FRANÇOISE CARL Chef de travaux (ALLEMAND / ANGLAIS) COORDINATRICE DES COURS D ALLEMAND

Transcription

1 FRANÇOISE CARL Chef de travaux (ALLEMAND / ANGLAIS) COORDINATRICE DES COURS D ALLEMAND 04/ fcarl@ulg.ac.be Place du 20-Août, 7 (A1) Bâtiment Trifacultaire - B33, niveau -1 DIPLOMES 2002 Doctorat en Philosphie et Lettres Université de Liège Thèse de doctorat : «Unravelling the Patterns of Tennant s Rewritings» Grade: la plus grande distinction 2004: Prix Léon Guérin 1994 Maîtrise en études anglaises option : Littérature anglaise Université de Liège Mémoire : «Through the Looking-Glass of Carter s Fiction. A Fantastic Journey into the Cultural Construction of the Self and the Other» Grade: la plus grande distinction Erasmus: Université de Leeds (octobre 1992 décembre 1992) Agrégation de l enseignement secondaire supérieur en Philologie germanique Université de Liège Grade : grande distinction 1992 Licence en Philologie germanique (anglais allemand) Université de Liège Mémoire : «Iris Murdoch s The Black Prince. A Comparison with Shakespeare s Hamlet from a Postmodern Point of View Grade: grande distinction Prix de l'association des Germanistes de l'ulg pour la moyenne la plus élevée en anglais

2 EXPERIENCE PROFESSIONNELLE Depuis Septembre 1993 Enseignement de l allemand (et de l anglais) à l Institut Supérieur des Langues Vivantes Université de Liège Depuis Depuis 2013 Assistant à l I.S.L.V. (principalement pour l'allemand) Coordinatrice des cours d allemand donnés aux Facultés (diverses tâches administratives) Premier assistant à l I.S.L.V. Chef de travaux à l I.S.L.V. AUTRES FONCTIONS ET ACTIVITES AU SEIN DE L'ISLV ET DE L'ULG - Suppléance de Mme Colin au Conseil de gestion de l I.S.L.V. (septembre novembre 2001) - Juillet 2003 à septembre 2006 : Représentante du personnel au Conseil de gestion de l I.S.L.V. - Membre de l UER-langues à HEC-ULG - Depuis 2010 : Membre du Jury de l Examen d admission aux études universitaires : diverses traductions dans le cadre de l Année des langues - 28 novembre 2011 : communication au sujet des langues dans le cursus obligatoire des étudiants de la Faculté de Droit lors de la journée d études organisée par l ISLV Together to smooth things over! - 12 et 13 décembres 2011 : participation au Noël des Cultures - 23 mars 2012 : secrétaire d atelier au Printemps des TICe, Journée d études organisée par l ISLV - 21 avril 2012 : communication lors de la Journée d étude sur l apprentissage linguistique en immersion scolaire et naturelle : témoignage sur le bilinguisme précoce en famille - 17 novembre 2012 : communication lors du colloque de l ISLV L enseignement des langues de spécialité : état des lieux : L enseignement de l allemand de spécialité : manuels commerciaux vs cours crées sur mesure» 2

3 Cours d allemand (d anglais) dans différentes facultés et sections (depuis 1993): Faculté d EGSS/HEC-Ecole de Gestion de l Université de Liège (Sections : Sciences de gestion, Ingénieur de gestion et Sciences économiques) - 1ère année du grade de bachelier (Allemand niveau 1) - 2ème année du grade de bachelier (Allemand niveau 2) - 3ème année du grade de bachelier (Allemand niveau 3) - Master 1 et Master 2 (Allemand niveau 4, Allemand niveau 5) - Cours d anglais pour la licence à horaire décalé Faculté de Droit - 1ère année du grade de bachelier en Droit - 3 ème année du grade de bachelier en Droit - cours d allemand pour les départements de Sciences Politiques (toutes les années) et de Criminologie (épreuve préalable) Faculté des Sciences Appliquées : cours d anglais pour les départements d Ingénieur civil et d Informatique, cours d allemand pour le Master 2 Faculté de Psychologie et des Sciences de l éducation : - Cours d allemand pour BAC 1, BAC 2 - Cours d anglais pour la 1ère candidature (avec rédaction d un syllabus) Faculté de Philosophie et Lettres - cours d allemand pour le Département des Arts et Sciences de la Communication : 1ères et 2èmes licences, BAC 3, Master 2-3 ème année du grade de bachelier en langues et littératures anciennes (orientation classiques) Institut Supérieur de Langues Vivantes : - cours du soir en allemand (niveaux 1 et 4) - cours préparatoire (en juin/juillet et en août) en allemand et anglais COURS : - HEC-ULG : Master 2 : Allemand niveau 5-1ère année de bachelier en Droit : Allemand juridique et allemand usuel - 3 ème année du grade de bachelier en Droit : Complément juridique - Master 1 en Ingénieur civil : l allemand pour l ingénieur - 1ère année du grade de bachelier en Mathématique (anglais) - Master 1 en Psychologie : Allemand niveau 1 - Master 2 en Psychologie : Allemand niveau 2-3 ème année du grade de bachelier en langues et littératures anciennes (orientation classiques) 3

