BIO N-46 Paraît chaque semaine. Mercredi, le 16 novembre 2016

Transcription

1 BIO N-46 Paraît chaque semaine Mercredi, le 16 novembre 2016

2 FORMATION CONTINUE POUR ENTRAÎNEURS DIPLÔMÉS (UEFA-A / cycle Supérieur, et, UEFA-B / cycle Moyen ) La Commission des Entraîneurs de la Fédération Luxembourgeoise de Football a le plaisir d inviter tous les entraîneurs diplômés UEFA A/B à assister à la prochaine formation continue : Thème 1 Analyse technique du Championnat d Europe des Nations 6 Monsieur Jacques CREVOISIER instructeur technique UEFA, de 9.00 à heures ; Thème 2 Structure de détection à la FLF Monsieur Ansgar HECK coordinateur de la détection au sein de la FLF, de à heures ; Thème 3 Structure de formation au CFN Monsieur Reinhold BREU directeur technique national au sein de la FLF, de à heures ; Thème 4 Evolution du cadre FLF U Monsieur Manuel CARDONI sélectionneur national FLF U19/U21, de à heures ; Thème 5 Evolution du cadre FLF U Monsieur Manuel CARDONI sélectionneur national FLF U19/U21, de à heures. En date du samedi 3 décembre 2016 à partir de 8.30 heures. Ces cours, qui seront en langue luxembourgeoise française allemande, débuteront à heures au «Centre de Formation National» à Mondercange. Fin prévue vers heures.

3 Formation continue pour entraîneurs diplômés (UEFA-A / cycle Supérieur / UEFA-B / cycle Moyen) Samedi, le 3 décembre 2016 au «Centre de Formation National» à Mondercange Début : 9.00 heures (Fin de la formation continue : vers 16h00 / valorisation de 6h de formation continue) Formulaire d inscription Fax: / paula.das.neves@football.lu Nom :... Prénom :... Adresse :... CP et Localité : -... Téléphone :... Date de naissance :... Adresse ... Diplôme :... Signature :...

4 Bei unseren Preisen räumt jeder Gegner das Feld! Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie einen unserer großen Bau- und Gartenmärkte. Brico Déco Jardin Z.A.I. Bourmicht 8070 BERTRANGE Tél. +352/ , Fax +352/ Heures d ouverture lundi - vendredi: 7 H H 00 samedi: 7 H H 00

5 Recherchons chauffeur (m) pour le transport régulier des joueurs de nos cadres courses à l étranger courses diverses selon besoin pas d e ploi à plein te ps! permis de conduire de la catégorie B Stationnement et lieu de départ des véhicules FLF : Centre de Formation National, rue de Limpach à Mondercange Contact : Henriette FRANCOIS Département Jeunes de la FLF Tél ou henriette.bettendorf@football.lu

6

7 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 16 NOVEMBRE 2016 Coup d envoi hrs, sauf modification Promotion Honneur Journée 9-16/11/ /11 20:00 FC Mondercange - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange (Sabotic Jasmin, Thomas Loïc, Schmitz Kai) Terrain 1 (Mondercange) Réserves Seniors Classe 3 Série 1 Journée 5-16/11/ /11 20:00 Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps - US Feulen (Coelho De Jesus Manuel) Am Duerf (Harlange, Réserves Seniors Classe 3 Série 2 Journée 5-16/11/ /11 20:00 FC Koerich-Simmern - Alisontia Steinsel (De Ascencao Rodrigues Marco) Deckebierg 2 (Koerich, Juniors Classe 2 Tour 1 Journée 6-16/11/ /11 19:30 FC 72 Erpeldange - US Rumelange (Inacio Dos Santos Victor Manuel) Terrain 2 (Erpeldange, 1

8 DANS UN MONDE QUI CHANGE, IL N Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS Max, futur Ballon d Or BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Mai 2015 SPONSOR OFFICIEL LE SPORT A DE L AVENIR Engageons-nous aujourd hui pour les générations futures En agence, au ou sur bgl.lu

9 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 20 NOVEMBRE 2016 Coup d envoi hrs, sauf modification Coupe de Luxembourg - 1/8 de Finale Journée 1-20/11/ /11 18:00 Etzella Ettelbruck - US Rumelange (Sales Romain, Ries Claude, Da Silva Miguel Joao Pedro) 19/11 17:00 FC Lorentzweiler - Racing FC Union Luxembourg (Bourgnon Frank, Coimbra Ferreira José, Zwally Ben) 20/11 16:00 CS Grevenmacher - FC Differdange 03 (Tropeano Marco, Mantero Giordano, Sever Ivan) 20/11 16:00 FC Rodange 91 - FC Mondercange (Vivas Joao Paulo, Queiros Ferreira Tiago, Mateus Santos David) 20/11 16:00 FC Wiltz 71 - F91 Dudelange (Heinen Jean, Kricen Hassan, Da Silva Vaz Pedro Miguel) 20/11 15:30 Victoria Rosport - RM Hamm Benfica (Kopriwa Laurent, Fernandes Matos Alain, Da Costa Daniel) 20/11 16:00 US Hostert - CS Fola Esch-Alzette (Monteiro Antoine, Gomes Rafael, Cardoni Carlo) 20/11 16:00 US Esch-Alzette - Swift Hesperange (Wilmes Laurent, Silva Pinto Joseph Manuel, Biever Cedric) Terrain 1 (Ettelbrück) Terrain 1 (Lorentzweiler) Stade Flohr (Grevenmacher) Stade Jos Philippart (Rodange) Terrain Poetz-Weidingen (Weidingen) Stade du Camping (Rosport) Stade Jos Becker (Rameldange) Zone d'activité Lankhelz (Esch, BGL Ligue Journée 9-20/11/ /11 16:00 Union Titus Pétange - UN Kaerjeng 97 (Durieux Alain Michel, Deltour Lydian, Zwally Ben) Stade Municipal de Pétange 1

10 Seniors Division 1 Série 1 Journée 11-20/11/ /11 16:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - Sporting Mertzig (Rodrigues Sergio, Melchior Claude, Sousa Almeida Fabio Michael) 20/11 16:00 Orania Vianden - Résidence Walferdange (Da Silva Oliveira Manuel, Dias Balsa Dani, Sauber Paul) 20/11 14:30 FC Bastendorf 47 - Jeunesse Schieren (Muller Jeremy, Neyen Kevin, Nilles Claude) 20/11 16:00 Blo-Wäiss Medernach - Minerva Lintgen (Sabotic Jasmin, Ries Claude, Mendes Armando) 20/11 16:00 FC Pratzerthal-Redange - Marisca Mersch (Torres Da Rocha Fernandes Ivo Manuel, Gomes Furtado Adilson David, Majstorski David) 20/11 16:00 FC 72 Erpeldange - Alisontia Steinsel (Krueger Alex, Mimoso Torres Joel, Miranda Da Silva Bruno Manuel) Terrain 1 (Hobscheid) Terrain 2 (Vianden) Millewiss (Bastendorf) Terrain 1 (Stegen, Terrain An Der Seitert (Rédange) Terrain 1 (Erpeldange) Seniors Division 1 Série 2 Journée 11-20/11/ /11 16:00 FC Munsbach - Union 05 Kayl-Tétange (Holcher Patrick, Carvalho Dos Santos Matthieu Luis, Scholtus Dylan) 20/11 16:00 CS Sanem - Union Remich/Bous (Pastot Jonathan (Lorraine), Larsen Rasmus Kristian Bay, Becker Sam) 20/11 16:00 Blo-Wäiss Itzig - Berdenia Berbourg (Sgura Antonio, Rust Eric Axel, Coelho Morim Rafael) 20/11 16:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - Yellow Boys Weiler-la-Tour (Mateus Daniel, Romashkin Grigory Serguei, Freitas Da Costa Rafael) 20/11 16:00 Koeppchen Wormeldange - Sporting Bertrange (Morais Ricardo, Mangen Kevin, Kratz Gabriel) 20/11 16:00 FC Schifflange 95 - Jeunesse Junglinster (Pires Martins Christophe, Alves Lobao Pereira Martins Joao Miguel, Tavares Correia Da Cruz José Virgilio) 20/11 16:00 FC The Belval Belvaux - FC Muhlenbach Blue Boys (Trio d arbitres sarrois ) Terrain Munsbach ( Stade CS Sanem (Sanem, Stade Albert Kongs (Itzig) Stade Gaston Diderich (Luxembourg, Am Ga (Wormeldange, Stade Rue Denis Netgen (Schifflange) Stade FC The Belval (Belvaux, 2

11 Seniors Division 2 Série 1 Journée 11-20/11/ /11 14:30 AS Hosingen - Young Boys Diekirch (Roseiro Bernardino Mario Filipe) 20/11 16:00 SC Ell - Jeunesse Gilsdorf (Briganti Emmanuel) 20/11 14:30 Jeunesse Useldange - Racing Troisvierges (Dautaj Arian) 20/11 14:30 AS Colmarberg - US Boevange-Attert (Ajdinovic Sarkis) 20/11 16:00 AS Rupensia Lusitanos Larochette - SC Steinfort (Inacio Dos Santos Victor Manuel) 20/11 16:00 FC Brouch - US Feulen (Da Silva Carlos) 20/11 16:00 AS Wincrange - Claravallis Clervaux (Raus Patrick Fernand) Op Der Hei I (Hosingen) Terrain Um Essig (Ell) Rue de Boevange (Useldange) Terrain 1 (Colmarberg) Terrain Op Birkelt (Larochette, Stade Feidt Frères (Brouch, Stade Henri Lamborelle (Wincrange) Seniors Division 2 Série 2 Journée 11-20/11/ /11 16:00 Daring Echternach - SC Bettembourg (Klein Romain) 20/11 16:00 US Moutfort-Medingen - Luna Oberkorn (Pascucci Antonio) 20/11 14:30 Vinesca Ehnen - Red Star Merl-Belair (Jans Charel) 20/11 16:00 Jeunesse Biwer - Syra Mensdorf (Da Silva Miguel Joao Pedro) 20/11 16:00 Red Boys Aspelt - Etoile Sportive Schouweiler (Bras Gouveia Sergio) 20/11 16:00 FC Ehlerange - US Berdorf-Consdorf 01 (Dosseray Patrick) 20/11 16:00 CS Oberkorn - AS Luxembourg Porto (Marcos Dos Santos Pedro Richard) Terrain Breil (Echternach, Terrain Am Brill (Moutfort) Terrain 1 Im Gau (Ehnen) Terrain 2 (Biwer) Stade de la Frontière d'gennerwiss (Aspelt) Stade F. Schuman (Ehlerange) Stade Thillenberg 1 (Differdange) 3

12 Seniors Division 3 Série 1 Journée 9-20/11/ /11 14:30 Kiischpelt Wilwerwiltz - CS Bourscheid (Macedo Pereira Jorge Alexandre) 20/11 16:00 US Reisdorf - FC Les Ardoisiers Perlé (Majerus Paul) 20/11 16:00 Excelsior Grevels - US Rambrouch (Schmit Johny) 20/11 16:00 US Folschette - FC Biekerech (Alic Emir) 20/11 16:00 Racing Heiderscheid-Eschdorf - Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps (Bache Carlo) Terrain Pintsch An der Ee (Reisdorf) Terrain rue de Kuborn (Brattert) Centre Culturel et Sportif (Folschette) Um Quatre-Vents (Eschdorf) Seniors Division 3 Série 2 Journée 9-20/11/ /11 18:00 FC CeBra 01 - Minière Lasauvage (Fernandes Moreira Joel) 20/11 16:00 Tricolore Gasperich - FC Noertzange H.F. (Michaux Marc) 20/11 16:00 Etoile Sportive Clemency - FC Kopstal 33 (Dos Santos Maltez Paulo Manuel) 20/11 16:00 FC Koerich-Simmern - Olympia Christnach-Waldbillig (Marques Leonel) 20/11 16:00 FC Schengen - FC Les Aiglons Dalheim (Verloove Mario) Terrain 1 (Cessange) Stade Emile Bintner (Luxembourg, Terrain rue de la Gare (Clemency) Deckebierg (Koerich) Terrain synth. 1 (Remerschen) 4

13 Réserves Seniors Classe 1 Série 1 Journée 10-20/11/ /11 20:00 Victoria Rosport - Jeunesse Canach (Roseiro Bernardino Mario Filipe) 18/11 20:00 UN Kaerjeng 97 I - FC Mondercange (Cardoni Carlo) 18/11 20:00 Union 05 Kayl-Tétange - CS Fola Esch-Alzette (Mateus Daniel) 22/11 20:00 US Rumelange I - FC Rodange 91 (De Ascencao Rodrigues Marco) 22/11 20:00 Una Strassen I - Jeunesse Junglinster (Teitgen Sylvain) 22/11 20:00 US Mondorf-les-Bains - F91 Dudelange (Marcos Dos Santos Pedro Richard) Terrain synthétique Ralingen Terrain Jos Bloes (Bascharage, Terrain rue de Dudelange (Kayl) Annexe Stade Municipal (Rumelange, Terrain 2 (Strassen, Terrain 2 (Mondorf, Réserves Seniors Classe 2 Série 1 Journée 10-20/11/ /11 20:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - Minerva Lintgen (Marques Leonel) 18/11 20:00 FC Wiltz 71 I - Sporting Bertrange (Da Silva Carlos) 18/11 20:00 Marisca Mersch - Atert Bissen (Inacio Dos Santos Victor Manuel) 18/11 20:00 AS Wincrange I - Avenir Beggen (Prioste Joaquim) 19/11 14:30 FC Bastendorf 47 I - FC Mamer 32 (Sauber Paul) 22/11 20:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange I - Jeunesse Schieren (Rodrigues Orlando José) Terrain 2 (Eischen) Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) Terrain Mersch 2 ( Stade Henri Lamborelle (Wincrange) Millewiss (Bastendorf) Schmitzgasse (Hupperdange) Réserves Seniors Classe 2 Série 2 Journée 10-20/11/ /11 20:00 ENT Wormeldange/Mensdorf I - Union Mertert-Wasserbillig (Schilz Herbert) 18/11 20:00 Berdenia Berbourg - RM Hamm Benfica (Macedo Pereira Jorge Alexandre) 19/11 18:00 FC Muhlenbach Blue Boys - FC Schifflange 95 (Da Silva Carlos) 19/11 18:30 FC The Belval Belvaux - Swift Hesperange (Verloove Mario) 19/11 18:00 FC Munsbach - Union Remich/Bous (Schmitz Jean) 22/11 20:00 ENT Differdange/Luna I - US Hostert I (Dautaj Arian) Terrain 2 (Mensdorf, Terrain 2 (Berbourg, Stade Mathias Mamer (Baumbusch, Lux.) Stade FC The Belval (Belvaux, Terrain Munsbach ( Stade Thillenberg 1 (Differdange) 5

14 Réserves Seniors Classe 3 Série 1 Journée 10-20/11/ /11 20:00 Jeunesse Gilsdorf - ENT Erpeldange/Bourscheid Um Krottepull (Gilsdorf) (Schilz Herbert) 18/11 20:00 Racing Troisvierges - Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps 0-3 (FF) 18/11 20:00 FC Bastendorf 47 II - AS Hosingen I (Apolinario Da Silva Vito Manuel) 18/11 20:00 US Feulen - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange II (Rodrigues Orlando José) 22/11 20:00 Sporting Mertzig - Orania Vianden (Schmitt Emile) 22/11 20:00 AS Colmarberg - Young Boys Diekirch (Leweck Johny) Terrain 2 (Bastendorf, Terrain In Bertzent (Niederfeulen) Terrain 2 (Mertzig, Terrain 2 (Colmarberg) Réserves Seniors Classe 3 Série 2 Journée 10-20/11/ /11 20:00 Jeunesse Useldange - Alisontia Steinsel (Bache Carlo) 18/11 20:00 US Hostert II - Red Star Merl-Belair (Raus Patrick Fernand) 18/11 20:00 FC Koerich-Simmern - FC Pratzerthal-Redange I (Schockmel Jean-Pierre) 21/11 19:30 Racing FC Union Luxembourg - US Berdorf-Consdorf 01 (Majerus Paul) 21/11 20:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - SC Ell (Dos Santos Maltez Paulo Manuel) 22/11 20:00 Blo-Wäiss Itzig - Blo-Wäiss Medernach (Becker Gilles) Rue de la Gare (Useldange) Terrain Carrière (Rameldange, Deckebierg 2 (Koerich, Stade Achille Hammerel (Luxembourg) Stade Gaston Diderich (Luxembourg, Stade Albert Kongs (Itzig) Réserves Seniors Classe 3 Série 3 Journée 10-20/11/ /11 20:00 AS La Jeunesse d'esch/alzette - Etoile Sportive Schouweiler (Da Silva Oliveira Manuel) 18/11 20:00 Yellow Boys Weiler-la-Tour - Red Boys Aspelt (Schmitz Kai) 18/11 20:00 SC Bettembourg - Tricolore Gasperich (Reinert Adrien) 18/11 20:00 Union Titus Pétange - US Rumelange II (Civovic Tufo) 22/11 19:30 AS Luxembourg Porto I - CS Sanem (Laville Alain) 22/11 20:00 UN Kaerjeng 97 II - FC Ehlerange (Tavares Carlos) Terrain 2 (Esch) Am Dieltchen (Weiler, Terrain 1 (Bettembourg) Annexe Stade Municipal (Pétange) Terrain 2 (Cessange, Terrain Jos Bloes (Bascharage, 6

15 Réserves Séniors Classe 4 Série 1 Journée 8-20/11/ /11 20:00 FC Les Ardoisiers Perlé - AS Hosingen II (Baum Jean) 18/11 20:00 FC Biekerech - ENT Rambrouch/Heiderscheid-Eschdorf (Schmitt Emile) 18/11 20:00 US Folschette - Excelsior Grevels (Coelho De Jesus Manuel) 22/11 20:00 FC Wiltz 71 II - Kiischpelt Wilwerwiltz (Hansen Joseph) 22/11 20:00 AS Wincrange II - Claravallis Clervaux (Prioste Joaquim) Terrain Centre Culturel (Perlé) Maemerich (Beckerich) Centre Culturel et Sportif (Folschette) Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) Terrain synth. (Wincrange) Réserves Seniors Classe 4 Série 2 Journée 8-20/11/ /11 20:00 US Boevange-Attert - FC Lorentzweiler (Goncalves Fernandes Miguel) Terrain Am Letschert (Boevange-Attert) 18/11 20:00 Daring Echternach - Exempt Terrain Breil (Echternach, 18/11 20:00 FC Brouch - FC Pratzerthal-Redange II 3-0 (FF) 18/11 20:00 US Reisdorf - Etzella Ettelbruck (Ramalho Menezes Jose) 22/11 19:30 AS Rupensia Lusitanos Larochette - Olympia Christnach-Waldbillig (Coelho De Jesus Manuel) An der Ee (Reisdorf) Terrain Op Birkelt (Larochette, Réserves Seniors Classe 4 Série 3 Journée 8-20/11/ /11 20:00 FC Noertzange H.F. - FC Les Aiglons Dalheim (Almeida Da Cunha Rogerio) Terrain rue de L'Ecole (Noertzange) 18/11 20:00 Etoile Sportive Clemency - FC Kehlen (Da Silva Sousa Patrick José) Terrain rue de la Gare (Clemency) 18/11 20:00 Minière Lasauvage - ENT Differdange/Luna II 3-0 (FF) 19/11 18:00 CS Oberkorn - AS Luxembourg Porto II (Martins Dias Rui) 21/11 19:30 FC CeBra 01 - SC Steinfort (Civovic Tufo) Terrain Woiwer (Differdange, Terrain 2 (Cessange, 7

