Remerciements... 3 Sommaire... 6 Conventions Introduction... 10

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "Remerciements... 3 Sommaire... 6 Conventions Introduction... 10"

Gustave Blanchette
il y a 7 ans
Total affichages :

1 Remerciements... 3 Sommaire... 6 Conventions Citations et références Entretiens Typographie et noms institutionnels... 9 Introduction Les terrains d étude L Europe Délimitation Bref historique de l Union européenne des langues L intérêt du terrain L Espagne comme exemple d État plurilingue Le plurilinguisme espagnol Une gestion étatique du plurilinguisme? Une gestion régionale du plurilinguisme : la Bretagne Les langues des signes Enjeux et traduction La notion d enjeu Les pratiques traductives à décrire Méthodologie Modèle théorique et comparaison Recueil de données Les entretiens : la question de la langue L enregistrement et l exploitation des entretiens Plan Partie A : États des lieux sociolinguistique Chapitre I : Une définition des langues La langue? Une langue? Le langage, des langues : de Saussure à Gagnepain Langues, dialectes, patois : des frontières politiques Singularisation et négociation Les critères de définition proposés en sociolinguistique Langues et pouvoir En conclusion : langage et langues Chapitre II : Le plurilinguisme européen Description du plurilinguisme : méthodologie Critères retenus Une base de données des langues de l Union européenne Préalable et précautions... 68

2 2. La situation sociolinguistique de l Union européenne Les langues officielles Les autres langues Les statuts La dissémination La situation sociolinguistique de l Espagne Les langues officielle et «co-officielles» Le castillan Les langues «co-officielles» Les autres langues autochtones Les langues de l immigration La situation sociolinguistique de la Bretagne Les langues autochtones Les langues de l immigration Conclusion : plurilinguisme comparé des terrains d étude Partie B : Textes et pratiques. Des langues à la traduction Chapitre III : Les documents d orientation La politique linguistique de l Union européenne Que disent les textes fondateurs? Les régimes linguistiques Les différents volets de la politique linguistique Les politiques linguistiques en Espagne La politique de l État La traduction et l interprétation dans la législation Les rapports entre le castillan et les autres langues du territoire espagnol Synthèse de la politique linguistique espagnole Les langues co-officielles La Catalogne : catalan et aranais Les îles Baléares : le catalan La Communauté valencienne : le valencien La Navarre : le vascuence (basque) Le Pays basque : le basque La Galice : le galicien Des politiques linguistiques dans d autres Communautés autonomes La Principauté des Asturies : l asturien La Communauté autonome d Aragon : l aragonais et le catalan Les politiques linguistiques des Communautés autonomes espagnoles : récapitulatif La politique linguistique de la Bretagne Les objectifs Les domaines d action Conclusion sur la politique linguistique bretonne Conclusion : politiques linguistiques et traduction Chapitre IV : La traduction, principe explicatif et définition Traduction et langue(s) Interlocution et traduction : un même principe explicatif pour des processus distincts Herméneutique et reformulation La traduction dans la sociolinguistique médiationniste La question des langues en présence Les caractéristiques propres de la traduction Les interlocuteurs polyglottes Plusieurs possibilités d analyse du phénomène L approche sociologique L approche axiologique

3 2.3. L approche sociolinguistique L approche glottopolitique La traduction «professionnelle» D abord un produit? Objectifs, équivalence et compétences Critères de professionnalisme Conclusion : de la traduction professionnelle à la traduction institutionnelle Chapitre V : La traduction institutionnelle à différentes échelles L Union européenne Quelques données sur la traduction dans l Union européenne Les unités institutionnelles Organisation et effectifs Productivité Combinaisons linguistiques Le soutien d autres formes de traduction Traduction littéraire Traduction audiovisuelle L Espagne Les traductions éditées : un aperçu par langue «co-officielle» L espagnol Le catalan Le basque Le galicien La traduction institutionnelle dans l État espagnol Organisation et effectifs des unités de traduction Productivité et fonctionnement des unités de traduction Les combinaisons linguistiques traitées et les langues affichées Le soutien à d autres formes de traduction Des «sphères» de traduction? Les unités de traduction des Communautés autonomes officiellement plurilingues En Catalogne Dans les îles Baléares Dans la Communauté valencienne En Navarre Au Pays basque En Galice Synthèse pour les Communautés autonomes officiellement plurilingues La Bretagne Données sur la traduction dans l édition Pour le gallo Pour le breton Vers une traduction institutionnelle Organisation et effectifs Productivité Le soutien à d autres formes de traduction Conclusion Partie C : La traduction et ses enjeux Chapitre VI : Des enjeux L enjeu d un jeu La théorie des jeux Le jeu social Information et modèle de la coopération Coûts, bénéfices et enjeux : axiologie De la valeur à l enjeu

4 Une valeur qui mérite d être défendue Globalité des coûts Outils d analyse Coûts et bénéfices axiologiques Coûts et bénéfices sociopolitiques Coûts et bénéfices sociolinguistiques Coûts et bénéfices glottopolitiques Conclusion Chapitre VII : Les coûts de la traduction institutionnelle Un coût financier Surtout des frais de personnel Formation et statuts Rémunération Autres charges Les charges courantes Les subventions destinées à la traduction littéraire et audiovisuelle Sous-traitance Synthèse du coût financier Un coût sociopolitique Concurrence La traduction : une contrainte pour les institutions Recrutement et «langues pivot» Logistique et organisation Anticipation et information La traduction : des contraintes pour les utilisateurs Anticipation et attente Discours contraints La délégation Synthèse du coût sociopolitique Un coût sociolinguistique L appauvrissement des textes et discours Interférences et néologie La peur du malentendu et des pertes : les mythes de Babel et de l original Synthèse du coût sociolinguistique Un coût glottopolitique : la traduction comme facteur de discrimination Conclusion : de l équilibrage des coûts entre eux Chapitre VIII : Enjeux de la traduction institutionnelle Les enjeux économiques Emploi Les fonctionnaires La sous-traitance Les secteurs connexes Bénéfices collatéraux Outils et productivité Quel impact sur le secteur éditorial? Synthèse de l enjeu économique Les enjeux sociolinguistiques Contribution au plurilinguisme et à la diversité culturelle Faire exister la langue Promotion et pédagogie La production de contenus Terminologie (orientée) Constitution de corpus Créativité

5 2.4. La société de la connaissance comme enjeu sociolinguistique de la traduction L enjeu glottopolitique Traduction, langue étrangère ou silence Respect des citoyens et de leurs droits La «face» des interlocuteurs De la distinction sociale Lien à l héritage Distinction de l interlocuteur Distinction géopolitique et image institutionnelle La distinction comme enjeu glottopolitique de la traduction Les enjeux politiques Démocratie Représentation L accès aux textes officiels : condition de la validité juridique La légitimité des institutions Coopération Qualité linguistique et vision globale Cohésion et sécurité La démocratie et la paix comme enjeux politiques de la traduction Conclusion : cinq grands enjeux de la traduction institutionnelle Conclusion générale Les enjeux de la traduction institutionnelle Recommandations Union européenne Espagne Bretagne Annexes Courriers-types utilisés en Espagne Budget 2011 consacré au basque au Parlement de Navarre Bilan comptable 2010 de l Office de la langue bretonne Compléments sur la traduction éditoriale Codes de langues ISO Index des institutions et unités de traduction Index des auteurs Table des entretiens Index des entretiens Bibliographie Table des figures et tableaux Table des matières