Mention : Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales

Transcription

1 LICENCE RUSSE Mention : Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales Contact(s) Composante UFR Langues et Civilisations Contact(s) administratif(s) Vous détenez : - un diplôme français : Bureau des licences Germaniques - un diplôme étranger : Scolarité centrale : licences Enseignant(s) responsable(s) Florence Corrado Présentation La Licence mention "Langues et civilisations" spécialité "Russe" se présente comme un diplôme d'enseignement généraliste de haut niveau visant à donner à l' étudiant : - une maîtrise de la langue russe contemporaine orale et écrite, - des connaissances dans les domaines de l' histoire, la culture et la civilisation de la Russie ancienne et contemporaine, - des compétences dans une 2ème langue slave au choix de l' étudiant (polonais, serbo-croate, tchèque). En bref... Langue d'enseignement : Français, Russe Lieu(x) d'enseignement : Bordeaux et agglomération Durée : 3 année(s) Crédits ECTS : 180 Niveau d'études : BAC +3 Formation à distance : Non Formation à la langue française : Non La formation vise les compétences suivantes : 1. Enseignement du russe : "Compétences linguistiques" : maîtrise de la langue de la communication orale ; aptitude à rédiger en russe et en français ; aptitude à traduire des textes de types littéraire et journalistique (presse quotidienne et spécialisée) ; réflexion théorique sur la langue russe. Page 1 / 13

2 "Contenus culturels" : connaissance des différentes périodes de l'histoire russe, de l'évolution littéraire et culturelle de la Russie des origines à nos jours, des institutions, de l' espace physique, administratif et de l' organisation sociale et politique de la Fédération de Russie et de la CEI. "Savoir-faire méthodologiques" : dissertation en russe et en français, commentaire (littéraire, historique, linguistique) d' un texte russe, contraction de texte en russe et en français, recherche bibliographique aux normes universitaires, note de synthèse, exposé oral sur un sujet donné. 2. 2ème langue slave : "Compréhension orale et écrite et expression élémentaire" dans une 2e langue slave (polonais, serbo-croate, tchèque). "Culture générale" : notions d'histoire, de géographie, connaissance des institutions et des sociétés, initiation à la littérature du pays concerné (Pologne, Serbie et pays de l'ex- Yougoslavie, République tchèque suivant la langue choisie. Objectifs EN COURS Informations supplémentaires EN COURS Établissement(s) cohabilité(s)/partenaire(s) Contenu de la formation Cette licence s' intègre dans le domaine Arts Lettres et Langues, mention Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales (LLCER). L' enseignement dispensé combine des activités pratiques comme l' entraînement à l' expression écrite et orale, à la compréhension Page 2 / 13

3 écrite et orale, à la traduction dans les deux sens (français-russe et russe-français) et l' étude théorique de la langue, de la littérature, de l' histoire et de la société contemporaine des différents pays appartenant à la Russie et au monde est-européen slavophone. Chaque année de licence comporte environ 20 heures hebdomadaires. La première année de licence de russe est axée principalement sur l' enseignement de base de la langue russe. Les étudiants n' ayant jamais fait de russe bénéficient de cours spécifiques intensifs. La deuxième année renforce l' étude de la langue russe et initie à la réflexion théorique sur la langue (la linguistique), et donne une place importante à l' histoire et à la littérature russe. La troisième année, en plus des matières communes que sont la pratique de la langue, la traduction, la linguistique, l'histoire et la littérature, propose un parcours au choix de l' étudiant. Ces parcours constituent une spécialisation et une première professionnalisation qui pourra être valorisée. Le parcours "relations internationales" propose un enseignement approfondi sur la Russie et le monde contemporain, et le parcours "français langue étrangère" (FLE) consiste en un enseignement de la didactique du FLE, dans le but de préparer les étudiants à l' enseignement du français à des étrangers (en France ou à l' international). Les cours prennent la forme de CM (Cours magistraux en amphi) et TD (Travaux Dirigés en groupe). L' évaluation se fait à la fois sous forme de devoirs surveillés en cours de semestre (contrôle continu) et d' examens de fin de semestre (contrôles terminaux), avec une notation et des crédits ECTS. Les conventions signées entre l' université Bordeaux Montaigne et un certain nombre d' autres universités dans différents pays de l' aire culturelle slave permettent aux étudiants d' effectuer des stages dans les universités russes. Les universités partenaires en Russie sont : l' Université de l' Amitié des peuples (RUDN) à Moscou, l' Université des sciences humaines de l' Oural à Ekaterinbourg, l' Université d' économie et de finances à Saint-Pétersbourg, l'université d'état du Kuban à Krasnodar. Enfin, des échanges se font également avec l' Université Nationale Technique de Kharkov, ville russophone d' Ukraine. Page 3 / 13