16 Réserves Seniors Classe 4 Série 4 Journée 8-20/11/ /11 20:00 US Sandweiler - Résidence Walferdange (Majstorski David) Terrain 2 (Sandweiler, 18/11 20:00 US Moutfort-Medingen - CS Grevenmacher Terrain Am Brill (Moutfort) (Ramic Aid) 18/11 20:00 Vinesca Ehnen - FC Kopstal 33 Terrain 1 Im Gau (Ehnen) (Hoffmann Pierrot) 18/11 20:00 Jeunesse Biwer - Una Strassen II Terrain 2 (Biwer) (Loetsch Hans) 19/11 : ENT Mensdorf/Wormeldange II - Exempt Terrain 2 (Mensdorf, 8

17 Cadets Classe 1 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 16:00 Racing FC Union Luxembourg I - Swift Hesperange I (Oliveira Ferreira Pedro) 20/11 14:00 Etzella Ettelbruck I - CS Fola Esch-Alzette I (Bragoni Fabio) 20/11 16:00 ENT Differdange/Luna I - F91 Dudelange I (Coimbra Ferreira José) Terrain Hollerich ( Terrain 2 (Ettelbrück) Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( Cadets Classe 2 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 16:00 SC Bettembourg - AS La Jeunesse d'esch/alzette (Schmitz Jean) 20/11 14:00 FC Schifflange 95 - ENT FF Norden/Wincrange I (Almeida Da Cunha Rogerio) 20/11 14:00 ENT CSG/Berbourg/Biwer I - US Rumelange (Schmitz Kai) Terrain 2 (Bettembourg, Terrain rue du Parc (Schifflange, Stade Flohr 2 (Grevenmacher, Cadets Classe 3 Série 1 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 13:30 ENT Osten I - RM Hamm Benfica I (De Ascencao Rodrigues Marco) 20/11 13:30 ENT Gréngewald - ENT Rosport/Echternach/UMW/Berdorf I (Fiorenza David Salvatore) 20/11 14:00 ENT Wincrange/FF Norden II - Marisca Mersch (Coelho De Jesus Manuel) Am Ga (Wormeldange, Terrain Carrière (Rameldange, Terrain synth. (Wincrange) Cadets Classe 3 Série 2 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 16:00 F91 Dudelange II - FC Rodange 91 (Araujo Monteiro Telmo Manuel) 20/11 14:00 Union Titus Pétange - UN Kaerjeng 97 (Nuno Georges) 20/11 16:00 FC Mondercange - Una Strassen (Bragoni Danilo) Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, Annexe Stade Municipal (Pétange) Terrain 2 (Mondercange, 9

18 Cadets Classe 4 Série 1 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 16:00 Sporting Mertzig - Etzella Ettelbruck II (Sousa Carvalho José Luis) 20/11 14:00 FC 72 Erpeldange - AS Hosingen (Andre Serge) 20/11 16:00 ENT Jeunesse Atertdaul - ENT Medernach/Christnach (Almeida Victor Jorge) Terrain 2 (Mertzig, Terrain 2 (Erpeldange, Maemerich (Beckerich) Cadets Classe 4 Série 2 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 16:00 ENT Berbourg/Biwer/CSG II - ENT Lorentzweiler/Lintgen (Decker Raymond) 20/11 16:00 ENT Weiler/Itzig/Aspelt - Avenir Beggen (Schockmel Jean-Pierre) 20/11 13:30 ENT Echternach/Rosport/Berdorf/UMW II - Racing FC Union Luxembourg II (Rodrigues Orlando José) Terrain 2 (Berbourg, Am Dieltchen (Weiler, Terrain Breil (Echternach, Cadets Classe 4 Série 3 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 16:00 Union 05 Kayl-Tétange - ENT Aischdall (Arend Jean-Marie) 20/11 13:30 FC The Belval Belvaux - ENT Mondorf/Schengen (Tavares Carlos) 20/11 13:30 US Esch-Alzette - SC Steinfort (Lemmer Sam) Terrain rue de Dudelange (Kayl) Stade FC The Belval (Belvaux, Zone d'activité Lankhelz (Esch, 10

19 Cadets Classe 5 Série 1 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 14:00 FC Wiltz 71 - ENT Vianden/Gilsdorf (Ramalho Menezes Jose) 20/11 16:00 Alisontia Steinsel - ENT Schieren/Colmarberg/Nommern (Hoffmann Pierrot) 20/11 16:00 ENT Bissen/Brouch/Boevange - FC Bastendorf 47 (Goncalves Fernandes Miguel) Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) Stade Henri Bausch (Steinsel, Terrain Bousbierg (Bissen) Cadets Classe 5 Série 2 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 : Red Star Merl-Belair - Exempt Stade Prince Jean (Luxembourg, 20/11 16:00 Swift Hesperange II - ENT Mamer/Bertrange (Civovic Tufo) Terrain Robert Thill (Hesperange) 20/11 13:30 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - FC Kehlen (Thomas Loïc) Stade Gaston Diderich (Luxembourg, Cadets Classe 5 Série 3 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 16:00 RM Hamm Benfica II - ENT Osten II (Steinmetz Nick) 20/11 : Exempt - Union Remich/Bous 20/11 16:00 FC CeBra 01 - US Sandweiler (Martins Dias Rui) Terrain synth. Hamm Terrain 2 (Cessange, Cadets Classe 5 Série 4 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 16:00 ENT Schouweiler/Clemency - ENT Differdange/Luna II (Muratovic Arian) 20/11 14:00 CS Oberkorn - FC Ehlerange (Feller Jeff) 20/11 16:00 ENT Niederkorn/Sanem - CS Fola Esch-Alzette II (Laville Alain) Stade Roger Winandy (Terrain 2, Terrain Woiwer (Differdange, Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, 11

20 Jeunes Filles Classe I Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 11:00 Racing FC Union Luxembourg - SC Ell I - Entente Terrain Hollerich ( 20/11 11:00 AS Wincrange - SC Bettembourg I Terrain synth. (Wincrange) 20/11 11:00 ENT Differdange/Luna - ENT Hosingen/FF Norden/Bastendorf Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( Jeunes Filles Classe II Tour 1 Journée 11-20/11/ /11 11:00 Alisontia Steinsel - FC Mamer 32 Stade Henri Bausch (Steinsel, 20/11 11:00 CS Fola Esch-Alzette - Young Boys Diekirch Terrain synth. Lallange (Esch, 20/11 : SC Ell II - Entente - Exempt Terrain Um Essig (Ell) 20/11 11:00 ENT Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG - Blo-Wäiss Itzig Terrain Munsbach ( 12

21 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 19 NOVEMBRE 2016 Coup d envoi hrs, sauf modification Dames Ligue 1 Journée 10-19/11/ /11 19:00 CS Fola Esch-Alzette I - SC Bettembourg I (Civovic Tufo) 19/11 19:00 Jeunesse Junglinster - ENT Rosport/Berdorf/Christnach I (Pascucci Antonio) 19/11 19:00 AS Colmarberg - AS Wincrange (Schilz Herbert) 19/11 19:00 Minerva Lintgen - Racing FC Union Luxembourg I (Gomes Rafael) 19/11 19:00 FC Mamer 32 - ENT Itzig/Canach/CeBra I (Alic Emir) 19/11 19:00 SC Ell I - Progrès Niederkorn (Arend Jean-Marie) Terrain synth. Lallange (Esch, Terrain 2 (Junglinster, Terrain 2 (Colmarberg) Terrain 2 (Lintgen, Terrain 2 (Mamer, Terrain Um Essig (Ell) Dames Ligue 2 Journée 10-19/11/ /11 19:00 ENT CeBra/Itzig/Canach II - SC Bettembourg II (Gomes Furtado Adilson David) 19/11 19:00 ENT Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG - FC Schifflange 95 (Reinert Adrien) 19/11 19:00 AS Rupensia Lusitanos Larochette I - Sporting Bertrange (Loetsch Hans) 19/11 19:00 ENT Aspelt/Remich/Bous - ENT Hosingen/FF Norden (Teitgen Sylvain) 19/11 19:00 Orania Vianden - Young Boys Diekirch (Laville Alain) 19/11 19:00 ENT Berdorf/Rosport/Christnach II - Union Mertert-Wasserbillig (Coelho De Jesus Manuel) Terrain 2 (Cessange, Am Ga (Wormeldange, Terrain Op Birkelt (Larochette, Stade de la Frontière d'gennerwiss (Aspelt) Terrain 2 (Vianden) Kuerzwénkel (Consdorf) 13

22 Dames Ligue 3 Série 1 Journée 7-19/11/ /11 16:30 AS Rupensia Lusitanos Larochette II - FC Pratzerthal-Redange 0-3 (FF) 19/11 19:00 FC Wiltz 71 - SC Ell II (Leweck Johny) 19/11 19:00 Atert Bissen - ENT Aischdall (Hansen Joseph) 19/11 19:00 Alisontia Steinsel - Résidence Walferdange (Mendes Armando) Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) Terrain Bousbierg (Bissen) Stade Henri Bausch (Steinsel, Dames Ligue 3 Série 2 Journée 8-19/11/ /11 19:00 Racing FC Union Luxembourg II - FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch (Urbing Andre) Stade Camille Polfer (Luxembourg) 19/11 : ENT Differdange/Luna - Exempt Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( 19/11 19:00 Swift Hesperange - ENT Kaerjeng/Rodange (Majerus Paul) Terrain Robert Thill (Hesperange) 19/11 19:00 Minière Lasauvage - Union Titus Pétange (Muminovic Sanel) Stade des Mineurs (Lasauvage) 19/11 16:30 CS Fola Esch-Alzette II - US Rumelange (Melchior Claude) Terrain synth. Lallange (Esch, 14

23 Juniors Classe 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 Swift Hesperange - F91 Dudelange (Jans Charel) 19/11 16:30 ENT Differdange/Luna - Racing FC Union Luxembourg (Morais Ricardo) 19/11 16:30 ENT Niederkorn/Sanem - CS Fola Esch-Alzette I (Mateus Santos David) Terrain Robert Thill (Hesperange) Stade Thillenberg 1 (Differdange) Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, Juniors Classe 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 18:00 UN Kaerjeng 97 - ENT CSG/Berbourg/Biwer (Sabotic Jasmin) 19/11 17:30 FC 72 Erpeldange - RM Hamm Benfica (Marcos Dos Santos Pedro Richard) 19/11 16:30 US Rumelange - Etzella Ettelbruck (Biever Cedric) Terrain Jos Bloes (Bascharage, Terrain 2 (Erpeldange, Annexe Stade Municipal (Rumelange, Juniors Classe 3 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 ENT Gréngewald - ENT Colmarberg/Bissen/Brouch I (Queiros Ferreira Tiago) 19/11 18:00 Red Star Merl-Belair - ENT Strassen/Mamer (Ramic Aid) 19/11 16:30 ENT Osten - ENT Munsbach/Moutfort (Schmitz Kai) Terrain Carrière (Rameldange, Stade Prince Jean (Luxembourg, Terrain 2 (Mensdorf, Juniors Classe 3 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 20:00 SC Bettembourg - FC Mondercange Terrain 1 (Bettembourg) (Almeida Victor Jorge) 19/11 16:30 FC Rodange 91 - AS La Jeunesse d'esch/alzette 0-3 (FF) 19/11 18:00 FC Schifflange 95 - Union Titus Pétange (Kricen Hassan) Terrain rue du Parc (Schifflange, 15

24 Juniors Classe 4 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 ENT Medernach/Bastendorf - Young Boys Diekirch Terrain 1 (Stegen, (Silva Pinto Joseph Manuel) 19/11 16:30 Marisca Mersch - Résidence Walferdange 3-0 (FF) 19/11 16:30 AS Rupensia Lusitanos Larochette - ENT Bissen/Brouch/Colmarberg II (Sousa Carvalho José Luis) Terrain Op Birkelt (Larochette, Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1 Journée 10-19/11/ /11 16:00 FC The Belval Belvaux - ENT Mondorf/Remich/Bous/Schengen (Majstorski David) 19/11 : Exempt - CS Fola Esch-Alzette II 19/11 16:30 ENT Schouweiler/Clemency - FC Ehlerange (Teixeira Moreira Rafael Antonio) 19/11 15:00 US Sandweiler - Blo-Wäiss Itzig (Lemmer Sam) Stade FC The Belval (Belvaux, Stade Roger Winandy (Terrain 2, Terrain 2 (Sandweiler, 16

25 Scolaires Classe 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 18:00 SC Bettembourg I - Swift Hesperange I (Fiorenza David Salvatore) 19/11 14:30 CS Fola Esch-Alzette I - Racing FC Union Luxembourg I (Da Costa Daniel) 19/11 16:30 ENT Osten I - Etzella Ettelbruck I (Da Silva Oliveira Manuel) Terrain 2 (Bettembourg, Terrain synth. Lallange (Esch, Am Ga (Wormeldange, Scolaires Classe 2 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 17:30 RM Hamm Benfica I - Una Strassen I (Sever Ivan) 19/11 16:30 ENT FF Norden/Wincrange I - Sporting Mertzig (Miranda Da Silva Bruno Manuel) 19/11 17:30 US Sandweiler - Racing FC Union Luxembourg II (Roseiro Bernardino Mario Filipe) Terrain synth. Hamm Complexe sportif Reuler ( Terrain 2 (Sandweiler, Scolaires Classe 2 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 FC Rodange 91 - US Rumelange I (Feller Jeff) 19/11 16:30 F91 Dudelange I - UN Kaerjeng 97 I (Raus Patrick Fernand) 19/11 18:00 SC Steinfort - AS La Jeunesse d'esch/alzette I (Mantero Giordano) Stade Jos Philippart 2 (Rodange, Stade Aloyse Meyer (Dudelange, Stade Demy Steichen (Steinfort) Scolaires Classe 3 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 Marisca Mersch - ENT Biwer/CSG/Berbourg (Laville Alain) 19/11 16:00 Red Star Merl-Belair I - ENT Gilsdorf/Vianden (Dosseray Patrick) 19/11 16:30 Blo-Wäiss Medernach - Victoria Rosport (Andre Serge) Terrain Mersch 2 ( Stade Prince Jean (Luxembourg, Terrain 2 (Stegen, Scolaires Classe 3 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 17:30 FC Mondercange - ENT Differdange/Luna I (Tavares Correia Da Cruz José Virgilio) 19/11 14:30 ENT Niederkorn/Sanem - FC Mamer 32 (Mendes Armando) 19/11 16:30 US Esch-Alzette - ENT Gréngewald I (De Ascencao Rodrigues Marco) Terrain 2 (Mondercange, Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, Zone d'activité Lankhelz (Esch, 17

26 Scolaires Classe 4 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 Avenir Beggen - FC 72 Erpeldange (Thomas Loïc) 19/11 16:30 ENT Aischdall - ENT Jeunesse Atertdaul (Sachsen Daniel) 19/11 16:30 FC Wiltz 71 - ENT Lintgen/Lorentzweiler (Goncalves Fernandes Miguel) Terrain 2 (Beggen, Terrain 2 (Eischen) Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) Scolaires Classe 4 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 Union Remich/Bous - ENT Mondorf/Schengen (Nimax Albert) 19/11 16:00 FC Schifflange 95 - Daring Echternach (Fernandes Moreira Joel) 19/11 16:30 F91 Dudelange II - AS La Jeunesse d'esch/alzette II (Hoffmann Pierrot) Terrain Jos Durbach (Bous, Terrain rue du Parc (Schifflange, Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, Scolaires Classe 5 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 Young Boys Diekirch - Etzella Ettelbruck II (Inacio Dos Santos Victor Manuel) 19/11 16:30 Racing Troisvierges - FC Bastendorf 47 (Ramalho Menezes Jose) 19/11 16:30 ENT Bissen/Brouch/Boevange I - ENT Colmarberg/Nommern (Mimoso Torres Joel) Parc des Sports (Diekirch, Op der Kopp (Troisvierges) Terrain Bousbierg (Bissen) Scolaires Classe 5 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 17:00 Alisontia Steinsel - FC Kehlen (Rodrigues Orlando José) 19/11 16:30 FC CeBra 01 - Sporting Bertrange (Almeida Da Cunha Rogerio) 19/11 15:30 RM Hamm Benfica II - Blo-Wäiss Itzig (Teitgen Sylvain) Stade Henri Bausch (Steinsel, Terrain 2 (Cessange, Terrain synth. Hamm Scolaires Classe 5 Série 3 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 14:00 FC The Belval Belvaux - Union 05 Kayl-Tétange (Marques Leonel) 19/11 14:30 Swift Hesperange II - ENT Weiler/Aspelt (Schumacher Carlo) 19/11 15:00 Minière Lasauvage - Union Titus Pétange (Schockmel Jean-Pierre) Stade FC The Belval (Belvaux, Terrain synthétique (Hesperange, Stade des Mineurs (Lasauvage) 18

27 Scolaires Classe 6 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 14:30 AS Rupensia Lusitanos Larochette - AS Hosingen Terrain Op Birkelt (Moroianu Ionut Madalin) (Larochette, 19/11 16:30 ENT Wincrange/FF Norden II - ENT Heiderscheid/Grevels/Feulen/Perlé 3-0 (FF) 19/11 18:00 Racing FC Union Luxembourg III - ENT Boevange/Brouch/Bissen II (Schmitt Emile) Terrain Hollerich ( Scolaires Classe 6 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 US Berdorf-Consdorf 01 - ENT Osten II (Schincariol Tim) 19/11 16:30 Olympia Christnach-Waldbillig - ENT Gréngewald II (Neyen Kevin) 19/11 16:30 FC Les Aiglons Dalheim - Union Mertert-Wasserbillig (Scholtus Dylan) Kuerzwénkel (Consdorf) Terrain Am Lahr (Christnach) Terrain Kierlingerstrooss (Dalheim) Scolaires Classe 6 Série 3 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 14:00 Red Star Merl-Belair II - ENT Clemency/Schouweiler (Steinmetz Nick) 19/11 16:00 SC Bettembourg II - Tricolore Gasperich (Dos Santos Maltez Paulo Manuel) 19/11 17:30 Una Strassen II - Résidence Walferdange (De Barros Monteiro Luis) Stade Prince Jean (Luxembourg, Terrain 2 (Bettembourg, Terrain 2 (Strassen, Scolaires Classe 6 Série 4 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 12:30 CS Fola Esch-Alzette II - UN Kaerjeng 97 II (Feller Carlo) 19/11 16:00 CS Oberkorn - FC Ehlerange (Almeida Victor Jorge) 19/11 14:30 US Rumelange II - ENT Differdange/Luna II (Solowjew Jury) Terrain synth. Lallange (Esch, Terrain Woiwer (Differdange, Annexe Stade Municipal (Rumelange, 19

