations officielles, et porte sur la terminologie nouvelle utilisée dans les SAE dans les domaines de la bureautique, de la logistique, de la gestion comptable, du personnel et des systèmes d information. Le Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) s avère donc un outil fort utile pour toute personne appelée à traduire dans ces domaines. In order to comply with the requirements of the government s Financial Information Strategy, the Canada Customs and Revenue Agency acquired a German-designed financial management software package called SAP, which is available in 17 languages (including English and French). The Agency adapted the package to its own specific needs and named it Corporate Administrative Systems (CAS), in English, and Systèmes administratifs d entreprise (SAE), in French. The Agency asked the Translation Bureau to prepare a glossary on the terms and concepts relating to its corporate administrative systems. To prepare the publication, the terminologist consulted the electronic versions of documents from Infozone, the Agency s Intranet site, as well as various reference works on the Financial Information Strategy. The Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary contains some 850 entries, which include numerous official titles. The terminology covers a number of new CAS concepts in the fields of office automation, logistics, accounting, personnel and information systems. The Glossary is therefore an invaluable tool for anyone who translates in these fields.

7 Introduction / Introduction vi Nous tenons à remercier M me Francine Labarre, chef d équipe et traductrice au service de traduction de l Agence des douanes et du revenu du Canada, pour sa grande collaboration et ses précieux commentaires. Les lecteurs sont invités à nous faire part de leurs observations : Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA Téléphone : (819) Télécopieur : (819) Internet : bureau@tpsgc.gc.ca We would like to thank Francine Labarre, the project s resource person, for her generous assistance and helpful comments. She is a team leader and translator with the Canada Customs and Revenue Agency translation unit. Readers are asked to send their comments to the following address: Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 CANADA Telephone: (819) Fax: (819) bureau@pwgsc.gc.ca

8 Guide d utilisation / User s Guide vii Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes : Les entrées sont classées selon l ordre alphabétique absolu. L indicatif de grammaire ou de source (par exemple, n.m., n.f., v., adj., plur., art.) se rapporte à l unité terminologique dans son ensemble. Les chiffres en exposant indiquent les différentes acceptations d un même terme. To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted: Entries are arranged in strict alphabetical order. The source or part of speech (for example, n., v., adj., plur.) applies to the term as a whole. Superscript numbers accompanying some entries refer to different meanings of a single term. Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale, indique une inversion dans une vedette ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d un terme ou d une variante orthographique Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, alternative spellings and abbreviations from the entry term, indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of the entry term or a brief explanatory context; also indicate the part of speech, the gender or the number of a term or alternative spelling (n.) noun (n.é.) nom épicène (plur.) plural nom féminin (v.) verb or verb form nom masculin (plur.) pluriel (v.) verbe

9 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 1 A ABAP/4 Development Workbench; BC-DWB ABC analysis ABC indicator absence quota absence type ACAN; Advance Contract Award Notice account accountability code account assignment account assignment category account assignment model account balance code account determination account group account ID Accounting Data Input System; ADIS accounting document accounts balance concept ABAP/4 Development Workbench; BC-DWB analyse ABC code ABC contingent d'absences catégorie d'absence Préavis d'adjudication de contrat ; PAC compte code de responsabilité imputation ; affectation d'imputation type d'imputation modèle d'imputation code de solde de compte détermination des comptes groupe de comptes identification de compte Système d'entrée des données comptables ; SEDC pièce comptable principe du solde des comptes

10 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 2 accounts coding block Accounts Payable; FI-AP accounts payable Accounts Receivable; FI-AR accounts receivable account statement account type accrual accounting accumulated depreciation acquisition and production costs; APC Action/Modifier action type active plan version active status activity dependent planning; ADP activity independent planning activity price activity price calculation activity type activity type group actual assessments; plan assessments bloc de codage des comptes Fournisseurs ; FI-AP comptes fournisseurs Clients ; FI-AR comptes clients extrait de compte type de compte comptabilité d'exercice amortissement cumulé coûts d'acquisition et de production Mesure/Modif. catégorie de la mesure version planification active statut actif planification fondée sur les activités planification indépendante des activités prix de cession détermination des prix de cession type d'activité groupe de types d'activité évaluations des coûts planifiés ; évaluations des coûts réels