4 Contrôle des connaissances Pour préparer vos examens consultez les annales des sujets des années précédentes et retrouvez les modalités de contrôle de connaissances ici. Admission / Recrutement Les étudiants titulaires de diplômes étrangers doivent suivre une procédure spécifique. * Admission de plein droit : Les étudiants de l'université Bordeaux Montaigne autorisés à s'inscrire en année supérieure ou à redoubler dans la même discipline : se réinscrire * Autres cas : En licence 1 : Titulaire ou futur titulaire du baccalauréat, du DAEU «A», de l ESEU «A» ou d un autre titre admis en dispense Connectez-vous en choisissant la plateforme qui vous correspond : Postbac : voir calendrier Dossier Apoflux à télécharger : voir calendrier En licence 2 : * Validation d'un semestre au moins de la L1 russe * Titre équivalent admis en dispense Dossier Apoflux à télécharger : voir calendrier En licence 3 : * Validation de la 1ère année et d'un semestre au moins de la 2ème année de licence russe * Titre équivalent admis en dispense Page 4 / 13

5 Dossier Apoflux à télécharger : voir calendrier Validation des acquis (VAE-VAP) La validation des acquis vous permet sous certaines conditions de faire reconnaître vos capacités soit pour accéder à une formation préparant à un diplôme (validation des acquis professionnels,vap), soit pour obtenir tout ou partie des unités d enseignement d un diplôme (validation des acquis de l expérience,vae). en savoir + Référentiel ROME E1106 : Journalisme et information média, K2111 : Formation professionnelle, E1102 : Ecriture d'ouvrages, de livres, K1802 : Développement local, K2106 : Enseignement des écoles Savoir-faire et compétences EN COURS Parcours professionnels * Enseignement, après le concours de professeur des écoles (IUFM), le CAPES ou l Agrégation de russe pour enseigner le russe en collège et lycée. * Recherche à l université ou au CNRS, si la licence est suivie d un master recherche, puis d une thèse de doctorat. * Enseignement du français comme langue étrangère à des locuteurs de langue maternelle slave (possibilités d embauche dans les universités russes). * Métiers de traduction et d interprétariat. * Métiers de la documentation (avec spécialisation éventuelle dans les PECO et la CEI). * Métiers du tourisme (cf. le Master de l Université d Angers département IMIS-ESTHUA : ingénierie des métiers du transport, de l hôtellerie, du tourisme et des loisirs. Mention : chef de projet et conseil en développement. Marchés émergents : Monde russe et PECO). * Administration, conseil, médiation dans le cadre d organismes internationaux publics, privés et associatifs. Page 5 / 13

6 * Autres (tous métiers convoquant des compétences particulières en langue et culture russe, polonaise, tchèque ou serbo-croate) Chaque étudiant sera amené, au cours de la licence, à construire son projet professionnel, à cibler une activité professionnelle. Pour cela il lui faudra faire des recherches sur les métiers, rencontrer des professionnels, faire des stages afi n d identifi er son besoin en compétences complémentaires à l acquis de Licence pour accéder à l emploi. Pour accompagner les étudiants dans leurs choix, le Pôle Orientation, Stages et Insertion Professionnelle (POSIP) met à leur disposition : met à leur disposition : * des conseillers pour l aide à la construction de leur projet personnel et pour leur insertion professionnelle, * un centre de ressources sur les formations, les métiers, * un bureau des stages. Bâtiment accueil posip@u-bordeaux3.fr Page 6 / 13

