Mention : Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales

Transcription

1 LICENCE RUSSE Mention : Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales Contact(s) Présentation La licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (LLCER) vise à offrir aux étudiants une formation solide en langue et civilisation. La licence LLCER Russe s adresse aux «grands débutants» comme aux étudiants ayant commencé le russe au collège ou au lycée. Elle ouvre sur 2 parcours en 3ème année afin d enrichir le profil des étudiants : «Métiers du livre et de la culture» Composante Scolarité, UFR Langues et Civilisations Contact(s) administratif(s) Vous détenez : - un diplôme français : Bureau des licences Études orientales - un diplôme étranger : Scolarité centrale : licences Enseignant(s) responsable(s) Florence Corrado En bref... Lieu(x) d'enseignement : Bordeaux et agglomération Durée : 3 année(s) Crédits ECTS : 180 Niveau d'études : BAC +3 Formation à la langue française : Non «FLE - Français Langue étrangère» Atouts de la formation Richesse des relations culturelles entre la France et la Russie. Union Européenne élargie à l Est : renouveau des échanges entre la France et l Europe centrale et balkanique. Importance de la Russie dans le monde contemporain. Page 1 / 14

2 Objectifs Objectifs pratiques : Expression écrite et orale, compréhension écrite et orale, traduction dans les deux sens (français-russe et russe-français). Objectifs théoriques : Étude de la langue, de la littérature, de l histoire et de la société contemporaine de la Russie et du monde est-européen slavophone. Cette licence donne à l étudiant les compétences suivantes : Pour l enseignement du russe Langue : communiquer ; rédiger en russe et en français ; traduire des textes de type littéraire et journalistique ; réfléchir sur la langue russe. Culture : connaître la géographie et la société de la Fédération de Russie ; connaître l histoire, la littérature et la culture de la Russie des origines à nos jours. Méthode : commentaire (littéraire, historique, linguistique) d un texte russe, note de synthèse, dissertation en russe et en français, exposé oral sur un sujet donné, recherche bibliographique aux normes universitaires. Pour la deuxième langue slave Compréhension orale et écrite et expression élémentaire dans une deuxième langue slave (polonais, serbo-croate, tchèque). Culture générale : notions d histoire, de géographie, initiation à la littérature du pays concerné (Pologne, Serbie et Croatie, Bosnie, Montenegro, République tchèque) suivant la langue choisie. Établissement(s) cohabilité(s)/partenaire(s) Contenu de la formation La formation se déroule sur 3 années. Chaque année est découpée en 2 semestres (de septembre à décembre et de janvier à avril), composés de plusieurs unités d enseignements (UE) Page 2 / 14

3 chacune porteuse de crédits ECTS (European Credits Transfer System). La licence confère à son titulaire 180 crédits ECTS. Le principe retenu pour cette licence est celui de la spécialisation progressive : La licence LLCER offre une spécialisation progressive et, dès la deuxième année, une diversification d enseignements en traduction, en linguistique, en littérature, en histoire et civilisation, mais aussi en théâtre et cinéma de la langue choisie. Les deux premières années se composent d une majeure en langue Russe et d une mineure au choix, qui donne à l étudiant la possibilité de se réorienter : La majeure langue russe est axée sur la compréhension et l expression écrite et orale et l introduction à la culture russe. Les étudiants n ayant jamais fait de russe bénéficient de cours spécifiques intensifs. Les étudiants avancés choisissent une deuxième langue slave : polonais, serbo-croate ou tchèque. Deux mineures sont proposées dans ce parcours : LEA (anglais et matières d application) et Sciences du Langage (linguistique et didactique) Passerelles d'orientation : L'organisation de la formation permet jusqu à la fin du semestre 4 et sur avis d une commission pédagogique, la réorientation vers les disciplines suivantes Lettres, Histoire, Philosophie ou Sciences du langage. La troisième année intensifie la formation en langue et culture russes et propose un parcours au choix de l étudiant : «Métiers du livre et de la culture» : histoire du livre, littératures slaves, dans le but de préparer au master Etudes slaves OU «Français Langue Etrangère» : enseignement de la didactique du FLE, dans le but de préparer les étudiants à l enseignement du français à des étrangers (en France ou à l international). Page 3 / 14