28 Minimes Classe 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:00 Racing FC Union Luxembourg I - F91 Dudelange I (Muratovic Arian) 19/11 17:30 AS La Jeunesse d'esch/alzette I - ENT FF Norden/Wincrange I (Freitas Da Costa Rafael) 19/11 15:30 FC Mondercange - Sporting Mertzig (Muratovic Dzenis) Terrain Hollerich ( Terrain 1 (Esch, Terrain 2 (Mondercange, Minimes Classe 2 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 14:30 FC Wiltz 71 - Swift Hesperange I (Dias Balsa Dani) 19/11 11:00 Red Star Merl-Belair I - FC Bastendorf 47 (Mustafic Haris) 19/11 11:00 Jeunesse Junglinster - ENT Osten I (Alves Lobao Pereira Martins Joao Miguel) Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) Stade Prince Jean (Luxembourg, Terrain 2 (Junglinster, Minimes Classe 2 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 10:30 CS Fola Esch-Alzette I - Una Strassen I (Jesus Maltez Diogo) 19/11 16:30 ENT Mondorf/Schengen I - FC Mamer 32 (Aires Martins Nelson) 19/11 14:00 SC Bettembourg - ENT Differdange/Luna I (Schmitt Christian) Terrain synth. Lallange (Esch, Terrain 2 (Mondorf, Terrain 2 (Bettembourg, Minimes Classe 3 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 17:30 Etzella Ettelbruck I - Marisca Mersch (Romashkin Grigory Serguei) 19/11 16:00 SC Steinfort I - Racing FC Union Luxembourg II (Babacic Mesud) 19/11 16:30 ENT Nommern/Colmarberg/Larochette - RM Hamm Benfica I (Mangen Kevin) Terrain 2 (Ettelbrück) Stade Demy Steichen (Steinfort) Terrain 2 (Colmarberg) Minimes Classe 3 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 ENT Niederkorn/Sanem I - ENT Clemency/Schouweiler (Glesener Tiziano) 19/11 16:00 UN Kaerjeng 97 I - FC Rodange 91 I (Lopes Duarte Mardini) 19/11 16:30 FC Ehlerange - Yellow Boys Weiler-la-Tour (Tiruneh Mazemgia Fikru) Stade CS Sanem (Sanem, Terrain Jos Bloes (Bascharage, Stade F. Schuman (Ehlerange) 20

29 Minimes Classe 4 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 14:30 Young Boys Diekirch - ENT Gilsdorf/Vianden (Genson Andrew) Parc des Sports (Diekirch, 19/11 15:30 FC 72 Erpeldange - ENT Lintgen/Lorentzweiler I Terrain 2 (Erpeldange, 19/11 15:30 Etzella Ettelbruck II - ENT Jeunesse Atertdaul I (Held Jan) Terrain 2 (Ettelbrück) Minimes Classe 4 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 Tricolore Gasperich - FC CeBra 01 (Seabra Mendes Alexandre Manuel) Stade Emile Bintner (Luxembourg, 19/11 14:00 SC Steinfort II - Blo-Wäiss Itzig I Stade Demy Steichen (Steinfort) 19/11 14:00 Racing FC Union Luxembourg III - US Rumelange I (Mendoza Lizel) Terrain Hollerich ( Minimes Classe 4 Série 3 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 14:30 US Hostert - Victoria Rosport (Hermesdorf Benjamin) Terrain Carrière (Rameldange, 19/11 16:30 ENT Osten II - Union Mertert-Wasserbillig (Macieira David) Terrain Rue de Lenningen (Canach, 19/11 15:00 Alisontia Steinsel - Avenir Beggen Stade Henri Bausch (Steinsel, Minimes Classe 4 Série 4 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 11:00 FC The Belval Belvaux - Union 05 Kayl-Tétange Stade FC The Belval (Belvaux, 19/11 14:30 Minière Lasauvage - Union Titus Pétange I 0-3 (FF) 19/11 14:30 F91 Dudelange II - FC Schifflange 95 I Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, Minimes Classe 5 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 ENT Perlé/Folschette/Rambrouch - ENT Bissen/Brouch/Boevange I Terrain Centre Culturel (Perlé) 19/11 14:30 Olympia Christnach-Waldbillig - ENT Wincrange/FF Norden II Terrain Am Lahr (Christnach) 19/11 16:30 Résidence Walferdange - Jeunesse Schieren Terrain 2 Op Der Thonn (Walferdange) 21

30 Minimes Classe 5 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 ENT Aischdall - F91 Dudelange III Deckebierg 2 (Koerich, 19/11 15:30 Una Strassen II - Sporting Bertrange Terrain 2 (Strassen, 19/11 12:00 Swift Hesperange II - FC Kehlen Terrain synthétique (Hesperange, Minimes Classe 5 Série 3 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 14:30 Union Remich/Bous - ENT Biwer/Berbourg/CSG I Terrain Jos Durbach (Bous, 19/11 16:30 ENT Differdange/Luna III - ENT Mondorf/Schengen II Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( 19/11 16:30 ENT Moutfort/Munsbach - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain Am Brill (Moutfort) Minimes Classe 5 Série 4 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 15:30 AS La Jeunesse d'esch/alzette II - CS Fola Esch-Alzette II Terrain 1 (Esch, 19/11 14:00 CS Oberkorn - ENT Differdange/Luna II Terrain Woiwer (Differdange, 19/11 14:00 FC Schifflange 95 II - US Esch-Alzette Terrain rue du Parc (Schifflange, Minimes Classe 6 Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 ENT Heiderscheid/Grevels/Feulen - AS Hosingen Um Quatre-Vents (Eschdorf) 19/11 16:30 Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps - Blo-Wäiss Medernach Am Duerf (Harlange, 19/11 14:30 Racing Troisvierges - ENT Jeunesse Atertdaul II Op der Kopp (Troisvierges) Minimes Classe 6 Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 09:30 Red Star Merl-Belair II - RM Hamm Benfica II Stade Prince Jean (Luxembourg, 19/11 : Exempt - ENT Lorentzweiler/Lintgen II 19/11 16:30 ENT Brouch/Bissen/Boevange II - Blo-Wäiss Itzig II Stade Feidt Frères (Brouch, 22

31 Minimes Classe 6 Série 3 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 ENT CSG/Berbourg/Biwer II - Daring Echternach Stade Flohr 2 (Grevenmacher, 19/11 16:30 Red Boys Aspelt - ENT Osten III Stade de la Frontière d'gennerwiss (Aspelt) 19/11 : US Sandweiler - FC Les Aiglons Dalheim 0-0 (FF) Minimes Classe 6 Série 4 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 14:30 FC Rodange 91 II - US Rumelange II 3-0 (FF) 19/11 14:00 UN Kaerjeng 97 II - Union Titus Pétange II Terrain Jos Bloes (Bascharage, 19/11 : Exempt - ENT Niederkorn/Sanem II 23

32 Pupilles Série 1 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 15:00 Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps - Racing Troisvierges Am Duerf (Harlange, 19/11 16:30 ENT Rambrouch/Folschette/Perlé II - FC Wiltz 71 Terrain Rambrouch 19/11 16:30 AS Hosingen - ENT Grevels/Heiderscheid/Feulen Op Der Hei II (Hosingen) 19/11 11:00 Etzella Ettelbruck II - Sporting Mertzig II Terrain 2 (Ettelbrück) 19/11 : FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Exempt Complexe sportif Reuler ( Pupilles Série 2 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 AS Wincrange - ENT Rambrouch/Folschette/Perlé I Terrain synth. (Wincrange) 19/11 14:00 Etzella Ettelbruck I - ENT Vianden/Gilsdorf Terrain 2 (Ettelbrück) 19/11 14:00 FC 72 Erpeldange - Jeunesse Schieren Terrain 2 (Erpeldange, 19/11 16:30 FC Bastendorf 47 - Young Boys Diekirch Terrain 2 (Bastendorf, 19/11 : Sporting Mertzig I - Exempt Terrain 2 (Mertzig, Pupilles Série 3 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 15:00 Atert Bissen - Blo-Wäiss Medernach Terrain Bousbierg (Bissen) 19/11 16:30 ENT Lintgen/Lorentzweiler II - US Hostert Terrain 2 (Lintgen, 19/11 14:30 ENT Nommern/Colmarberg/Larochette - Résidence Walferdange Terrain Ecole Primaire (Nommern) 19/11 16:30 ENT Jeunesse Atertdaul - ENT Brouch/Boevange Stade Emile Schlesser (Bettborn, 19/11 : Marisca Mersch - Exempt Terrain Mersch 2 ( 24

33 Pupilles Série 4 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 10:30 US Berdorf-Consdorf 01 I - Olympia Christnach-Waldbillig Kuerzwénkel (Consdorf) 19/11 16:30 Victoria Rosport - ENT Berbourg/Biwer/CSG III Terrain synthétique Ralingen 19/11 16:30 Union Mertert-Wasserbillig - ENT Osten I Terrain au Parc (Mertert, 19/11 15:00 Jeunesse Junglinster - Syra Mensdorf I Terrain 2 (Junglinster, 19/11 : Daring Echternach - Exempt Terrain Breil (Echternach, Pupilles Série 5 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 15:00 Syra Mensdorf II - US Moutfort-Medingen II Terrain 2 (Mensdorf, 19/11 15:00 ENT CSG/Berbourg/Biwer II - Yellow Boys Weiler-la-Tour II Stade Flohr 2 (Grevenmacher, 19/11 15:00 US Mondorf-les-Bains II - US Berdorf-Consdorf 01 II Terrain 2 (Mondorf, 19/11 16:30 Blo-Wäiss Itzig II - Union Remich/Bous Terrain synthétique Itzig 19/11 : FC Munsbach - Exempt Terrain Munsbach ( Pupilles Série 7 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 11:00 Swift Hesperange I - Avenir Beggen Terrain synthétique (Hesperange, 19/11 15:00 Tricolore Gasperich - Alisontia Steinsel I Stade Emile Bintner (Luxembourg, 19/11 14:00 RM Hamm Benfica I - ENT Lintgen/Lorentzweiler I Terrain synth. Hamm 19/11 14:00 Una Strassen I - Racing FC Union Luxembourg I Terrain 2 (Strassen, 19/11 : Sporting Bertrange I - Exempt Terrain Synthétique (Bertrange) 25

34 Pupilles Série 8 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 15:00 ENT Lorentzweiler/Lintgen III - Racing FC Union Luxembourg II Terrain 2 (Lorentzweiler) 19/11 16:30 FC Mamer 32 II - Una Strassen II Terrain 2 (Mamer, 19/11 16:30 Red Star Merl-Belair II - FC CeBra 01 Stade Josy Barthel II ( 19/11 14:00 Alisontia Steinsel II - Sporting Bertrange II Stade Henri Bausch (Steinsel, 19/11 : FC Kehlen II - Exempt Pupilles Série 9 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 16:30 FC Kehlen I - FC Mamer 32 I Terrain 2 (Kehlen, 19/11 16:30 ENT Clemency/Schouweiler - CS Sanem Terrain rue de la Gare (Clemency) 19/11 15:00 ENT Aischdall I - FC Ehlerange Deckebierg 2 (Koerich, 19/11 10:00 UN Kaerjeng 97 II - SC Steinfort Petit terrain synthétique (Bascharage, 19/11 : Red Star Merl-Belair I - Exempt Stade Josy Barthel II ( Pupilles Série 10 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 09:00 CS Fola Esch-Alzette I - F91 Dudelange I Terrain synth. Lallange (Esch, 19/11 : SC Bettembourg I - Exempt Terrain 2 (Bettembourg, 19/11 14:00 FC Mondercange I - FC The Belval Belvaux I Terrain 2 (Mondercange, 19/11 11:00 UN Kaerjeng 97 I - Union 05 Kayl-Tétange Petit terrain synthétique (Bascharage, 19/11 15:00 FC Differdange 03 I - FC Schifflange 95 I Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( 26

35 Pupilles Série 11 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 14:00 AS La Jeunesse d'esch/alzette - Progrès Niederkorn Terrain 1 (Esch, 19/11 16:30 Union Titus Pétange I - US Esch-Alzette Terrain rue du Vieux Moulin (Lamadelaine) 19/11 15:00 FC Rodange 91 I - US Rumelange I Stade Jos Philippart 2 (Rodange, 19/11 09:00 CS Fola Esch-Alzette II - FC Differdange 03 II Terrain synth. Lallange (Esch, 19/11 : CS Oberkorn I - Exempt Terrain Woiwer (Differdange, Pupilles Série 12 Tour 1 Journée 8-19/11/ /11 11:00 SC Bettembourg II - FC Mondercange II Terrain 2 (Bettembourg, 19/11 14:00 FC Rodange 91 II - US Rumelange II Stade Jos Philippart 2 (Rodange, 19/11 : CS Oberkorn II - Exempt Terrain Woiwer (Differdange, 19/11 15:00 F91 Dudelange II - FC The Belval Belvaux II Stade Aloyse Meyer (Dudelange, 19/11 15:00 Union Titus Pétange II - FC Schifflange 95 II Terrain rue du Vieux Moulin (Lamadelaine) 27

36 L offre mobile que vous composez selon vos envies DATA SARAH 36 /MOIS CALL/SMS GARANTIE+ SCOUBIDO, c est la nouvelle offre mobile de POST pour rester connecté, selon vos besoins et vos envies. SARAH a choisi les SMS inclus en national, l Internet mobile inclus en national avec la 4G et une garantie qui protège son appareil en cas de perte, dommage, panne ou vol. À vous maintenant! Composez votre SCOUBIDO comme vous voulez sur

37 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 20 NOVEMBRE 2016 Futsal Division 1 Journée 6-20/11/ /11 20:30 FC Bettendorf - Amicale Clervaux Futsal I Centre Sportif Bettendorf 20/11 18:00 FC Differdange 03 - FC Nordstad Hall sportif Niederwiltz 20/11 19:00 US Esch-Alzette - AS Sparta Dudelange Hall sportif Henri Schmitz (Esch/Alzette) 21/11 20:00 Kiischpelt Wilwerwiltz - RAF Differdange Hall sportif Wilwerwiltz 21/11 20:00 Samba Seven Niederkorn I - US Feulen Centre sportif Fousbann (Differdange) Futsal Division 2 Journée 5-20/11/ /11 22:00 Samba Seven Niederkorn II - FC Wiltz 71 Centre sportif Oberkorn 20/11 20:00 Racing FC Union Luxembourg - Minière Lasauvage 3-0 (FF) 20/11 19:00 Amicale Clervaux Futsal II - Union Titus Pétange Hall sportif Reuler 20/11 18:00 58 Latdevils Garnich - Futsal All Stars Colmar-Berg Hall sportif Elsi Jacobs (Garnich) 1

38 4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tél.: Fax: Points de vente: Bettborn Bettendorf Bissen Brouch Capellen Diekirch Ettelbruck Harlange Heiderscheid Niederfeulen Oberpallen Rambrouch Sanem

39 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 20 NOVEMBRE 2016 Coup d envoi hrs, sauf modification Poussins Série 1 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 11:00 FC 72 Erpeldange I - Etzella Ettelbruck I Terrain 2 (Erpeldange, 20/11 11:00 FC Wiltz 71 I - FC Bastendorf 47 Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) 20/11 09:30 AS Wincrange I - Racing Troisvierges Terrain synth. (Wincrange) 20/11 10:30 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - AS Hosingen Complexe sportif Reuler ( 20/11 11:00 Sporting Mertzig I - Blo-Wäiss Medernach Terrain 2 (Mertzig, Poussins Série 2 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 10:30 Atert Bissen - Young Boys Diekirch Terrain Bousbierg (Bissen) 20/11 10:30 Etzella Ettelbruck II - ENT Vianden/Gilsdorf Terrain 2 (Ettelbrück) 20/11 09:30 Sporting Mertzig II - ENT Grevels/Heiderscheid/Feulen Terrain 2 (Mertzig, 20/11 09:30 FC Wiltz 71 II - AS Wincrange II Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) 20/11 09:30 FC 72 Erpeldange II - ENT Rambrouch/Folschette/Perlé Terrain 2 (Erpeldange, Poussins Série 3 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 10:30 Red Boys Aspelt - Union Remich/Bous Stade de la Frontière d'gennerwiss (Aspelt) 20/11 10:30 FC Schengen - ENT Berbourg/CSG/Biwer III 3-0 (FF) 20/11 10:30 ENT Osten - FC Munsbach Am Ga (Wormeldange, 20/11 11:00 Yellow Boys Weiler-la-Tour I - US Moutfort-Medingen Am Dieltchen (Weiler, 20/11 10:30 US Mondorf-les-Bains - Swift Hesperange II Terrain 2 (Mondorf, 1

40 Poussins Série 4 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 10:30 Victoria Rosport - US Hostert Terrain synthétique Ralingen 20/11 10:30 ENT CSG/Berbourg/Biwer I - Jeunesse Junglinster Stade Flohr 2 (Grevenmacher, 20/11 10:30 Daring Echternach - Syra Mensdorf I Terrain Breil (Echternach, 20/11 10:30 US Berdorf-Consdorf 01 - Olympia Christnach-Waldbillig Kuerzwénkel (Consdorf) 20/11 10:30 Union Mertert-Wasserbillig - Blo-Wäiss Itzig I Terrain au Parc (Mertert, Poussins Série 5 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 10:30 Avenir Beggen - Résidence Walferdange I Terrain 2 (Beggen, 20/11 10:30 ENT Lintgen/Lorentzweiler I - Marisca Mersch Terrain 2 (Lintgen, 20/11 10:30 Sporting Bertrange I - RM Hamm Benfica I Terrain Synthétique (Bertrange) 20/11 11:00 Una Strassen I - Tricolore Gasperich I Terrain 2 (Strassen, 20/11 09:30 Alisontia Steinsel I - Red Star Merl-Belair I Stade Henri Bausch (Steinsel, Poussins Série 6 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 10:30 RM Hamm Benfica II - Syra Mensdorf II Terrain synth. Hamm 20/11 10:30 Red Star Merl-Belair II - ENT CSG/Berbourg/Biwer II Stade Prince Jean (Luxembourg, 20/11 10:30 FC CeBra 01 - Résidence Walferdange II Terrain 2 (Cessange, 20/11 10:30 Tricolore Gasperich II - ENT Brouch/Boevange II Stade Emile Bintner (Luxembourg, 20/11 09:30 Yellow Boys Weiler-la-Tour II - Blo-Wäiss Itzig II Am Dieltchen (Weiler, 2

41 Poussins Série 7 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 10:30 ENT Lorentzweiler/Lintgen II - ENT Nommern/Colmarberg/Larochette/Schieren Terrain 2 (Lorentzweiler) 20/11 09:30 Una Strassen II - Alisontia Steinsel II Terrain 2 (Strassen, 20/11 10:30 ENT Brouch/Boevange I - ENT Aischdall I Stade Feidt Frères (Brouch, 20/11 09:30 FC Mamer 32 II - ENT Jeunesse Atertdaul Terrain 2 (Mamer, 20/11 09:30 FC Kehlen II - Sporting Bertrange II Terrain 2 (Kehlen, Poussins Série 8 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 10:30 Swift Hesperange I - Racing FC Union Luxembourg I Terrain synthétique (Hesperange, 20/11 10:30 SC Steinfort - SC Bettembourg I Stade Demy Steichen (Steinfort) 20/11 11:00 FC Kehlen I - CS Fola Esch-Alzette I Terrain 2 (Kehlen, 20/11 10:30 ENT Schouweiler/Clemency - F91 Dudelange I Stade Roger Winandy (Terrain 2, 20/11 11:00 FC Mamer 32 I - FC Mondercange I Terrain 2 (Mamer, Poussins Série 9 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 10:30 FC The Belval Belvaux I - AS La Jeunesse d'esch/alzette I Stade FC The Belval (Belvaux, 20/11 09:30 ENT Differdange/Luna I - CS Oberkorn I Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( 20/11 10:30 CS Sanem - Union Titus Pétange I Stade CS Sanem (Sanem, 20/11 10:30 Progrès Niederkorn - FC Rodange 91 I Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, 20/11 10:30 US Rumelange I - FC Schifflange 95 I Annexe Stade Municipal (Rumelange, 3

