VANNES ROTATIVES MOTORISÉES VANNES ROTATIVES MOTORISÉES

Transcription

1 VANNES ROTATIVES MOTORISÉES 5

2 6 LES VANNES ROTATIVES ET LES SERVOMOTEURS D'ESBE régulent le confort de chauffage dans des millions d'habitations. Notre large gamme comprend des vannes rotatives variées pour réguler la chaleur et le froid. Ajoutez à cela de nombreux servomoteurs différents pour une installation simple et rapide sur la vanne. Vous obtenez ainsi une vanne motorisée complète qui garantit un fonctionnement fiable et économique pendant de nombreuses années.

3 TABLE DES MATIÈRES VANNES ROTATIVES MOTORISÉES SÉLECTIONNER LA VANNE DE MÉLANGE ET LE SERVOMOTEUR ADAPTÉS SÉRIE VRG130 SÉRIE VRG140 VANNE DE COMMUTATION SÉRIE VRG SÉRIE VRG330 SÉRIE VRB140 SÉRIE 3MG, 4MG, 5MG SÉRIE 3F, 4F 5 55 SÉRIE T,TM SÉRIE 3H, 4H, 3HG, 4HG SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600 SERVOMOTEUR SÉRIE

4 COMMENT CRÉER UN NOUVEAU STANDARD? COMMENCEZ PAR INTERVIEWER LES INSTALLATEURS PROFESSIONNELS, LES PARTENAIRES OEM ET LES GROSSISTES. Qui sont les plus aptes à suggérer des améliorations des produits? Ceux qui les utilisent, évidemment. C est pourquoi nous avons commencé notre projet de développement de notre nouvelle génération de vannes rotatives et de servomoteurs en interviewant les installateurs professionnels, les partenaires OEM et les grossistes: c est-à-dire des personnes comme vous. La nouvelle génération de vannes rotatives et de servomoteurs va faciliter votre travail. Ces produits vous permettront d économiser de l énergie et vous offriront un meilleur confort, sans oublier tous les avantages des innovations et des nouvelles possibilités d application. De nombreuses propriétés sont nouvelles, mais d autres restent familières : une large gamme de vannes variées pour réguler la chaleur et le froid. Ajoutez à cela de nombreux servomoteurs pour une installation simple et rapide sur la vanne. Vous obtenez ainsi un dispositif de commande complet qui garantit une installation simple, ainsi qu un fonctionnement fiable et économique pendant de nombreuses années. Merci de votre aide. Vous êtes un héros! 8

5 EAU CHAUDE (%) Vanne entièrement fermée Vanne entièrement ouverte VANNES ROTATIVES MOTORISÉES LE TEMPS EST IMPORTANT POUR MOI. EST-IL POSSIBLE DE SIMPLIFIER D`AVANTAGE L INSTALLATION? CINQ AMÉLIORATIONS POUR UNE INSTALLATION ENCORE PLUS SIMPLE ET RAPIDE. Une installation plus simple des servomoteurs. Le montage d un servomoteur n a jamais été aussi facile: enlevez le bouton et le cadran de la vanne, appuyez sur l accouplement puis le servomoteur, vissez la vis et montez le bouton de réglage du servomoteur. Terminé! Moins de pièces, moins d outils. Le cadran est facile à remplacer et à adapter à votre branchement d eau chaude et froide. Auparavant, deux vis et une plaque de cadran étaient nécessaires. Maintenant il suffit de tirer sur le bouton de réglage, de tourner le cadran et d enfoncer de nouveau le bouton aucun outil n est nécessaire. Le servomoteur est tout aussi simple. Choisissez entre les deux cadrans fournis en fonction du branchement de la vanne. Installation plus simple des vannes. L ancienne plaque de montage sur la vanne a été supprimée. Ceci vous donne plus de place pour serrer la vanne dans des endroits étroits et près des murs. Une installation des vannes plus sûre avec un filetage intérieur. La poignée est plus large et comporte deux bords au lieu de six. Ceci fournit une meilleure prise et moins de risques de riper avec une pince à tube ou une clé à douille. Raccord de câble plus flexible. Tout comme auparavant, les servomoteurs sont fournis complets avec câble de raccordement. La différence est que les servomoteurs sont désormais munis d une sortie de câble supplémentaire. L avantage est que vous pouvez maintenant faire passer un câble séparé directement à une pompe de circulation, par exemple, sans passer par un régulateur central. UNE MEILLEURE PRÉCISION DE RÉGLAGE EST TOUJOURS TRÈS DEMANDÉE. LA TOTALITÉ DE L ANGLE DE ROTATION DE LA VANNE PEUT MAINTENANT ÊTRE EXPLOITÉE. En réglant une vanne motorisée, vous voulez qu elle réponde rapidement et correctement. Le délai doit être minimal et la précision doit être grande sur toute la plage ; entre la position entièrement ouverte et entièrement fermée de la vanne. Nos nouvelles vannes exploitent la totalité de l angle de rotation de la vanne. Le diagramme ci-dessus est aussi proche d une régulation idéale que vous pouvez obtenir. Il montre la proportion d eau chaude que la vanne laisse passer par rapport à la position de la vanne. Le niveau de précision de la régulation a été amélioré grâce à deux facteurs : une nouvelle conception et une production perfectionnée. Vous pouvez désormais exploiter la totalité de l angle de rotation de la vanne, de 0 à 99 degrés. La régulation est également beaucoup plus homogène, ce qui donne un plus grand confort et une moins grande consommation d énergie. Vous allez tout de suite remarquer la différence. Soyezen certain! 9

6 VANNE MOTORISÉE PRÉCÉDENTE NOUVELLE VANNE MOTORISÉE UNE INSTALLATION INSTABLE DU SERVOMOTEUR AGIT SUR LA RÉGULATION. AU PIRE, CELA PEUT ENTRAÎNER DE NOMBREUSES INTERVENTIONS INUTILES CHEZ LE CLIENT. UNE INSTALLATION PLUS STABLE AMÉLIORE CONSIDÉRABLEMENT LA RÉGULATION. Une construction stable est un véritable défi. Une construction stable est un véritable défi. Nous avons relevé ce défi avec quatre points de fixation autour de la broche au lieu d un seul. Le montage entre la vanne et le servomoteur est plus stable, ce qui donne un réglage plus homogène. Une installation instable où le servomoteur bouge réduit la régulation et le servomoteur doit «parer» le moindre mouvement. La régulation sera saccadée, ce qui agit sur le confort et la consommation d énergie, d où des variations de températures élevées et un surplus de chaleur inutile. Une régulation plus homogène permet également d augmenter la durée de vie du servomoteur de façon considérable. Il n a tout simplement pas besoin de travailler autant. NOS CLIENTS DEMANDENT DES PRODUITS PLUS PETITS. EST-IL POSSIBLE DE FABRIQUER DES VANNES MOTORISÉES ENCORE PLUS COMPACTES? OUI, NOUS LE POUVONS. 1% OU 15 MM POUR ÊTRE EXACT. Lors d une installation, 15 millimètres sont extrêmement précieux. Particulièrement si vous voulez intégrer une vanne et un servomoteur dans une pompe de chauffage, une chaudière, un groupe de pompes ou un autre produit fini. Des produits plus compacts sont également demandés pour des aménagements ordinaires, surtout pour avoir plus d espace lors de l installation. L accès est ainsi facilité et l installation plus rapide. Un autre aspect ingénieux dont nous avons discuté avec nos clients est la position opérationnelle. La position opérationnelle du servomoteur était auparavant en position retirée. Cette position a été inversée et est maintenant en position enfoncée. Par conséquent, la vanne motorisée prend moins de place en fonctionnement normal. Aussi simple qu intelligent. 30

7 LES VANNES ESBE SONT CONNUES POUR LEUR FAIBLE FUI- TE INTERNE. MAIS EST IL POSSIBLE DE LA RÉDUIRE D`AVANTAGE? NOUS SOMMES MAINTENANT AUSSI PROCHE D UNE ÉTANCHÉITÉ PARFAITE QU IL EST POSSIBLE D ATTEINDRE. Nous savons que l économie d énergie est un facteur primordial pour nos clients. Si, en plus, vous pouvez choisir une vanne rotative à la place des vannes linéaires beaucoup plus coûteuses dans ce cas, nous ne nous sommes pas trompés. Nos vannes rotatives avaient déjà des niveaux de fuite interne exceptionnellement bas surtout grâce à notre système breveté de 003. La fuite était si basse que la gamme de vannes a été nominée «Meilleur produit de chauffage de l année. Dorénavant, nous avons encore réussi à réduire la fuite de 0,1 à 0,05%. Ceci lors d une double pression, c est-à-dire à 100 kpa (1,0 bar). En dérivation, la fuite est encore plus basse : 0,0 %. Une vanne plus étanche est difficilement réalisable pour une vanne rotative. Il est grand temps de remplacer toutes ces anciennes vannes qui perdent de l énergie coûteuse. J AIMERAIS AVOIR DU LAITON POUR PLUS D APPLICATIONS. TOUTES LES VANNES DE DN 15 JUSQU À DN 50 SONT MAINTENANT FABRIQUÉES EN DZR. Le laiton est un excellent matériau. Il est parfaitement bien adapté à la plupart des applications, comme les radiateurs de chauffage, le chauffage au sol, l eau du robinet, les systèmes de refroidissement et d autres systèmes oxygénés. L adaptabilité du laiton réduit aussi le besoin de garder différents types de vannes en stock. Toutes nos vannes rotatives de DN 15 jusqu à DN 50 sont maintenant fabriquées en laiton, mais pas un ancien laiton quelconque. Nous utilisons un alliage spécial qui résiste à la dézincification, également connu sous le nom de DZR (Dezincification Resistant Brass, CW 60N) dans les boîtiers de vanne et les tiroirs. Il fournit plusieurs avantages fonctionnels que vous n obtenez pas avec une construction de vannes qui combine la fonte et le laiton. La dézincification est la forme de corrosion la plus difficile à combattre dans une installation de plomberie. Le laiton ordinaire libère du zinc et laisse derrière lui une pâte en cuivre friable et poreuse. Le résultat? Une durée de vie réduite et un fonctionnement de moins bonne qualité. C est justement toute la différence entre le laiton et le laiton! La couche superficielle intérieure plus régulière du laiton DZR signifie aussi que les salissures et les dépôts ne peuvent pas adhérer aussi facilement. L usure est ainsi réduite et l eau est plus propre. Le taux de plomb de notre alliage est également faible par rapport à d autres fabricants. Il est naturellement et particulièrement bien adapté aux installations sanitaires. Le résultat peut difficilement être meilleur. 31

