GUIDE PÉDAGOGIQUE

Transcription

1 Université de Strasbourg Faculté des Langues et des Cultures Étrangères INSTITUT D'ÉTUDES ROMANES DÉPARTEMENT D ÉTUDES RMAINES GUIDE PÉDAGOGIQUE Étudiants non-spécialistes et Diplôme d'université 22, rue Descartes STRASBRG CEDEX Tél

2 Langue romane parlée par plus de 24 millions de locuteurs en Roumanie et en République de Moldavie, ainsi qu au sein de la diaspora roumaine du monde entier, le roumain compte depuis 2007, parmi les langues officielles de l Union européenne. L enseignement du roumain à l Université de Strasbourg remonte au début du XXe siècle (séminaire de romanistique). Il s est maintenu et diversifié au fil du temps. Actuellement, notre département propose des cours de langue, de civilisation et de littérature sur textes traduits ainsi que d histoire de la langue roumaine (dans le cadre de l UE transversale «Introduction aux langues romanes» LV07AM43). Au deuxième semestre de cette année, deux cours seront exceptionnellement mis en place, l'un sous forme d'atelier de marionnettes dirigé par une artiste professionnelle, l'autre d'atelier d'écriture créative animé par un écrivain invité. De la première année de licence au niveau Master 2, les enseignements de roumain peuvent s intégrer, comme UE libres, dans le cursus de tout étudiant inscrit à l Université de Strasbourg conformément aux modalités définies par les guides pédagogiques. De même, dans le cadre des parcours «Ensemble Europe Centrale et Orientale» et «Ensemble Méditerranéen» de la Licence «Langues et interculturalité», le roumain peutêtre être choisi comme langue B ou C (v. le guide pédagogique de la Licence «Langues et interculturalité»). Le Diplôme d Université (D.U.) de roumain s adresse à tout public : étudiants, hommes d affaires, fonctionnaires d État, cadres diplomatiques et consulaires, particuliers de tout âge qui souhaitent apprendre le roumain par passion ou nécessité. Notre enseignement s accompagne d activités scientifiques et culturelles (journées d études, conférences, projections-débat de films, rencontres avec des écrivains et artistes roumains) organisées en collaboration avec nos collègues dans le cadre de l équipe de recherches C.H.E.R. (Culture et Histoire dans l Espace Roman) EA Complémentaires aux cours, ces manifestations sont destinées au même titre que les bourses d études en Roumanie, à vous permettre de mieux connaître la littérature, les arts et la culture de ce pays et de vous ouvrir davantage aux réalités de la société roumaine contemporaine. Vous êtes vivement encouragés à prendre part à ces événements ainsi qu à passer une partie de votre cursus dans une université roumaine grâce aux échanges internationaux mis en place par notre département. Nous vous souhaitons une bonne rentrée et une nouvelle année universitaire riche en découvertes et réussites. Pour l équipe enseignante, Ana-Maria GÎRLEANU-GUICHARD

3 DÉPARTEMENT D ÉTUDES RMAINES Responsable du département Mme Ana-Maria GÎRLEANU-GUICHARD Enseignants Mme Ana-Maria GÎRLEANU-GUICHARD, A.T.E.R. Mme Adela DRĂGAN, Maître de langue Mme Marina CHIRIAC, Chargé de cours Bureau : salle 4304 Tél. : Courriels : girleanuguichard@unistra.fr dragan@unistra.fr Secrétariat Mesdames Nathalie BOZZER et Marie-Paule LÉPINE Courriels : nbozzer@unistra.fr, jibane@unistra.fr Patio - bâtiment IV 3 ème étage bureau 4301 Tél Horaires d'ouverture du secrétariat Lundi 14h - 16h Mardi 14h - 16h Mercredi 9h - 11h30 et 14h - 16h Jeudi 14h - 16h Ces informations sont communiquées à titre indicatif et elles peuvent être modifiées.