42 Poussins Série 10 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 10:30 Union 05 Kayl-Tétange - UN Kaerjeng 97 I Terrain rue de Dudelange (Kayl) 20/11 10:30 FC Ehlerange - AS La Jeunesse d'esch/alzette II Stade F. Schuman (Ehlerange) 20/11 10:30 Minière Lasauvage - FC Mondercange II Stade des Mineurs (Lasauvage) 20/11 10:30 F91 Dudelange II - ENT Differdange/Luna II Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, 20/11 10:30 US Esch-Alzette - CS Fola Esch-Alzette II Zone d'activité Lankhelz (Esch, Poussins Série 11 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 10:30 SC Bettembourg II - US Rumelange II Terrain 2 (Bettembourg, 20/11 10:30 CS Oberkorn II - FC Rodange 91 II Terrain Woiwer (Differdange, 20/11 10:30 Union Titus Pétange II - Racing FC Union Luxembourg II Terrain rue du Vieux Moulin (Lamadelaine) 20/11 : FC The Belval Belvaux II - Exempt Stade FC The Belval (Belvaux, 20/11 09:30 CS Fola Esch-Alzette III - FC Schifflange 95 II Terrain synth. Lallange (Esch, Poussins Série 12 Tour 1 Journée 8-20/11/ /11 12:30 CS Fola Esch-Alzette IV - UN Kaerjeng 97 II Terrain synth. Lallange (Esch, 20/11 10:30 Racing FC Union Luxembourg III - FC Mamer 32 III Stade Achille Hammerel 2 (Luxembourg, 20/11 12:30 ENT Differdange/Luna III - ENT Aischdall II Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( 20/11 : Red Star Merl-Belair III - Exempt Stade Prince Jean (Luxembourg, 20/11 10:30 FC Mondercange III - F91 Dudelange III Terrain 2 (Mondercange, 4

43 LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE entrez, vous êtes bien assurés Bienvenue chez vous! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs pour créer cet espace de bonheur. Votre habitation, votre mobilier et vos effets personnels sont le fruit de toute une vie de travail. Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls climatiques, Bris de votre matériel informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques couverts par. Laissez-vous prendre en charge! Optez pour la formule qui vous convient le mieux et vous pouvez vivre votre vie sans danger. vous offre les moyens de paiement adaptés à vos habitudes. Virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c est vous qui choisissez! Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone lalux meng Versécherung LA LUXEMBOURGEOISE 9, rue Jean Fischbach L-3372 Leudelange Tél.: groupell@lalux.lu

44 Programme des matches officiels du samedi 19 novembre 2016 Coup d envoi hrs, (sauf modification) Bambinis série 1 Journée 8 19/11/16 Stade Feidt Frères (Brouch, synth) Terrain um Bloen Eck (Stegen) Terrain Rambrouch Terrain Bousbierg (Bissen) Ent Brouch/Boevange Medernach Ent Ramb./Folschette/Perlé Atert Bissen Erpeldange Mertzig II Ent Atertdaul Wincrange Young Boys Diekirch Etzella Ent Grevels/Heider./Feulen Wiltz Norden 02 Ent Vianden/Gilsdorf Hosingen Bastendorf Bambinis série 2 Journée 8 19/11/16 T. Carrière (Rameldange, Terrain Am Brill (Moutfort) Terrain synthétique Ralingen Terrain Am Lahr (Christnach) Hostert Moutfort-Medingen Rosport Christnach-Waldbillig Junglinster Munsbach ENT Osten I Remich/Bous Itzig Mensdorf UMW Berdorf-Consdorf Aspelt Weiler-la-Tour Mondorf-les-Bains ENT Biwer/Berbourg/CSG Bambinis série 3 Journée 8 19/11/16 Terrain synth. (Hesperange, 9.30 hrs Terrain an de Burwiesen Stade Henri Bausch (Steinsel, hrs Hesperange Mertzig I Steinsel I Gasperich ENT Laroch./Nomm./Colmarb. RFCUL Bertrange CeBra ENT CSG/Biwer/Berbourg I Lintgen Sandweiler Walferdange Hamm Strassen Merl-Belair Beggen Emile Bintner (Luxembourg, Bambinis série 4 Journée 8 19/11/16 Stade F. Schuman (Ehlerange) Terrain Rumelange ( Terrain rue du Parc (Schifflange, Stade Aloyse Meyer ( Ehlerange Rumelange Schifflange Dudelange Jeunesse Sanem Bettembourg Differdange I Fola Mondercange Niederkorn RFCUL III Kayl-Tétange Pétange I Obercorn I Belvaux Bambinis série 5 Journée 8 19/11/16 Stade Henri Bausch (Steinsel, 9.30 hrs Stade Demy Steichen (Steinfort) Hammerel 2 (Luxembourg, T. Woiwer (Differdange, Steinsel II Steinfort Ent Schouw./Clemency FF Oberkorn II Differdange II Mamer Merl-Belair II Kaerjeng ENT Osten II Hamm II Racing II Kehlen Fola Esch II ENT Aischdall Pétange II ENT CSG/Biwer/Berbourg II

45 Wort für Wort ein Plus Wort E-Paper und Wort+ Das Digitale Wort Ihr Begleiter durch den ganzen Tag Wort E-Paper, die 1:1 Digitalausgabe der Zeitung Wort+ mit den aktuellen Themen des laufenden Tages Beide auch als App für unterwegs Jetzt 7 Tage unverbindlich testen: online.wort.lu/flf

46 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 23 NOVEMBRE 2016 Coup d envoi hrs, sauf modification Promotion Honneur Journée 11-23/11/ /11 20:00 FC Mondercange - US Esch-Alzette (Da Costa Daniel, Alic Emir, Bras Gouveia Sergio) 23/11 19:30 FC Rodange 91 - Etzella Ettelbruck (Mateus Santos David, Deltour Lydian, Da Silva Miguel Joao Pedro) 23/11 20:00 CS Grevenmacher - US Hostert (Pires Martins Christophe, Thomas Loïc, Steinmetz Nick) Terrain 1 (Mondercange) Stade Jos Philippart (Rodange) Stade Flohr (Grevenmacher) Seniors Division 1 Série 1 Journée 11-23/11/ /11 20:00 FC Kehlen - FC Lorentzweiler (Macedo De Sousa Nuno Manuel, Melchior Claude, Nilles Claude) Terrain 1 (Kehlen) Juniors Classe 2 Tour 1 Journée 6-23/11/ /11 19:30 UN Kaerjeng 97 - Etzella Ettelbruck (Mateus Daniel) Terrain Jos Bloes (Bascharage, 1

47

48 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 27 NOVEMBRE 2016 Coup d envoi 6. hrs, sauf odification BGL Ligue Journée 11-27/11/ /11 16:00 US Rumelange - F91 Dudelange Stade Municipal (Rumelange) 27/11 16:00 FC Differdange 03 - CS Fola Esch-Alzette Stade Municipal Differdange - Terrain 1 27/11 16:00 Racing FC Union Luxembourg - UN Kaerjeng 97 Stade Achille Hammerel (Luxembourg) 27/11 16:00 RM Hamm Benfica - US Mondorf-les-Bains Luxembourg-Cents 27/11 16:00 Union Titus Pétange - Victoria Rosport Stade Municipal de Pétange 27/11 16:00 Jeunesse Canach - Progrès Niederkorn Terrain 1 rue de Lenningen (Canach) 27/11 16:00 AS La Jeunesse d'esch/alzette - Una Strassen Stade de la Frontière (Esch) Promotion Honneur Journée 12-27/11/ /11 16:00 Union Mertert-Wasserbillig - FC Wiltz 71 Stade de la Sûre (Wasserbillig) 27/11 16:00 Swift Hesperange - CS Grevenmacher Stade Alphonse Theis (Hesperange) 27/11 16:00 US Hostert - FC Rodange 91 Stade Jos Becker (Rameldange) 27/11 16:00 Etzella Ettelbruck - FC Mondercange Terrain 1 (Ettelbrück) 27/11 16:00 US Esch-Alzette - Atert Bissen Zone d'activité Lankhelz (Esch, 27/11 16:00 FC Mamer 32 - US Sandweiler Terrain 1 (Mamer) 27/11 16:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Avenir Beggen Auf Dem Kiemel (Weiswampach) 1

49 Seniors Division 1 Série 1 Journée 12-27/11/ /11 16:00 Résidence Walferdange - Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen Terrain 2 Op Der Thonn (Walferdange) 27/11 16:00 Sporting Mertzig - FC 72 Erpeldange Terrain 1 (Mertzig) 27/11 16:00 Alisontia Steinsel - FC Pratzerthal-Redange Stade Henri Bausch (Steinsel, 27/11 16:00 Marisca Mersch - Blo-Wäiss Medernach Schintgespesch (Mersch) 27/11 16:00 Minerva Lintgen - FC Bastendorf 47 Terrain 1 (Lintgen) 27/11 16:00 Jeunesse Schieren - FC Kehlen Terrain 1 (Schieren) 27/11 16:00 FC Lorentzweiler - Orania Vianden Terrain 1 (Lorentzweiler) Seniors Division 1 Série 2 Journée 12-27/11/ /11 16:00 Sporting Bertrange - FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch Plaine Des Jeux André Wolff (Bertrange) 27/11 16:00 Yellow Boys Weiler-la-Tour - Blo-Wäiss Itzig Am Dieltchen (Weiler, 27/11 16:00 Berdenia Berbourg - CS Sanem Stade Renert (Berbourg) 27/11 16:00 Union Remich/Bous - FC Munsbach Op der Millen (Remich) 27/11 16:00 Union 05 Kayl-Tétange - FC The Belval Belvaux Stade Victor Marchal (Tétange) 27/11 16:00 FC Muhlenbach Blue Boys - FC Schifflange 95 Stade Mathias Mamer (Baumbusch, Lux.) 27/11 16:00 Jeunesse Junglinster - Koeppchen Wormeldange Terrain 1 (Junglinster) 2

50 Seniors Division 2 Série 1 Journée 12-27/11/ /11 16:00 Young Boys Diekirch - AS Wincrange Stade Municipal (Diekirch) 27/11 16:00 Claravallis Clervaux - FC Brouch Stade Aloyse Meyer (Clervaux) 27/11 16:00 US Feulen - AS Rupensia Lusitanos Larochette Terrain In Bertzent (Niederfeulen) 27/11 16:00 SC Steinfort - AS Colmarberg Stade Demy Steichen (Steinfort) 27/11 16:00 US Boevange-Attert - Jeunesse Useldange Terrain Am Letschert (Boevange-Attert) 27/11 16:00 Racing Troisvierges - SC Ell Op der Kopp (Troisvierges) 27/11 16:00 Jeunesse Gilsdorf - AS Hosingen Um Krottepull (Gilsdorf) Seniors Division 2 Série 2 Journée 12-27/11/ /11 16:00 SC Bettembourg - CS Oberkorn Terrain 1 (Bettembourg) 27/11 16:00 AS Luxembourg Porto - FC Ehlerange Terrain 2 (Cessange, 27/11 16:00 US Berdorf-Consdorf 01 - Red Boys Aspelt Kuerzwénkel (Consdorf) 27/11 16:00 Etoile Sportive Schouweiler - Jeunesse Biwer Stade Roger Winandy (Terrain 1, Schouweiler) 27/11 16:00 Syra Mensdorf - Vinesca Ehnen Terrain 1 (Mensdorf) 27/11 16:00 Red Star Merl-Belair - US Moutfort-Medingen Stade Prince Jean (Luxembourg, 27/11 16:00 Luna Oberkorn - Daring Echternach Terrain Stade Jaminet (Oberkorn) 3

51 Réserves Seniors Classe 1 Série 1 Journée 11-27/11/ /11 20:00 Union 05 Kayl-Tétange - Victoria Rosport Terrain rue de Dudelange (Kayl) 25/11 20:00 Jeunesse Junglinster - US Rumelange I Terrain 2 (Junglinster, 26/11 14:30 FC Rodange 91 - UN Kaerjeng 97 I Stade Doihl (Rodange) 29/11 20:00 CS Fola Esch-Alzette - US Mondorf-les-Bains Terrain synth. Lallange (Esch, 29/11 20:00 F91 Dudelange - Una Strassen I Stade Aloyse Meyer (Dudelange, 29/11 20:00 FC Mondercange - Jeunesse Canach Terrain 2 (Mondercange, Réserves Seniors Classe 2 Série 1 Journée 11-27/11/ /11 20:00 AS Wincrange I - Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen Stade Henri Lamborelle (Wincrange) 25/11 20:00 Avenir Beggen - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange I Terrain 2 (Beggen, 25/11 20:00 Jeunesse Schieren - Marisca Mersch Terrain 2 (Schieren) 25/11 20:00 FC Mamer 32 - FC Wiltz 71 I Terrain 2 (Mamer, 25/11 20:00 Sporting Bertrange - Minerva Lintgen Plaine Des Jeux André Wolff (Bertrange) 29/11 20:00 Atert Bissen - FC Bastendorf 47 I Terrain Bousbierg (Bissen) Réserves Seniors Classe 2 Série 2 Journée 11-27/11/ /11 20:00 Union Remich/Bous - Berdenia Berbourg Terrain Jos Durbach (Bous, 25/11 20:00 Swift Hesperange - ENT Wormeldange/Mensdorf I Terrain Robert Thill (Hesperange) 25/11 20:15 Union Mertert-Wasserbillig - FC Muhlenbach Blue Boys Terrain au Parc (Mertert, 25/11 20:00 FC Schifflange 95 - US Hostert I Terrain rue du Parc (Schifflange, 26/11 18:00 FC Munsbach - ENT Differdange/Luna I Terrain Munsbach ( 29/11 20:00 RM Hamm Benfica - FC The Belval Belvaux Stade Hans Sowa (Hamm) 4

52 Réserves Seniors Classe 3 Série 1 Journée 11-27/11/ /11 20:00 US Feulen - Racing Troisvierges 3-0 (FF) 25/11 20:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange II - Jeunesse Gilsdorf Schmitzgasse (Hupperdange) 25/11 20:00 ENT Erpeldange/Bourscheid - FC Bastendorf 47 II Terrain 2 (Erpeldange, 25/11 20:00 AS Hosingen I - AS Colmarberg Op Der Hei II (Hosingen) 25/11 20:00 Young Boys Diekirch - Sporting Mertzig Parc des Sports (Diekirch, 25/11 20:00 Orania Vianden - Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps Terrain 2 (Vianden) Réserves Seniors Classe 3 Série 2 Journée 11-27/11/ /11 20:00 FC Koerich-Simmern - Jeunesse Useldange Deckebierg 2 (Koerich, 25/11 20:00 FC Pratzerthal-Redange I - Blo-Wäiss Itzig Stade Emile Schlesser (Bettborn, 25/11 20:00 Blo-Wäiss Medernach - US Hostert II Terrain 1 (Stegen, 25/11 20:00 Red Star Merl-Belair - FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch Stade Prince Jean (Luxembourg, 25/11 20:00 SC Ell - Racing FC Union Luxembourg Terrain Um Essig (Ell) 25/11 20:00 US Berdorf-Consdorf 01 - Alisontia Steinsel Maartbësch (Berdorf) Réserves Seniors Classe 3 Série 3 Journée 11-27/11/ /11 20:00 Union Titus Pétange - AS La Jeunesse d'esch/alzette Annexe Stade Municipal (Pétange) 25/11 20:00 US Rumelange II - UN Kaerjeng 97 II Annexe Stade Municipal (Rumelange, 25/11 20:00 FC Ehlerange - SC Bettembourg Stade F. Schuman (Ehlerange) 25/11 20:00 Tricolore Gasperich - AS Luxembourg Porto I Stade Emile Bintner (Luxembourg, 25/11 20:00 Red Boys Aspelt - Etoile Sportive Schouweiler Stade de la Frontière d'gennerwiss (Aspelt) 26/11 18:00 CS Sanem - Yellow Boys Weiler-la-Tour Stade CS Sanem (Sanem, 5

53 Réserves Séniors Classe 4 Série 1 Journée 9-27/11/ /11 20:00 US Folschette - FC Wiltz 71 II Centre Culturel et Sportif (Folschette) 25/11 20:00 Claravallis Clervaux - FC Biekerech Stade Aloyse Meyer (Clervaux) 25/11 20:00 ENT Rambrouch/Heiderscheid-Eschdorf - FC Les Ardoisiers Perlé Terrain Rambrouch 29/11 20:00 Excelsior Grevels - AS Wincrange II Terrain rue de Kuborn (Brattert) 29/11 20:00 AS Hosingen II - Kiischpelt Wilwerwiltz Op Der Hei II (Hosingen) Réserves Seniors Classe 4 Série 2 Journée 9-27/11/ /11 20:00 AS Rupensia Lusitanos Larochette - US Boevange-Attert Terrain Op Birkelt (Larochette, 25/11 20:00 Olympia Christnach-Waldbillig - US Reisdorf Terrain Am Lahr (Christnach) 25/11 20:00 Exempt - FC Lorentzweiler 29/11 20:00 Etzella Ettelbruck - FC Brouch Terrain 2 (Ettelbrück) 29/11 : FC Pratzerthal-Redange II - Daring Echternach 0-3 (FF) Réserves Seniors Classe 4 Série 3 Journée 9-27/11/ /11 20:00 FC Les Aiglons Dalheim - Minière Lasauvage Terrain Kierlingerstrooss (Dalheim) 25/11 20:00 ENT Differdange/Luna II - FC CeBra (FF) 25/11 20:00 SC Steinfort - FC Kehlen Stade Demy Steichen (Steinfort) 26/11 18:00 CS Oberkorn - Etoile Sportive Clemency Terrain Woiwer (Differdange, 29/11 19:30 AS Luxembourg Porto II - FC Noertzange H.F. Terrain 2 (Cessange, 6

54 Réserves Seniors Classe 4 Série 4 Journée 9-27/11/ /11 20:00 Jeunesse Biwer - US Sandweiler Terrain 2 (Biwer) 25/11 20:00 FC Kopstal 33 - US Moutfort-Medingen Terrain rue de Mersch (Kopstal) 25/11 20:00 CS Grevenmacher - ENT Mensdorf/Wormeldange II Stade Flohr 2 (Grevenmacher, 25/11 : Exempt - Résidence Walferdange 26/11 20:00 Una Strassen II - Vinesca Ehnen Terrain 2 (Strassen, 7