8 GUIDE ESBE SÉLECTIONNER LA ADAPTÉE Vannes de mélange ESBE à 3 ou 4 voies, dimensions DN , pour des systèmes de chauffage et de refroidissement dans des bâtiments. Les vannes de mélange ESBE à 3 voies sont généralement utilisées comme vanne de mélange, mais peuvent également être utilisés comme vanne de commutation ou vanne de dérivation. Les vannes de mélange ESBE à 4 voies sont utilisées lorsqu'une température d'eau de retour plus élevée est nécessaire dans le circuit de la chaudière. COMMENT CHOISIR UNE ROTATIVE Si une température de retour élevée est nécessaire (la plupart des chaudières à combustion solide), une vanne de mélange à 4 voies est recommandée. Dans toutes les autres applications/ installations, une vanne 3 voies est mieux adaptée. Dans les systèmes bi-énergies ou avec réservoirs de stockage, la vanne VRB permet de donner la priorité à l'énergie la plus économique et de maintenir une bonne stratification thermique dans le réservoir. DOMAINES D'APPLICATION 1) Régulation des systèmes de chauffage et de refroidissement à base d'eau (de fluide) : chauffage par radiateurs, chauffage au sol ou autres systèmes de chauffage et de refroidissement de surfaces. ) Dérivation ou répartition (vannes à 3 voies uniquement). Assurez-vous que la pression nominale, la pression différentielle ainsi que le taux de fuite se situent bien dans les valeurs acceptables. Ces informations sont données pour chaque vanne. SÉLECTION DE LA TAILLE DE LA Chaque taille de vanne de mélange a sa propre valeur Kvs (capacité en m3/h pour une chute de pression de 1 bar). C'est la valeur Kvs ainsi que le type de système que la vanne devra piloter qui détermine quelle vanne choisir. Vous trouverez les valeurs Kvs adéquates dans les schémas à droite. Pour les systèmes à radiateurs, un Δt = 0 C est généralement choisi et pour un chauffage au sol, un Δt = 5 C. La chute de pression optimale doit se situer entre 3 et 15 kpa. Comme règle de base, la valeur Kvs la plus faible est choisie s'il y a deux choix possibles pour la chute de pression. MATÉRIAUX/FLUIDES Les vannes des séries VRG, VRB et 5MG sont fabriquées à partir d'un alliage spécial de laiton (DZR) et sont donc également bien adaptées aux installations d'eau sanitaire. Les autres séries de vannes de mélange ESBE peuvent uniquement être utilisées que dans des circuits fermés où l'eau n'est pas oxygénée. Un maximum de 50% d'additif de glycol pour la protection antigel et l'absorption d'oxygène peut être utilisé pour ces vannes. Comme la viscosité et la conduction thermique sont affectées en ajoutant du glycol dans le circuit d'eau, ce critère doit être pris en considération lorsque vous déterminez la vanne. Une bonne règle consiste à choisir une valeur Kv supérieure lorsque 30 à 50% de glycol sont rajoutés. Une concentration plus faible de glycol n'agit pas sur la performance de la vanne. VANNES, RE. PED 97/3/EC Équipement sous pression en conformité avec PED 97/3/EC, article 3.3 (règles de l'art en vigueur). Conformément à la directive, l'équipement ne doit avoir de marquage CE. MISE AU REBUT DES VANNES Ne pas traiter les produits comme des ordures ménagères, mais comme des déchets métalliques. Respecter la législation locale en vigueur. MISE AU REBUT DES SERVOMOTEURS ET DES RÉGULATEURS Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ceci s'applique en particulier au circuit imprimé. La législation peut exiger des dispositions particulières pour certains composants, notamment au point de vue écologique. Respecter la législation locale en vigueur. 3

9 GUIDE ESBE SÉLECTIONNER LA ADAPTÉE FONCTIONNEMENT DES VANNES 3 VOIES VRG140, 330 La température demandée dans le système est obtenue en ajoutant une quantité d'eau de retour adéquate dans le circuit de la chaudière. VRG30 Les parties intérieures de ces vannes ont un design spécial, particulièrement adapté pour les applications qui nécessitent un basculement par le port du milieu. Elles peuvent être installées en position mélange ou en répartition. Mélange Répartition Répartition Mélange VANNES ROTATIVES MOTORISÉES FONCTIONNEMENT DES VANNES 4 VOIES VRG140 Les vannes ont une double fonction de mélange, une quantité d'eau chaude provenant de la chaudière est mélangée à l'eau de retour. Ceci donne une température d'eau de retour plus élevée, réduisant ainsi les risques de corrosion et assurant une plus longue durée de vie de la chaudière. Départ chauffage Sortie chaudière Conduit de retour Direction chaudière 0 FONCTIONNEMENT DES VANNES 5 VOIES 5MG Vanne de mélange avec 4 entrées pour les systèmes ayant trois sources de chaleur ou un réservoir de stockage à trois niveaux FONCTIONNEMENT DES VANNES BIVALENTES VRB140 Vanne de mélange avec 3 entrées pour les systèmes ayant deux sources de chaleur ou un réservoir de stockage à deux niveaux. Source de chaleur Départ chauffage Source de chaleur 1 Conduit de retour 33

10 GUIDE ESBE SÉLECTION DE LA TAILLE D'UNE VANNE, SÉRIES VRG ET VRB SYSTÈMES DE CHAUFFAGE (SYSTÈMES DE RADIA- TEURS OU DE CHAUFFAGE AU SOL) Commencez par la puissance de la chaudière en kw (par ex. 5 kw) et déplacez-vous verticalement jusqu'à la température Δt choisie (par ex. 15 C). Déplacez-vous horizontalement jusqu'au champ ombré (chute de pression de 3 à 15 kpa) et sélectionnez la valeur Kvs la plus petite (par ex. 4.0).Vous trouverez une vanne de mélange avec la valeur Kvs adaptée dans la description du produit respectif. AUTRES APPLICATIONS Vérifiez que la valeur ΔP maximale n'est pas dépassée (référez-vous aux lignes A et B dans le graphique ci-dessous). Débit m 3 /h l/s Δt = 5 C 7.5 C Kvs [m 3 /h] C 15 C 0 C 30 C 40 C A B Puissance [kw] Chute de pression ΔP [kpa] A B max ΔP max ΔP Mélange Répartition 100 kpa = 1 bar 10 mvp 34

11 GUIDE ESBE SÉLECTION DE LA TAILLE D'UNE VANNE, SÉRIES MG, F, T/TM ET H/HG SYSTÈMES DE CHAUFFAGE (SYSTÈMES DE RADIA- TEURS OU DE CHAUFFAGE AU SOL) Commencez par la puissance de la chaudière en kw (par ex. 5 kw) et déplacez-vous verticalement jusqu'à la température Δt choisie (par ex. 15 C). Déplacez-vous horizontalement jusqu'au champ ombré (chute de pression de 3 à 15 kpa) et sélectionnez la valeur Kvs la plus petite (par ex. 6.3). Vous trouverez une vanne de mélange avec la valeur Kvs adaptée dans la description du produit respectif. AUTRES APPLICATIONS Vérifiez que la valeur ΔP maximale n'est pas dépassée. VANNES ROTATIVES MOTORISÉES Débit m 3 /h l/s Δt = 5 C 7.5 C 10 C 15 C 0 C 30 C 40 C Kvs = C D E Chute de pression ΔP Puissance kw [kpa] C D E max ΔP série F, DN max ΔP série F, DN 0 50, T/TM, H/HG max ΔP série MG 100 kpa = 1 bar 10 mvp 35

12 SÉRIE VRG130 La vanne de mélange rotative compacte à 3 voies de la série VRG130 est disponible en DN et est fabriquée en laiton DZR, PN10. Trois types de connexion sont disponibles ; filetage intérieur, filetage extérieur et raccords à compression. UTILISATION La série VRG130 d'esbe est une gamme de vannes de mélange compactes à faible fuite interne fabriquées à partir d'un alliage spécial de laiton (DZR), ce qui permet de les utiliser aussi bien dans des systèmes de chauffage, de refroidissement que dans des installations d'eau sanitaire. Pour une manipulation plus pratique, les vannes sont équipées de boutons antidérapants et de fins de course pour un angle de rotation de 90. L'échelle de position de la vanne peut être tournée et réorientée, ce qui offre un grand choix de positions de montage. Utilisées avec les servomoteurs ESBE de la série ARA600, les vannes VRG130 sont également faciles à automatiser et ont une précision de réglage exceptionnelle grâce à l'interface unique "vanne-au-servomoteur". Pour des fonctions de commande plus avancées, les servomoteurs ESBE de la série 90 offrent encore plus de possibilités d'applications. Les vannes ESBE VRG130 existent dans les dimensions DN15 50 avec filetage intérieur, dans les dimensions DN15 50 avec filetage extérieur ou avec raccord à compression pour les conduits de diamètre extérieur et 8 mm. ENTRETIEN ET MAINTENANCE La conception compacte et fine de la vanne permet d'accéder facilement avec les outils lors de l'assemblage et du désassemblage de la vanne. Des kits de réparation sont disponibles pour les principaux composants. Un joint torique supplémentaire peut également être installé comme joint d'arbre complémentaire sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de désassembler la vanne, à condition de dépressuriser le système. EXEMPLES DE MONTAGE Tous les exemples de montage peuvent être inversés. L'échelle de position de la vanne peut être tournée et réorientée pour s'adapter à différentes configurations d'installation et doit être disposée à la position exacte lors du montage, conformément aux instructions. Les symboles de marquage sur les ports de la vanne ( ) minimisent le risque d'un montage incorrect. VANNE VRG130 CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes de la série VRG130 s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série ARA600 Série 90* 100 Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée Série 90C Série 90K *Kit d'adaptation nécessaire, voir la page du produit CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : PN 10 Température du fluide utilisé : maxi. (en continu) +110ºC maxi. (temporairement) +130ºC mini. -10ºC Couple (à une pression nominale) : < 5 Nm Taux de fuite en % du débit * : Mélange, < 0.05% Répartition, < 0.0% Pression de service : 1 MPa (10 bar) Pression différentielle maxi. : Mélange, 100 kpa (1 bar) Répartition, 00 kpa ( bar) Pression de fermeture : 00 kpa ( bar) Plage de réglage Kv/Kv mini, A-AB : 100 Connexions : Filetage intérieur, ISO 7/1 Filetage extérieur, ISO 8/1 * Pression différentielle 100kPa (1 bar) Matériau Corps de vanne et secteur : Laiton DZR, CW 60N Arbre et bague : Composite PPS Joints toriques : EPDM PED 97/3/EC, article 3.3 CARACTÉRISTIQUES DE LA VANNE Débit [%] Angle d'ouverture [ ] Mélange Répartition 36

