DEU/FRA. Sunrise. Radio-Wecker mit Naturklängen Radio-réveil avec sons de la nature. Bedienungsanleitung / Mode d emploi NC-7017

Transcription

1 DEU/FRA Sunrise Radio-Wecker mit Naturklängen Radio-réveil avec sons de la nature Bedienungsanleitung / Mode d emploi NC-7017

2

3 DEU/FRA INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE Wichtige Hinweise zu Beginn... 4 Ihr neuer Radio-Wecker... 5 Lieferumfang...5 Allgemeine Bedienung... 6 Einstellungen... 8 Naturklang einstellen...8 Radio einstellen...8 Timer einstellen...9 Uhrzeit einstellen...9 Weckzeit einstellen...10 Consignes préalables Votre nouveau radio-réveil Contenu...15 Fonctionnement général Réglages Choisir un des sons de la nature...18 Régler la radio...18 Régler le Timer...18 Réglage de l heure...19 Réglage de l alarme

4 DEU WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheitshinweise & Gewährleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Radio-Weckers vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können, und lesen Sie sich die Anleitung vor Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch. Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen! Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie Reparaturen nie selber aus! Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. ACHTUNG: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. 4

5 DEU IHR NEUER RADIO-WECKER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf des Radio-Weckers Sunrise! Mit seiner Hilfe können Sie sich von nun an auf natürlichem Weg wecken lassen: Durch sanft heller werdendes Licht wie von der aufgehenden Sonne, durch Vogelzwitschern oder Wasserrauschen. Auch nachts können Sie sich mit der praktischen Timer-Funktion von Ihrem neuen Wecker beim Einschlafen helfen lassen. Zusätzlich bietet der Radio- Wecker Sunrise mit seinem klaren Empfang alle Funktionen eines üblichen Radioweckers. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie Ihren neuen Wecker optimal einsetzen und möglichst lange daran Freude haben können. Lieferumfang Radio-Wecker Sunrise Netzteil (9 V / 0,8 A) Antenne Bedienungsanleitung 5

6 DEU ALLGEMEINE BEDIENUNG Übersicht über die Bedienelemente Aufbau und Inbetriebnahme Verbinden Sie das Netzteil zunächst mit dem Stromanschluss an der Rückseite Ihres Weckers und dann mit einer Steckdose. Bevor Sie den Wecker nutzen können, müssen Sie die Uhrzeit einstellen. Gehen Sie dazu vor wie unter Uhrzeit einstellen (siehe Seite 9) beschrieben. Licht ein- und ausschalten, Helligkeit justieren Drücken Sie von oben auf die Lampe, um das Licht ein- und auszuschalten. Mit den Helligkeit-Tasten (12 und 13) können Sie die Lichtstärke der Lampe erhöhen oder verringern, mit der Dimmer-Taste (4) schalten Sie zwischen den Helligkeitsstufen des LCD-Displays hin und her. Funktionen ausschalten Drücken Sie die Off-Taste (9), um das Licht auszuschalten oder um zum Wecker-Modus zurückzukehren. 6

7 DEU Demo-Modus Wenn Sie die Snooze-Taste (11) betätigen, ohne, dass gerade der Wecker eingeschaltet ist, aktivieren Sie einen Demo-Modus. In diesem Modus werden sämtliche Funktionen des Sunrise -Weckers kurz vorgestellt: Sonnenauf- und untergang, die vier Naturklänge und die Radio-Funktion. Einstellungen zurücksetzen Um alle Einstellungen zu löschen und den Radiowecker in den Lieferzustand zu versetzen, können Sie die Reset-Taste betätigen, die Sie als kleine runde Öffnung auf der Unterseite des Geräts finden. Drücken Sie die Reset-Taste mit einem dünnen, spitzen Gegenstand, zum Beispiel einer aufgebogenen Büroklammer, um den Radiowecker in den Ursprungszustand zurück zu versetzen. 7