11 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 3 additional account assignment ADIS; Accounting Data Input System adjustment type ADM Steering Committee adopt pick quantity ADP; activity dependent planning Advance Contract Award Notice; ACAN Africa/Middle East; IN-AFM ageing Agency site agreement type ALE; CA-ALE allocation ALOSS alternate chart of accounts; alternative chart of accounts alternative account number 1 alternative account number 2 alternative chart of accounts; alternate chart of accounts alternative payee imputation supplémentaire Système d'entrée des données comptables ; SEDC type ajustement Comité directeur des SMA reprendre quantité prélevée planification fondée sur les activités Préavis d'adjudication de contrat ; PAC Afrique et Moyen-Orient ; IN-AFM chronologie site de l'agence type de contrat ALE; CA-ALE affectation SEPC plan comptable de référence autre numéro autre numéro de compte compte de référence plan comptable de référence autre numéro destinataire de paiement divergent

12 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 4 amount in local currency; amount in loc. cur. amount in loc. cur.; amount in local currency AMR; asset master record AMS APC; acquisition and production costs application architect Approved status arrears (pl.) Asian and Pacific Area; IN-APA aspect Assembly Processing; PP-ATO asset accounting Asset Accounting; FI-AA asset capitalization date asset class asset main number asset master record; AMR asset sub-number asset under construction; AUC assigned montant en devise interne montant en devise interne fiche immobilisation SGA coûts d'acquisition et de production architecte d'applications (n.é.) statut Approuvé retard Région d'asie et du Pacifique ; IN-APA aspect Gestion des ordres de montage ; PP-ATO comptabilité des immobilisations Comptabilité des immobilisations ; FI-AA date de mise en service (capitalisation) de l'immobilisation catégorie d'immobilisations numéro principal d'immobilisation fiche immobilisation numéro subsidiaire d'immobilisation immobilisation en cours ; IEC affecté

13 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 5 assigned requisitions assignment ATP qty; available to promise quantity; ATP quantity ATP quantity; ATP qty; available to promise quantity attendance quota attendance type Attendee Book Attendee Prebook AUC; asset under construction automatic clearing automatic search availability check available to promise quantity; ATP quantity; ATP qty demandes d'achat affectées ; D.A. affectées assignation ; affectation quantité ATP quantité ATP contingent de présences catégorie de présence Participants Inscrire (n.m.plur.) Participants Inscrire Avec Option (n.m.plur.) immobilisation en cours ; IEC rapprochement automatique recherche automatique contrôle de disponibilité quantité ATP B background balance sheet account balance sheet FRA bank account arrière-plan compte de bilan compte FRA de bilan compte bancaire

14 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 6 bank charges bank details type Bank Facilities System; BFS; Banking and Cash Management System; BCMS Banking and Cash Management System; BCMS; Bank Facilities System; BFS bank key Bank of Canada; BofC baseline date; bline date base unit of measure Basic Components; BC Basic Data 1 ; PP-BD Basic Data 2 ; PS-BD Basic Functions; SD-BF basic setting Basis Services; BC-SRV batch batch input session; batch processing; batch session batch processing; batch session; batch input session batch session; batch input session; batch processing frais bancaires catégorie de coordonnées bancaires Système de gestion bancaire et de la trésorerie ; SGBT ; Système des services bancaires ; SSB Système de gestion bancaire et de la trésorerie ; SGBT ; Système des services bancaires ; SSB clé banque Banque du Canada ; BduC date de base unité de quantité de base Composantes de base ; BC Données de base 1 (n.f.plur.); PP-BD (n.f.plur.) Données de base 2 (n.f.plur.); PS-BD (n.f.plur.) Fonctions de base ; SD-BF option de base Services de base ; BC-SRV lot dossier batch input ; traitement par lot dossier batch input ; traitement par lot dossier batch input ; traitement par lot

15 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 7 BC; Basic Components BC-ADM; System Administration BC-BEW; Business Engineering Workbench BC-DB; Database Interface and Platform BC-DWB; ABAP/4 Development Workbench BC-FEP; Frontend Platforms BC-FES; Frontend Services BCMS; Bank Facilities System; BFS; Banking and Cash Management System BC-OP; Operating System Platforms BC-SRV; Basis Services Benefits; PA-BEN BFR sub-cluster BFR Team; Budget Financial Reporting Team BFS; Banking and Cash Management System; BCMS; Bank Facilities System Billing; SD-BIL billing block billing date Composantes de base ; BC Administration du système ; BC-ADM Business Engineering Workbench; BC-BEW Interface et plateforme de base de données ; BC-DB ABAP/4 Development Workbench; BC-DWB Plateformes clients ; BC-FEP Services clients ; BC-FES Système de gestion bancaire et de la trésorerie ; SGBT ; Système des services bancaires ; SSB Plateformes de système d'exploitation ; BC-OP Services de base ; BC-SRV Avantages sociaux ; PA-BEN sous-groupe de concertation RBF Équipe de rapport budgétaire et financier ; Équipe de RBF Système de gestion bancaire et de la trésorerie ; SGBT ; Système des services bancaires ; SSB Facturation ; SD-BIL blocage de la facture date de la facture