13 SÉRIE VRG130 D A B C Mélange Répartition Le côté plat de l'axe est tourné vers la position de la douille. À 3 VOIES SÉRIE VRG131, FILETAGE INTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Remplace N.B VRG Rp 1/ VRG Rp 1/ MG VRG Rp 1/ MG VRG Rp 1/ MG VRG Rp 1/ MG VRG Rp 1/ VRG Rp 3/ VRG Rp 3/ MG VRG Rp 3/ MG VRG Rp MG VRG Rp MG VRG Rp 1 1/ MG VRG Rp 1 1/ G 40-8 ) VRG Rp 1 1/ ) VRG Rp G ) VRG Rp ) VANNES ROTATIVES MOTORISÉES À 3 VOIES SÉRIE VRG13, FILETAGE EXTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Remplace N.B VRG G 3/4" VRG G 3/4" VRG G 3/4" VRG G 3/4" VRG G 3/4" VRG G 3/4" VRG G 1" VRG G 1" VRG G 1" MGA VRG G 1 1/4" VRG G 1 1/4" MGA VRG G 1 1/" MGA VRG G " ) VRG G " ) VRG G 1/4" ) VRG G 1/4" ) À 3 VOIES SÉRIE VRG133, RACCORD À COMPRESSION Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Remplace VRG CPF mm VRG CPF mm MG VRG CPF 8 mm MG 8-8 * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir également le diagramme de débit à la page 34. RAC = raccord à compression N.B. 1) Sortie ) Remplace ) Remplace ) Remplace ) Remplace N.B. 37

14 SÉRIE VRG140 La vanne de mélange rotative compacte à 4 voies de la série VRG140 est disponible en DN et est fabriquée en laiton DZR, PN10. Deux types de connexion sont disponibles ; filetage intérieur et filetage extérieur. UTILISATION La série VRG140 d'esbe est une gamme de vannes de mélange compactes à faible fuite interne fabriquées à partir d'un alliage spécial de laiton (DZR), ce qui permet de les utiliser aussi bien dans des systèmes de chauffage, de refroidissement que dans des installations d'eau sanitaire. Pour une manipulation plus pratique, les vannes sont équipées de boutons antidérapants et de fins de course pour un angle de rotation de 90. L'échelle de position de la vanne peut être tournée et réorientée, ce qui offre un grand choix de positions de montage. Utilisées avec les servomoteurs ESBE de la série ARA600, les vannes VRG140 sont également faciles à automatiser et ont une bonne précision de réglage grâce à l'interface unique "vanne-au-servomoteur". Pour des fonctions de commande plus avancées, les servomoteurs ESBE de la série 90 offrent encore plus de possibilités d'applications. Les vannes ESBE VRG140 existent dans les dimensions DN avec filetage intérieur et dans les dimensions DN15-50 avec filetage extérieur. ENTRETIEN ET MAINTENANCE La conception compacte et fine de la vanne permet d'accéder facilement avec les outils lors de l'assemblage et du désassemblage de la vanne. Des kits de réparation sont disponibles pour les principaux composants. Un joint torique supplémentaire peut également être installé comme joint d'arbre complémentaire sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de désassembler la vanne, à condition de dépressuriser le système. EXEMPLES DE MONTAGE Tous les exemples de montage peuvent être inversés. L'échelle de position de la vanne peut être tournée et réorientée pour s'adapter à différentes configurations d'installation et doit être disposée à la position exacte lors du montage, conformément aux instructions. Les symboles de marquage sur les ports de la vanne ( ) minimisent le risque d'un montage incorrect. VANNE VRG140 CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes de la série VRG140 s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série ARA600 Série 90* CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : PN 10 Température du fluide utilisé : maxi. (en continu) +110ºC maxi. (temporairement) +130ºC mini. -10ºC Couple (à une pression nominale) : < 5 Nm Taux de fuite en % du débit * : < 1.0% Pression de service : 1 MPa (10 bar) Pression différentielle maxi. : 100 kpa (1 bar) Pression de fermeture : 100 kpa (1 bar) Plage de réglage Kv/Kv mini, A-AB : 100 Connexions : Filetage intérieur, ISO 7/1 Filetage extérieur, ISO 8/1 * Pression différentielle 100kPa (1 bar) Matériau Corps de vanne et secteur : Laiton DZR, CW 60N Arbre et bague : Composite PPS Joints toriques : EPDM PED 97/3/EC, article 3.3 CARACTÉRISTIQUES DE LA VANNE Débit [%] 100 Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée Série 90C Série 90K *Kit d'adaptation nécessaire, voir la page du produit Angle d'ouverture [ ] 38

15 SÉRIE VRG140 D Départ chauffage A B C Sortie chaudière Direction chaudière Conduit de retour Le côté plat de l'axe est tourné vers la position de la douille. VANNES ROTATIVES MOTORISÉES À 4 VOIES SÉRIE VRG141, FILETAGE INTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Remplace VRG Rp 1/ MG VRG Rp 3/ MG VRG Rp 3/ MG VRG Rp MG VRG Rp 1 1/ MG VRG Rp 1 1/ G 40-8 ) VRG Rp 1 1/ ) VRG Rp G ) VRG Rp ) N.B. À 4 VOIES SÉRIE VRG14, FILETAGE EXTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Remplace VRG G 3/4" VRG G 1" VRG G 1" MGA VRG G 1 1/4" VRG G 1 1/" VRG G " ) VRG G " ) VRG G 1/4" ) VRG G 1/4" ) * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir également le diagramme de débit à la page 34. N.B. 1) Sortie ) Remplace ) Remplace ) Remplace ) Remplace N.B. 39

16 VANNE DE COMMUTA- TION / DE DÉRIVATION SÉRIE VRG30 La vanne compacte mi-port à 3 voies de la série VRG30 est disponible en DN 0 50 et est fabriquée en laiton DZR, PN10. Trois types de connexion sont disponibles ; filetage intérieur, filetage extérieur et raccords à compression. UTILISATION La série VRG30 d'esbe est une gamme de vannes rotatives à faible fuite interne fabriquées à partir d'un alliage spécial de laiton (DZR), parfaitement bien adaptée à des applications de commutation de dérivation mi-port. Pour une manipulation plus pratique, les vannes sont équipées de boutons antidérapants et de fins de course. L'échelle de position de la vanne peut être tournée et réorientée, ce qui offre un grand choix de positions de montage. Utilisées avec les servomoteurs ESBE de la série ARA600 équipés d'un contact auxiliaire, les vannes VRG30 sont également faciles à automatiser grâce à l'interface unique "vanne-au-servomoteur". Les vannes ESBE VRG30 existent dans les dimensions DN0 50 avec filetage intérieur, dans les dimensions DN0 50 avec filetage extérieur ou avec raccord à compression pour les conduits de diamètre extérieur et 8 mm. ENTRETIEN ET MAINTENANCE La conception compacte et fine de la vanne permet d'accéder facilement avec les outils lors de l'assemblage et du désassemblage de la vanne. Des kits de réparation sont disponibles pour les principaux composants. Un joint torique supplémentaire peut également être installé comme joint d'arbre complémentaire sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de désassembler la vanne, à condition de dépressuriser le système. EXEMPLES DE MONTAGE Tous les exemples de montage peuvent être inversés. L'échelle de position de la vanne peut être tournée et réorientée pour s'adapter à différentes configurations d'installation et doit être disposée à la position exacte lors du montage, conformément aux instructions. Les symboles de marquage sur les ports de la vanne ( ) minimisent le risque d'un montage incorrect. VANNE VRG30 CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes de la série VRG30 s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série ARA600 Série 90* CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : PN 10 Température du fluide utilisé : maxi. (en continu) +110ºC maxi. (temporairement) +130ºC mini. -10ºC Couple (à une pression nominale) : < 5 Nm Taux de fuite en % du débit * : Répartition, < 0.0% Mélange, < 0.05% Pression de service : 1 MPa (10 bar) Pression différentielle maxi. : Répartition, 00 kpa ( bar) Mélange, 100 kpa (1 bar) Pression de fermeture : 00 kpa ( bar) Plage de réglage Kv/Kv mini, A-AB : 100 Connexions : Filetage intérieur, ISO 7/1 Filetage extérieur, ISO 8/1 * Pression différentielle 100kPa (1 bar) Matériau Corps de vanne et secteur : Laiton DZR, CW 60N Arbre et bague : Composite PPS Joints toriques : EPDM PED 97/3/EC, article 3.3 Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée Série 90C Série 90K *Kit d'adaptation nécessaire, voir la page du produit CARACTÉRISTIQUES DE LA VANNE Débit [%] Angle d'ouverture [ ] 40

17 VANNE DE COMMUTA- TION / DE DÉRIVATION SÉRIE VRG30 D A C B Répartition VANNE DE COMMUTATION À 3 VOIES SÉRIE VRG31, FILETAGE INTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Mélange Le côté plat de l'axe est tourné vers la position de la douille. Remplace N.B. VANNES ROTATIVES MOTORISÉES VRG Rp 3/ VRG Rp VRG Rp 1 1/ VRG Rp 1 1/ ) VRG Rp 1 1/ ) VRG Rp ) VRG Rp ) VANNE DE COMMUTATION À 3 VOIES SÉRIE VRG3, FILETAGE EXTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Remplace N.B VRG G VRG G 1 1/ VRG G 1 1/ VRG G ) VRG G ) VRG G 1/ ) VRG G 1/ ) VANNE DE COMMUTATION À 3 VOIES SÉRIE VRG33, RACCORD À COMPRESSION Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Remplace N.B VRG RAC mm VRG RAC mm VRG RAC 8 mm * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir également le diagramme de débit à la page 34, RAC = raccord à compression N.B. 1) Sortie ) Remplace ) Remplace ) Remplace ) Remplace