7 LICENCE 1 LLCER RUSSE Présentation Cette première année de licence de russe est axée principalement sur l enseignement de la langue russe. Les étudiants sont divisés en deux groupes: groupe avancé et groupe grand débutant. Les étudiants ayant déjà fait du russe (avancés) suivent un enseignement complémentaire de langue et culture d un autre pays slave. Les étudiants n ayant jamais fait de russe (grands débutants) bénéficient d un horaire aménagé avec des cours de renforcement linguistique en russe. Au second semestre, ils reprennent l étude de l anglais, dans la continuité du second degré. Programme - Semestre 1 Licence Russe - L1KKS1 (Obligatoire) L1KKU1 - Langue russe écrite 1 L1KKX2 - Langue russe orale 1 - Langue russe orale 1 (A choix: 1 Parmi 1) L1KKU21 - Pratique de la langue orale L1KKU22 - Renforcement linguistique Contact(s) Composante UFR Langues et Civilisations Enseignant(s) responsable(s) Florence Corrado un diplôme français Bureau des licences Germaniques En bref...> Langue d'enseignement : Français, Russe, 2ème langue slave Lieu(x) d'enseignement : Bordeaux et agglomération Crédits ECTS : 60 Formation à distance : Non L1KKU3 - Initiation à la civilisation russe - Initiation civilisation (Obligatoire) L1KK3M1 - Civilisation de la Russie contemporaine L1KK3M2 - Introduction à l'histoire de la Russie L1KKU4 - Discipline adjacente 1 L1KKX5 - Langue vivante 1 - Langue vivante 1 (A choix: 1 Parmi 1) L1KKU52 - Stage grand débutant L1KKX51-2ème langue slave - 2ème langue slave (A choix: 1 Parmi 1) L1KKU51A - Polonais L1KKU51B - Serbo-croate L1KKU51C - Tchèque L1KKU6 - Projet professionnel de l'étudiant 1 - BONUSS1 (Facultatif) BONUSS1 - Action de Formation Personnelle 1 - BONUSS1X (A choix: 1 Parmi 1) AFPS1 - Certifications 1 Page 7 / 13

8 SPORTS1 - Sport 1 - Semestre 2 Licence Russe - Sem. 2 Licence Russe (Obligatoire) L2KKU1 - Langue russe écrite 2 L2KKX2 - Langue russe orale 2 - Langue russe orale 2 (A choix: 1 Parmi 1) L2KKU21 - Pratique de la langue orale L2KKU22 - Renforcement linguistique L2KKU3 - Initiation à la culture russe - Initiation culture russe (Obligatoire) L2KK3M1 - Introduction à l'histoire de l'urss L2KK3M2 - Introduction à la littérature russe L2KKU4 - Discipline adjacente 2 L2KKX5 - Langue vivante 2 - Langue vivante 2 (A choix: 1 Parmi 1) L2KKU52 - Anglais L2KKX51-2ème langue slave - 2ème langue slave (A choix: 1 Parmi 1) L2KKU51A - Polonais L2KKU51B - Serbo-croate L2KKU51C - Tchèque - BONUSS2 (Facultatif) BONUSS2 - Action de Formation Personnelle 2 - BONUSS2X (A choix: 1 Parmi 1) AFPS2 - Certifications 2 SPORTS2 - Sport 2 AFPSEM2 - AFP Séminaire S2 Établissement(s) cohabilité(s)/partenaire(s) Page 8 / 13