16 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 8 bill of lading bill-to party bin bline date; baseline date block blocked item blocking materials blocking reason BofC; Bank of Canada Budget Financial Reporting Team; BFR Team budget plan bulk priority payment Business Engineering Workbench; BC-BEW business event business event group business event type Business Planning; EC-BP business transaction processing lettre de voiture client facturé emplacement 1 date de base blocage poste bloqué blocage d'articles motif de blocage Banque du Canada ; BduC Équipe de rapport budgétaire et financier ; Équipe de RBF plan budgétaire paiements privilégiés en lot (n.m.plur.) Business Engineering Workbench; BC-BEW formation groupe de formations type de formation Planification d'activités ; EC-BP traitement d'une opération commerciale

17 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 9 C CA; Cross-Application Components CA-ALE; ALE CAC; creditor account code CA-CAT; CATT CA-CL; Document Management System CA-DOC; Documentation Tools CA-EDI; Electronic Data Interchange 1 CA-GTF; General Task Functions CAIS; Central Agency Information System CAIS/R; Central Agency Information System/Relational CAJV; central accounting journal voucher calculation rule calculation schema CAN; Central Account Number Canadian Payments Association; CPA Composantes inter-applications ; CA ALE; CA-ALE code de compte créditeur ; CCC CATT; CA-CAT Système de gestion électronique des documents ; CA-CL Outils de documentation ; CA-DOC Échange de données informatisées 1 ; CA-EDI Fonctions tâches générales ; CA-GTF Système d'information des organismes centraux ; SIOC Système d'information sur les organismes centraux/base de données relationnelle ; SIOC/R pièce de journal de la comptabilité centrale ; PJCC règle de calcul schéma de calcul Numéro de la comptablilité centrale ; NCC Association canadienne des paiements

18 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 10 Capacity Planning; PP-CRP capacity utilization level; Cap. Util. Lvl. Capital Investments; IM-FA capital lease Cap. Util. Lvl.; capacity utilization level CAS; Central Accounting System CAS; Corporate Administrative Systems Cash Management; TR-CM CAS paper ISN CAS process CAS project CAS Role CAS rollup timetable CAS system CAS team category CATT; CA-CAT CDFS; Common Departmental Financial System Planification des capacités ; PP-CRP taux d'activité Investissements ; IM-FA contrat location-acquisition taux d'activité Système de comptabilité centrale ; SCC Systèmes administratifs d'entreprise ; SAE Gestion de trésorerie ; TR-CM ARI sur papier du SCC processus des SAE projet des SAE Rôle SAE calendrier de lancement des Systèmes administratifs d'entreprise ; calendrier de lancement des SAE système SAE équipe des SAE catégorie CATT; CA-CAT Système financier ministériel commun ; SFMC

19 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 11 central accounting journal voucher; CAJV Central Accounting System; CAS Central Account Number; CAN Central Agency Information System; CAIS Central Agency Information System/Relational; CAIS/R Central Financial Management Reporting System; CFMRS certified trial balance certifying authority CFMRS; Central Financial Management Reporting System changeover change planning change request change request process Chart of Accounts chart of depreciation; COD check encashment checking rule Cheque Redemption and Control System; CRCS pièce de journal de la comptabilité centrale ; PJCC Système de comptabilité centrale ; SCC Numéro de la comptablilité centrale ; NCC Système d'information des organismes centraux ; SIOC Système d'information sur les organismes centraux/base de données relationnelle ; SIOC/R Système central de gestion et de rapports financiers ; SCGRF balance de vérification validée autorité de certification Système central de gestion et de rapports financiers ; SCGRF conversion calcul des besoins par écart demande de changement processus de demande de changement Plan comptable tableau d'évaluation encaissement d'un chèque règle de vérification Système de contrôle du remboursement des chèques ; SCRC

20 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 12 Cheque Redemption Control Directorate; CRCD Cheque Redemption Control Division; CRCD cheque stock class class reason cleanup (n.) clear (v.) Clearing Cost Center clearing date clearing document clearing text client departmental office client product profile closed requisitions cluster group CO; Controlling CoCode; company code COD; chart of depreciation coding block collective delivery Direction du contrôle du remboursement des chèques ; DCRC Division du contrôle du remboursement des chèques ; DCRC formule de chèque classe motif classification travaux ultérieurs (n.m.plur.) rapprocher; mettre à zéro, annuler Centre de coûts de rapprochement date de rapprochement pièce de rapprochement texte de rapprochement bureau de ministère client profil de produit du client demandes d'achats terminées ; D.A. archivées groupe de concertation Contrôle de gestion ; CO société tableau d'évaluation bloc d'imputation livraisons regroupées (n.f.plur.)