55 Cadets Classe 1 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 16:00 CS Fola Esch-Alzette I - ENT Differdange/Luna I Terrain synth. Lallange (Esch, 27/11 14:00 Racing FC Union Luxembourg I - Etzella Ettelbruck I Terrain Hollerich ( 27/11 14:00 Swift Hesperange I - F91 Dudelange I Terrain Robert Thill (Hesperange) Cadets Classe 2 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 13:30 ENT FF Norden/Wincrange I - ENT CSG/Berbourg/Biwer I Complexe sportif Reuler ( 27/11 14:00 SC Bettembourg - FC Schifflange 95 Terrain 2 (Bettembourg, 27/11 14:00 AS La Jeunesse d'esch/alzette - US Rumelange Terrain 2 (Esch) Cadets Classe 3 Série 1 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 15:00 ENT Rosport/Echternach/UMW/Berdorf I - ENT Wincrange/FF Norden II Terrain synthétique Ralingen 27/11 16:00 ENT Osten I - ENT Gréngewald Am Ga (Wormeldange, 27/11 14:00 RM Hamm Benfica I - Marisca Mersch Terrain synth. Hamm Cadets Classe 3 Série 2 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 16:00 UN Kaerjeng 97 - FC Mondercange Terrain Jos Bloes (Bascharage, 27/11 16:00 F91 Dudelange II - Union Titus Pétange Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, 27/11 14:30 FC Rodange 91 - Una Strassen Stade Doihl (Rodange) 8

56 Cadets Classe 4 Série 1 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 16:00 AS Hosingen - ENT Medernach/Christnach Op Der Hei II (Hosingen) 27/11 14:00 Sporting Mertzig - FC 72 Erpeldange Terrain 2 (Mertzig, 27/11 14:00 Etzella Ettelbruck II - ENT Jeunesse Atertdaul Terrain 2 (Ettelbrück) Cadets Classe 4 Série 2 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 16:00 Avenir Beggen - ENT Echternach/Rosport/Berdorf/UMW II Terrain 2 (Beggen, 27/11 14:00 ENT Berbourg/Biwer/CSG II - ENT Weiler/Itzig/Aspelt Terrain 2 (Berbourg, 27/11 13:30 ENT Lorentzweiler/Lintgen - Racing FC Union Luxembourg II Terrain 2 (Lorentzweiler) Cadets Classe 4 Série 3 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 16:00 ENT Mondorf/Schengen - US Esch-Alzette Terrain 2 (Mondorf, 27/11 14:00 Union 05 Kayl-Tétange - FC The Belval Belvaux Terrain rue de Dudelange (Kayl) 27/11 16:00 ENT Aischdall - SC Steinfort Terrain 3 (Hobscheid) 9

57 Cadets Classe 5 Série 1 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 14:00 ENT Schieren/Colmarberg/Nommern - ENT Bissen/Brouch/Boevange Terrain 2 (Schieren) 27/11 16:00 FC Wiltz 71 - Alisontia Steinsel Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) 27/11 16:00 ENT Vianden/Gilsdorf - FC Bastendorf 47 Terrain 2 (Vianden) Cadets Classe 5 Série 2 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 14:00 ENT Mamer/Bertrange - FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch Terrain 2 (Mamer, 27/11 13:30 Red Star Merl-Belair - Swift Hesperange II Stade Prince Jean (Luxembourg, 27/11 : Exempt - FC Kehlen Cadets Classe 5 Série 3 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 14:00 Union Remich/Bous - FC CeBra 01 Terrain Jos Durbach (Bous, 27/11 : RM Hamm Benfica II - Exempt Terrain synth. Hamm 27/11 14:00 ENT Osten II - US Sandweiler Terrain 2 (Mensdorf, Cadets Classe 5 Série 4 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 16:00 FC Ehlerange - ENT Niederkorn/Sanem Stade F. Schuman (Ehlerange) 27/11 14:00 ENT Schouweiler/Clemency - CS Oberkorn Stade Roger Winandy (Terrain 2, 27/11 14:00 ENT Differdange/Luna II - CS Fola Esch-Alzette II Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( 10

58 Jeunes Filles Classe I Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 11:00 SC Ell I - Entente - ENT Hosingen/FF Norden/Bastendorf Terrain Um Essig (Ell) 27/11 11:00 SC Bettembourg I - ENT Differdange/Luna Terrain 2 (Bettembourg, 27/11 11:00 Racing FC Union Luxembourg - AS Wincrange Terrain Hollerich ( Jeunes Filles Classe II Tour 1 Journée 12-27/11/ /11 11:00 Young Boys Diekirch - ENT Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG Parc des Sports (Diekirch, 27/11 11:00 FC Mamer 32 - SC Ell II - Entente Terrain 2 (Mamer, 27/11 : Exempt - CS Fola Esch-Alzette 27/11 11:00 Blo-Wäiss Itzig - Alisontia Steinsel Terrain synthétique Itzig 11

59 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 Coup d envoi hrs, sauf modification Dames Ligue 1 Journée 11-26/11/ /11 19:00 SC Ell I - CS Fola Esch-Alzette I Terrain Um Essig (Ell) 26/11 19:00 Progrès Niederkorn - FC Mamer 32 Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, 26/11 19:00 ENT Itzig/Canach/CeBra I - Minerva Lintgen Terrain 2 (Cessange, 26/11 19:00 Racing FC Union Luxembourg I - AS Colmarberg Stade Camille Polfer (Luxembourg) 26/11 19:00 AS Wincrange - Jeunesse Junglinster Stade Henri Lamborelle (Wincrange) 26/11 19:00 ENT Rosport/Berdorf/Christnach I - SC Bettembourg I Terrain synthétique Ralingen Dames Ligue 2 Journée 11-26/11/ /11 19:00 ENT Berdorf/Rosport/Christnach II - ENT CeBra/Itzig/Canach II Maartbësch (Berdorf) 26/11 19:00 Union Mertert-Wasserbillig - Orania Vianden Terrain au Parc (Mertert, 26/11 19:00 Young Boys Diekirch - ENT Aspelt/Remich/Bous Parc des Sports (Diekirch, 26/11 19:00 ENT Hosingen/FF Norden - AS Rupensia Lusitanos Larochette I Op Der Hei II (Hosingen) 26/11 19:00 Sporting Bertrange - ENT Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG Plaine Des Jeux André Wolff (Bertrange) 26/11 19:00 SC Bettembourg II - FC Schifflange 95 Terrain 2 (Bettembourg, 12

60 Dames Ligue 3 Série 2 Journée 9-26/11/ /11 19:00 CS Fola Esch-Alzette II - Racing FC Union Luxembourg II Terrain synth. Lallange (Esch, 26/11 19:00 Union Titus Pétange - Swift Hesperange Annexe Stade Municipal (Pétange) 26/11 19:00 ENT Kaerjeng/Rodange - ENT Differdange/Luna Terrain Jos Bloes (Bascharage, 26/11 : Exempt - FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch 29/11 20:00 US Rumelange - Minière Lasauvage Annexe Stade Municipal (Rumelange, 13

61 Juniors Classe 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 18:00 Racing FC Union Luxembourg - ENT Niederkorn/Sanem Terrain Hollerich ( 26/11 18:00 Swift Hesperange - ENT Differdange/Luna Terrain Robert Thill (Hesperange) 26/11 18:00 F91 Dudelange - CS Fola Esch-Alzette I Stade Aloyse Meyer (Dudelange, Juniors Classe 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 18:00 RM Hamm Benfica - US Rumelange Terrain synth. Hamm 26/11 16:30 UN Kaerjeng 97 - FC 72 Erpeldange Terrain Jos Bloes (Bascharage, 26/11 16:30 ENT CSG/Berbourg/Biwer - Etzella Ettelbruck Stade Flohr 2 (Grevenmacher, Juniors Classe 3 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 17:30 ENT Strassen/Mamer - ENT Munsbach/Moutfort Terrain 2 (Strassen, 26/11 17:30 ENT Gréngewald - Red Star Merl-Belair Terrain Carrière (Rameldange, 26/11 16:30 ENT Colmarberg/Bissen/Brouch I - ENT Osten Terrain 2 (Colmarberg) Juniors Classe 3 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 Union Titus Pétange - SC Bettembourg Annexe Stade Municipal (Pétange) 26/11 : FC Rodange 91 - FC Schifflange (FF) 26/11 18:00 AS La Jeunesse d'esch/alzette - FC Mondercange Terrain 2 (Esch) 14

62 Juniors Classe 4 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 : Résidence Walferdange - AS Rupensia Lusitanos Larochette 0-3 (FF) 26/11 16:30 ENT Medernach/Bastendorf - Marisca Mersch Terrain 1 (Stegen, 26/11 16:30 Young Boys Diekirch - ENT Bissen/Brouch/Colmarberg II Parc des Sports (Diekirch, Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1 Journée 11-26/11/ /11 16:30 CS Fola Esch-Alzette II - US Sandweiler Terrain synth. Lallange (Esch, 26/11 17:30 FC The Belval Belvaux - ENT Schouweiler/Clemency Stade FC The Belval (Belvaux, 26/11 : FC Ehlerange - Exempt Stade F. Schuman (Ehlerange) 26/11 16:30 ENT Mondorf/Remich/Bous/Schengen - Blo-Wäiss Itzig Terrain 2 (Mondorf, 15

63 Scolaires Classe 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:00 Racing FC Union Luxembourg I - ENT Osten I Terrain Hollerich ( 26/11 16:30 SC Bettembourg I - CS Fola Esch-Alzette I Terrain 2 (Bettembourg, 26/11 16:00 Swift Hesperange I - Etzella Ettelbruck I Terrain synthétique (Hesperange, Scolaires Classe 2 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 Sporting Mertzig - US Sandweiler Terrain 2 (Mertzig, 26/11 16:00 RM Hamm Benfica I - ENT FF Norden/Wincrange I Terrain synth. Hamm 26/11 15:30 Una Strassen I - Racing FC Union Luxembourg II Terrain 2 (Strassen, Scolaires Classe 2 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:00 AS La Jeunesse d'esch/alzette I - FC Rodange 91 Terrain 1 (Esch, 26/11 16:00 F91 Dudelange I - SC Steinfort Stade Aloyse Meyer (Dudelange, 26/11 14:30 UN Kaerjeng 97 I - US Rumelange I Terrain Jos Bloes (Bascharage, Scolaires Classe 3 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 ENT Gilsdorf/Vianden - Blo-Wäiss Medernach Um Krottepull (Gilsdorf) 26/11 16:30 Marisca Mersch - Red Star Merl-Belair I Terrain Mersch 2 ( 26/11 16:30 ENT Biwer/CSG/Berbourg - Victoria Rosport Terrain 2 (Biwer) Scolaires Classe 3 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 17:30 ENT Gréngewald I - FC Mondercange Terrain 2 (Junglinster, 26/11 16:30 ENT Niederkorn/Sanem - US Esch-Alzette Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, 26/11 16:30 FC Mamer 32 - ENT Differdange/Luna I Terrain 2 (Mamer, 16

64 Scolaires Classe 4 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 ENT Jeunesse Atertdaul - FC Wiltz 71 Rue de la Gare (Useldange) 26/11 16:30 Avenir Beggen - ENT Aischdall Terrain 2 (Beggen, 26/11 16:30 FC 72 Erpeldange - ENT Lintgen/Lorentzweiler Terrain 2 (Erpeldange, Scolaires Classe 4 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 Daring Echternach - F91 Dudelange II Terrain Breil (Echternach, 26/11 17:30 Union Remich/Bous - FC Schifflange 95 Terrain Jos Durbach (Bous, 26/11 14:30 ENT Mondorf/Schengen - AS La Jeunesse d'esch/alzette II Terrain 2 (Mondorf, Scolaires Classe 5 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 17:30 FC Bastendorf 47 - ENT Bissen/Brouch/Boevange I Terrain 2 (Bastendorf, 26/11 14:30 Young Boys Diekirch - Racing Troisvierges Parc des Sports (Diekirch, 26/11 17:30 Etzella Ettelbruck II - ENT Colmarberg/Nommern Terrain 2 (Ettelbrück) Scolaires Classe 5 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 Sporting Bertrange - RM Hamm Benfica II Plaine Des Jeux André Wolff (Bertrange) 26/11 16:30 Alisontia Steinsel - FC CeBra 01 Stade Henri Bausch (Steinsel, 26/11 16:30 FC Kehlen - Blo-Wäiss Itzig Terrain 2 (Kehlen, Scolaires Classe 5 Série 3 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 ENT Weiler/Aspelt - Minière Lasauvage Am Dieltchen (Weiler, 26/11 15:30 FC The Belval Belvaux - Swift Hesperange II Stade FC The Belval (Belvaux, 26/11 17:30 Union 05 Kayl-Tétange - Union Titus Pétange Terrain rue de Dudelange (Kayl) 17

65 Scolaires Classe 6 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 : ENT Heiderscheid/Grevels/Feulen/Perlé - Racing FC Union Luxembourg III 0-3 (FF) 26/11 16:30 AS Rupensia Lusitanos Larochette - ENT Wincrange/FF Norden II Terrain Op Birkelt (Larochette, 26/11 16:30 AS Hosingen - ENT Boevange/Brouch/Bissen II Op Der Hei II (Hosingen) Scolaires Classe 6 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 15:30 ENT Gréngewald II - FC Les Aiglons Dalheim Terrain 2 (Junglinster, 26/11 16:30 US Berdorf-Consdorf 01 - Olympia Christnach-Waldbillig Maartbësch (Berdorf) 26/11 16:30 ENT Osten II - Union Mertert-Wasserbillig Terrain Rue de Lenningen (Canach, Scolaires Classe 6 Série 3 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 Tricolore Gasperich - Una Strassen II Stade Emile Bintner (Luxembourg, 26/11 16:30 Red Star Merl-Belair II - SC Bettembourg II Stade Prince Jean (Luxembourg, 26/11 16:30 ENT Clemency/Schouweiler - Résidence Walferdange Terrain rue de la Gare (Clemency) Scolaires Classe 6 Série 4 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 FC Ehlerange - US Rumelange II Stade F. Schuman (Ehlerange) 26/11 14:30 CS Fola Esch-Alzette II - CS Oberkorn Terrain synth. Lallange (Esch, 26/11 11:00 UN Kaerjeng 97 II - ENT Differdange/Luna II Terrain Jos Bloes (Bascharage, 18

66 Minimes Classe 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 ENT FF Norden/Wincrange I - FC Mondercange Complexe sportif Reuler ( 26/11 14:00 Racing FC Union Luxembourg I - AS La Jeunesse d'esch/alzette I Terrain Hollerich ( 26/11 14:00 F91 Dudelange I - Sporting Mertzig Stade Aloyse Meyer (Dudelange, Minimes Classe 2 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 15:30 FC Bastendorf 47 - Jeunesse Junglinster Terrain 2 (Bastendorf, 26/11 16:30 FC Wiltz 71 - Red Star Merl-Belair I Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) 26/11 14:00 Swift Hesperange I - ENT Osten I Terrain synthétique (Hesperange, Minimes Classe 2 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 14:30 FC Mamer 32 - SC Bettembourg Terrain 2 (Mamer, 26/11 11:00 CS Fola Esch-Alzette I - ENT Mondorf/Schengen I Terrain synth. Lallange (Esch, 26/11 13:30 Una Strassen I - ENT Differdange/Luna I Terrain 2 (Strassen, Minimes Classe 3 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 11:00 Racing FC Union Luxembourg II - ENT Nommern/Colmarberg/Larochette Terrain Hollerich ( 26/11 15:30 Etzella Ettelbruck I - SC Steinfort I Terrain 2 (Ettelbrück) 26/11 14:30 Marisca Mersch - RM Hamm Benfica I Terrain Mersch 2 ( Minimes Classe 3 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:00 ENT Niederkorn/Sanem I - UN Kaerjeng 97 I Stade CS Sanem (Sanem, 26/11 14:30 ENT Clemency/Schouweiler - Yellow Boys Weiler-la-Tour Terrain rue de la Gare (Clemency) 26/11 16:30 FC Rodange 91 I - FC Ehlerange Stade Jos Philippart 2 (Rodange, 19

67 Minimes Classe 4 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 ENT Lintgen/Lorentzweiler I - Etzella Ettelbruck II Terrain 2 (Lintgen, 26/11 11:00 Young Boys Diekirch - FC 72 Erpeldange Parc des Sports (Diekirch, 26/11 14:30 ENT Gilsdorf/Vianden - ENT Jeunesse Atertdaul I Um Krottepull (Gilsdorf) Minimes Classe 4 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 Blo-Wäiss Itzig I - Racing FC Union Luxembourg III Terrain synthétique Itzig 26/11 14:30 Tricolore Gasperich - SC Steinfort II Stade Emile Bintner (Luxembourg, 26/11 16:30 FC CeBra 01 - US Rumelange I Terrain 2 (Cessange, Minimes Classe 4 Série 3 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:00 Union Mertert-Wasserbillig - Alisontia Steinsel Terrain au Parc (Mertert, 26/11 15:30 US Hostert - ENT Osten II Terrain Carrière (Rameldange, 26/11 15:30 Victoria Rosport - Avenir Beggen Terrain synthétique Ralingen Minimes Classe 4 Série 4 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 Union Titus Pétange I - F91 Dudelange II Terrain rue du Vieux Moulin (Lamadelaine) 26/11 : FC The Belval Belvaux - Minière Lasauvage 3-0 (FF) 26/11 15:30 Union 05 Kayl-Tétange - FC Schifflange 95 I Terrain rue de Dudelange (Kayl) Minimes Classe 5 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 ENT Bissen/Brouch/Boevange I - Jeunesse Schieren Terrain Bousbierg (Bissen) 26/11 14:00 ENT Wincrange/FF Norden II - Résidence Walferdange Terrain synth. (Wincrange) 26/11 16:30 ENT Perlé/Folschette/Rambrouch - Olympia Christnach-Waldbillig Terrain Centre Culturel (Perlé) 20

68 Minimes Classe 5 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 14:30 FC Kehlen - ENT Aischdall Terrain 2 (Kehlen, 26/11 11:00 Una Strassen II - Swift Hesperange II Terrain 2 (Strassen, 26/11 14:30 Sporting Bertrange - F91 Dudelange III Plaine Des Jeux André Wolff (Bertrange) Minimes Classe 5 Série 3 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 ENT Mondorf/Schengen II - ENT Moutfort/Munsbach Terrain synth. 1 (Remerschen) 26/11 15:30 Union Remich/Bous - ENT Differdange/Luna III Terrain Jos Durbach (Bous, 26/11 14:30 ENT Biwer/Berbourg/CSG I - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain 2 (Biwer) Minimes Classe 5 Série 4 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 ENT Differdange/Luna II - FC Schifflange 95 II Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( 26/11 14:00 AS La Jeunesse d'esch/alzette II - CS Oberkorn Terrain 1 (Esch, 26/11 12:30 CS Fola Esch-Alzette II - US Esch-Alzette Terrain synth. Lallange (Esch, Minimes Classe 6 Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 Blo-Wäiss Medernach - Racing Troisvierges Terrain 2 (Stegen, 26/11 16:30 ENT Heiderscheid/Grevels/Feulen - Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps Um Quatre-Vents (Eschdorf) 26/11 14:30 AS Hosingen - ENT Jeunesse Atertdaul II Op Der Hei II (Hosingen) Minimes Classe 6 Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 ENT Lorentzweiler/Lintgen II - ENT Brouch/Bissen/Boevange II Terrain 2 (Lorentzweiler) 26/11 : Red Star Merl-Belair II - Exempt Stade Prince Jean (Luxembourg, 26/11 14:00 RM Hamm Benfica II - Blo-Wäiss Itzig II Terrain synth. Hamm 21