18 SÉRIE VRG330 La vanne compacte de mélange et de dérivation rotative à 3 voies de la série VRG330 est surtout développée pour des applications à haut débit et est disponible en DN 0 50 et fabriquée en laiton DZR, PN10. Deux types de connexion sont disponibles ; filetage intérieur et filetage extérieur. UTILISATION La série VRG330 d'esbe est une gamme de vannes de mélange compactes à faible fuite interne fabriquées à partir d'un alliage spécial de laiton (DZR), ce qui permet de les utiliser aussi bien dans des systèmes de chauffage, de refroidissement que dans des installations d'eau sanitaire. Pour une manipulation plus pratique, les vannes sont équipées de boutons antidérapants et de fins de course pour un angle de rotation de 90. Utilisées avec les servomoteurs ESBE de la série ARA600, les vannes VRG330 sont également faciles à automatiser. Les vannes ESBE VRG330 existent dans les dimensions DN0 50 avec filetage intérieur et dans DN0 50 avec filetage extérieur. La VRG330 est conçue pour des applications à haut débit avec une valeur Kvs très élevée entre le port -.La valeur Kvs dans le by-pass ( ) est d'environ 60% de la valeur Kvs spécifiée ( - ). ENTRETIEN ET MAINTENANCE La conception compacte et fine de la vanne permet d'accéder facilement avec les outils lors de l'assemblage et du désassemblage de la vanne. Des kits de réparation sont disponibles pour les principaux composants. Un joint torique supplémentaire peut également être installé comme joint d'arbre complémentaire sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de désassembler la vanne, à condition de dépressuriser le système. EXEMPLES DE MONTAGE Tous les exemples de montage peuvent être inversés. L'échelle de position de la vanne peut être tournée et réorientée pour s'adapter à différentes configurations d'installation et doit être disposée à la position exacte lors du montage, conformément aux instructions. Les symboles de marquage sur les ports de la vanne ( ) minimisent le risque d'un montage incorrect. VANNE VRG330 CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes de la série VRG330 s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série ARA600 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : PN 10 Température du fluide utilisé : maxi. (en continu) +110ºC maxi. (temporairement) +130ºC mini. -10ºC Couple (à une pression nominale) : < 5 Nm Taux de fuite en % du débit * : < 0.05 Pression de service : 1 MPa (10 bar) Pression différentielle maxi. : Mélange, 100 kpa (1 bar) Répartition, 00 kpa ( bar) Pression de fermeture : 00 kpa ( bar) Plage de réglage Kv/Kv mini, A-AB : 100 Connexions : Filetage intérieur, ISO 7/1 Filetage extérieur, ISO 8/1 Matériau Corps de vanne et secteur : Laiton DZR, CW 60N Arbre et bague : Composite PPS Joints toriques : EPDM * Pression différentielle 100kPa (1 bar) PED 97/3/EC, article 3.3 Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée CARACTÉRISTIQUES DE LA VANNE Débit [%] Angle d'ouverture [ ] 4

19 SÉRIE VRG330 D NOUVEAU A B À 3 VOIES SÉRIE VRG331, FILETAGE INTÉRIEUR C Kvs 100% Kvs ~ 60% Mélange Répartition Le côté plat de l'axe est tourné vers la position de la douille. Article N Référence DN Kvs* Kvs* Connexion A B C D - - N.B VRG Rp 3/ VRG Rp VRG Rp 1 1/ VRG Rp 1 1/ ) VRG Rp 1 1/ ) VRG Rp ) VRG Rp ) VANNES ROTATIVES MOTORISÉES À 3 VOIES SÉRIE VRG33, FILETAGE EXTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* - Kvs* - Connexion A B C D VRG G 1" VRG G 1 1/4" VRG G 1 1/" VRG G " ) VRG G " ) VRG G 1/4" ) VRG G 1/4" ) * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir également le diagramme de débit à la page 34. N.B. 1) Sortie ) Remplace ) Remplace ) Remplace ) Remplace N.B. 43

20 SÉRIE VRB140 La vanne de mélange rotative compacte de la série VRB140 pour des systèmes de chauffage bivalents est disponible en DN et est fabriquée en laiton DZR. Trois types de connexion sont disponibles ; filetage intérieur, filetage extérieur et raccords à compression. PN 10. UTILISATION La série VRB140 d'esbe est une gamme de vannes de mélange rotatives et compactes développées pour des systèmes bivalents, c'est-à-dire lorsque deux sources de chaleur sont connectées en parallèle ou en série. Avec un servomoteur et un dispositif de commande, les vannes ESBE de la série VRB140 peuvent être utilisées pour donner la priorité à l'une des sources de chaleur. Pour une manipulation plus pratique, les vannes sont équipées de boutons antidérapants et de fins de course pour un angle de rotation de 90. L'échelle de position de la vanne peut être tournée et réorientée, ce qui offre un grand choix de positions de montage. Utilisées avec les servomoteurs ESBE de la série ARA600, les vannes VRB140 sont également faciles à automatiser et ont une précision de réglage exceptionnelle grâce à l'interface unique "vanne-au-servomoteur". Pour des fonctions de commande plus avancées, les servomoteurs ESBE de la série 90 offrent encore plus de possibilités d'applications. Les vannes ESBE VRB140 existent dans les dimensions DN avec filetage intérieur, dans les dimensions DN avec filetage extérieur ou avec raccord à compression pour les conduits de diamètre extérieur et 8 mm. FONCTION La vanne BIV a deux entrées pour brancher les sources de chaleur, soit en série soit en parallèle. La source primaire, c'est à dire la plus économique, doit être branchée à l'entrée 1, et la source secondaire à l'entrée. Lorsque le chauffage n'est pas nécessaire, les deux entrées restent fermées. Lorsque le chauffage est nécessaire, la source 1 est utilisée aussi longtemps qu'elle peut maintenir la température souhaitée. Lorsque ce n'est plus le cas, la vanne fournit d'abord un mélange entre la source 1 et la source. Ensuite, la source est entièrement ouverte et la source 1 fermée. (Le fonctionnement est alors similaire à une vanne à 3 voies, mais avec deux entrées au lieu d'une seule.) La vanne BIV peut aussi être utilisée sur des réservoirs d'eau qui nécessitent deux sorties du réservoir. Une sortie sera située dans la partie supérieure du réservoir et l'autre à mi-hauteur du réservoir, toutes deux étant raccordées à la vanne. Le conduit de retour du système de chauffage est raccordé à la partie inférieure du réservoir. Avec ce montage, l'eau chaude dans la partie supérieure du réservoir sera utilisée conjointement avec l'eau plus froide en provenance du milieu du réservoir. VANNE VRB140 CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes de la série VRB140 s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série ARA600 Série 90* CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : PN 10 Température du fluide utilisé : maxi. (en continu) +110ºC maxi. (temporairement) +130ºC mini. -10ºC Couple (à une pression nominale) : < 5 Nm Taux de fuite en % du débit * : < 0.5% Pression de service : 1 MPa (10 bar) Pression différentielle maxi. : Mélange, 100 kpa (1 bar) Répartition, 00 kpa ( bar) Pression de fermeture : 00 kpa ( bar) Plage de réglage Kv/Kv mini, A-AB : 100 Connexions : Filetage intérieur, ISO 7/1 Filetage extérieur, ISO 8/1 * Pression différentielle 100kPa (1 bar) Matériau Corps de vanne et secteur : Laiton DZR, CW 60N Arbre et bague : Composite PPS Joints toriques : EPDM PED 97/3/EC, article 3.3 CARACTÉRISTIQUES DE LA VANNE Débit [%] Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée Série 90C Série 90K *Kit d'adaptation nécessaire, voir la page du produit ENTRETIEN ET MAINTENANCE La conception compacte et fine de la vanne permet d'accéder facilement avec les outils lors de l'assemblage et du désassemblage de la vanne. Des kits de réparation sont disponibles pour les principaux composants. Un joint torique supplémentaire peut également être installé comme joint d'arbre complémentaire sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de désassembler la vanne, à condition de dépressuriser le système Angle d'ouverture [ ] R R R 44

21 SÉRIE VRB140 EXEMPLES DE MONTAGE Tous les exemples de montage peuvent être inversés. L'échelle de position de la vanne peut être tournée et réorientée pour s'adapter à différentes configurations d'installation et doit être disposée à la position exacte lors du montage, conformément aux instructions. Les symboles de marquage sur les ports de la vanne ( ) minimisent le risque d'un montage incorrect. VANNES ROTATIVES MOTORISÉES Réservoir de stockage, mélange Chargement du réservoir de stockage Sources de chaleur en parallèle Sources de chaleur en série 45

22 SÉRIE VRB140 D Départ chauffage A B C Source de chaleur Conduit de retour Source de chaleur 1 Le côté plat de l'axe est tourné vers l'entrée de la douille. À 4 VOIES SÉRIE VRB141, FILETAGE INTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Remplace VRB Rp 1/ VRB Rp 3/ VRB Rp 3/ VRB Rp BIV 5 Rp VRB Rp 1 1/ VRB Rp 1 1/ ) VRB Rp 1 1/ ) VRB Rp ) VRB Rp ) N.B. À 4 VOIES SÉRIE VRB14, FILETAGE EXTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Remplace VRB G 3/4" VRB G 1" BIV 0 G 3/ VRB G 1" VRB G 1 1/4" VRB G 1 1/" VRB G " ) VRB G " ) VRB G 1/4" ) VRB G 1/4" ) N.B. À 4 VOIES SÉRIE VRB143, RACCORD À COMPRESSION Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D Remplace N.B VRB RAC mm BIV 0 RAC mm VRB RAC mm VRB RAC 8 mm * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir également le diagramme de débit à la page 34. RAC = raccord à compression N.B. 1) Sortie ) Remplace ) Remplace ) Remplace ) Remplace

23 SYSTÈME DE CODE DE DÉSIGNATION POUR LES NOUVEAUX PRODUITS Les désignations de type sont composées de 6 caractères (3 lettres et 3 chiffres), comme le montre les illustrations ci-dessous. ABC13 VRG13 ARA13 [C] Sous-série [B] Caractéristique du produit L = Linéaire R = Rotatif T = Thermique ou Thermostatique Z = Répartition [A] Type de produit A = Servomoteur L = Unité de charge V = Vanne SYSTÈME DE CODE DE DÉSIGNATION POUR LES VANNES ROTATIVES MOTORISÉES VANNES ROTATIVES [VR_] Les vannes rotatives sont disponibles en série VRG qui remplace les séries G et MG, ainsi qu'en série VRB qui remplace la série BIV. [3] Type de connexion 1 = femelle = mâle 3 = raccord à compression [] Débit = voies 3 = 3 voies 4 = 4 voies [1] Version 1 = avec régulation = sans régulation 3 = haut débit SERVOMOTEURS ROTATIFS [AR_] Les servomoteurs rotatifs sont disponibles en série ARA qui remplace la série 60. [3] Signal de commande/tension 1 = 3 points, 30 VAC 6 = points, 30 VAC, contact auxiliaire = 3 points, 30 VAC, contact auxiliaire 7 = points, 4 VAC 3 = 3 points, 4 VAC 8 = points, 4 VAC, contact auxiliaire 4 = 3 points, 4 VAC, contact auxiliaire 9 = Signal de commande proportionnel 5 = points, 30 VAC [] Temps de course 1 = 3 secondes = 7 secondes 3 = 15 secondes 4 = 30 secondes 5 = 60 secondes [1] Version 6 = version 6 = 10 secondes 7 = 40 secondes 8 = 480 secondes 9 = temps de course variable 47