21 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 13 collective number collective request for quotation number; collective RFQ number collective RFQ number; collective request for quotation number CO master data group Commitment Accounting; TR-FM commitment item commodity functional authority; commodity specialist commodity specialist; commodity functional authority Common Departmental Financial System; CDFS CO module company code; CoCode Compensation Administration; PA-SAD competency web site complete transfer completion indication (ERL) concentrator account concept design condition record numéro de soumission numéro de soumission (RFQ) numéro de soumission (RFQ) groupe de données de base CO Comptabilité d'engagement ; TR-FM compte budgétaire spécialiste en marchandises spécialiste en marchandises Système financier ministériel commun ; SFMC module CO société Gestion de la rémunération ; PA-SAD site web pour les compétences ; site des compétences transfert complet indication de clôture (ERL) compte central produit enregistrement de condition

22 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 14 confirmed quantity Consolidated Revenue Fund; CRF construction team consumption Consumption-Based Planning; MM-CBP contract number control account control account balance report control/clearing account control data file control data report Controlling; CO control quantity conversion procedure CO-OM; Overhead Cost Controlling CO-PA; Profitability Analysis CO-PC; Product Cost Controlling copy planning Core quantité confirmée Fonds du revenu consolidé ; FRC équipe de construction consommation Planification des besoins en consommation ; MM-CBP numéro de contrat compte de contrôle rapport sur les soldes des comptes de contrôle compte de contrôle ou compte de rapprochement fichier des données de contrôle rapport sur les données de contrôle Contrôle de gestion ; CO quantité témoin procédure de conversion Contrôle des frais généraux ; CO-OM Compte de résultat ; CO-PA Contrôle des coûts de production ; CO-PC plan copie Core

23 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 15 Core-FIS team Corporate Administrative Systems; CAS correction of absence quota correspondence cost center manager cost centre cost centre group cost element cost splitting CPA; Canadian Payments Association CRCD; Cheque Redemption Control Directorate CRCD; Cheque Redemption Control Division CRCS; Cheque Redemption and Control System credit-back transaction credit memo creditor account code; CAC creditor department creditor initiated IS CRF; Consolidated Revenue Fund équipe de la SIF du Core Systèmes administratifs d'entreprise ; SAE correction du contingent d'absences correspondance gestionnaire de centre de coûts centre de coûts groupe de centres de coûts nature comptable ; nature comptable d'origine fractionnement Association canadienne des paiements Direction du contrôle du remboursement des chèques ; DCRC Division du contrôle du remboursement des chèques ; DCRC Système de contrôle du remboursement des chèques ; SCRC opération de mouvement de retour de crédit note de crédit code de compte créditeur ; CCC ministère créancier RI lancé par le ministère créancier Fonds du revenu consolidé ; FRC

24 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 16 Cross-Application Components; CA customer group customer master customer pricing procedure; cust. pric. proc. customer statistics group; cust. stats. grp. cust. pric. proc.; customer pricing procedure cust. stats. grp.; customer statistics group cut-off date cutover process Cycle Count Composantes inter-applications ; CA groupe clients fiche client conditions de prix (n.f.plur.) groupe de statistiques clients conditions de prix (n.f.plur.) groupe de statistiques clients date de clôture processus de démarcation Cycle Count D daily work schedule DAO; District Accounting Office; Departmental Accounting Office Database Interface and Platform; BC-DB data entry profile data preparation step date/deadline date/deadline type date type plan de roulement quotidien Bureau comptable ministériel ; BCM Interface et plateforme de base de données ; BC-DB profil de saisie des données étape de la préparation des données échéance catégorie d'échéance catégorie de date

25 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 17 DBA; departmental bank account DBA cheque; departmental bank account cheque DBA cheque issue; departmental bank account cheque issue DCG; Deputy Comptroller General deactivation of an asset; retirement of an asset debit memo deduction date deletion of an AMR; deletion of an asset master record deletion of an asset master record; deletion of an AMR delimit delivering plant delivery document delivery note delivery priority; DlvPr Departmental Accounting Office; DAO; District Accounting Office departmental bank account; DBA departmental bank account cheque; DBA cheque compte bancaire ministériel ; CBM chèque tiré sur CBM ; chèque tiré sur compte bancaire ministériel chèque émis tiré sur CBM ; chèque émis tiré sur compte bancaire ministériel Sous-contôleur général ; SCG mise hors service d'une immobilisation note de débit date de déduction suppression d'une fiche immobilisation suppression d'une fiche immobilisation délimiter division cédante document de livraison bon de livraison priorité de livraison Bureau comptable ministériel ; BCM compte bancaire ministériel ; CBM chèque tiré sur CBM ; chèque tiré sur compte bancaire ministériel