4 ACTIVITES SCIENTIFIQUES ET PUBLICATIONS / DEVELOPPEMENT D OUTILS PEDAGOGIQUES / MISE A JOUR DE COURS ET CONCEPTION DE NOUVEAUX COURS : / : conception d un cours d allemand pour débutants (modules 1 et 2) pour les étudiants en E.G.S.S : conception d un cours niveau 5 pour la Faculté d E.G.S.S : conception d un nouveau cours d allemand destiné aux étudiants en Information et Communication : réorganisation du cours d allemand niveau 2 destiné aux étudiants en E.G.S.S : transformation du syllabus pour la 1 ère année du grade de bachelier en droit d un cours de 30 heures en cours de 60 heures, réorganisation du niveau : organisation d un nouveau cours niveau 1 (pour débutants), en collaboration avec les collègues de HEC : mise à jour du syllabus niveau 2 dans le cadre de la réorganisation des cours d allemand pour HEC-ULg : Réorganisation des niveaux 3 et 4 ( HEC-ULG ) : conception du cours d allemand niveau 4 destiné aux étudiants en Master 1 à HEC conception du cours d allemand destiné aux étudiants en 3 ème année de bachelier en Information et Communication conception du cours d allemand destiné aux étudiants en 1 ère année de bachelier en Psychologie : conception du cours d allemand niveau 5 destiné aux étudiants en Master 2 à HEC conception du cours d allemand destiné aux étudiants en Master 2 en Information et Communication conception du cours d allemand destiné aux étudiants en 2ème année de bachelier en Psychologie : Adaptation du cours pour la 3 ème année du grade de bachelier en Information et communication 4

5 au passage de 30 heures à 45 heures : - Conception d un cours pour le Master 1 en Psychologie - Conception du cours d allemand Langue usuelle pour la 1 ère année de bachelier en Droit : Conception d un cours pour le Master 2 en Psychologie : Conception d un cours pour la 3 ème année du grade de bachelier en langues et littératures anciennes (orientation classiques) CREATIONS PROPRES : rédaction d un syllabus d anglais, syllabus d auto-apprentissage destiné aux étudiants en psychologie (en collaboration avec Ch. Bouvy) : rédaction d un syllabus d allemand niveau 1 destiné à améliorer l apprentissage du vocabulaire de spécialité (en collaboration avec Louis Gerrekens) : rédaction d un syllabus allemand niveau 2 (allemand économique) : rédaction d un syllabus allemand niveau 3, allemand économique (en collaboration avec F. Jérôme) Depuis 1998 : confection de modules pour les cours au laboratoire de langues : création d exercices de compréhension à la lecture et de fixation de vocabulaire pour la 1 ère année du grade de bachelier en droit : rédaction d une synthèse grammaticale pour la 1 ère année du grade de bachelier en sciences de gestion, sciences économiques et ingénieur de gestion : rédaction du syllabus destiné à la 2 ème année du grade de bachelier en Psychologie : rédaction d un syllabus d exercices de niveau A1-A2 (en collaboration avec Julien Stevens) : - Création d un syllabus pour le Master 1 Ingénieurs civils : allemand à orientation scientifique - Chapitres et exercices supplémentaires pour la «Grammaire de base» 5

6 : Création de chapitres supplémentaires pour le cours d allemand destiné aux ingénieurs civils : - Création d un syllabus pour la 3 ème année du grade de bachelier en Droit : allemand juridique pour le cours de «Complément linguistique» : Mise à jour du syllabus destiné à la 1 ère année du grade de bachelier en Droit avec création de chapitres supplémentaires FORMATIONS - Mai-juin 2009 : Formations WebCT et Course Genie - mars / avril 2008 : Formation «Powerpoint» - 13 mars 2008 : Activité «présentielle» du CDS: Favoriser l apprentissage des langues modernes en 1 er bac : témoignages et réflexions PUBLICATIONS Losfeld-Carl, Françoise, «The Double Bind of a Divided Heritage: Hogg s and Woolf s Competing Influences on Emma Tennant s The Bad Sister», Bell (1998). 6