24 ÉRIE 3MG ET 4MG 3MG, DN 15 3, laiton DZR et 4MG, laiton, DN 0 5. PN 10. Deux types de connexion ; bride de pompe ou écrou pivotant. UTILISATION La vanne de la série MG d'esbe est une vanne de mélange compacte en laiton, conçue pour des installations de chauffage et de conditionnement d'air. La vanne MG est généralement équipée d'un bouton pour un ajustement manuel, mais est aussi adaptée pour une régulation automatique. Le montage est très simple en utilisant un servomoteur ESBE de la série ARA600 ou 90. L'échelle est graduée des deux côtés et peut être orientée différemment, ce qui offre un grand choix de positions de montage. Angle de rotation = 90. Les vannes de la série 3MG sont fabriqués à partir d'un alliage spécial de laiton (DZR) et sont donc également bien adaptées aux installations d'eau sanitaire. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Tous les principaux composants sont remplaçables. Le joint d'arbre est composé de deux joints toriques, dont un peut être remplacé sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de démonter les vannes. Toutefois, le système doit être dépressurisé au préalable. EXEMPLES DE MONTAGE Tous les exemples de montage peuvent être inversés. La plaque de graduation de la vanne est imprimée sur les deux faces et doit être montée en bonne position lors de l'installation, comme indiqué sur la notice de montage. VANNE 3MG CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire VANNE 4MG CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes de la série 3MG et 4MG s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série ARA600 Série 60 Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée Série 90 Série 90C Série 90K CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : PN 10 Température du fluide utilisé : maxi C mini. 10 C Pression différentielle : maxi. 100 kpa Couple : maxi. 3Nm Taux de fuite en % du débit : voir le tableau Plage de réglage Kv/Kv min : 100 Connexions : Filetage extérieur, ISO 8/1 Matériau Corps de vanne, axe et secteur : Série 3MG, Laiton DZR, CW 60N Série 4MG, Laiton CW 614N Bague : Plastique Plaque de recouvrement : Zinc Joints toriques : EPDM 3MG, Mélange 4MG 3MG, Répartition CARACTÉRISTIQUES DE LA VANNE % eau chaude Position de la vanne 48

25 SÉRIE 3MG ET 4MG E E D Sortie chaudière Départ chauffage Conduit de retour Direction chaudière A B A À 3 VOIES SÉRIE 3MGP, BRIDE DE POMPE ET FILETAGE EXTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D E B C Mélange Répartition Le côté plat de l'axe (tout comme l'indicateur du bouton) est tourné vers la position de la douille. Taux de fuite en % du débit** mélange répartition MGP G1 / G1 1/ / PF 1 1/ MGP G1 / G1 1/ / PF 1 1/ MGP G1 / G1 1/ / PF 1 1/ MGP G1 1/4 / G1 1/ / PF VANNES ROTATIVES MOTORISÉES À 3 VOIES SÉRIE 3MGR, ÉCROU TOURNANT Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D E Taux de fuite en % du débit** mélange répartition MGR RN À 4 VOIES SÉRIE 4MGP, BRIDE DE POMPE ET FILETAGE INTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D E Taux de fuite en % du débit** MGP Rp 1 / PF 1 1/ * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir également le diagramme de débit à la page 35. ** Pression différentielle 50 kpa. PF = bride de pompe, RN = écrou tournant 49

26 SÉRIE 5MG 5MG, DN 5 3, laiton, PN 10. raccord avec filetage intérieur. UTILISATION La vanne ESBE de la série 5MG est une vanne de mélange compacte avec 5 ports. Elle est fabriquée en laiton et conçue pour des installations de chauffage. La série 5MG est généralement équipée d'un bouton pour un ajustement manuel, mais est aussi adaptée pour une régulation automatique. Le montage est très simple en utilisant un servomoteur 9P4 ou 95-70M d'esbe (article N , ). La série 5MG existe dans les dimensions DN 5 3 avec filetage intérieur. L'échelle est graduée des deux côtés et peut être orientée différemment, ce qui offre un grand choix de positions de montage. Angle de rotation = 70. FONCTION Lorsqu'elle est utilisée comme vanne de mélange, elle a quatre entrées qui peuvent être branchées de façon à récupérer la chaleur à partir de différents niveaux du réservoir de stockage ou à partir de différentes sources d'énergie. Lorsqu'elle est utilisée comme vanne de dérivation, elle a quatre entrées qui peuvent être branchées de façon à alimenter différents niveaux du réservoir de stockage. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Tous les principaux composants sont remplaçables. Le joint d'arbre est composé de deux joints toriques, dont un peut être remplacé sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de démonter les vannes. Toutefois, le système doit être dépressurisé au préalable. VANNE 5MG CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes de la série 5MG s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série 90, type 9P4 et 95-70M Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : PN 10 Température du fluide utilisé : maxi C mini. 10 C Pression différentielle : maxi. 100 kpa Couple : maxi. 3Nm Taux de fuite en % du débit : voir le tableau Plage de réglage Kv/Kv min : 100 Connexions : Filetage intérieur, ISO 7/1 Matériau Corps de vanne, axe et secteur : Laiton CW 614N Bague : Plastique Plaque de recouvrement : Zinc Joints toriques : EPDM EXEMPLES DE MONTAGE Tous les exemples de montage peuvent être inversés. La plaque de graduation de la vanne est imprimée sur les deux faces et doit être montée en bonne position lors de l'installation, comme indiqué sur la notice de montage Répartition Mélange 50

27 SÉRIE 5MG 3 D A B E C Le côté plat de l'axe (tout comme l'indicateur du bouton) est tourné vers l'ouverture dans la douille. 5 1 VANNES ROTATIVES MOTORISÉES À 5 VOIES SÉRIE 5MG, FILETAGE INTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D E Taux de fuite en % du débit** MG Rp MG Rp 1 1/ * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir également le diagramme de débit à la page 35. ** Pression différentielle 50 kpa 51

28 SÉRIE 3F 3F, DN 0 150, fonte, PN 6. Bride. UTILISATION Les vannes de mélange en fonte, série F d'esbe, sont conçues pour des installations de chauffage et de conditionnement d'air. Le dosage du mélange peut être ajusté manuellement à l'aide d'une poignée ou, dans le cas d'une régulation automatique, par un servomoteur. Les servomoteurs adaptés sont la série ESBE ARA600 pour DN <50 ou la série 90. Les vannes de la série 3F existent dans les dimensions DN avec raccords à brides. L'échelle est graduée des deux côtés et peut être orientée différemment, ce qui offre un grand choix de positions de montage. Angle de rotation = 90. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Tous les principaux composants sont remplaçables. Le joint d'arbre est composé de deux joints toriques, dont un peut être remplacé sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de démonter les vannes. Toutefois, le système doit être dépressurisé au préalable. EXEMPLES DE MONTAGE Tous les exemples de montage peuvent être inversés. La plaque de graduation de la vanne est imprimée sur les deux faces et doit être montée en bonne position lors de l'installation, comme indiqué sur la notice de montage. VANNE 3F CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes de la série 3F s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série ARA600 < DN50 Série 90 Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée Série 90C Série 90K CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : PN 6 Température du fluide utilisé : maxi. 110 C, mini. 10 C Pression différentielle : DN 0 50, maxi. 50 kpa DN , maxi. 30 kpa Taux de fuite en % du débit : maxi. 1.5% Plage de réglage Kv/Kv min : 100 Connexion : Brides selon DIN 531 Matériau DN 0 5 DN Corps de vanne : Fonte EN JL 1030 Secteur : laiton CW 614N _laiton CW 614N et acier inoxydable Bague : plastique laiton CW 60N Plaque de recouvrement : zinc fonte Joints toriques : EPDM Mélange Répartition COUPLE SERVOMOTEUR NÉCESSAIRE Les schémas ci après ne sont donnés qu'à titre indicatif pour des installations ordinaires. Dans certaines applications, la vanne peut demander encore plus de couple servomoteur. Dimension de vanne jusqu'à DN 5 _couple servomoteur 3 Nm DN 50 5 Nm DN Nm DN Nm CARACTÉRISTIQUES DE LA VANNE % eau chaude Position de la vanne 5

29 SÉRIE 3F F 3 B Raccord à brides PN6, standard DIN 531 A E G C D Mélange Répartition Le côté plat de l'axe (tout comme l'indicateur du bouton) est tourné vers la position de la douille. VANNES ROTATIVES MOTORISÉES À 3 VOIES SÉRIE 3F Article N Référence DN Kvs* A B C D E F G F x F x F x F x F x F x F x F x F x F x * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir le diagramme de débit à la page

30 SÉRIE 4F 4F, DN 3 150, fonte, PN 6. Bride. UTILISATION Les vannes de mélange en fonte, série F d'esbe, sont conçues pour des installations de chauffage et de conditionnement d'air. Le dosage du mélange peut être ajusté manuellement à l'aide d'une poignée ou, dans le cas d'une régulation automatique, par un servomoteur. Les servomoteurs adaptés sont la série ESBE ARA600 pour DN <50 ou la série 90. Les vannes de la série 4F existent dans les dimensions DN avec raccords à brides. L'échelle est graduée des deux côtés et peut être orientée différemment, ce qui offre un grand choix de positions de montage. Angle de rotation = 90. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Tous les principaux composants sont remplaçables. Le joint d'arbre est composé de deux joints toriques, dont un peut être remplacé sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de démonter les vannes. Toutefois, le système doit être dépressurisé au préalable. EXEMPLES DE MONTAGE Tous les exemples de montage peuvent être inversés. La plaque de graduation de la vanne est imprimée sur les deux faces et doit être montée en bonne position lors de l'installation, comme indiqué sur la notice de montage. VANNE 4F CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes de la série 4F s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série ARA600 < DN50 Série 90 Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée Série 90C Série 90K CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : PN 6 Température du fluide utilisé : maxi. 110 C, mini. 10 C Pression différentielle : DN 0 50, maxi. 50 kpa DN , maxi. 30 kpa Taux de fuite en % du débit : maxi. 1.5% Plage de réglage Kv/Kv min : 100 Connexion : Brides selon DIN 531 Matériau DN 0 5 DN Corps de vanne : Fonte EN JL 1030 Secteur : laiton CW 614N _laiton CW 614N et acier inoxydable Bague : plastique laiton CW 60N Plaque de recouvrement : zinc fonte Joints toriques : EPDM COUPLE SERVOMOTEUR NÉCESSAIRE Les schémas ci après ne sont donnés qu'à titre indicatif pour des installations ordinaires. Dans certaines applications, la vanne peut demander encore plus de couple servomoteur. Dimension de vanne jusqu'à DN 5 _couple servomoteur 3 Nm DN 50 5 Nm DN Nm DN Nm CARACTÉRISTIQUES DE LA VANNE % eau chaude Position de la vanne 54

31 SÉRIE 4F B Raccord à brides PN6, standard DIN 531 A E G F C D Sortie chaudière Départ chauffage Direction chaudière Conduit de retour Le côté plat de l'axe (tout comme l'indicateur du bouton) est tourné vers la position de la douille. VANNES ROTATIVES MOTORISÉES À 4 VOIES SÉRIE 4F Article N Référence DN Kvs* A B C D E F G F x F x F x F x F x F x F x F x * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir le diagramme de débit à la page