26 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 18 departmental bank account cheque issue; DBA cheque issue Departmental Financial Management and Reporting System; DFMRS Departmental Financial Management System; DFMS Departmental Reporting System; DRS Department Code; DEPT department code depreciation depreciation area depreciation key chèque émis tiré sur CBM ; chèque émis tiré sur compte bancaire ministériel Système ministériel de gestion et de rapports financiers ; SMGRF Système ministériel de gestion financière ; SMGF Système de rapports ministériels ; SRM Code ministériel ; CM code ministère amortissement domaine d'amortissement clé d'amortissement Depreciation Processing Ordinary Asset Traitement de l'amortissement immobilisation normale Depreciation Processing Unplanned (Manual) Depreciation Assets depreciation start date DEPT; Department Code Deputy Comptroller General; DCG detailed requirement specifications DFMRS; Departmental Financial Management and Reporting System DFMS; Departmental Financial Management System Traitement de l'amortissement amortissement non planifié (manuel) immobilisations date de début de l'amortissement Code ministériel ; CM Sous-contôleur général ; SCG spécifications des besoins détaillés Système ministériel de gestion et de rapports financiers ; SMGRF Système ministériel de gestion financière ; SMGF

27 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 19 difference postings discrepancy display errors only disposition of authorities distribution by age distribution channel distribution key District Accounting Office; Departmental Accounting Office; DAO District Service Office; DSO DlvPr; delivery priority DMCT member Documentation Tools; CA-DOC document date document flow document header text Document Management System; CA-CL document overview document principle document type 1 document type 2 enregistrements des écarts écart 1 afficher erreurs utilisation des autorisations répartition chronologique canal de distribution clé de distribution Bureau comptable ministériel ; BCM bureau de district de services ; BDS priorité de livraison membre de l'ecgm Outils de documentation ; CA-DOC date pièce flux de documents texte d'en-tête Système de gestion électronique des documents ; CA-CL synthèse pièces principe des pièces type de document type de pièce

28 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 20 domestic trip DRS; Departmental Reporting System DSO; District Service Office Dynpro standard size voyage intérieur Système de rapports ministériels ; SRM bureau de district de services ; BDS taille standard Dynpro E EAA; electronic authorization and authentication EC; Enterprise Controlling EC-BP; Business Planning EC-CS; Legal Consolidation 2 EC-EIS; Executive Information System ECON; Economic Object Economic Object; ECON EC-PCA; Profit Centre Accounting EDI; Electronic Data Interchange 3 electronic authorization and authentication; EAA Electronic Data Interchange 1 ; CA-EDI autorisation et authentification électroniques ; AAE Contrôle de gestion d'entreprise ; EC Planification d'activités ; EC-BP Consolidation statutaire 2 ; EC-CS Tableaux de bord (n.m.plur.); EC-EIS (n.m.plur.) Article économique ; ECON Article économique ; ECON Comptabilité des centres de profit ; EC-PCA Échange de données informatisées 3 ; EDI autorisation et authentification électroniques ; AAE Échange de données informatisées 1 ; CA-EDI

29 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 21 Electronic Data Interchange 2 ; MM-EDI Electronic Data Interchange 3 ; EDI Electronic Data Interchange 4 ; SD-EDI electronic tendering employee file employee group Employee Master Record employee record conversion end to end testing Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Enterprise Controlling; EC Enterprise IMG enterprise structure Environment Data; LO-EHS Equipment and Technical Objects; PM-EQM equipment master record equipment type Europe; IN-EUR Échange de données informatisées 2 ; MM-EDI Échange de données informatisées 3 ; EDI Échange de données informatisées 4 ; SD-EDI appel d'offres électronique dossier d'employé catégorie de salariés Fiche personnel conversion des dossiers d'employés test de bout en bout ; essai de bout en bout Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Contrôle de gestion d'entreprise ; EC Guide entreprise structure d'entreprise Environnement ; LO-EHS Équipement et objets techniques ; PM-EQM fiche de l'équipement type d'équipement Europe ; IN-EUR