4 Les étudiants sont encouragés à passer 1 ou 2 semestres en mobilité dans une de nos universités partenaires : Moscou, Saint-Pétersbourg, Ekaterinbourg, Krasnodar en Russie ; Wroc#aw et Szczecin en Pologne ; Riga en Lettonie et Kharkov, ville russophone d Ukraine. Admission / Recrutement Les étudiants titulaires de diplômes étrangers doivent suivre une procédure spécifique. Admission de plein droit : Les étudiants de l'université Bordeaux Montaigne autorisés à s'inscrire en année supérieure ou à redoubler dans la même discipline : se réinscrire Autres cas : Titulaire ou futur titulaire du baccalauréat, du DAEU «A», de l ESEU «A» ou d un autre titre admis en dispense Connectez-vous en choisissant la plateforme qui vous correspond : 1ère inscription à l'université Bordeaux Montaigne : Postbac : du 20 janvier au 20 mars Plus de 26 ans et/ou déjà inscrit à l'université Bordeaux Montaigne (IUT Montaigne compris) : du 27 avril au 13 juin 2016 * Validation d'un semestre au moins de la L1 russe * Titre équivalent admis en dispense Dossier Apoflux à télécharger : du 27 avril au 13 juin 2016 En licence 3 : * Validation de la 1ère année et d'un semestre au moins de la 2ème année de licence russe * Titre équivalent admis en dispense Page 4 / 14

5 Dossier Apoflux à télécharger : du 27 avril au 13 juin 2016 Référentiel ROME Savoir-faire et compétences Compétences disciplinaires Se servir aisément des outils linguistiques permettant une communication et une compréhension de toute forme de discours (oral, directement produit ou enregistré, écrit, rapport, correspondance, information, essai, production littéraire...), dans différents contextes et ce : dans la langue maternelle et dans la ou les langues visées. Analyser la production orale du locuteur natif des points de vue phonologiques et phonétiques. Mobiliser des connaissances historiques, des références culturelles et artistiques permettant de construire des mises en perspective et des transferts entre les aires géographiques, politiques et culturelles relevant de la langue maternelle et de la ou des langues visées. Mobiliser des concepts et cadres théoriques dans le domaine de l étude d une ou de plusieurs langues étrangères en lien avec les aires socio-culturelles correspondantes. Mettre en relation les productions d une aire linguistique et culturelle donnée à différentes époques ou de ces productions avec celles d autres aires culturelles dans une perspective comparatiste. Formuler à l écrit et à l oral des analyses, synthèses et traductions écrites, de la langue étudiée vers la langue maternelle ou réciproquement. Compétences préprofessionnelles Situer son rôle et sa mission au sein d'une organisation pour s'adapter et prendre des initiatives. Page 5 / 14

6 Identifier le processus de production, de diffusion et de valorisation des savoirs. Respecter les principes d éthique, de déontologie et de responsabilité environnementale. Travailler en équipe autant qu en autonomie et responsabilité au service d un projet. Identifier et situer les champs professionnels potentiellement en relation avec les acquis de la mention ainsi que les parcours possibles pour y accéder. Caractériser et valoriser son identité, ses compétences et son projet professionnel en fonction d un contexte. Se mettre en recul d une situation, s auto-évaluer et se remettre en question pour apprendre Compétences transversales et linguistiques Utiliser les outils numériques de référence et les règles de sécurité informatique pour acquérir, traiter, produire et diffuser de l information ainsi que pour collaborer en interne et en externe. Identifier et sélectionner diverses ressources spécialisées pour documenter un sujet. Analyser et synthétiser des données en vue de leur exploitation. Développer une argumentation avec esprit critique. Se servir aisément des différents registres d expression écrite et orale de la langue française. Se servir aisément de la compréhension et de l expression écrites et orales dans au moins une langue vivante étrangère. Parcours professionnels Nombreux sont les secteurs qui sollicitent des compétences de très bon niveau en langue, en linguistique (écrit, lu et parlé) et une connaissance approfondie des sociétés et de la culture : la fonction publique (Ministère de l Éducation nationale, Ministère des Affaires étrangères, Ministère de la Défense, des Affaires culturelles, des Affaires sociales, de la Justice, de l Intérieur, de la Santé etc.) les organismes nationaux et internationaux (UNESCO etc.) Page 6 / 14