69 Minimes Classe 6 Série 3 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 : ENT Osten III - US Sandweiler 3-0 (FF) 26/11 14:30 ENT CSG/Berbourg/Biwer II - Red Boys Aspelt Stade Flohr 2 (Grevenmacher, 26/11 : Daring Echternach - FC Les Aiglons Dalheim 3-0 (FF) Minimes Classe 6 Série 4 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 : US Rumelange II - ENT Niederkorn/Sanem II 0-3 (FF) 26/11 : Union Titus Pétange II - Exempt Terrain rue du Vieux Moulin (Lamadelaine) 26/11 14:30 FC Rodange 91 II - UN Kaerjeng 97 II Stade Jos Philippart 2 (Rodange, 22

70 Pupilles Série 1 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 14:00 Etzella Ettelbruck II - Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps Terrain 2 (Ettelbrück) 26/11 15:00 Sporting Mertzig II - AS Hosingen Terrain 2 (Mertzig, 26/11 16:30 ENT Grevels/Heiderscheid/Feulen - ENT Rambrouch/Folschette/Perlé II Terrain rue de Kuborn (Brattert) 26/11 : Exempt - Racing Troisvierges 26/11 15:00 FC Wiltz 71 - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) Pupilles Série 2 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 14:00 FC Bastendorf 47 - AS Wincrange Terrain 2 (Bastendorf, 26/11 09:30 Young Boys Diekirch - FC 72 Erpeldange Parc des Sports (Diekirch, 26/11 16:30 Jeunesse Schieren - Etzella Ettelbruck I Terrain 2 (Schieren) 26/11 : Exempt - ENT Rambrouch/Folschette/Perlé I 26/11 16:30 ENT Vianden/Gilsdorf - Sporting Mertzig I Terrain 2 (Vianden) Pupilles Série 3 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 16:30 ENT Jeunesse Atertdaul - Atert Bissen Stade Emile Schlesser (Bettborn, 26/11 16:30 ENT Brouch/Boevange - ENT Nommern/Colmarberg/Larochette Stade Feidt Frères (Brouch, 26/11 16:30 Résidence Walferdange - ENT Lintgen/Lorentzweiler II Terrain 2 Op Der Thonn (Walferdange) 26/11 : Exempt - Blo-Wäiss Medernach 26/11 14:00 US Hostert - Marisca Mersch Terrain Carrière (Rameldange, 23

71 Pupilles Série 4 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 14:00 Jeunesse Junglinster - US Berdorf-Consdorf 01 I Terrain 2 (Junglinster, 26/11 16:30 Syra Mensdorf I - Union Mertert-Wasserbillig Terrain 2 (Mensdorf, 26/11 15:00 ENT Osten I - Victoria Rosport Terrain Rue de Lenningen (Canach, 26/11 01:00 Exempt - Olympia Christnach-Waldbillig 26/11 16:30 ENT Berbourg/Biwer/CSG III - Daring Echternach Terrain 2 (Berbourg, Pupilles Série 5 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 15:00 Blo-Wäiss Itzig II - Syra Mensdorf II Terrain synthétique Itzig 26/11 14:00 Union Remich/Bous - US Mondorf-les-Bains II Terrain Jos Durbach (Bous, 26/11 10:30 US Berdorf-Consdorf 01 II - ENT CSG/Berbourg/Biwer II Maartbësch (Berdorf) 26/11 : Exempt - US Moutfort-Medingen II 26/11 15:00 Yellow Boys Weiler-la-Tour II - FC Munsbach Am Dieltchen (Weiler, Pupilles Série 7 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 09:30 Una Strassen I - Swift Hesperange I Terrain 2 (Strassen, 26/11 16:30 Racing FC Union Luxembourg I - RM Hamm Benfica I Stade Achille Hammerel 2 (Luxembourg, 26/11 15:00 ENT Lintgen/Lorentzweiler I - Tricolore Gasperich Terrain 2 (Lintgen, 26/11 : Exempt - Avenir Beggen 26/11 15:00 Alisontia Steinsel I - Sporting Bertrange I Stade Henri Bausch (Steinsel, 24

72 Pupilles Série 8 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 14:00 Alisontia Steinsel II - ENT Lorentzweiler/Lintgen III Stade Henri Bausch (Steinsel, 26/11 11:00 Sporting Bertrange II - Red Star Merl-Belair II Terrain Synthétique (Bertrange) 26/11 15:00 FC CeBra 01 - FC Mamer 32 II Terrain 2 (Cessange, 26/11 : Exempt - Racing FC Union Luxembourg II 26/11 09:30 Una Strassen II - FC Kehlen II Terrain 2 (Strassen, Pupilles Série 9 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 09:30 UN Kaerjeng 97 II - FC Kehlen I Petit terrain synthétique (Bascharage, 26/11 16:30 SC Steinfort - ENT Aischdall I Stade Demy Steichen II (Steinfort, 26/11 15:00 FC Ehlerange - ENT Clemency/Schouweiler Stade F. Schuman (Ehlerange) 26/11 : Exempt - FC Mamer 32 I 26/11 14:30 CS Sanem - Red Star Merl-Belair I Stade CS Sanem (Sanem, Pupilles Série 10 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 09:30 UN Kaerjeng 97 I - CS Fola Esch-Alzette I Petit terrain synthétique (Bascharage, 26/11 14:00 Union 05 Kayl-Tétange - FC Mondercange I Terrain rue de Dudelange (Kayl) 26/11 14:00 FC The Belval Belvaux I - SC Bettembourg I Stade FC The Belval (Belvaux, 26/11 16:30 FC Schifflange 95 I - F91 Dudelange I Terrain rue du Parc (Schifflange, 26/11 : Exempt - FC Differdange 03 I 25

73 Pupilles Série 11 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 09:30 CS Fola Esch-Alzette II - AS La Jeunesse d'esch/alzette Terrain synth. Lallange (Esch, 26/11 15:00 FC Differdange 03 II - FC Rodange 91 I Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( 26/11 16:30 US Rumelange I - Union Titus Pétange I Annexe Stade Municipal (Rumelange, 26/11 : Exempt - Progrès Niederkorn 26/11 16:30 US Esch-Alzette - CS Oberkorn I Zone d'activité Lankhelz (Esch, Pupilles Série 12 Tour 1 Journée 9-26/11/ /11 11:00 F91 Dudelange II - SC Bettembourg II Stade Aloyse Meyer (Dudelange, 26/11 11:00 FC The Belval Belvaux II - CS Oberkorn II Stade FC The Belval (Belvaux, 26/11 : Exempt - FC Rodange 91 II 26/11 15:00 FC Schifflange 95 II - FC Mondercange II Terrain rue du Parc (Schifflange, 26/11 15:00 US Rumelange II - Union Titus Pétange II Annexe Stade Municipal (Rumelange, 26

74

75 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 27 NOVEMBRE 2016 Futsal Division 1 Journée 7-27/11/ /11 20:00 Samba Seven Niederkorn I - FC Differdange 03 Centre sportif Oberkorn 27/11 19:00 US Feulen - US Esch-Alzette Hall sportif Niederfeulen 27/11 18:00 RAF Differdange - FC Bettendorf Centre sportif Fousbann (Differdange) 27/11 19:00 Amicale Clervaux Futsal I - FC Nordstad Hall sportif Reuler 28/11 21:00 AS Sparta Dudelange - Kiischpelt Wilwerwiltz Centre sportif Alliance (Dudelange) Futsal Division 2 Journée 6-27/11/ /11 : Minière Lasauvage - 58 Latdevils Garnich 0-3 (FF) 27/11 19:30 Futsal All Stars Colmar-Berg - Samba Seven Niederkorn II Centre sportif 'Parc Housen' 27/11 18:30 FC Wiltz 71 - Amicale Clervaux Futsal II Hall sportif Wilwerwiltz 27/11 18:00 Union Titus Pétange - Racing FC Union Luxembourg Centre sportif Rodange 1

76 BUNDESLIGA LIVE Eintracht Frankfurt vs. Borussia Dortmund Samstag Abfahrt : 10:30 Uhr (nur ab P&R Sud Howald / Centre Douanier) Anpfiff : 15:30 Uhr Rückfahrt : sofort nach dem Spiel Preis pro Person: 130 (inkl. Fahrt im 4* Reisebus & Sitzplatz Block 3N/ Haupttribüne) Reservierung in allen Reisebüros von Voyages Emile Weber Tel.: info@vew.lu

77 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 27 NOVEMBRE 2016 Coup d envoi hrs, sauf modification Poussins Série 1 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 10:30 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - FC 72 Erpeldange I Complexe sportif Reuler ( 27/11 10:30 AS Hosingen - AS Wincrange I Op Der Hei II (Hosingen) 27/11 10:30 Racing Troisvierges - FC Wiltz 71 I Op der Kopp (Troisvierges) 27/11 10:30 Blo-Wäiss Medernach - Etzella Ettelbruck I Terrain 2 (Stegen, 27/11 10:30 FC Bastendorf 47 - Sporting Mertzig I Terrain 2 (Bastendorf, Poussins Série 2 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 10:30 ENT Rambrouch/Folschette/Perlé - Young Boys Diekirch Terrain Rambrouch 27/11 10:30 ENT Vianden/Gilsdorf - FC 72 Erpeldange II Terrain 2 (Vianden) 27/11 10:30 FC Wiltz 71 II - Atert Bissen Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) 27/11 10:30 AS Wincrange II - Sporting Mertzig II Terrain synth. (Wincrange) 27/11 10:30 ENT Grevels/Heiderscheid/Feulen - Etzella Ettelbruck II Terrain rue de Kuborn (Brattert) Poussins Série 3 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 10:30 Yellow Boys Weiler-la-Tour I - Red Boys Aspelt Am Dieltchen (Weiler, 27/11 10:30 US Moutfort-Medingen - ENT Osten Terrain Am Brill (Moutfort) 27/11 10:30 FC Munsbach - FC Schengen Terrain Munsbach ( 27/11 10:30 Swift Hesperange II - Union Remich/Bous Terrain synthétique (Hesperange, 27/11 : ENT Berbourg/CSG/Biwer III - US Mondorf-les-Bains 0-3 (FF) 1

78 Poussins Série 4 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 11:00 ENT CSG/Berbourg/Biwer I - US Berdorf-Consdorf 01 Stade Flohr 2 (Grevenmacher, 27/11 10:30 Jeunesse Junglinster - Victoria Rosport Terrain 2 (Junglinster, 27/11 10:30 US Hostert - Union Mertert-Wasserbillig Terrain Carrière (Rameldange, 27/11 10:30 Syra Mensdorf I - Olympia Christnach-Waldbillig Terrain 2 (Mensdorf, 27/11 09:30 Blo-Wäiss Itzig I - Daring Echternach Terrain synthétique Itzig Poussins Série 5 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 11:00 Tricolore Gasperich I - Sporting Bertrange I Stade Emile Bintner (Luxembourg, 27/11 10:30 RM Hamm Benfica I - ENT Lintgen/Lorentzweiler I Terrain synth. Hamm 27/11 11:00 Red Star Merl-Belair I - Résidence Walferdange I Stade Prince Jean (Luxembourg, 27/11 10:30 Marisca Mersch - Alisontia Steinsel I Terrain Mersch 2 ( 27/11 10:30 Una Strassen I - Avenir Beggen Terrain 2 (Strassen, Poussins Série 6 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 09:30 Tricolore Gasperich II - RM Hamm Benfica II Stade Emile Bintner (Luxembourg, 27/11 10:30 ENT Brouch/Boevange II - FC CeBra 01 Stade Feidt Frères (Brouch, 27/11 10:30 Résidence Walferdange II - Red Star Merl-Belair II Terrain 2 Op Der Thonn (Walferdange) 27/11 12:30 Blo-Wäiss Itzig II - Syra Mensdorf II Terrain synthétique Itzig 27/11 09:30 ENT CSG/Berbourg/Biwer II - Yellow Boys Weiler-la-Tour II Stade Flohr 2 (Grevenmacher, 2

79 Poussins Série 7 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 09:30 FC Mamer 32 II - ENT Lorentzweiler/Lintgen II Terrain 2 (Mamer, 27/11 10:30 ENT Jeunesse Atertdaul - ENT Brouch/Boevange I Stade Emile Schlesser (Bettborn, 27/11 11:00 ENT Aischdall I - Una Strassen II Terrain 2 (Eischen) 27/11 10:30 Sporting Bertrange II - ENT Nommern/Colmarberg/Larochette/Schieren Terrain Synthétique (Bertrange) 27/11 10:30 Alisontia Steinsel II - FC Kehlen II Stade Henri Bausch (Steinsel, Poussins Série 8 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 10:30 ENT Schouweiler/Clemency - Swift Hesperange I Stade Roger Winandy (Terrain 2, 27/11 10:30 F91 Dudelange I - FC Kehlen I Stade Aloyse Meyer (Dudelange, 27/11 11:00 CS Fola Esch-Alzette I - SC Steinfort Terrain synth. Lallange (Esch, 27/11 11:00 FC Mondercange I - Racing FC Union Luxembourg I Terrain 2 (Mondercange, 27/11 09:30 SC Bettembourg I - FC Mamer 32 I Terrain 2 (Bettembourg, Poussins Série 9 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 10:30 Progrès Niederkorn - FC The Belval Belvaux I Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, 27/11 11:00 FC Rodange 91 I - CS Sanem Stade Jos Philippart 2 (Rodange, 27/11 10:30 Union Titus Pétange I - ENT Differdange/Luna I Terrain rue du Vieux Moulin (Lamadelaine) 27/11 11:00 FC Schifflange 95 I - AS La Jeunesse d'esch/alzette I Terrain rue du Parc (Schifflange, 27/11 10:30 CS Oberkorn I - US Rumelange I Terrain Woiwer (Differdange, 3

80 Poussins Série 10 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 11:00 F91 Dudelange II - Union 05 Kayl-Tétange Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, 27/11 10:30 ENT Differdange/Luna II - Minière Lasauvage Stade Municipal Differdange - Terrain 2 ( 27/11 09:30 FC Mondercange II - FC Ehlerange Terrain 2 (Mondercange, 27/11 09:30 CS Fola Esch-Alzette II - UN Kaerjeng 97 I Terrain synth. Lallange (Esch, 27/11 10:30 AS La Jeunesse d'esch/alzette II - US Esch-Alzette Terrain 1 (Esch, Poussins Série 11 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 10:30 FC The Belval Belvaux II - SC Bettembourg II Stade FC The Belval (Belvaux, 27/11 : Exempt - Union Titus Pétange II 27/11 10:30 Racing FC Union Luxembourg II - CS Oberkorn II Stade Achille Hammerel 2 (Luxembourg, 27/11 09:30 FC Schifflange 95 II - US Rumelange II Terrain rue du Parc (Schifflange, 27/11 09:30 FC Rodange 91 II - CS Fola Esch-Alzette III Stade Jos Philippart 2 (Rodange, Poussins Série 12 Tour 1 Journée 9-27/11/ /11 09:30 Red Star Merl-Belair III - CS Fola Esch-Alzette IV Stade Prince Jean (Luxembourg, 27/11 : Exempt - ENT Differdange/Luna III 27/11 09:30 ENT Aischdall II - Racing FC Union Luxembourg III Terrain 2 (Eischen) 27/11 09:30 F91 Dudelange III - UN Kaerjeng 97 II Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, 27/11 12:30 FC Mamer 32 III - FC Mondercange III Terrain 2 (Mamer, 4

81 UNE MUTUELLE POUR SES MEMBRES La CMCM est un organisme sans but lucratif. Les cotisations des affiliés servent exclusivement aux remboursements des soins des membres. En cotisant pour soi, on cotise pour les autres. UN ESPRIT D OUVERTURE Aucun critère d admission n est exigé. La CMCM accueille toute personne sans condition d âge, de situation ou de santé. UNE COUVERTURE FAMILIALE L affiliation à la CMCM donne droit à une couverture pour tous les autres membres de la famille. UNE COUVERTURE À L ÉTRANGER Grâce à CMCM-Assistance, vous et votre famille êtes couverts à l étranger. Des soins au rapatriement tout est pris en charge. OFFRES POUR JEUNES ET ENTREPRISES La CMCM accorde une réduction de 10 % aux jeunes célibataires de < 30 ans sans enfant à charge et adapte ses formules aux exigences particulières des entreprises. NOS VALEURS SONT VOS VALEURS Avec la CMCM, votre couverture santé et celle de toute votre famille sont garanties au Luxembourg et à l étranger. Dans les moments cruciaux, la CMCM est à vos côtés. Retrouvez les détails de nos services et prestations sur notre site

82 Programme des matches officiels du samedi 26 novembre 2016 Coup d envoi hrs, (sauf modification) Bambinis série 1 Journée 9 26/11/16 Terrain synth. (Wincrange) Terrain an de Burwiesen Complexe sportif Reuler hrs Terrain 2 (Ettelbrück) Wincrange Mertzig II Norden 02 Etzella Atert Bissen Wiltz Ent Atertdaul Bastendorf Medernach Erpeldange Ent Vianden/Gilsdorf Ent Brouch/Boevange Ent Ramb./Folschette/Perlé Ent Grevels/Heider./Feulen Hosingen Young Boys Diekirch Bambinis série 2 Journée 9 26/11/16 Terrain Jos Durbach (Bous, Terrain Munsbach ( St. Frontière d'gennerwiss (Aspelt) Stade Op Biirk (synth., Mensdorf) Remich/Bous Munsbach Aspelt Mensdorf Christnach-Waldbillig Berdorf-Consdorf ENT Osten I ENT Biwer/Berbourg/CSG Moutfort-Medingen Junglinster Weiler-la-Tour Hostert Rosport UMW Mondorf-les-Bains Itzig Bambinis série 3 Journée 9 26/11/16 Terrain 2 (Cessange, Hammerel 2 (Luxembourg, Terrain synth. Hamm Terrain 2 (Lintgen, CeBra RFCUL Hamm Lintgen Gasperich Walferdange Bertrange Beggen Mertzig I ENT Laroch./Nomm./Colmarb. Strassen Hesperange Steinsel I Sandweiler Merl-Belair ENT CSG/Biwer/Berbourg I Bambinis série 4 Journée 9 26/11/16 Terrain rue du Parc (Schifflange, Terrain rue de Dudelange Stade CS Sanem ( (Kayl) Schifflange Sanem Kayl-Tétange Mondercange Dudelange RFCUL III Bettembourg Belvaux Rumelange Jeunesse Pétange I Ehlerange Differdange I Niederkorn Obercorn I Fola Terrain 2 (Mondercange, Bambinis série 5 Journée 9 26/11/16 T. Woiwer (Differdange, Terrain 2 (Mamer, Stade Prince Jean ( Terrain synth. Hamm Kaerjeng Mamer Fola Esch II Hamm II Oberkorn II Kehlen Merl-Belair II ENT CSG/Biwer/Berbourg II Steinfort Differdange II ENT Aischdall Steinsel II Ent Schouw./Clemency FF Racing II Pétange II ENT Osten II

83

84 Sitzung des Verwaltungsrates Datum und Ort: Montag, den 31. Oktober 2016 in Mondercange Präsident: Mitglieder: Entschuldigt: Sekretär: P. PHILIPP Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ, Me J.-J. SCHONCKERT N. SCHOCKMEL J. WOLFF Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 17. Oktober 2016 wird genehmigt. NATIONALE ANGELEGENHEITEN 98. Kongress der FLF in Howald, Der Verwaltungsrat bespricht den Ablauf des 98. Kongresses der FLF, welcher am Samstag, den 22. Oktober 2016 in Howald stattfand. Präsident P. PHILIPP bedankt sich beim ausgeschiedenen Mitglied des Verwaltungsrates G. GOERGEN für die geleistete Arbeit im Sinne des Luxemburger Fußballs seit seiner Wahl am 24. Januar Der Präsident begrüßt L. HILGER in seiner ersten Sitzung als Mitglied des Verwaltungsrates und hofft auf eine gute Zusammenarbeit. Vertreter des Verwaltungsrates in den verschiedenen FLF-Kommissionen Das Thema Vertreter des Ver altu gsrates i de ers hiede e FLF-Kommissionen wird besprochen. In der nächsten Sitzung werden die Vertreter definitiv festgehalten. Informationsversammlung des Sportministeriums betreffend ein p ojet de gle e t g a dducal concernant les subsides a o d s aux lu s spo tifs affili s aup s d u e f d atio spo tive ag e, A phitheate de Co ue, , Uhr M. RICHARD berichtet dem Verwaltungsrat über die Informationsversammlung des Sportministeriums betreffend die Subsidien für die Sportvereine. Seitens der FLF nahmen Cl. CAMPOS, M. DIEDERICH, F. MEYER und M. RICHARD an der Informationsversammlung teil. Auf der Internet-Seite der FLF sind die neuesten Informationen zu diesem Thema unter der Rubrik La FLF - Subsides de base et qualité + einzusehen.