30 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 22 evaluation path exception list Executive Information System; EC-EIS expert mode extend a material master record external numbering extract file chemin d'exploitation liste d'exceptions Tableaux de bord (n.m.plur.); EC-EIS (n.m.plur.) mode expert compléter une fiche article attribution externe de numéros fichier d'extraits F FAA; Financial Administration Act family type FasTrack fast track FCB; Finance Coding Block FCMS; Financial and Contract Management Sector FI; Financial Accounting FI-AA; Asset Accounting FI-AP; Accounts Payable FI-AR; Accounts Receivable field movement Loi sur la gestion des finances publiques ; LGFP catégorie de famille Aide-Mémoire saisie rapide Bloc de codage financier ; BCF Secteur de la gestion des finances et des marchés ; SGFM Comptabilité financière ; FI Comptabilité des immobilisations ; FI-AA Fournisseurs ; FI-AP Clients ; FI-AR transfert de zones

31 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 23 field status field status group FI-GL; General Ledger Accounting FI-LC; Legal Consolidation 1 file layout FI module Finance Coding Block; FCB Financial Accounting; FI financial accounting global setting Financial Administration Act; FAA Financial and Contract Management Sector; FCMS Financial Information Strategy; FIS financial reporting account; FRA financial reporting code; FRC FIS; Financial Information Strategy FIS account balance concept FIS BFR Team FIS-CAIS interface fiscal year variant statut de zone groupe des statuts de zone Comptabilité générale ; FI-GL Consolidation statutaire 1 ; FI-LC disposition de fichier module FI Bloc de codage financier ; BCF Comptabilité financière ; FI option de base de la comptabilité financière Loi sur la gestion des finances publiques ; LGFP Secteur de la gestion des finances et des marchés ; SGFM Stratégie d'information financière ; SIF compte de rapports financiers code d'information financière Stratégie d'information financière ; SIF concept du solde de compte de la SIF Équipe RBF de la SIF interface SIF-SIOC version d'exercice

32 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 24 FIS central system FIS 2000 department FIS 2001 department FIS interface FI-SL; Special Purpose Ledger FIS mailbox FIS RGI interface FIS suite of central systems flow FOC del.; FOC delivery FOC delivery; FOC del. forecast model forecast periods foreground/background Foreign Trade; SD-FTT forwarding agent FRA; financial reporting account FRC; financial reporting code free delivery sales order freeze book inventory Frontend Platforms; BC-FEP système central de la SIF ministère conforme à la SIF en 2000 ministère conforme à la SIF en 2001 interface SIF Ledgers spéciaux (n.m.plur.); FI-SL (n.m.plur.) boîte aux lettres SIF interface du receveur général de la SIF série des systèmes centraux dans le cadre de la SIF déroulement livraison FOC livraison FOC modèle de prévision périodes de prévisions traitement à l'écran/traitement en arrière-plan Commerce extérieur ; SD-FTT agent expéditeur compte de rapports financiers code d'information financière commande client gratuite geler le stock comptable Plateformes clients ; BC-FEP

33 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 25 Frontend Services; BC-FES functional characteristic functional class functional class type function/sub-function fund funded activity type funds centre funds management funds reservation Services clients ; BC-FES caractéristique des postes techniques classe d'un poste technique type de classe d'un poste technique fonction/sous-fonction fonds type d'activités budgétisées centre financier comptabilité budgétaire réservation de fonds G GAAP; Generally Accepted Accounting Principles GAP; General Accounts Payments (pl.) gating procedure general account General Accounts Payable General Accounts Payments (pl.); GAP general ledger account; G/L account Principes comptables généralement reconnus ; PCGR Paiement des comptes généraux ; PCG procédure de déclenchement compte général Système de paiement des comptes généraux ; SPCG Paiement des comptes généraux ; PCG compte G/L

34 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 26 General Ledger Accounting; FI-GL Generally Accepted Accounting Principles; GAAP General Task Functions; CA-GTF generic input file G/L account; general ledger account go live (n.) goods goods issue goods movement type goods receipt blocked stock; GR blocked stock GOS; Government Operational Services Goverment Review and Quality Services Sector; GRQSS Government Operational Services; GOS GR blocked stock; goods receipt blocked stock gross pay run group account group asset group chart of accounts Comptabilité générale ; FI-GL Principes comptables généralement reconnus ; PCGR Fonctions tâches générales ; CA-GTF fichier d'entrée général ; fichier d'entrée générique compte G/L lancement marchandises sortie de marchandises type de mouvement de stock stock bloqué d'une entrée de marchandises ; stock bloqué EM Services opérationnels du gouvernement ; SOG Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité ; SRGSQ Services opérationnels du gouvernement ; SOG stock bloqué d'une entrée de marchandises ; stock bloqué EM état de paye brute compte de groupe complexe d'immobilisation plan comptable de groupe