7 les organisations non gouvernementales. traducteur/ correcteur/ interprète tourisme international : guide, agence de tourisme culturel etc. diplomatie et relations internationales : attachés d ambassade, attachés culturels etc. métiers du livre : édition, documentation, bibliothèque, médiathèque, librairie etc. culture : médiation culturelle internationale, programmation culturelle et animation interculturelle, guide-conférence, valorisation du patrimoine, musée, expositions etc. information : presse, grand reporter, rédacteur en chef, secrétaire de rédaction, journaliste d entreprise, directeur d information, ingénieur culturel etc. Poursuite d'études Cette licence LLCER Russe ouvre vers de nombreux masters et écoles : * Master Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales parcours Etudes slaves * Master Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales parcours Etudes slaves et interculturalités (Double diplôme UBM RUDN Moscou) * Master Traduction et interprétation * Master Etudes Culturelles * Master de Médiation Interculturelle * Master SGAT (Sécurité Globale Analyste Trilingue) de l Université de Bordeaux * Institut d Etudes Politiques * Ecoles de journalisme (Master journalisme IJBA) * Enseignement du FLE Passerelles et ré-orientation L'organisation de la formation permet jusqu à la fin du semestre 4 et sur avis d une commission pédagogique, la réorientation vers les disciplines suivantes Lettres, Histoire, Philosophie ou Sciences du langage. Page 7 / 14

8 LICENCE 1 RUSSE Programme - Semestre 1 Licence Russe - Liste S1 (Obligatoire) LKK1Y1 - Langue russe 1 - Liste UE 1 (Obligatoire) LKK1C11 - Choix grammaire russe 1 - Liste ECUE 11 (A choix: 1 Parmi 1) LKK1M111 - Grammaire russe 1 - Débutants LKK1M112 - Grammaire russe 1 - Avancés Contact(s) Composante UFR Langues et Civilisations En bref...> Crédits ECTS : 60 LKK1C12 - Choix pratique écrite russe - Liste ECUE 12 (A choix: 1 Parmi 1) LKK1M121 - Pratique écrite du russe 1 - Débutants LKK1M122 - Pratique écrite du russe 1 - Avancés LKK1Y2 - Initiation à la civilisation russe 1 - Liste UE 2 (Obligatoire) LKK1M21 - Histoire de la Russie au XXème siècle LKK1M22 - Initiation à la culture russe 1 LKK1X3 - Mineure S1 - Liste mineure S1 (A choix: 1 Parmi 1) LKK1U31 - Sciences du langage : mineure - Liste UE 31 (Obligatoire) LNS1T1 - Linguistique et grammaire du français LNS1M41 - Introduction à la linguistique générale 1 LKK1U32 - LEA : mineure - liste UE 32 (Obligatoire) LMM1M41 - Introduction à l'économie LMA1M113 - Langue anglaise 1 - CM LMA1M211 - Civilisation des pays anglophones 1 - CM LKK1X4 - Choix UE 4 - Compréhension / expression - Liste UE 4 (A choix: 1 Parmi 1) LKK1Y42 - Compréhension / expression 1 - Débutants - Liste UE 42 (Obligatoire) LKK1M421 - Renforcement linguistique 1 - Débutants LKK1M422 - Pratique orale du russe 1 - Débutants LKK1U41 - Compréhension / expression 1 - Avancés - Liste UE 41 (Obligatoire) LKK1M411 - Pratique orale du russe 1 - Avancés Page 8 / 14