4 Inscription Informations pratiques L inscription administrative constitue la première étape de votre inscription en tant qu étudiant à l Université de Strasbourg. Elle est à renouveler chaque année auprès de la Scolarité. L inscription administrative permet de vous affilier au régime de sécurité sociale étudiant et vous autorise l'accès aux bibliothèques, aux services du CRS, aux activités culturelles et sportives. L inscription pédagogique est complémentaire de votre inscription administrative. Elle est à effectuer directement auprès de la composante du diplôme que vous souhaitez obtenir. L inscription pédagogique est obligatoire pour toutes les Unités d Enseignement (U.E.) qui composent votre diplôme. Vous êtes priés de faire attention aux dates d inscription indiquées, aux codes de chaque matière et aux consignes données par les services administratifs. Codes des U.E. Pour «décoder» les codes des enseignements proposés par la Faculté des Langues et des Cultures étrangères : LV = Langues Vivantes 41 = code de la spécialité : roumain Ensuite, les lettres A, B, C, D, E, F indiquent dans l ordre le semestre : «A» indique une UE étudiée au premier semestre de la première année (Licence 1, Semestre 1) «B» indique une UE étudiée au second semestre de la première année (L1, S2) «C» indique une UE étudiée au troisième semestre, donc en deuxième année (L2, S3), etc. Toutes les U.E. du Département d'études roumaines valent 3 crédits. Dispense d assiduité Les étudiants qui ne peuvent suivre régulièrement les cours (étudiants salariés, par exemple) peuvent demander une dérogation. Pour obtenir une dispense d assiduité, il faut déposer au secrétariat de sa composante avant le 15 octobre une demande motivée (le formulaire est à retirer au secrétariat) accompagnée d'une pièce justificative (certificat de l'employeur) et deux enveloppes timbrées et libellées à l'adresse de l'étudiant. Attention : Les étudiants dispensés d assiduité doivent impérativement passer les examens aux dates fixées pour les contrôles continus. L affichage des dates sur le tableau d affichage tient lieu de convocation aux examens. Rattrapage Pour la session de rattrapage, se référer aux décisions du Conseil de Faculté et du CA.

5 UE DE NON-SPÉCIALISTES CONTRÔLE CONTINU INTÉGRAL L1 /S1 LV41AM31 : Langue étudiée dans le secondaire 1 er semestre LV41AM81 : Initiation à la langue 1 er niveau 1 er semestre Dispensés d assiduité : mêmes modalités LV41AM41 : Littérature et civilisation roumaines 1 er semestre Mythes et légendes dans la littérature et les arts roumains (I) Dispensés d assiduité : 1 épreuve écrite de 2h fin semestre L1 / S2 LV41BM31 : Langue étudiée dans le secondaire 2 ème semestre LV41BM81 : Initiation 1 er niveau 2 ème semestre

6 LV41BM41 : Littérature et civilisation roumaines 2 ème semestre Mythes et légendes dans la littérature et les arts roumains (II) Dispensés d assiduité : 1 épreuve écrite 2h fin semestre L2 / S3 LV41CM31 : Langue étudiée dans le secondaire 2 ème niveau 1 er semestre LV41CM81 : Initiation 2 ème niveau 1 er semestre L2 / S4 LV41DM31 : Langue étudiée dans le secondaire 2 ème niveau 2 ème semestre LV41DM81 : Initiation 2 ème niveau 2 ème semestre

7 L3 / S5 LV41EM31 : Langue, littérature et civilisation 1 er semestre LV41EM41 : Littérature et civilisation sur textes traduits 1 er semestre Exil et littérature (I) Dispensés d assiduité : 1 épreuve écrite 2h fin semestre L3 / S6 LV41FM31 : Langue, littérature et civilisation 2e semestre Contrôle continu 1 épreuve de version 1h mi semestre Coef. 2 1 épreuve de thème 1h fin semestre Coef. 1 LV41FM41 : Littérature et civilisation sur textes traduits 2e semestre Exil et littérature (II) Dispensés d assiduité : 1 épreuve écrite 2h fin semestre M1 : Master 1 ère année 1 er semestre UE optionnelle LV41GM41 : Littérature et civilisation sur textes traduits 1 er semestre Exil et littérature (I) Dispensés d assiduité : 1 épreuve écrite 2h fin semestre

8 M2 : Master 1 ère année 2 ème semestre UE optionnelle LV41HM41 : Littérature et civilisation sur textes traduits Exil et littérature (II) Dispensés d assiduité : 1 épreuve écrite 2h fin semestre M3 : Master 2 ème année 1 er semestre UE optionnelle LV41KM41 : Littérature et Civilisation sur textes traduits Exil et littérature (I) Dispensés d assiduité : 1 épreuve écrite 2h fin semestre