35 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 27 group G/L account GRQSS; Goverment Review and Quality Services Sector GWC combination compte groupe G/L Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité ; SRGSQ combinaison CEG H handling public monies; HPM header note hold back house bank HPM; handling public monies HR Goes Live HR Resource Info Kit gestion des deniers publics ; GDP notice d'en-tête retenue banque société gestion des deniers publics ; GDP La mise en place des RH trousse d'information des RH I IACCOA; Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts IFMS; Integrated Financial and Material Management System IFMS-Core team IFMS-FIS Team IFMS Management Board comité consultatif interministériel du plan comptable ; CCIPC Système intégré de gestion des finances et du matériel ; SIFM équipe Core du SIFM équipe SIFM-SIF comité de gestion du SIFM

36 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 28 IFMS-SIF IFMS-SIF Program Director IFMS-SIF Project Director IM; Investment Management IM-FA; Capital Investments IMG configuration implementation IN; International Development IN-AFM; Africa/Middle East IN-APA; Asian and Pacific Area Incentive Wages (pl.); PA-INW incompletion procedure 19 Incoterms; International Commercial Terms individual delivery industry sector IN-EUR; Europe Information System 1 ; SD-IS Information System 2 ; PM-IS Information System 3 ; PP-IS Information System 4 ; PS-IS SIFM-SIF directeur du programme SIFM-SIF directeur du projet SIFM-SIF Gestion des investissements ; IM Investissements ; IM-FA configuration IMG mise en oeuvre Développement international ; IN Afrique et Moyen-Orient ; IN-AFM Région d'asie et du Pacifique ; IN-APA Salaire au rendement ; PA-INW schéma : document incomplet 19 Incoterms livraison individuelle secteur d'activité Europe ; IN-EUR Système d'information 1 ; SD-IS Système d'information 2 ; PM-IS Système d'information 3 ; PP-IS Système d'information 4 ; PS-IS

37 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 29 Information System 5 ; MM-IS infotype infotype sub type initiating department initiator IN-NAM; North America input record layout IN-SAM; South America Integrated Financial and Material Management System; IFMS Interactive On-Line Control Files (pl.); IOCF Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts; IACCOA Interdepartmental Settlement; IS Interdepartmental Settlement Reference Number; ISRN Interdepartmental Settlement System; ISS Interdepartmental subsystem; ISS interest indicator interface (v.) Interface Team Système d'information 5 ; MM-IS infotype infotype cat. ministère émetteur émetteur Amérique du Nord ; IN-NAM cliché d'enregistrement d'entrée Amérique de Sud ; IN-SAM Système intégré de gestion des finances et du matériel ; SIFM fichier d'ordres interactif ; FOI ; fichier de contrôle interactif en direct ; FCID comité consultatif interministériel du plan comptable ; CCIPC règlement interministériel ; RI numéro de référence du règlement interministériel ; numéro de référence du RI Système de règlement interministériel ; SRI sous-système des règlements interministériels ; SRI code calcul d'intérêt se raccorder équipe des interfaces

38 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 30 internal order internal order group internal order settlement International Commercial Terms; Incoterms International Development; IN intra number inventory differences (pl.) inventory document (count sheet) Inventory Management; MM-IM Investment Management; IM invoice invoice receipt Invoice Verification; MM-IV IOCF; Interactive On-Line Control Files (pl.) IS; Interdepartmental Settlement IS Return/Notification file ISRN; Interdepartmental Settlement Reference Number ISS; Interdepartmental Settlement System ordre interne groupe d'ordre interne imputation d'ordre interne Incoterms Développement international ; IN numéro intra écart d'inventaire document d'inventaire (fiche de dénombrement) Gestion des stocks ; MM-IM Gestion des investissements ; IM facture réception de facture Contrôle des factures ; MM-IV fichier d'ordres interactif ; FOI ; fichier de contrôle interactif en direct ; FCID règlement interministériel ; RI fichier de retour/avis de RI numéro de référence du règlement interministériel ; numéro de référence du RI Système de règlement interministériel ; SRI

39 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 31 ISS; Interdepartmental subsystem item category item proposal sous-système des règlements interministériels ; SRI type de poste proposition de poste J job job key journal voucher jurisdiction code emploi clé de fonction pièce de journal code de juridiction fiscale ; code lieu de taxe K KANBAN; PP-KAB keyer KANBAN; PP-KAB opérateur de saisie ; claviste (n.é.) L language key large/small quantity picking layout lead-time clé langue prélèvement de grande et petite quantités mise en page délai d'exécution