9 LKK1C412 - Choix 2ème langue slave - Liste ECUE 412 (A choix: 1 Parmi 1) LKZ1E35 - Polonais LKZ1E38 - Serbo-croate LKZ1E41 - Tchèque LKK1U5 - Compétences transversales 1 - Liste UE 5 (Obligatoire) LNZ1M1 - Compétences numériques 1 LPZ1M1 - Projet professionnel de l'étudiant 1 - Semestre 2 Licence Russe - Liste S2 (Obligatoire) LKK2Y1 - Langue russe 2 - Liste UE 1 (Obligatoire) LKK2M11 - Grammaire russe 2 LKK2C12 - Choix pratique écrite russe - Liste ECUE 12 (A choix: 1 Parmi 1) LKK2M121 - Pratique écrite du russe 2 - Débutants LKK2M122 - Pratique écrite du russe 2 - Avancés LKK2Y2 - Initiation à la civilisation russe 2 - Liste UE 2 (Obligatoire) LKK2M21 - Géographie de la Russie LKK2M22 - Intitiation à la culture russe 2 LKK2X3 - Mineure S2 - Liste mineure S2 (A choix: 1 Parmi 1) LKK2U31 - Sciences du langage - Liste UE 31 (Obligatoire) LNS2T1 - Didactique des langues LNS2T2 - Introduction à la linguistique générale LKK2U32 - LEA : mineure - Liste UE 32 (Obligatoire) LMM2M41 - Droit constitutionnel comparé LMA2M113 - Langue anglaise 2 - CM LMA2M211 - Civilisation des pays anglophones 2 - CM LKK2X4 - Choix UE 4 - Compréhension / expression - Liste UE 4 (A choix: 1 Parmi 1) LKK2Y42 - Compréhension / expression 2 - Débutants - Liste UE 42 (Obligatoire) LKK2M421 - Renforcement linguistique 2 - Débutants LKK2M422 - Pratique orale du russe 2 - Débutants LKK2U41 - Compréhension / expression 2 - Avancés - Liste UE 41 (Obligatoire) Page 9 / 14

10 LKK2M411 - Pratique orale du russe 2 - Avancés LKK2C412 - Choix 2ème langue slave - Liste ECUE 412 (A choix: 1 Parmi 1) LKZ2E35 - Polonais LKZ2E38 - Serbo-croate LKZ2E41 - Tchèque LKK2U5 - Compétences transversales 2 - Liste UE 5 (Obligatoire) LNZ2M1 - Compétences numériques 2 LDZ2M1 - Recherche documentaire Page 10 / 14

11 LICENCE 2 RUSSE Programme - Semestre 3 Licence Russe - Liste S3 (Obligatoire) LKK3Y1 - Langue russe 3 - Liste UE 1 (Obligatoire) LKK3M11 - Grammaire russe 3 LKK3M12 - Version / thème 1 LKK3M13 - Initiation à la linguistique russe 1 Contact(s) Composante UFR Langues et Civilisations En bref...> Crédits ECTS : 60 LKK3U2 - Culture russe 1 - Liste UE 2 (Obligatoire) LKK3E21 - Histoire de la Russie 1 LKK3M22 - Histoire de la littérature russe : le XIXème siècle 1 LKK3M23 - Civilisation russe contemporaine 1 LKK3X3 - Mineure S3 - Liste mineure S3 (A choix: 1 Parmi 1) LKK3X31 - Sciences du langage : mineure - Liste UE 31 (A choix: 1 Parmi 1) LNS3T1 - Linguistique générale 1 LNS3M811 - Didactique du FLE 1 LKK3U32 - LEA : mineure - Liste UE 32 (Obligatoire) LMM3M41 - Macro et micro économie LKK3U4 - Compréhension / expression 3 - Liste UE 4 (Obligatoire) LKK3C41 - Choix ECUE 41 - Liste ECUE 41 (A choix: 1 Parmi 1) LKK3M412 - Pratique orale du russe - Débutants 3 LKK3M411 - Pratique orale du russe - Avancés 3 LKK3C42 - Choix ECUE 42 - Liste ECUE 42 (A choix: 1 Parmi 1) LKK3M421 - Renforcement linguistique 3 - Débutants LKZ3E35 - Polonais LKZ3E38 - Serbo-croate LKZ3E41 - Tchèque LKK3U5 - Compétences transversales 3 - Liste UE 5 (Obligatoire) Page 11 / 14