9 DIPLÔME D UNIVERSITÉ d INITIATION AU RMAIN Le diplôme d Université d Études Roumaines se compose de 8 UE. Il se prépare seul ou parallèlement à d autres études universitaires. L enseignement est réparti sur trois années. 1 ère année : LV41AM81 : Initiation au roumain 1 er niveau 1 er semestre 2h Contrôle continu : 1h de version mi semestre Coef. 2 1h de thème fin semestre Coef. 1 LV41BM81 : Initiation au roumain 1 er niveau 2 ème semestre 2h Contrôle continu : mêmes modalités que le 1 er semestre LV41AM41 : Littérature et civilisation 1 er semestre 1h Mythes et légendes dans la littérature et les arts roumains (I) Contrôle continu : 1 épreuve écrite de 2h mi semestre Coef. 1 1 épreuve écrite de 2h fin semestre Coef. 2 LV41BM41 : Littérature et civilisation 2 ème semestre 1h 2 ème année : Mythes et légendes dans la littérature et les arts roumains (II) Contrôle continu : mêmes modalités que le 1 er semestre LV41CM81 : Initiation au roumain 2 ème niveau 1 er semestre 2h Contrôle continu : 1h de version mi semestre Coef. 2 1h de thème fin semestre Coef. 1 LV41DM81 : Initiation au roumain 2 ème niveau 2 ème semestre 2h Contrôles continu: mêmes modalités que le 1 er semestre

10 3 ème année : LV41EM31 : Langue, littérature et civilisation 1 er semestre 2h Contrôle continu : 1h de version mi semestre Coef. 2 1h de thème fin semestre Coef. 1 Session de rattrapage : un oral de 45mn, préparation 30mn LV41FM31 : langue, littérature et civilisation 2 ème semestre 2h Contrôle continu : mêmes modalités que le 1 er semestre.

11 LV00DM51 - «Jocul de acasă» - Atelier de marionnettes roumaines* Dans le cadre du projet IdEx ARTLINGO qui vise à dynamiser l apprentissage des langues étrangères au moyen de pratiques artistiques, le Département d études roumaines vous propose au deuxième semestre de l année universitaire un cours exceptionnel sous forme d atelier de marionnettes. Le cours, à destination des étudiants de l Université de Strasbourg issus à la fois de la Faculté des Langues et de la Faculté des Arts, se présente comme une plongée dans l art et la culture populaires des diverses régions ethnographiques de Roumanie, avec leurs chants et leurs contes, leurs patois, leurs histoires drôles. Approche créative et ludique de l univers merveilleux de la marionnette, l atelier sera centré sur l initiation à la manipulation de divers types de marionnettes (à fils, à gaine, à tige, etc.), le travail de la voix, du geste et du mouvement corporel afin d investir un espace scénique, l interprétation et la mise en scène de petites saynètes, de comptines ou de danses traditionnelles. La matière de ce cours s inspire du projet «Jocul de acasă», conçu par la Fondation pour l'artisanat de Bucarest, Intervenante : Valentina ROMAN, artiste marionnettiste au Théâtre Ţăndărică de Bucarest de 1966 à 1993, enseignante à l IATC (Institut d Art théâtral et cinématographique de Bucarest) de 1991 à Depuis 1993, elle vit à Paris où elle a travaillé pendant plusieurs années à la Section d animation de France 3. Volume horaire : 24h reparties en trois cours de 2h et un atelier de 18h sur trois jours Dates et horaires : Les cours auront lieu les 3, 10 et 24 mars, de 13h à 15h, et l atelier les 16, 17, 18 mars, de 13h à 19h dans la salle «Modeste» au Théâtre Jeune Public de Strasbourg (7, rue des Balayeurs, Strasbourg). Langues d enseignement : roumain et français Prérequis : Ce cours s adresse aux étudiants ayant au moins un niveau B1 de roumain. Pas de prérequis dans la pratique de la marionnette. Semestres : S4 et S6 Crédits ECTS : 3 Responsables : Adela Drăgan et Ana-Maria Gîrleanu-Guichard Pour les modalités d évaluation du LV00DM51 et les salles du cours, s adresser au Département d études roumaines (bureau 4304, Patio 4 ; dragan@unistra.fr ou girleanuguichard@unistra.fr). Le nombre de places est limité, il est conseillé de s inscrire avant le 20 février auprès de Mme Adela Drăgan (dragan@unistra.fr).