85 Weitere Informationen werden den Vereinen zu gegebener Zeit übermittelt. Gepla te Bau ei es Ai Do e I Hi li k auf de gepla te Bau ei es Air Do e a Sitz der FLF i Mo der a ge, ird ei e Delegation der FLF (P. PHILIPP, Chr. HESS, J. WOLFF) am Dienstag, den 8. November 2016 um Uhr mit Vertretern des Ingenieurbüros Schroeder/Associés zusammenkommen. Gesprächsthema dieser U terredu g ist der o trat d i gé ieurs für den Air Do e. INTERNATIONALER SPIELBETRIEB Qualifikationsspiel zur WM 2018 in Russland, Luxemburg Niederlande, Verschiedene organisatorische Angelegenheiten werden besprochen. U17-EM der UEFA 2016/2017, Gruppe 3, Qualifikationsturnier in Luxemburg, R. KREMER informiert den Verwaltungsrat über das Qualifikationsturnier zur U17-EM der UEFA 2016/17, welches vom 21. bis zum 26. Oktober 2016 in Luxemburg (Spielfelder Niederkorn, Wiltz- Weidingen und Fola Esch) stattfand. Die Organisation dieses Turniers verlief zufriedenstellend und ohne nennenswerte Probleme. FINANZIELLE UND KOMMERZIELLE ANGELEGENHEITEN Zwischenbilanz der Finanzen Es wird festgehalten, dass in Zukunft dem Verwaltungsrat 2x pro Saison (in der Winterpause und am Ende der Saison) eine provisorische finanzielle Zwischenbilanz der laufenden Saison vorgelegt wird. Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 7. November 2016 um Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

86 La Vinothèque Grevenmacher Grand choix de vins Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen exclusivité Accueil et conseils personnalisés Heures d ouverture: Tous les jours de 10h à 18h Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: /228, Fax: info@bernard-massard.lu

87 Tribunal Fédéral Chambre: Date et lieu: I Jeudi, 10/11/2016 au siège de la FLF à Mondercange Président: Aly ZOENEN Membres: John LAROSCH, Léon KETTEL, Georges HOFFMANN, Nico EWERT Juriste: - Excusés: - Com.Contrôle: - Admin. FLF: Felix MEYER Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes : ASPELT RED BOYS Afonso Da Costa Michael (3), Wehr Emmilie (1), Patrignani Gianluca (3), Berlemont Christophe (4) BASTENDORF FC 47 Hinterscheid Patrick (1), Weiler Charles (3), Pereira Do Rio Dany (1), Schmitz Sebastien (2) BEGGEN AVENIR Stanisavljevic Maxim (1), Frederiks Max (2) BELVAUX FC THE BELVAL Rickal Joe (1), Outeiro Mateus Enoque Emanuel (4), Rebussi Florent (1), Marcelino Vaz Danilio (2), Pjanic Anel (1), Da Silva Magalhaes Adilson (1) /ROUGE CAETANO DA SILVA JORGE -,, Date des faits: / /2016 BERBOURG BERDENIA Da Luz Claudio (2), Guth Serge (3), Schrantz Max (1), Kring Jerome (2) BERDORF-CONSDORF US 01 Teixeira Do Rio Jaime (2), Oberweis Sven (1), Grellier Yannick (1), Beca Costa Rafael (1)

88 BERTRANGE SPORTING Loverre Daniele (3), Lourenco Freire Paulo (1), Costa Dylan (3), Luziotti David (2), Mota Oliveira Patrick (4), Piwowarezyk Gael Leopold (4) BETTEMBOURG SC Weirich Nicolas (2), Ferreira Alves Fabio (3), Paiva Lourenco Dylan Francisco (2), Ribeiro Ramos Dylan (3), Sepulveda Almeida Joao Pedro (2) CARTON ROUGE SOARES VARELA CARLITOS , article $98/4#1 (injure), 2 journées off, (1 sursis), après match, après publication au BIO.,, Date des faits: 06/11/2016 Une note sera transmise au CAF. BIEKERECH FC Vieira De Oliveira Jose (2), Colle Luca (3), Zellinger Eric (2) BISSEN ATERT Kettels Gilles (2), Steins Tim (4), Portal Vieira Joao Antonio (3), Da Silva Almeida Acacio Alexandre (1), Mendes Leonildo Vicente (1), Dos Santos Da Cruz Nélito Carlos (2) BIWER JEUNESSE Da Conceicao Dias Daniel (2), Lopes Ferreira Andre Filipe (4) /ROUGE BAULESCH JOE -,, Date des faits: / / BOEVANGE-ATTERT US Ewertz Kim (1) BOURSCHEID CS Murgia Vincenzo (1), Noesen Nico (2), Dos Santos Castro Claude (1) /ROUGE HEISCHBOURG STEVE -,, Date des faits: / /

89 BROUCH FC PEINES ADMINISTRATIVES Brouch FC, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, SEN RES,, Date des faits: 06/11/2016 CANACH JEUNESSE Gomes Fermal Luiz Fernando (3), Nana Kouamou Christian (4), Dervisevic Aldin (4), Neuman Philippe (1) CESSANGE FC CEBRA 01 Blanquet Xavier (1), Lima Dos Santos Harrison (1), Martins De Jesus Michael Philippe (2), Neu Max (1), Almeida Martins Nadir Jorge (3) CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA Da Silva Kevin (1) PEINES ADMINISTRATIVES Christnach-Waldbillig Olympia, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou ave plus de i utes de retard,,, SCO, Coupe, Date des faits: 05/11/2016 CLEMENCY ETOILE SPORTIVE Magueja Macedo Joel (1), St'Aubyn Mascarenhas Roque Dos Santos Francisco Maria (1), Devaux Alan (2), Scheer Tom (1) CLERVAUX CLARAVALLIS Fernandes Cardoso Christophe (3), Da Silva Nelson Fernando (3), Flomo Jopseh (2) COLMARBERG AS Barroso Da Silva Cedric (3), Vaz Da Silva Dany (2) CARTON ROUGE DA SILVA ALVES ADERITO , article $98/2 (comportement antisportif), 1 journée off,, Date des faits: / / DALHEIM FC LES AIGLONS Avdiu Aslan (2)

90 DIEKIRCH YOUNG BOYS Dupont Michel Paul (1), Almeida Sousa Joëlson (4), Champenois Julien (1), Rodrigues Pereira Ricardo (1), Lanners Nick (1) DIFFERDANGE FC 03 Dos Santos Vieira Kevin (2), May Andy (1), Almeida Da Silva Goncalo Jorge (1), Rodrigues De Almeida Andre Filipe (4), Dos Santos Tavares Andre (2) DUDELANGE F91 Pokar Mario (2), Spina Luca (1), Skrijelj Ali (2) /ROUGE MANCINI DONATO -,, Date des faits: / / CARTON ROUGE AHMETXHEKAJ ADRIAN -, arti le $ / # jeu rutal, jour ées off, sursis,, Date des faits: / / DEDENON NOAH , article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off,, Date des faits: / / ECHTERNACH DARING Bisbis Karim (6), Campill Jean-Paul (1) EHLERANGE FC Jung Christian (3), Bazzucchi Jimmy (3), Baffa Luca (4), Ribeiro Costa Fabio Junior (1), Defendi Alessandro (1) EHNEN VINESCA Carolina Da Luz Filipe (2), Osmanovic Ermin (3), Cerveira Martins Paulo Miguel (3) ELL SC Smit Raphael (3), Frisch Joe (3), Van Zee Marc (1), Schroeder Luc (1)

91 ERPELDANGE FC 72 Zeien Sandro (2), Decker Ken (3), Diener Tom (1), Santos Matias Bruno Filipe (3), Da Costa Ferreira Rafael (3), Do Rosario Sebastien (1) /ROUGE GONCALVES TEIXEIRA JOSE -,, Date des faits: 06/11/2016 ESCH-ALZETTE CS FOLA Alves Souto Amado Walder Robinson (1), Bernard Brice Norbert Henri (3), Borges Monteiro Zidane (1), Pereira Fernandes Dylan Miguel (1), Dallevedove Jakob Matthias (1), Hadji Samir (1), Ntemo Tachenang Christian (3) /ROUGE TAVARES DURAES SIMAO -,, Date des faits: / / CARTON ROUGE ALMADA CORREIA LENNY , article $98/2#2 (jeu brutal), 3 journées off, récidive,, Date des faits: / / ESCH-ALZETTE US Henriques Pinto De Almeida Paulo Alexandre (3), Ferreira Coelho Sergio Leonel (3), Santos Duarte Ericson (2) ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D' Sardarian Ashot (2), Mertinitz Robin (3), Nilles Tom (4), Martins Santos Da Graca Marvin (2) CARTON ROUGE STUMPF PATRICK , article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off,, Date des faits: / / 016 ETTELBRUCK ETZELLA Goncalves Henriques Andre Cristiano (2), Peters Ben (3), Santos Carvalho Ryan (4), Lucius Ben (2), Da Cruz Santos Flavio (2), Bella Abega Magloire Georgy (1), Steffen Nicola Luca (2) /ROUGE FERREIRA RAPHAEL -,, Date des faits: / / CARTON ROUGE DA CRUZ FORTES ANDRE , Date des faits: 05/11/2016 FEULEN US Fernandes Martins Claude (1), Da Costa Faria Filipe Daniel (1), Rodrigues Lopes David (2)

92 FOLSCHETTE US De Bruyn David (1), Deboulle Pit (4), Dos Santos Dias Yanick (3) PEINES ADMINISTRATIVES Fols hette US, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, SEN RES,1, Date des faits: 04/11/2016 GASPERICH TRICOLORE Foetz Michel (2), Quiqueret Jérôme (1), Bejaoui Amenallah (2), Crance Matthieu Albert Emile (2), Bastiao Coelho David Nuno (2) GREVELS EXCELSIOR Alves Freire Ailton Junior (1), De Sena Santos Sanderson (4) GREVENMACHER CS Balota Alexandru (4), Dervisevic Din (3), Lickes Ben (1)+(2), Gaspar Florian (1), Backes Pol (1), Pataki Gabor (2) /ROUGE MANNON CHAREL -,, Date des faits: / / HAMM RM BENFICA Papadopoulos Alexandros (3), Schneider Mike (3), Desgranges Nicolas (2), Oliveira Faria Michael (2), Goncalves Da Silva Yvo Emmanuel (3) /ROUGE RIZZI PIERO -,, Date des faits: / / HARLANGE-TARCHAMPS GREEN-BOYS 77 Majerus Joe (2), Margreve Philippe (2), Koeune Eric (2), Wiltgen Jang (1), Nicolas Lucien Enzo (1), Selimovic Anel (1)

93 HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING Zeien Serge (1) PEINES ADMINISTRATIVES Heiderscheid-Es hdorf Ra i g, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, MIN, Coupe, Date des faits: 05/11/2016 HESPERANGE SWIFT Dauphin Brian (2), Albanese Mirko (4), Skrijelj Rifat (1), Pierotti Alessandro (2), Fehlen Pit Emile (1), Guimbioko Melvin Magloire (1) /ROUGE SOARES DA COSTA CHRISTOPHE -,, Date des faits: / / DOS SANTOS ALMEIDA MIGUEL -,, Date des faits: / / HOBSCHEID-EISCHEN ALLIANCE AISCHDALL Muller Kim (2), Colles Sven (2), Heirens Jeff (2), Useldinger Greg (1), Dhamen Jo (1) HOSINGEN AS Sarmento Sergio (2), Glodt Dany (2), Saurfeld Sam (1), Merkes Joe (4), Schreurs Luc (2), Van Zanten Tom (2), Van Maris Noah (1), Goncalves Carvalho Hernani Leonardo (2), Langertz Rafael (2) HOSTERT US Stumpf Chris (4), Teixeira Santos Jonathan (2), Stumpf Denis (1) /ROUGE BATTAGLIA THOMAS -,, Date des faits: / / CARTON ROUGE SAUBER VINCENT , Date des faits: 06/11/2016 SORIC MALTE , Date des faits: 06/11/2016 ITZIG BLO-WÄISS Quiring Tom (1)

94 JUNGLINSTER JEUNESSE Schweitzer Laurent (2), Erovic Emir (2), Hurt Mike (2), Baum Pierre (2), Fasui Daniel (1) /ROUGE LOPES GOMES VANDERLEI -,, Date des faits: 06/11/2016 KAERJENG UN 97 Llamas Y Luna Jose (1), Dutot Alexis Flavien (1), Hess Pit (3), Pollarini Kevin (1), Lamesch Max (1), Monteiro Da Rocha José Mario (1) KAYL-TÉTANGE UNION 05 Loureiro Da Cunha Dany (4), Bernard Cliff (2), Vale Marques William (2), Da Silva Teixeira Tiago (2) KEHLEN FC Ludovicy Joe (3), Baum Ken (1), Tock Pit (1) CARTON ROUGE LANOY LOGAN , Date des faits: 05/11/2016 KOERICH-SIMMERN FC Guidubaldi Fabiano (3), Ney Luca (2) KOPSTAL 33 FC PEINES ADMINISTRATIVES Kopstal FC, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, SEN RES,, Date des faits: 05/11/2016 LAROCHETTE AS RUPENSIA LUSITANOS Batista Ferreira Rui Miguel (3), Da Costa Teixeira Cristina (1), De Pina Barros Fernandes Adilson (1) /ROUGE OTSMANE ADAM -,, Date des faits: / /

95 LASAUVAGE MINIÈRE Pinto Da Silva Cesar Manuel (1), Novais De Freitas Joao Paulo (2), Curval Matos Manuel (1) PEINES ADMINISTRATIVES Lasau age Mi i re, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, MIN, Coupe, Date des faits: 05/11/2016 LINTGEN MINERVA Silva Monteiro Marino (2), Muhovic Nermin (3), Calmes Olivier (1), Da Silva Goncalves Miguel (1) /ROUGE FREICHEL PIT -,, Date des faits: / / LORENTZWEILER FC Lopes Ribeiro Ricardo Jorge (1) LUXEMBOURG AS PORTO Sa Mamadu Malique (3), Araujo Oliveira José Manuel (1), Fonseca Piedade Joao Manuel (3), Pacheco Dos Santos Vitor Manuel (5), Carneiro Ribeiro Ricardo Filipe (1) LUXEMBOURG RACING FC UNION Gomes Ricardo Kouty (4), Bahloul Yanis (4), Tavares Borges Dylan (2), Sinani Danel (2), De Lemos Samuel (1), Teles Santos Igor (2), Jahier Julien Maurice Raymond (4) CARTON ROUGE BAH ALPHA BOUBACAR , article $98/4#1 (injure), 2 journées off, (1 sursis),, Date des faits: / / MAMER FC 32 Moreira Mota Rudy (1), Giacomantonio Vincenzo (1), Andres Romain (3), Sabanadzovic Amar (1) /ROUGE FISCH MARC -,,, Date des faits: / / MEDERNACH BLO-WÄISS Bras Mendes André (1), Jurcevic Dragan (4), Schmit Michel (1), Fernandes Texeira Dany (1), Morgado Morais Stephan (2), Dos Santos Carvalho Andy (1), Dos Reis Lima Jonathan (2), Verissimo Lima Jadir Manuel (2)

96 MENSDORF SYRA Dos Santos Menezes David (1), Thines Max (1), Steinmetz Damien (1), Hirsch Luc (2) MERL-BELAIR RED STAR Khoshaba Tony (2) /ROUGE MONTEIRO LIMA STEVEN -,, Date des faits: 06/11/2016 CARTON ROUGE GALLOIS FEDERICO , article $98/2#5 (voie de fait), 6 journées off, récidive, sursis du 20/09/2015,, Date des faits: / / M. Hoffmann a quitté la salle. Une note sera transmise au CAF. MERSCH MARISCA Alves Lopes Joao Pedro (2), Fontes Meireles Josue (2), Brito Jason (2) MERTERT-WASSERBILLIG UNION Speltz Pit (2), Reuland Jo (3), Steinbach Patrick (2), Sehovic Inas (4), De Matos Pereira Francisco (1) MERTZIG SPORTING Inocencio Gomes David Manuel (2), Dos Santos Macedo Dylan (3), Dias Kevin (2) MONDERCANGE FC Croughs Geoffrey (2), Wetie Tchumou Guilain Romeo (3) CARTON ROUGE DA CRUZ GOMES FRANCISCO , Date des faits: 05/11/2016 PEINES ADMINISTRATIVES Mondercange FC, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 i utes de retard,,, CAD,, Date des faits: 06/11/2016 MONDORF-LES-BAINS US D'Alessandro Fabio (3), Thonon Thibaut (2), Ducate Maxime (1) CARTON ROUGE DUCATE MAXIME , article $98/4#1 (injure), jour ées off, sursis,, Date des faits: / / Une note sera transmise au CAF.