12 LNZ3M1 - Compétences numériques 3 LPZ3M1 - Projet professionnel de l'étudiant 2 - Semestre 4 Licence Russe - Liste S4 (Obligatoire) LKK4Y1 - Langue russe 4 - Liste UE 1 (Obligatoire) LKK4M11 - Grammaire russe 4 LKK4M12 - Version / thème 2 LKK4M13 - Initiation à la linguistique russe 2 LKK4U2 - Culture russe 2 - Liste UE 2 (Obligatoire) LKK4E21 - Histoire de la Russie 2 LKK4E22 - Histoire de la Littérature russe : le XIXème siècle 2 LKK4M23 - Civilisation russe contemporaine 2 LKK4X3 - Mineure S4 - Liste mineure S4 (A choix: 1 Parmi 1) LKK4X31 - Sciences du langage : mineure - Liste UE 31 (A choix: 1 Parmi 1) LNS4T1 - Sociolinguistique LNS4T2 - Linguistique générale 2 LKK4U32 - LEA : mineure - Liste UE 32 (Obligatoire) LMM4M42 - Droit public LKK4U4 - Compréhension / expression 4 - Liste UE 4 (Obligatoire) LKK4C41 - Choix ECUE 41 - Liste ECUE 41 (A choix: 1 Parmi 1) LKK4M412 - Pratique orale du russe - Débutants 4 LKK4M411 - Pratique orale du russe - Avancés 4 LKK4C42 - Choix ECUE 42 - Liste ECUE 42 (A choix: 1 Parmi 1) LKK4M421 - Renforcement linguistique 4 - Débutants LKZ4E35 - Polonais LKZ4E38 - Serbo-croate LKZ4E41 - Tchèque LKK4U5 - Compétences transversales 4 - Liste UE 5 (Obligatoire) LDZ4M1 - Recherche documentaire Page 12 / 14

13 LICENCE 3 RUSSE Programme - Semestre 5 Licence Russe - Liste S5 (Obligatoire) LKK5U1 - Langue russe 5 - Liste UE 1 (Obligatoire) LKK5M11 - Grammaire russe 5 LKK5M12 - Version / thème 3 LKK5E13 - Linguistique russe 1 LKK5M14 - Pratique orale du russe 5 Contact(s) Composante UFR Langues et Civilisations En bref...> Crédits ECTS : 60 LKK5U2 - Culture russe 3 - Liste UE 2 (Obligatoire) LKK5E21 - Histoire de la Russie 3 LKK5M22 - Civilisation russe contemporaine 3 LKK5E23 - Littérature russe 1 LKK5X3 - Choix complément de formation parcours - Liste UE 3 (A choix: 1 Parmi 1) LNS5Y83 - Didactique du FLES 1 - Liste UE 83 (Obligatoire) LNS5M831 - Méthodologie du FLE 1 et analyse de manuels LNS5M832 - Confrontation à l'apprentissage d'une langue nouvelle LKK5U3 - Arts, littératures, traduction 1 - Liste UE 3 (Obligatoire) LIA5M611 - Traduction de l'anglais LKK5E31 - Traduction littéraire 1 LKK5M32 - Littératures slaves LKK5C33 - Choix 2ème langue slave - Liste ECUE 33 (A choix: 1 Parmi 1) LKZ5E35 - Polonais LKZ5E38 - Serbo-croate LKZ5E41 - Tchèque LKK5U4 - Compétences transversales 5 - Liste UE 5 (Obligatoire) LPZ5M1 - Projet professionnel de l'étudiant 3 - Semestre 6 Licence Russe - Liste S6 (Obligatoire) Page 13 / 14

14 LKK6U1 - Langue russe 6 - Liste UE 1 (Obligatoire) LKK6M11 - Grammaire russe 6 LKK6M12 - Version / thème 4 LKK6E13 - Linguistique russe 2 LKK6M14 - Pratique orale du russe 6 LKK6U2 - Culture russe 4 - Liste UE 2 (Obligatoire) LKK6E21 - Histoire de la Russie 4 LKK6M22 - Civilisation russe contemporaine 4 LKK6E23 - Littérature russe 2 LKK6X3 - Choix complément de formation parcours - Liste UE 3 (A choix: 1 Parmi 1) LNS6Y83 - Didactique du FLES 2 - Liste UE 83 (Obligatoire) LNS6M831 - Méthodologie du FLE 2 et élaboration de matériel pédagogique LNS6M832 - Apprentissage et activités interculturels LKK6U3 - Arts, littératures, traduction 2 - Liste UE 3 (Obligatoire) LKK6E31 - Travail personnel LKK6E32 - Traduction littéraire 2 LKK6M33 - Théâtre du monde : scène russe LKK6C34 - Choix 2ème langue slave - Liste ECUE 34 (A choix: 1 Parmi 1) LKZ6E35 - Polonais LKZ6E38 - Serbo-croate LKZ6E41 - Tchèque LKK6U4 - Compétences transversales 6 - Liste UE 4 (Obligatoire) LDZ6M1 - Recherche documentaire Page 14 / 14