32 SÉRIES T ET TM Les vannes à 4 voies des séries T et TM sont spécialement conçues pour un montage standard sur des chaudières. 4T, DN 0-3, fonte, PN 6. Filetage intérieur. 4 TM, DN0, laiton, PN10. Filetage extérieur ou avec raccords à compression. UTILISATION Les vannes T et TM ont deux ports parallèles pour la chaudière avec une seule bride. Le départ et le retour du circuit de chauffage sont taraudés. Des brides soudables directement sur la chaudière peuvent également être fournies en option. Les vannes T/TM ont une double fonction de mélange, une quantité d'eau chaude provenant de la chaudière est mélangée à l'eau de retour. Ceci donne une température d'eau de retour plus élevée, réduisant ainsi les risques de corrosion et assurant une plus longue durée de vie de la chaudière. Ces vannes sont conçues pour avoir de bonnes caractéristiques de régulation et une grande fiabilité de fonctionnement. Pour une régulation automatique, nous recommandons les servomoteurs ESBE de la série ARA600 ou 90. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Tous les principaux composants sont remplaçables. Le joint d'arbre est composé de deux joints toriques, dont un peut être remplacé sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de démonter les vannes. Toutefois, le système doit être dépressurisé au préalable. INSTALLATION CLASSIQUE A = départ chauffage B = retour chauffage C = eau provenant de la chaudière D = retour à la chaudière La plaque de graduation est imprimée sur les deux faces, ce qui permet d'inverser le montage. VANNE T/TM CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes des séries T et TM s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série ARA600 Série 90 Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée Série 90C Série 90K CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : Série T, PN 6 Série TM, PN 10 Température : maxi. 110 C mini. 10 C Angle de rotation : 90 Couple : Série T, 5 Nm Série TM, 3 Nm Taux de fuite en % du débit : maxi. 1.5% Connexions : Filetage intérieur, ISO 7/1 Filetage extérieur, ISO 8/1 Matériau Corps : Série T Fonte EN JL 1030 Série TM Laiton CW 614N Secteur/Axe : Laiton CW 614N Bague : Plastique Plaque de recouvrement : Zinc Joints toriques : EPDM CARACTÉRISTIQUES DE LA VANNE A B A B % eau chaude Série T C D Série TM C D Position de la vanne 56

33 SÉRIES T ET TM 4-way B MADE IN SWEDEN voise À 4 VOIES SÉRIE T, FILETAGE INTÉRIEUR G Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D E F G T Rp 3/ T Rp * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir le diagramme de débit à la page 35. C D A VANNES ROTATIVES MOTORISÉES B 118 B 90 B G A G A G D 30 Article N Article N Article N Bride À 4 VOIES SÉRIE TM, FILETAGE EXTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D G N.B TM G 3/ À 4 VOIES SÉRIE TM, RACCORD À COMPRESSION Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D G N.B TM RAC mm TM RAC mm avec débit de fuite TM RAC mm G 1/ en connexion de base TM RAC mm G 1/ + gorge de joint torique en connexion de base 1.14 À 4 VOIES SÉRIE TM, ÉCROU TOURNANT Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D G N.B TM RN * Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir également le diagramme de débit à la page 35. RAC = raccord à compression RN = écrou tournant 57

34 SÉRIES H ET HG Les vannes de mélange H/HG d'esbe sont conçues pour des installations où l'espace est restreint. 3H, DN 5-40, fonte, PN 10. Filetage intérieur. 4H, DN 0 50, fonte, PN 10. Filetage intérieur. 3HG/4HG, DN5, fonte, PN10. Raccords union. UTILISATION Les vannes de mélange H/HG d'esbe sont munies de raccords en H. Les raccords supérieurs sont pour les circuits de radiateurs et les raccords inférieurs sont connectés à la chaudière. Les vannes de la série H sont équipées de raccords taraudés et les vannes de la série HG sont équipées de raccords union. Le circuit de dérivation intégré a un débit ajustable de 50% maxi. de la capacité totale de la vanne. Pour une régulation automatique, nous recommandons les servomoteurs ESBE de la série ARA600 ou 90. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Tous les principaux composants sont remplaçables. Le joint d'arbre est composé de deux joints toriques, dont un peut être remplacé sans qu'il soit nécessaire de drainer le système ou de démonter les vannes. Toutefois, le système doit être dépressurisé au préalable. VANNE H/HG CONÇUE POUR Chauffage Climatisation de confort Eau potable Chauffage au sol Chauffage solaire SERVOMOTEURS ADAPTÉS Les vannes des séries H et HG s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants : Série ARA600 Série 90 Ventilation Zone Eau chaude urbaine Chauffage urbain Réseau d'eau glacée Série 90C Série 90K CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Classe de pression : PN 10 Température : maxi. 110 C mini. 10 C Pression différentielle : maxi. 50 kpa Couple : 5 Nm Taux de fuite en % du débit : Série H, maxi. 1.5% Série HG, maxi. 1% Connexions : Filetage intérieur, ISO 7/1 Filetage extérieur, ISO 8/1 Matériau Corps : Fonte EN JL 1030 Secteur/axe : Série H, DN 0-5 Laiton CW 614N Série H, DN 3-50 Laiton CW 614N & Acier inoxydable Série HG Laiton CW 614N Bague : Série H, DN 0-5 Plastique Série H, DN 3-50 Laiton CW 60N Série HG Plastique Plaque de recouvrement : Série H, DN 0-5 Zinc Série H, DN 3-50 Fonte EN JL 1030 Série HG Zinc Joints toriques : EPDM 58

35 SÉRIES H ET HG A D A B 4 À 3 VOIES SÉRIE 3H, FILETAGE INTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D N.B. C B VANNES ROTATIVES MOTORISÉES H5 5 1 Rp H3 3 Rp 1 1/ H Rp 1 1/ À 4 VOIES SÉRIE 4H, FILETAGE INTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D N.B H Rp 3/ H5 5 1 Rp H3 3 Rp 1 1/ H Rp 1 1/ H Rp À 3 VOIES SÉRIE 3HG, FILETAGE EXTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D N.B HG G 1 1/ ) HG G 1 1/ ), ). À 4 VOIES SÉRIE 4HG, FILETAGE EXTÉRIEUR Article N Référence DN Kvs* Connexion A B C D N.B HG G 1 1/ ) HG G 1 1/ ) HG G 1 1/ ) HG G 1 1/ ), ). *Valeur Kvs en m 3 /h pour une chute de pression de 1 bar. Voir le diagramme de débit à la page 35. N.B. 1) Filetage pour raccord union ) Avec dérivation (by-pass) 59

36 SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600 3 POINTS Servomoteurs ESBE de la série ARA600 pour les vannes de mélange ESBE de DN 15 à DN 50. Les servomoteurs ont un angle de travail de 90 et peuvent facilement être commandés manuellement. UTILISATION Les servomoteurs ESBE de la série ARA600 sont des servomoteurs compacts conçus pour les vannes de mélange rotatives DN Les servomoteurs ARA6X1, ARA6X, ARA6X3 et ARA6X4 sont commandés par un signal à 3 points et sont recommandés pour des applications de mélange. Le servomoteur a un angle de travail de 90 et la vanne peut facilement être actionnée manuellement avec le bouton de réglage situé à l'avant du servomoteur. VERSIONS Les servomoteurs ESBE avec signal de commande à 3 points sont disponibles pour 4 ou 30 VAC, 50 Hz et sont fournis avec un câble de raccordement de 1,5 m. Ils sont également disponibles avec de nombreux temps de course différents, entre 30 et 100 secondes. Un contact auxiliaire, qui peut être réglé à la position de votre choix, est disponible soit en composant prémonté sur le servomoteur (ARA6X et ARA6X4), soit en kit optionnel à commander séparément. Le contact auxiliaire se règle facilement grâce à une solution unique, il suffit de soulever le bouton rotatif pour accéder à la came de réglage, aucun outil ou démontage n'est nécessaire. VANNES DE MÉLANGE ADAPTÉES Grâce à l'interface spéciale entre les servomoteurs de la série ARA600 et les vannes ESBE des séries VRG100, VRG00 et VRB100, l'ensemble de l'unité a une stabilité unique et une précision de régulation exceptionnelle. Le montage des servomoteurs ARA600 sur les vannes ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG est également très simple. Série VRG100 Série VRG00 Série VRG300 Série VRB100 Série MG Série G Série F DN50 Série BIV Série H et HG KITS DE MONTAGE Le servomoteur est fourni complet avec un kit d'adaptation pour un montage facile sur une vanne de mélange rotative ESBE. Des kits d'adaptation peuvent également être commandés séparément. Art. N Vannes ESBE des séries G et MG (= fourni avec servomoteur) Vannes ESBE des séries VRG, VRB, G et MG OPTION Kit de contact auxiliaire Article N Passe-câble Article N CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température ambiante : maxi. +55ºC mini. -5ºC Indice de protection : IP41 Classe de protection : II Tension d'alimentation : 4 ± 10% V AC, 50 Hz 30 ± 10% V AC, 50 Hz Consommation électrique : 4 V VA 30 V 5 VA Capacité contact auxiliaire : 6(3)A 50 VAC : 0.4 kg LVD 006/95/EC EMC 004/108/EC RoHS 00/95/EC CÂBLAGE Le servomoteur doit être précédé d'un disjoncteur multipolaire placé dans l'installation. M Servomoteur, séries : ARA641 ARA644, ARA651 ARA654, ARA661 ARA664, ARA671 ARA674 Servomoteur avec contact auxiliaire prémonté, séries : ARA64, ARA644, ARA65, ARA654, ARA66, ARA664, ARA67, ARA674, ARA69, ARA694 Les servomoteurs sont montés avec deux câbles séparés, un pour la régulation du servomoteur et un pour le contact auxiliaire. Pour régler la position du contact, enlevez le bouton du servomoteur et tournez la douille de came verte à la position souhaitée. 60

37 SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600 3 POINTS C + 77 (C = voir vanne) Article N SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600, 3 POINTS 4 VAC Référence Tension [VAC] Temps de course 90 [s] Signal de commande* Dimensions d'installation pour les servomoteurs de la série ARA600 avec vannes de mélange ESBE des séries VRG100, VRG00, VRG300 et VRB100 Couple [Nm] Remplace ARA points SPDT ARA points SPDT ARA points SPDT ARA points SPDT ARA /40/480/100 3 points SPDT ARA points SPDT 6 1) ARA points SPDT 6 1) ARA points SPDT 6 6M 1) ARA points SPDT 6 63M 1) ARA /40/480/100 3 points SPDT 6 1) N.B. VANNES ROTATIVES MOTORISÉES SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600, 3 POINTS 30 VAC Article N Référence Tension [VAC] Temps de course 90 [s] Signal de commande* Couple [Nm] Remplace ARA points SPDT ARA points SPDT ARA points SPDT ARA points SPDT ARA /40/480/100 3 points SPDT ARA points SPDT 6 1) ARA points SPDT 6 65M 1) ARA points SPDT 6 66M 1) ARA points SPDT 6 67M 1) ARA /40/480/100 3 points SPDT M 1) * 3 points SPDT = Single Pole Double Throw (unipolaire à deux directions) N.B. 1) Avec contact auxiliaire prémonté N.B. 61