9 LICENCE 2 LLCER RUSSE Présentation La deuxième année de licence permet aux étudiants d approfondir leurs connaissances dans le domaine de la langue et de la culture russes et dans celui d une deuxième langue, autre langue slave ou anglais. Objectifs EN COURS Programme - Semestre 3 Licence Russe - Sem. 3 Licence Russe (Obligatoire) L3KKU1 - Langue russe contemporaine 1 - Langue russe 1 (Obligatoire) L3KK1M1 - Compréhension et expression écrites 3 L3KK1M2 - Compréhension et expression orales, renforcement 3 Contact(s) Composante UFR Langues et Civilisations Enseignant(s) responsable(s) Florence Corrado un diplôme français Bureau des licences Germaniques En bref...> Langue d'enseignement : Français, Russe, 2ème langue slave Lieu(x) d'enseignement : Bordeaux et agglomération Crédits ECTS : 60 Formation à distance : Non L3KKU2 - Littérature et linguistique russes 1 - Littérature linguistique (Obligatoire) L3KK2M1 - Littérature L3KK2M2 - Linguistique et traduction L3KKU3 - Histoire et civilisation russes 1 - Histoire et civilisation (Obligatoire) L3KK3M1 - Histoire de la Russie L3KK3M2 - Civilisation de la Russie contemporaine L3KKX4 - Langue vivante 3 - Langue vivante 3 (A choix: 1 Parmi 1) L3KKU42 - Anglais L3KKX41-2ème langue slave - 2ème langue slave (A choix: 1 Parmi 1) L3KKU41A - Polonais L3KKU41B - Serbo-croate L3KKU41C - Tchèque L3KKU5 - Projet professionnel de l'étudiant 2 - BONUSS1 (Facultatif) BONUSS1 - Action de Formation Personnelle 1 Page 9 / 13

10 - BONUSS1X (A choix: 1 Parmi 1) AFPS1 - Certifications 1 SPORTS1 - Sport 1 - Semestre 4 Licence Russe - Sem. 4 Licence Russe (Obligatoire) L4KKU1 - Langue russe contemporaine 2 - Langue russe 2 (Obligatoire) L4KK1M1 - Compréhension et expression écrites 4 L4KK1M2 - Compréhension et expression orales, renforcement 4 L4KKU2 - Littérature et linguistique russes 2 - Littérature linguistique (Obligatoire) L4KK2M1 - Littérature L4KK2M2 - Linguistique et traduction L4KKU3 - Histoire et civilisation russes 2 - Histoire et civilisation (Obligatoire) L4KK3M1 - Histoire de la Russie L4KK3M2 - Civilisation de la Russie contemporaine L4KKX4 - Langue vivante 4 - Langue vivante 4 (A choix: 1 Parmi 1) L4KKU42 - Anglais L4KKX41-2ème langue slave - 2ème langue slave (Obligatoire) L4KKU41A - Polonais L4KKU41B - Serbo-croate L4KKU41C - Tchèque - BONUSS2 (Facultatif) BONUSS2 - Action de Formation Personnelle 2 - BONUSS2X (A choix: 1 Parmi 1) AFPS2 - Certifications 2 SPORTS2 - Sport 2 AFPSEM2 - AFP Séminaire S2 Savoir-faire et compétences EN COURS Établissement(s) cohabilité(s)/partenaire(s) Page 10 / 13