97 MOUTFORT-MEDINGEN US Ramos Pires Idnai (1) MUHLENBACH FC BLUE BOYS Barros Francisco Hamilton (4), Ribeiro Cardoso Celso Delfim (1), Monja Diestra Victor Manuel (1), Hodzic Jasmin (4), Dragulovcanin Denis (3), Taranis Adnan (3), Gomes Vieira Marcio Andre (2) MUNSBACH FC Baio Suleimane (3) NIEDERKORN PROGRÈS De Sousa Neves Marco (3), Garos Mickaël (3), Ramdedovic Dzenid (3), Thill Olivier (2), Lubrano De Pina Sandro David (1) NOERTZANGE FC H.F. Ferreira Marques Cristiano Alexandre (2), Ferreira Marques Luis Carlos (3) OBERKORN CS Nogueira Borges Manique (4), De Sousa Almeida Miguel Angelo (1), Cabral Tavares Kelton Silverio (1), Mendes Augusto (1) OBERKORN LUNA Do Rosario Lopes Rafael Miguel (1), Da Costa Nene (1), Gara Adel (2), Rodrigues Da Cunha Adelino De Jesus (2) /ROUGE SEMEDO MONTEIRO OLIVIER DE JESUS -,, Date des faits: / / CARTON ROUGE MENDES SEBASTIAO , article $98/4#2 (menace, paroles et gestes), 2 jour ées off, sursis,, Date des faits: / /

98 PERLÉ FC LES ARDOISIERS Correira Dos Santos Ricardo (1), Thilmany Sven (3), Muller Stephane (1), Miranda Salvador David Alexandre (3) PÉTANGE UNION TITUS Handzic Kenan (2), Abreu Pereira Artur (2), Skenderovic Aldin (3), Ribeiro Ancertz Brian (2) PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITÉ 07 Semedo Almeida Jerome (3), Teixeira Goncalves Alfredo David (3) PRATZERTHAL-REDANGE FC Fernandes Pereira Fernando Manuel (1), Majerus Lou (1), Ihry Rick (3), Kaiser Sven (2), Alves Teixeira Dominique (4), Rocha Brando So Tierri (2) PEINES ADMINISTRATIVES Pratzerthal-Reda ge FC, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, SEN RES, retrait du championnat, Date des faits: 04/11/2016 RAMBROUCH US Mores Sam (2) /ROUGE MARGREVE MIKE -,, Date des faits: / / REISDORF US Roberto Fonseca Pedro César (2), Ketchadji Tchadjo Jean-Marc (1) REMICH/BOUS UNION Santos De Jesus Reinan (1), Olafsson Yann (2), Pauly Bryan (4) /ROUGE GEORGES JÉRÔME -,, Date des faits: / / CARTON ROUGE GARRIDO MICK , article $98/2#7 (cra hat, jour ées off, sursis,, Date des faits: / /

99 RODANGE FC 91 Peffer Jerome Fernand (2), El Guerrab Ayoub (4), Oliveira Sousa Micael Jose (1), Coimbra De Sousa E Silva Da Costa Tomas (2) PEINES ADMINISTRATIVES Roda ge FC, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, Coupe, Date des faits: 05/11/2016 ROSPORT VICTORIA Weirich Florian (1), Poloshenko Artur (2) RUMELANGE US Fernandes Da Silva Filipe (2), Ferreira Da Silva Roger (2), Fostier Julien Yves (2), Keiffer Max (2), Le Anh Gon (1) SANDWEILER US Pires Andrade Ruben Filipe (1), Orsino Umberto (1) PEINES ADMINISTRATIVES Sandweiler US, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de i utes de retard,,, MIN, Coupe, Date des faits: 05/11/2016 SANEM CS Kaba Bachir (1) CARTON ROUGE SARFATI MICHAEL , article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off,, Date des faits: / / PEINES ADMINISTRATIVES Sa e CS, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, POU, Coupe, Date des faits: 06/11/2016 SCHENGEN FC Soares Breda Damien (2), Da Silva Soares Luca (1) SCHIEREN JEUNESSE Da Rocha Teixeira Teotonio (2), Fernandes Jeff (2), Pedrosa Vitorino Diogo (3), Rodrigues Bruno Henri (2), Oliveiro Gomes Tiago (2)

100 SCHIFFLANGE FC 95 Teitgen Rene Michel Patrick (4), Tonet Laurent Ferino (1), Fraccalvieri Debora (2), Lopes Tony Augusto (4) SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE Ferreira Michael (1), Erpelding Bob (2) STEINFORT SC Sikharulidze Lasha (3), Boly Max (1), Carneiro Vargas Yuri (4), Borges Furtado Claudio (3) /ROUGE TALL MAME SEYDOU YANN -,, Date des faits: / / STEINSEL ALISONTIA Taleb Saddem (3), Oliveira Dos Santos Luis Filipe (4) PEINES ADMINISTRATIVES Stei sel Aliso tia, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, CAD,1, Date des faits: 06/11/2016 STRASSEN UNA Agovic Denis (3), Chau Alex (1), Matteagi Jonny Aimane (2), Maury Donovan (3) /ROUGE BOSSI LUCA -,, Date des faits: / / TROISVIERGES RACING Mhibik Abdelbasset (3), Seffer Mario Baudouin (2), Kastrati Drilon (1), Moreira Silva Rui Filipe (2) CARTON ROUGE OMERASEVIC NESAD , article $98/4#1 (injure), 2 journées off, (1 sursis,, Date des faits: / / Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de la part du Racing Troisvierges. USELDANGE JEUNESSE Dzamovic Eldevin (2), Hemmer Alain (4), Da Silva Pinto Patrick (1), Frank Pit (1), Huet Claude (1), Adam Daniel (3), Denelle Luca (3) /ROUGE MEHANOVIC DINO -,, Date des faits: / /

101 VIANDEN ORANIA Da Costa Rodrigues Patrick (4), Nurkovic Nihad (1), Crnovrsanin Timur (1), Majerus Sam (1), Pinto De Sa Leslie (1), Da Costa Pereira Marisa Daniela (2), Carvalho Pereira Daniel (2) WALFERDANGE RÉSIDENCE De Oliveira Ferreira Vitor Miguel (2), Meira Laranjeira Alexandre (2) PEINES ADMINISTRATIVES Walferda ge Réside e, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, JUN, Coupe, Date des faits: 05/11/2016 Walferdange Résidence, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de i utes de retard,,, MIN, Coupe, Date des faits: 05/11/2016 WEILER-LA-TOUR YELLOW BOYS Maceratesi Niccolo Giovanni (1), Mangen Max (2), Kartheiser Ken (1) WEISWAMPACH-HUPPERDANGE FF NORDEN 02 Fiume Vito (4), Nurkovic Eldin (1), Lamborelle Ben (1), Bresch Nathalie (2), Da Silva Ribeiro Jorge Alexandre (2) CARTON ROUGE DA SILVA RIBEIRO JORGE ALEXANDRE , article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, (2 sursis), après match,, Date des faits: 06/11/2016 WILTZ FC 71 Badic Samel (2), Gonzales Lucas Pierre (2), Faljic Haris (2), Moos Jeff (2), Zenovic Belmin (1) WILWERWILTZ KIISCHPELT Putz Gerard (3), Mustic Aldin (2) WINCRANGE AS Habscheid Daniel (1), Nunes Brinca Bruno Virgilo (4), Ferreira Da Rocha Tiago Rafael (3) WORMELDANGE KOEPPCHEN Godart Michel (1), Hammami Nasreddine Ben Mouldi (4)

102 Coupes Jeunes BELVAUX FC THE BELVAL Mulic Armin (1), Trubljanin Armin (1) BIEKERECH FC Mayer Loris (1) BOEVANGE-ATTERT US Perazzelli Eric (1) DIFFERDANGE FC 03 Lopes Pereira Joel Fernando (1) DUDELANGE F91 Mathieu Nigel (1), Goncalves Daniel (1), Ahmetxhekaj Denis (1), Branquinho Fernandes Brian (1), Da Cruz Tim (1) EHLERANGE FC Adiamini Matteo (1), Mateus Mika (1), Loureiro Da Cunha David (1), Bintener Bryan (1) ERPELDANGE FC 72 Garin Pierrick (1), Eiriz Dos Santos Bryan (1), Da Costa Pereira Tiago (1) ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D' Kutzner Bryan (1) GREVENMACHER CS Becker Sven (1)

103 HAMM RM BENFICA Ludwig Desire Landri Zozoro (1), Pereira Barbosa Mauro Daniel (1) HESPERANGE SWIFT Geraci Matteo (1) HOBSCHEID-EISCHEN ALLIANCE AISCHDALL Souza Silva Brenno Welington (1) HOSTERT US Habets Sebastien (1), De Jesus Ferreira Marco (1) JUNGLINSTER JEUNESSE Theisen Raoul (1), Goedert Antoine Dit Tun (1) KAYL-TÉTANGE UNION 05 Di Siervi Felipe (1), Correira Santos Diogo Daniel (1) KEHLEN FC Ross Sam (1), Juncker Max (1) LAROCHETTE AS RUPENSIA LUSITANOS Dos Anjos Timoteo Rafael (1), De Sousa Eiriz Steve (1), Da Silva Carvalho Pedro (1) LUXEMBOURG RACING FC UNION Marques Ribeiro Ricardo (1)

104 MERL-BELAIR RED STAR Gomes Roberto (1), Fraccalvieri Ilan Gianni Frédéric (1), Fournel Jo (1) MONDERCANGE FC Sassel Gilles Bob (1), Di Donato Dos Santos Samuel (1), Ricci Emilio (1) MONDORF-LES-BAINS US Da Costa Rodrigues David (1) NIEDERKORN PROGRÈS De Sousa Alex (1) OBERKORN CS Romeo Luca (2) PÉTANGE UNION TITUS Labata Anthony Guy Marie Jo (1) REMICH/BOUS UNION Marques Alexandre Gabriel (1) ROSPORT VICTORIA Thiex Jan (1), Marques Borges Lucas (1) SANDWEILER US Leite Soares Hugo Filipe (1), Maniora Loic (1) SCHIFFLANGE FC 95 Terrak Philippe (1), Pereira Da Silva Joel (1), Sabotic Emir (1), Redzematovic Haris (1)

105 STEINFORT SC Rodrigues Barbosa Luis Pedro (1) STEINSEL ALISONTIA Filipe Lemos Ruben (1), Costa Gomes Derley (1) STRASSEN UNA Raynel Anthony (1), Toïgo Alexandre (1) WEISWAMPACH-HUPPERDANGE FF NORDEN 02 Bissener Nick (2) Futsal BETTEMBOURG SC Capitao Castro Gisela Beatriz (1) CLERVAUX AMICALE FUTSAL PEINES ADMINISTRATIVES Cler au A i ale Futsal, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, FUTSAL 2, Date des faits: 06/11/2016 DIFFERDANGE RAF Mendes Da Costa Bryan (1), Neves Silva Vander-Zé (3) ESCH-ALZETTE US Rodrigues Pereira Nuno Manuel (1), Vieira Alves Marcio (1)

106 GARNICH 58 LATDEVILS Martins Pinto Diogo (3), Pratas Marques Daniel Fernando (1) NIEDERKORN SAMBA SEVEN Ferreira De Sousa Patrick (1), Dos Reis Nogueira Rafael (1) NORDSTAD FC Gomes Magalhaes Ferreira Tiago Miguel (1) /ROUGE PEREIRA RICARDO DANIEL ,, Date des faits: / / WILWERWILTZ KIISCHPELT CARTON ROUGE DE SOUSA GRACA VITOR MANUEL , article $98/3#2 (critique), 4 journées off, 98/4/1, récidive,, Date des faits: / / Divers FC Wiltz 71 Tricolore Gasperich (Coupe des Scolaires Tour 1, 05/11/2016) PEINES ADMINISTRATIVES Gasperich Tri olore, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou a e plus de i utes de retard,,, SCO, Coupe Union Mertert-Wasserbillig Swift Hesperange (Promotion Honneur, 06/11/2016) PEINES ADMINISTRATIVES Hesperange S ift, arti le $ # Allu age de atériel p rote h i ue, 50 M. Ewert a quitté la salle. Avenir Beggen Jeunesse Schieren (Seniors Réserves classe 2 Série 1, 04/11/2016) PEINES ADMINISTRATIVES Schieren Jeunesse, article $105#1 (une équipe dispute u at h a e u joueur o ualifié,,, Art /A Beggen gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.

107 US Folschette CS Bourscheid (Seniors Division 3 Série 1, 06/11/2016) Une enquête sera ouverte. CARTON ROUGE BUCARI LUCIEN , suspendu avec effet immédiat jusqu'à nouvel ordre. Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de la part d'us Folschette et du CS Bourscheid. CS Sanem Union 05 Kayl-Tétange (Seniors Division 1 Série 2, 06/11/2016) PEINES ADMINISTRATIVES Kayl-Tétange Union 05, article $10 /B# e a e, Racing FC Union Luxembourg Ent. Schouweiler/Clemency (Coupe des Cadets Tour préliminaire 30/10/2016) PEINES ADMINISTRATIVES Luxembourg Racing FC Union, article $ # u e é uipe dispute u at h a e u joueur o ualifié,,, CAD, Coupe Ent. Schouweiler/Clemency gagne le match 3-0 par forfait. Racing FC Union Luxembourg F91 Dudelange (Cadets Classe 1, 22/10/2016) Lu e ourg Ra i g FC U io, arti le $ # u e é uipe dispute u at h a e u joueur o ualifié,,, Dudelange gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat. Etzella Ettelbruck Racing FC Union Luxembourg (Cadets Classe 1, 16/10/2016) Lu e ourg Ra i g FC U io, arti le $ # u e é uipe dispute u at h a e u joueur o ualifié,,, Etzella Ettel ruck gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat. Racing FC Union Luxembourg II Ent. Berbourg/Biwer/CSG II (Cadets Classe 4 Série 2, 25/09/2016) Lu e ourg Ra i g FC U io, arti le $ # u e é uipe dispute u at h a e u joueur o ualifié,,, E t. Ber ourg/biwer/csg II gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat. Ent. Weiler/Itzig/Aspelt Racing FC Union Luxembourg II (Cadets Classe 4 Série 2, 02/10/2016) Lu e ourg Ra i g FC U io, arti le $ # u e é uipe dispute u at h a e u joueur o ualifié,,, E t. Weiler/Itzig/Aspelt gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat. Racing FC Union Luxembourg II Ent. Echternach/Rosport/Berdorf/UMW II (Cadets Classe 4 Série 2, 09/10/2016) Luxembourg Racing FC Union, article $105#1 u e é uipe dispute u at h a e u joueur o ualifié,,, E t. Echternach/Rosport/Berdorf/UMW II gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat. Entente Lintgen/Lorentzweiler FC Bastendorf 47 (Coupe des Scolaires Tour 1, 05/11/2016) La de a de de odifi atio était plus da s le délai. AS Rupensia Lusitanos Larochette SC Bettembourg II (Dames Ligue 2, 05/11/2016) La réclamation de Larochette sera traitée lors de la prochaine séance du Tribunal Fédéral.

108 Tribunal Fédéral Chambre: Date et lieu: Président: Membres: Juriste: Excusés: Com.Contrôle: Admin. FLF: II Jeudi, 10/11/2016 au siège de la FLF à Mondercange Alain MAJERUS Georges HOFFMANN, Albert WILTGEN, Romain BACK Jean TONNAR Robert NILLES Jean WEITEN Felix MEYER Affaire: Ent. Differdange/Luna III Union Remich/Bous (Minimes Classe 5 Série 3, 15/10/2016) Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées, après avoir consulté tous les documents fournis par les parties et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral décide: DIFFERDANGE FC 03 PEINES ADMINISTRATIVES Differda ge FC, arti le $ # i fra tio o tre les o ditio s de ualifi atio,,, / Union Remich/Bous gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat. Affaire: FC Erpeldange 72 FC Muhlenbach Blue Boys (Coupe FLF 1/32 de Finale, 30/10/2016) Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées, après avoir consulté tous les documents fournis par les parties et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral decide: MUHLENBACH FC BLUE BOYS CARTON ROUGE SKRIJELJ EDVIN , article $98/2#5 (voie de fait), 12 journées off, 98/4/2, 102/21, Erpeldange gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat. PEINES ADMINISTRATIVES Muhlenbach FC Blue Boys, article $100 (Comportement a tisportif d'u e é uipe,

109

110 FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOI S Réunion du Comité F.C.L. du Jeudi, le 11 novembre 2016 Présents : MM. DUSSELDORF, HEINISCH, MULLENBACH, SCHUMACHER, SUNNEN, VINCIOTTI, WEBER Excusés : MM. HESS, Absents : 1. Compétitions officielles : Les matches de coupe et de championnat sont passés en revue. Un mail du F.C. Euroatlas concernant le match du 26 octobre entre F.C. Euroatlas et F.C. AVL à cause de deux situations litigieuses lors de ce match a été discuté. 2. Amendes pour absences lors de l Assemblée Générale : Clubs absents avec excuse : 25.- Euros F.C. CFL Fahrpersonal 58 F.C. Voirie Eaux Clubs absents sans excuse : 50.- Euros F.C. Euroatlas F.C. R.T.L. 3. Uniformes : Deux nouvelles uniformes du FC Eisebunn 97 sont autorisées. 4. Réunion d information des clubs : En vue de la prochaine réunion des clubs en 2017 le comité a débattu des modifications des statuts et de la proposition de l A.S. Amicale Européenne concernant la réorganisation des compétitions officielles. 5. Correspondances : Un mail de la part du F.C. BIL ( Licences ) et d un nouveau club ( affiliation au F.C.L. ) ont été traités. La prochaine réunion du comité aura lieu vendredi le 16 décembre 2016 à 15 :00 hrs au Siège de la F.L.F. à Mondercange.

111

112 FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS S A N C T I O N S SAISON CHAMPIONNAT du AMICALE EUROPÉENNE : - : Rizzo Stephen 35/57 (1) , Maldese Francesco 35/39 (1) du PEINES ADMINISTRATIVES : Article al. o respe t des dispositio s par rapport à l a o pag eur/ar itres assista ts AMICALE POST LUXEMBOURG : - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le al. o respe t des dispositio s par rapport à l a o pag eur/ar itres assista ts A.V.L. : : Clement Mike-Gilbert 56/53 (1) - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le al. o respe t des dispositio s par rapport à l a o pag eur/ar itres assista ts BGL BNP PARIBAS : - PEINES ADMINISTRATIVES : Article 107 al. 1 ( non respect des dispositions par rapport à l a o pag eur/ar itres assista ts CARGOLUX : : Matos Goncalves Daniel 08/31 (1), Klees Christophe 08/41 (1) CENTRE HOSPITALIER : : Spennacchio Pietro-Antonio 47/41 (1) - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le al. o respe t des dispositio s par rapport à l a o pag eur/ar itres assista ts DOUANES & ACCISES : - : Timoteo Veiga Stefane 28/06 (1) EISEBUNN 97 : - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le al. o respe t des dispositio s par rapport à l a o pag eur/ar itres assista ts EUROPA : - : Fiser Damijan 05/057 (1) HYGIENA : : Kandel Benjamin-Nico 36/03 (1) INSTITUTEURS : - : Koob Jeff 70/60 (1), Bichler Tom 70/11 (2), Fioriti Emmanuel 70/36 (2) SPUERKEESS : - : Romero Militao Sergio 13/77 (2), Babacic Edin 13/02 (3) - PEINES ADMINISTRATIVES : Article 107 al. 1 ( non respect des dispositions par rapport à l a o pag eur/ar itres assista ts STUGALUX : - : Da Silva Carvalhino David-Julio 03/20 (1)

113 2, rue Léon Laval Z.A. am Bann L-3372 Leudelange Tél.: Fax:

114 ANNONCES Le CS Sanem cherche un entraîneur pour son équipe Poussins. N hésitez pas à contacter le Président de la commission des Jeunes, M. Fränz Rollinger rollfr@pt.lu Tel :

115 En jouant, le sport est gagnant! Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale sont reversés au sport, à l aide à l enfance, à l environnement et à la culture? Games for good causes L intégralité du revenu de la Loterie Nationale revient aux missions philanthropiques de