40 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 32 learning site leave accrual leave application leave type quota legacy transition schedule Legal Consolidation 1 ; FI-LC Legal Consolidation 2 ; EC-CS letter of waivers: credits letter of waivers: deductions level of classification line layout Line Object; LOBJ line object link to other wage types LO; Logistics General Loading Compressed and Part Time Schedules LOBJ; Line Object locked session LO-EHS; Environment Data Logistics Basic Data; LO-MD site d'apprentissage structure du congé demande de congé contingent de congé calendrier de conversion des données des anciens systèmes Consolidation statutaire 1 ; FI-LC Consolidation statutaire 2 ; EC-CS lettre d'exemptions : crédits lettre d'exemptions : déductions niveau de classification structure de lignes Code d'exécution ; LOBJ article d'exécution relier à une autre rubrique Logistique Généralités ; LO chargement dans les SAE des horaires de travail variables et à temps partiel Code d'exécution ; LOBJ mode bloqué Environnement ; LO-EHS Logistique Données de base ; LO-MD

41 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 33 Logistics General; LO Logistics Information System; LO-LIS log off procedure LO-LIS; Logistics Information System LO-MD; Logistics Basic Data lot size Logistique Généralités ; LO Système d'information logistique ; LO-LIS procédure de sortie Système d'information logistique ; LO-LIS Logistique Données de base ; LO-MD taille lot M Maintenance Order Management; PM-PRO Maintenance Projects; PM-PRO manual account assignment mass reversal Master Data; SD-MD master data Master Planning; PP-MP Mat. Av. Dt.; material availability date matchcode matched item material Gestion des ordres de travail ; PM-PRO Projets de Maintenance ; PM-PRO imputation manuelle contre-passation en lot Données de base (n.f.plur.); SD-MD (n.f.plur.) données de base (n.f.plur.) Planification de base ; PP-MP date de disponibilité de l'article matchcode poste apparié article

42 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 34 material availability date; Mat. Av. Dt. material description material document material group material master record material number material requirement planning; MRP Material Requirements Planning; PP-MRP material requirements planning element; MRP element Materials Management; MM material type mean value quotation menu-driven path message application message type mirror (v.) MM; Materials Management MM-CBP; Consumption-Based Planning MM-EDI; Electronic Data Interchange 2 MM-IM; Inventory Management date de disponibilité de l'article désignation de l'article document article groupe de marchandises fiche article numéro d'article calcul des besoins (MRP) Planification déterministe des besoins ; PP-MRP élément de la planification des besoins Gestion des articles ; MM type d'article offre en valeur moyenne chemin à menus application du message type de message reproduire; dupliquer Gestion des articles ; MM Planification des besoins en consommation ; MM-CBP Échange de données informatisées 2 ; MM-EDI Gestion des stocks ; MM-IM

43 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 35 MM-IS; Information System 5 MM-IV; Invoice Verification MM-PUR; Purchasing MM-WM; Warehouse Management mobility indicator monitoring of dates Monthly Statement of Financial Operations; MSFO movement type; MvT moving average price MRP; material requirement planning MRP controller MRP element; material requirements planning element MRP element data MRP profile MSFO; Monthly Statement of Financial Operations MvT; movement type Système d'information 5 ; MM-IS Contrôle des factures ; MM-IV Achats (n.m.plur.); MM-PUR (n.m.plur.) Gestion des emplacements de magasin ; MM-WM indicateur de mobilité suivi des échéances État mensuel des opérations financières ; EMOF code mouvement 1 prix moyen pondéré calcul des besoins (MRP) contrôleur MRP élément de la planification des besoins données de l'élément de planification (n.f.plur.) profil MRP État mensuel des opérations financières ; EMOF code mouvement 1

44 Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary / Lexique sur les Systèmes administratifs d entreprise (SAE) 36 N net book value net order price newsflash NGE; non-government employee NGE number; non-government employee identification number node non asset under construction; Non AUC Non AUC; non asset under construction non capital leases non-funded activity types non-government employee; NGE non-government employee identification number; NGE number non-statutory program North America; IN-NAM not assigned number/unit valeur comptable nette ; valeur résiduelle prix net de la commande ; valeur nette de la commande message employé non gouvernemental (n.m); ENG numéro d'identification d'employé non gouvernemental noeud autre qu'une immobilisation en cours; autre qu'iec autre qu'une immobilisation en cours; autre qu'iec autre que location-acquisition types d'activités non budgétisées employé non gouvernemental (n.m); ENG numéro d'identification d'employé non gouvernemental programme non législatif Amérique du Nord ; IN-NAM non affecté numéro/unité