38 SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600 POINTS Servomoteurs ESBE de la série ARA600 pour les vannes de mélange ESBE de DN 15 à DN 50. Les servomoteurs ont un angle de travail de 90 et peuvent facilement être commandés manuellement. UTILISATION Les servomoteurs ESBE de la série ARA600 sont des servomoteurs compacts conçus pour les vannes de mélange rotatives DN Les servomoteurs ARA6X5, ARA6X6, ARA6X7 et ARA6X8 sont commandés par un signal à points (on/off) et sont recommandés pour des applications de dérivation. Le servomoteur a un angle de travail de 90 et la vanne peut facilement être actionnée manuellement avec le bouton de réglage situé à l'avant du servomoteur. Outre le signal de commande à points, tous les servomoteurs peuvent également être utilisés pour un signal de commande à 3 points. VERSIONS Les servomoteurs ESBE avec signal de commande à points sont disponibles pour 4 ou 30 VAC, 50 Hz et sont fournis avec un relais intégré et un câble de raccordement de 1,5 m. Des temps de course différents sont disponibles, entre 15 et 60 secondes. Un contact auxiliaire, qui peut être réglé à la position de votre choix, est disponible soit en composant prémonté sur le servomoteur (ARA6X6 et ARA6X8), soit en kit optionnel à commander séparément. Le contact auxiliaire se règle facilement grâce à une solution unique, il suffit de soulever le bouton rotatif pour accéder à la came de réglage, aucun outil ou démontage n'est nécessaire. VANNES DE MÉLANGE ADAPTÉES Grâce à l'interface spéciale entre les servomoteurs de la série ARA600 et les vannes ESBE des séries VRG100, VRG00 et VRB100, l'ensemble de l'unité a une stabilité unique et une précision de régulation exceptionnelle. Le montage des servomoteurs ARA600 sur les vannes ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG est également très simple. Série VRG100 Série VRG00 Série VRG300 Série VRB100 Série MG Série G Série F DN50 Série BIV Série H et HG KITS DE MONTAGE Le servomoteur est fourni complet avec un kit d'adaptation pour un montage facile sur une vanne de mélange rotative ESBE. Des kits d'adaptation peuvent également être commandés séparément. Art. N Vannes ESBE des séries G et MG (= fourni avec servomoteur) Vannes ESBE des séries VRG, VRB, G et MG OPTION Kit de contact auxiliaire Article N Passe-câble Article N CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température ambiante : maxi. +55ºC mini. -5ºC Indice de protection : IP41 Classe de protection : II Tension d'alimentation : 4 ± 10% V AC, 50 Hz 30 ± 10% V AC, 50 Hz Consommation électrique : 4 V VA 30 V 5 VA Signal de commande à points *Le sens de rotation est déterminé par la configuration du pontage. M Signal de commande à 3 points Capacité contact auxiliaire : 6(3)A 50 VAC : 0.4 kg LVD 006/95/EC EMC 004/108/EC RoHS 00/95/EC CÂBLAGE Le servomoteur doit être précédé d'un disjoncteur multipolaire placé dans l'installation. Contact auxiliaire M Servomoteur, séries : ARA635 ARA638, ARA645 ARA648, ARA655 ARA658 Servomoteur avec contact auxiliaire prémonté, séries : ARA636, ARA638, ARA646, ARA648, ARA656, ARA658 Les servomoteurs sont montés avec deux câbles séparés, un pour la régulation du servomoteur et un pour le contact auxiliaire. Pour régler la position du contact, enlevez le bouton du servomoteur et tournez la douille de came verte à la position souhaitée. 6

39 SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600 POINTS C + 77 (C = voir vanne) SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600, POINTS 4 VAC Article N Référence Tension [VAC] Temps de course 90 [s] Signal de commande* Dimensions d'installation pour les servomoteurs de la série ARA600 avec vannes de mélange ESBE des séries VRG100, VRG00, VRG300 et VRB100 Couple [Nm] Remplace ARA points SPST 3 ) ARA points SPST ARA points SPST ARA points SPST 3 1), ) ARA points SPST 6 1) ARA points SPST 6 1) N.B. VANNES ROTATIVES MOTORISÉES SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600, POINTS 30 VAC Article N Référence Tension [VAC] Temps de course 90 [s] Signal de commande* Couple [Nm] Remplace ARA points SPST 3 ) ARA points SPST ARA points SPST ARA points SPST 3 1), ) ARA points SPST 6 1) ARA points SPST 6 68M 1) * points SPST = Single Pole Single Throw (unipolaire à une direction) N.B. 1) Avec contact auxiliaire prémonté ) Recommandé uniquement pour les vannes DN N.B. 63

40 SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600 PROPORTIONNEL Servomoteurs ESBE de la série ARA600 pour les vannes de mélange ESBE de DN 15 à DN 50. Les servomoteurs ont un angle de travail de 90 et peuvent facilement être commandés manuellement. UTILISATION Les servomoteurs ESBE de la série ARA600 sont des servomoteurs compacts conçus pour les vannes de mélange rotatives DN Les servomoteurs ARA6X9 sont commandés par un signal proportionnel et sont recommandés pour des applications de mélange. Le servomoteur a un angle de travail de 90 et la vanne peut facilement être actionnée manuellement avec le bouton de réglage situé à l'avant du servomoteur. Outre le signal de commande proportionnel, les servomoteurs ARA639 peuvent également être utilisés avec un signal de commande à et 3 points. VERSIONS Les servomoteurs ARA6X9 sont disponibles pour une tension d'alimentation de 4 V AC/DC, 50/60 Hz. Un contact auxiliaire, qui peut être réglé à la position de votre choix, est disponible en kit optionnel à commander séparément. Le contact auxiliaire se règle facilement grâce à une solution unique, il suffit de soulever le bouton rotatif pour accéder à la came de réglage, aucun outil ou démontage n'est nécessaire. La série ARA659 peut être réglée à des temps de course de 45 et 10 secondes et est fournie avec un câble de raccordement de 1,5 m. La série ARA639 peut être réglée à des temps de course de 15, 30, 60 et 10 secondes. La série ARA639 possède également d'autres propriétés de signal analogique proportionnel pour des appareils de surveillance etc., une réduction avancée optionnelle du bruit du signal d'entrée et une mémoire de positionnement pour un démarrage rapide après une coupure d'alimentation. VANNES DE MÉLANGE ADAPTÉES Grâce à l'interface spéciale entre les servomoteurs de la série ARA600 et les vannes ESBE des séries VRG100, VRG00 et VRB100, l'ensemble de l'unité a une stabilité unique et une précision de régulation exceptionnelle. Le montage des servomoteurs ARA600 sur les vannes ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG est également très simple. Série VRG100 Série VRG00 Série VRG300 Série VRB100 Série MG Série G Série F DN50 Série BIV Série H et HG KITS DE MONTAGE Le servomoteur est fourni complet avec un kit d'adaptation pour un montage facile sur une vanne de mélange rotative ESBE. Des kits d'adaptation peuvent également être commandés séparément. Art. N Vannes ESBE des séries G et MG (= fourni avec servomoteur) Vannes ESBE des séries VRG, VRB, G et MG OPTION Kit de contact auxiliaire Article N Passe-câble Article N CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température ambiante : maxi. +55ºC mini. -5ºC Indice de protection : IP41 Classe de protection : II Tension d'alimentation : 4 ± 10% V AC/DC, 50/60 Hz CÂBLAGE Le servomoteur doit être précédé d'un disjoncteur multipolaire placé dans l'installation V, -10 V, 0-0mA, 4-0mA 6 5 N Consommation électrique - Fonctionnement, AC : 5 W DC :.5 W Consommation électrique - Protection, AC : ARA639, 11 VA ARA659, 8 VA DC : ARA639, 6 VA ARA659, 4 VA Capacité contact auxiliaire : 6(3)A 50 VAC : 0.4 kg LVD 006/95/EC EMC 004/108/EC RoHS 00/95/EC M M 4 Y T 3 Y 0-10 V/-10 V/0-0mA/4-0mA X -10 V 1 N Servomoteur série ARA659 Servomoteur série ARA639 64

41 SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600 PROPORTIONNEL C + 77 (C = voir vanne) SERVOMOTEUR SÉRIE ARA600, PROPORTIONNEL 4 V AC/DC Article N Référence Tension [V] Temps de course 90 [s] ARA /30/60/ ARA /10 Signal de commande V,..10V, 0..0mA, 4..0mA V,..10V, 0..0mA, 4..0mA Dimensions d'installation pour les servomoteurs de la série ARA600 avec vannes de mélange ESBE des séries VRG100, VRG00, VRG300 et VRB100 Couple [Nm] Remplace 6 6 6P N.B. VANNES ROTATIVES MOTORISÉES 65

42 SERVOMOTEUR SÉRIE 90 3 POINTS Les servomoteurs ESBE de la série 90 sont conçus pour les vannes de mélange ESBE de DN 15 à DN 150. Cette série est pourvue de cames ajustables pour obtenir un angle de travail de 30 à 180, lui donnant une grande flexibilité d'applications. UTILISATION Les servomoteurs ESBE de la série 90 sont des servomoteurs compacts adaptés aux vannes de mélange rotatives. Le servomoteur est réversible et équipé de contacts de fin de course actionnés par des cames. En ajustant les cames, on peut obtenir un angle de travail de 30 à 180, sauf pour qui a une plage de fonctionnement de 70. Le servomoteur est muni d'une fonction de déconnexion pour une utilisation manuelle et comporte une indication à l'avant qui montre la position de la vanne. Le servomoteur avec signal de commande à 3 points est disponible en versions 4 VAC, 50/60 Hz et 30 V, 50 Hz avec différents temps de course, comme indiqué dans le tableau. OPTIONS Contact auxiliaire séparé, voir le tableau à la page suivante, repère** Art. N VANNES DE MÉLANGE ADAPTÉES Le servomoteur est fourni complet avec un kit d'adaptation pour un montage facile sur une vanne de mélange rotative ESBE. Série VRG100* Série VRG00* Série VRG300* Série VRB100* Série MG Série G Série F Série BIV Série H et HG *Un kit d'adaptation séparé est nécessaire, voir ci-dessous KITS DE MONTAGE Les kits pour un montage simple sur les vannes de mélange rotatives ESBE existent en deux versions différentes. Le kit d'adaptation conçu pour les vannes de mélange ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG est fourni avec chaque servomoteur. Les kits d'adaptation pour les vannes de mélange ESBE des séries VRG et VRB peuvent être commandés séparément. Article N (= fourni avec servomoteur) vannes ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG vannes ESBE des séries VRG et VRB (= fourni avec l'article N ) vannes ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG 1 Pour passer en mode manuel, appuyez sur le bouton et utilisez le levier. Le courant électrique est automatiquement coupé tant que le bouton reste enfoncé. 3»CLIC«Amenez la vanne à la position souhaitée. Des kits d'adaptation pour des vannes d'autres marques sont également disponibles : Article N Centra ZR, DR, DRU Centra Kompakt DRK/ZRK CTC, mouvement linéaire Sauter MH3 H Siemens VBG31, VBI31, VBF1, VCI TA VTR, TA STM TAC-TRV Viessmann (tous diamètres) WITA Kits d'adaptation pour vannes de mélange intégrées Pour revenir en mode automatique, amenez le levier à sa position de blocage et le bouton reprend sa position initiale. L'alimentation électrique est maintenant rétablie. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température ambiante : maxi. +55 C mini. 15 C Tension d'alimentation : 4 ± 10% V AC, 50 Hz 30 ± 10% V AC, 50 Hz Consommation électrique : Servomoteur 4 VAC, VA Servomoteur 30 VAC, 5 VA Indice de protection : IP 54 Classe de protection : II Couple : Voir le tableau Capacité contact auxiliaire : 6(3)A 50 VAC : 0.8 kg LVD 006/95/EC EMC 004/108/EC RoHS 00/95/EC 66