11 LICENCE 3 LLCER RUSSE Présentation * Parcours Documentation * Parcours Français langue étrangère * Parcours Relations internationales La troisième année de licence permet aux étudiants de perfectionner leurs connaissances de la langue et de la culture russes ainsi que celle d une deuxième langue, autre langue slave ou anglais. La deuxième langue slave a un horaire renforcé. Programme - Semestre 5 Licence Russe - Sem. 5 Licence Russe (Obligatoire) L5KKU1 - Langue russe contemporaine 3 - Langue russe 3 (Obligatoire) L5KK1M1 - Compréhension et expression écrites L5KK1M2 - Pratique de la langue orale L5KKU2 - Littérature et histoire russes 1 - Littérature et histoire 1 (Obligatoire) L5KK2M1 - Littérature L5KK2M2 - Histoire de la Russie Contact(s) Composante UFR Langues et Civilisations Enseignant(s) responsable(s) Florence Corrado un diplôme français Bureau des licences Germaniques En bref...> Langue d'enseignement : Français, Russe, 2ème langue slave Lieu(x) d'enseignement : Bordeaux et agglomération Crédits ECTS : 60 Formation à distance : Non L5KKU3 - Linguistique et traduction 1 - Linguistique & traduction (Obligatoire) L5KK3M1 - Linguistique historique et contemporaine L5KK3M2 - Traduction littéraire L5KKX4 - Langue vivante 5 - Langue vivante 5 (A choix: 1 Parmi 1) L5KKX41-2ème langue slave - 2ème langue slave (A choix: 1 Parmi 1) L5KKU41A - Polonais L5KKU41B - Serbo-croate L5KKU41C - Tchèque L5KKU42 - Anglais L5KKU5 - Projet professionnel de l'étudiant 3 - PPE 3 (Obligatoire) L5KK5M1 - Stage en milieu professionnel L5KK5M2 - Autre (dossier, rencontre avec professionnels...) Page 11 / 13

12 L5KKX6 - Parcours - Parcours (A choix: 1 Parmi 1) L5KKU61 - Relations internationales - Relations internationales (Obligatoire) L5KK61M2 - Russie contemporaine L5KK61M1 - Relations internationales L5KKU62 - FLE 1 - FLE 1 (Obligatoire) L5NS62Y1 - Didactique du FLE & confrontation apprentissage d'une langue L5NS62Y2 - Civilisation française L5DM5M9 - Institutions documentaires - BONUSS1 (Facultatif) BONUSS1 - Action de Formation Personnelle 1 - BONUSS1X (A choix: 1 Parmi 1) AFPS1 - Certifications 1 SPORTS1 - Sport 1 - Semestre 6 Licence Russe - Sem. 6 Licence Russe (Obligatoire) L6KKU1 - Langue russe contemporaine 4 - Langue russe 4 (Obligatoire) L6KK1M1 - Compréhension et expression écrites L6KK1M2 - Pratique de la langue orale L6KKU2 - Littérature et histoire russes 2 - Littérature et histoire 2 (Obligatoire) L6KK2M1 - Littérature L6KK2M2 - Histoire de la Russie L6KKU3 - Linguistique et traduction 2 - Linguistique & traduction (Obligatoire) L6KK3M1 - Linguistique historique et contemporaine L6KK3M2 - Traduction littéraire L6KKX4 - Langue vivante 6 - Langue vivante 6 (A choix: 1 Parmi 1) L6KKX41-2ème langue slave - 2ème langue slave (A choix: 1 Parmi 1) L6KKU41A - Polonais L6KKU41B - Serbo-croate L6KKU41C - Tchèque L6KKU42 - Anglais L6KKX5 - Parcours - Parcours (A choix: 1 Parmi 1) L6KKU51 - Relations internationales - Relations internationales (Obligatoire) Page 12 / 13

13 L6KK51M1 - Relations Internationales L6KK51M2 - Russie contemporaine L6KKU52 - FLE 2 - FLE 2 (Obligatoire) L6NS62Y1 - Didactique du FLE L6NS62Y2 - Interculturalité et phonétique pour FLE L6KKU53 - Documentation 2 - Documentation 2 (Obligatoire) L6DM5M9 - Communication et culture numérique - BONUSS2 (Facultatif) BONUSS2 - Action de Formation Personnelle 2 - BONUSS2X (A choix: 1 Parmi 1) AFPS2 - Certifications 2 SPORTS2 - Sport 2 AFPSEM2 - AFP Séminaire S2 Établissement(s) cohabilité(s)/partenaire(s) Page 13 / 13