12 «Écrire l Europe» Atelier d écriture créative avec la poète Liliana Maria URSU Le programme IdEx de résidences d écrivains «Écrire l Europe», porté par la Faculté des Langues à l initiative du Département d études scandinaves et du Département d études roumaines, accueille cette année la poète Liliana Maria URSU. Voué à susciter et à promouvoir le débat au sein de l Université de Strasbourg mais aussi parmi le public strasbourgeois autour des enjeux de la culture européenne, le projet s articule selon deux axes principaux : une série de conférences de l écrivain invité à la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg et un atelier d écriture créative à destination d une vingtaine d étudiants issus de toutes les composantes de l Université de Strasbourg. L atelier d écriture créative se déploie en six séances de 4h aux mois de février et de mars, autour de la question «comment écrire l Europe dans ses langues?» qui pourra se développer à partir d un thème central choisi par l écrivain invité et les étudiants participants au séminaire. Les textes les plus réussis seront présentés lors d une lecture publique à la BNUS et pourront faire l objet d une publication avec les quatre conférences de l écrivain invité dans une collection des Presses Universitaires de Strasbourg. Écrivain invité : Poète, essayiste, traductrice et journaliste, Liliana Maria URSU a été Fulbright et Professeur associé aux universités de Pennsylvania, de Louisville (Kentucky) et Bucknell où elle a enseigné l écriture créative (creative writing), mais aussi la langue, la littérature et la civilisation roumaines. Elle a travaillé pendant plus de 25 ans à la radio et à la télévision roumaine animant des cycles d émissions consacrées aux écrivains du monde entier. Parallèlement, elle a mené une importante activité de traduction et co-traduction de l anglais et du néerlandais en roumain et du roumain en anglais. Ses propres poèmes ont été traduits en plusieurs langues (anglais, français, allemand, suédois, italien, turque, serbe, grec). Liliana Maria Ursu est également lauréate de nombreux prix littéraires et distinctions culturelles. Partenaires : Faculté des Lettres, Bibliothèque Nationale et Universitaires de Strasbourg, Ville de Strasbourg, Conseil de l Europe, Consulat Général de Roumanie à Strasbourg, Service de l Action Culturelle de l Université de Strasbourg. Responsables : Ana-Maria Gîrleanu-Guichard et Thomas Mohnike Volume horaire : 24h Dates du cours : 17 février, 3, 10, 17, 24 et 31 mars Langues de travail : roumain, anglais, français Prérequis : pas de prérequis préalables. Pour les modalités d évaluation, les horaires et les salles du cours, s adresser au Département d études roumaines (bureau 4304, Patio 4 ; girleanuguichard@unistra.fr). Le nombre de places est limité, il est conseillé de s inscrire auprès de Mme Ana-Maria Gîrleanu- Guichard (girleanuguichard@unistra.fr) avant le 10 février * sous réserve de financement

13 EMPLOI DU TEMPS RMAIN PREMIER SEMESTRE** MODULE ENSEIGNANT JR HEURE SALLE MARDI 9-10h salle 4103 Patio 4 LV41AM81 Mme Adela DRĂGAN MERCREDI 10-11h salle A25 Platane JEUDI 10-11h Conversation, thème 11-12h LV41AM81 Langue, version LV41AM41 Civilisation et littérature Mme Adela DRĂGAN MERCREDI 9-10h JEUDI 12-13h Mme Marina CHIRIAC MARDI 16-18h salle A10 Platane salle 4103 Patio 4 salle A 9 Platane Amphi 24 * Escarpe LV41CM81 / LV41AM31 Langue, version Conversation, thème Mme Adela DRĂGAN MERCREDI 14-15h MERCREDI 15-16h ET MARDI 14-15h salle 4307 Patio 4 salle 4307 Patio 4 salle 019 Escarpe MARDI 15-16h salle 019 Escarpe LV41EM31 / LV41CM31 Mme Marina CHIRAC MARDI 14-15h salle SE03 EOST Langue, version MARDI 15-16h salle SE03 EOST LV41EM31 / LV41CM31 Mme Adela DRĂGAN JEUDI 14-15h salle A26 Platane Conversation, thème JEUDI 15-16h salle A26 Platane LV41EM41/ G/K41 Mme Marina CHIRIAC MARDI 10-12h salle 3208 Patio 3 Littérature sur textes traduits *Excepté le 08/11/2016 salle non encore communiquée ** Les étudiants sont priés de consulter régulièrement les affichages (vitrine réservée aux étudiants non-spécialistes de l Institut d Etudes Romanes et vitrine «Etudes Roumaines») afin de se tenir informés d éventuels changements d horaires ou de salles.