43 SERVOMOTEUR SÉRIE 90 3 POINTS C+117 (C = voir vanne) SERVOMOTEUR SÉRIE 90, 3 POINTS 4 VAC Article N Référence Tension [VAC] Temps de course 90 [s] Couple [Nm] Signal de commande* Dimensions d'installation pour les servomoteurs de la série 90 avec vannes de mélange ESBE des séries MG, G, F, T/TM, H/HG et BIV Remarque points SPDT Contact auxiliaire séparé en option** points SPDT Contact auxiliaire séparé en option** points SPDT Contact auxiliaire séparé en option** points SPDT Contact auxiliaire séparé en option** M points SPDT Avec contact auxiliaire prémonté M points SPDT Avec contact auxiliaire prémonté M points SPDT Avec contact auxiliaire prémonté M points SPDT Avec contact auxiliaire prémonté VANNES ROTATIVES MOTORISÉES SERVOMOTEUR SÉRIE 90, 3 POINTS 30 VAC Article N Référence Tension [VAC] Temps de course 90 [s] Couple [Nm] Signal de commande* Remarque points SPDT Contact auxiliaire séparé en option** points SPDT Contact auxiliaire séparé en option** points SPDT Contact auxiliaire séparé en option** points SPDT Contact auxiliaire séparé en option** M points SPDT Avec contact auxiliaire prémonté M points SPDT Avec contact auxiliaire prémonté M points SPDT Avec contact auxiliaire prémonté M points SPDT Avec contact auxiliaire prémonté M points SPDT Avec contact auxiliaire prémonté * 3 points SPDT = Single Pole Double Throw (unipolaire à deux directions) CÂBLAGE Le servomoteur doit être précédé d'un disjoncteur multipolaire placé dans l'installation. Contact auxiliaire M Servomoteur, Art. N , , , , , , , Servomoteur avec contact auxiliaire prémonté, Art. N 105 (04) 00, (09), (11), (15), (18), (1), (), (4), [33] Ces servomoteurs sont fournis avec un contact auxiliaire. Pour régler la position du contact, enlevez le capot du servomoteur et tournez la douille de came à la position souhaitée. 67

44 SERVOMOTEUR SÉRIE 90 POINTS Les servomoteurs ESBE de la série 90 sont conçus pour les vannes de mélange ESBE de DN 15 à DN 150. Cette série est pourvue de cames ajustables pour obtenir un angle de travail de 30 à 180, lui donnant une grande flexibilité d'applications. UTILISATION Les servomoteurs ESBE de la série 90 sont des servomoteurs compacts adaptés aux vannes de mélange rotatives. Le servomoteur est réversible et équipé de contacts de fin de course actionnés par des cames. En ajustant les cames, on peut obtenir un angle de travail de 30 à 180. Le servomoteur est muni d'une fonction de déconnexion pour une utilisation manuelle et comporte une indication à l'avant qui montre la position de la vanne. Le servomoteur avec signal de commande à points est disponible en versions 30 V, 50 Hz avec différents temps de course, comme indiqué dans le tableau. Un servomoteur avec signal de commande à points et avec relais intégré doit être sélectionné lorsque le servomoteur est commandé par un thermostat "marche/arrêt" (on/off). VANNES DE MÉLANGE ADAPTÉES Le servomoteur est fourni complet avec un kit d'adaptation pour un montage facile sur une vanne de mélange rotative ESBE. Série VRG100* Série VRG00* Série VRG300* Série VRB100* Série MG Série G Série F Série BIV Série H et HG *Un kit d'adaptation séparé est nécessaire, voir ci-dessous KITS DE MONTAGE Les kits pour un montage simple sur les vannes de mélange rotatives ESBE existent en deux versions différentes. Le kit d'adaptation conçu pour les vannes de mélange ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG est fourni avec chaque servomoteur. Les kits d'adaptation pour les vannes de mélange ESBE des séries VRG et VRB peuvent être commandés séparément. Article N (= fourni avec servomoteur) vannes ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG vannes ESBE des séries VRG et VRB (= fourni avec l'article N ) vannes ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG 1 Pour passer en mode manuel, appuyez sur le bouton et utilisez le levier. Le courant électrique est automatiquement coupé tant que le bouton reste enfoncé. 3»CLIC«Amenez la vanne à la position souhaitée. Des kits d'adaptation pour des vannes d'autres marques sont également disponibles : Article N Centra ZR, DR, DRU Centra Kompakt DRK/ZRK CTC, mouvement linéaire Sauter MH3 H Siemens VBG31, VBI31, VBF1, VCI TA VTR, TA STM TAC-TRV Viessmann (tous diamètres) WITA Kits d'adaptation pour vannes de mélange intégrées Pour revenir en mode automatique, amenez le levier à sa position de blocage et le bouton reprend sa position initiale. L'alimentation électrique est maintenant rétablie. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température ambiante : max.i +55 C mini. 15 C Tension d'alimentation : 30 ± 10% V AC, 50 Hz Consommation électrique : 5 VA Indice de protection : IP 54 Classe de protection : II Couple : Voir le tableau Capacité contact auxiliaire : 6(3)A 50 VAC : 0.8 kg LVD 006/95/EC EMC 004/108/EC RoHS 00/95/EC 68

45 SERVOMOTEUR SÉRIE 90 POINTS C+117 (C = voir vanne) SERVOMOTEUR SÉRIE 90, POINTS 30 VAC Article N Référence Tension [VAC] Temps de course 90 [s] Couple [Nm] Signal de commande* point SPST Avec relais intégré point SPST Avec relais intégré * points SPST = Single Pole Single Throw (unipolaire à une direction) Dimensions d'installation pour les servomoteurs de la série 90 avec vannes de mélange ESBE des séries MG, G, F, T/TM, H/HG et BIV Remarque VANNES ROTATIVES MOTORISÉES CÂBLAGE Le servomoteur doit être précédé d'un disjoncteur multipolaire placé dans l'installation. Servomoteur avec relais intégré, Art. N , Le sens de rotation peut être changé à l'aide d'un contact situé sous le capot. 69

46 SERVOMOTEUR SÉRIE 90 PROPORTIONNEL Les servomoteurs ESBE de la série 90 sont conçus pour les vannes de mélange ESBE de DN 15 à DN 150. Cette série est pourvue de cames ajustables pour obtenir un angle de travail de 30 à 180, lui donnant une grande flexibilité d'applications. UTILISATION Les servomoteurs ESBE de la série 90 sont des servomoteurs compacts adaptés aux vannes de mélange rotatives. Le servomoteur est réversible et équipé de contacts de fin de course actionnés par des cames. Pour à , l'angle de travail est de 90 ou de 180, et pour l'angle de travail est de 355. Le servomoteur est muni d'une fonction de déconnexion pour une utilisation manuelle et comporte une indication à l'avant qui montre la position de la vanne. Le servomoteur est aussi disponible en version modulable (pas à pas) pour un fonctionnement avec différents signaux proportionnels et temps de courses. Tension d'alimentation 4 V AC/DC. Les servomoteurs sont réglés d'usine à 0 10 V et 15 s pour , à 60 s pour et à 10 s pour Tout réglage s'effectue en déposant le capot frontal. VANNES DE MÉLANGE ADAPTÉES Le servomoteur est fourni complet avec un kit d'adaptation pour un montage facile sur une vanne de mélange rotative ESBE. Série VRG100* Série VRG00* Série VRG300* Série VRB100* Série MG Série G Série F Série BIV Série H et HG *Un kit d'adaptation séparé est nécessaire, voir ci-dessous KITS DE MONTAGE Les kits pour un montage simple sur les vannes de mélange rotatives ESBE existent en deux versions différentes. Le kit d'adaptation conçu pour les vannes de mélange ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG est fourni avec chaque servomoteur. Les kits d'adaptation pour les vannes de mélange ESBE des séries VRG et VRB peuvent être commandés séparément. Article N (= fourni avec servomoteur) vannes ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG vannes ESBE des séries VRG et VRB (= fourni avec l'article N ) vannes ESBE des séries MG, G, F, BIV, H et HG 1 Pour passer en mode manuel, appuyez sur le bouton et utilisez le levier. Le courant électrique est automatiquement coupé tant que le bouton reste enfoncé. 3»CLIC«Amenez la vanne à la position souhaitée. Des kits d'adaptation pour des vannes d'autres marques sont également disponibles : Article N Centra ZR, DR, DRU Centra Kompakt DRK/ZRK CTC, mouvement linéaire Sauter MH3 H Siemens VBG31, VBI31, VBF1, VCI TA VTR, TA STM TAC-TRV Viessmann (tous diamètres) WITA Kits d'adaptation pour vannes de mélange intégrées Pour revenir en mode automatique, amenez le levier à sa position de blocage et le bouton reprend sa position initiale. L'alimentation électrique est maintenant rétablie. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température ambiante : maxi. +55 C mini. 15 C Tension d'alimentation : 4 ± 10% V AC/DC, 50/60 Hz Consommation électrique : 5 VA Indice de protection : IP 54 Classe de protection : II Couple : Voir le tableau Capacité contact auxiliaire : 6(3)A 50 VAC : 0.8 kg LVD 006/95/EC EMC 004/108/EC RoHS 00/95/EC 70