8 DEU EINSTELLUNGEN Naturklang einstellen Mit der grünen Radio/Sound-Taste (3) können Sie zwischen der Radiound der Naturklänge-Funktion hin- und herschalten. Drücken Sie sie einmal, um die Naturklänge zu aktivieren, ein zweites Mal, um das Radio zu aktivieren, und ein drittes Mal, um den Ton wieder auszuschalten. 1. Drücken Sie die grüne Radio/Sound-Taste einmal, um die Naturklänge zu aktivieren. 2. Mit den Pfeiltasten links und rechts (5 und 7) können Sie zwischen den vier Naturklängen wählen. 3. Die Lautstärke können Sie mit Hilfe der Lautstärke-Tasten (1 und 2) erhöhen oder verringern. Radio einstellen Mit der grünen Radio/Sound-Taste (3) können Sie zwischen der Radiound der Naturklänge-Funktion hin- und herschalten. Drücken Sie sie einmal, um die Naturklänge zu aktivieren, ein zweites Mal, um das Radio zu aktivieren, und ein drittes Mal, um den Ton wieder auszuschalten. 1. Drücken Sie die grüne Radio/Sound-Taste zweimal, um das Radio zu aktivieren. 2. Mit den Pfeiltasten links und rechts (5 und 7) können Sie die Radiofrequenz um 0,1 ändern. 3. Wenn Sie eine der Pfeiltasten 2 Sekunden lang gedrückt halten, beginnt ein automatischer Sendersuchlauf. 4. Die Lautstärke können Sie mit Hilfe der Lautstärke-Tasten (1 und 2) erhöhen oder verringern. HINWEIS: Ihr Radioempfang kann sich verbessern, wenn Sie eine Radioantenne (3,5 mm-klinkenstecker) am entsprechenden Zugang (ANT) an der Rückseite des Geräts anschließen. 8

9 DEU Timer einstellen Mit der praktischen Timer-Funktion können Sie einstellen, wann sich Licht und Klang Ihres Radioweckers aus- bzw. einschalten sollen. So können Sie zum Beispiel zu sanftem Licht und dem Rauschen der Wellen einschlafen, beides jedoch nach 90 Minuten automatisch deaktivieren lassen, so dass Sie während Ihres Schlafes keinen Strom verschwenden. Licht und Klang automatisch ausschalten: Drücken Sie die Timer-Taste (10) so oft, bis die gewünschte Dauer (15/30/45/60/75/90 Minuten) im Display erscheint. Wenn Sie die Taste loslassen, startet der Timer nach 3 Sekunden. Der Wecker wird Licht und Klang ausschalten, nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Licht und Klang automatisch einschalten: Halten Sie die Timer-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Sie können nun wie unter Naturklang/Radio einstellen beschrieben den gewünschten Klang, die Lautstärke und auch die Helligkeit der Lampe einstellen. Bestätigen Sie jede Einstellung, indem Sie die Timer-Taste drücken. Wenn Sie die Einstellungen gewählt haben, drücken Sie die Timer-Taste so oft, bis die gewünschte Dauer im Display erscheint. Wenn Sie die Taste loslassen, startet der Timer nach 3 Sekunden. Der Wecker wird Licht und Klang einschalten, nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Uhrzeit einstellen 1. Halten Sie die Set-Taste (6) für etwa 2 Sekunden gedrückt. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken. 2. Nutzen Sie die Pfeiltasten links und rechts, um die Stunden einzustellen, und bestätigen Sie mit der Set-Taste. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken. 3. Stellen Sie die Minutenanzeige ein und bestätigen Sie mit der Set- Taste. 4. Wählen Sie mit den Pfeiltasten zwischen 12h- und 24h-Modus. Ein letzter Druck auf die Set-Taste beendet die Zeiteinstellung. 9

10 DEU Weckzeit einstellen Sie haben die Möglichkeit, zwei verschiedene Weckzeiten einzustellen. Drücken Sie auf die Alarm-Taste (8), um die gewünschte Weckzeit zu aktivieren: Alarm 1, Alarm 2, beide oder keine. 1. Um die Weckzeit einzustellen, halten Sie die Alarm-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Die Stundenanzeige von Alarm 1 beginnt zu blinken. 2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um den gewünschten Wert der Stundenanzeige einzustellen, und bestätigen Sie mit der Alarm-Taste. Die Minutenanzeige von Alarm 1 beginnt zu blinken. 3. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um den gewünschten Wert der Minutenanzeige einzustellen, und bestätigen Sie mit der Alarm-Taste. Die Auswahl zwischen Naturklängen und Radio erscheint. 4. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um die gewünschte Einstellung vorzunehmen, und bestätigen Sie mit der Alarm-Taste. 5. Falls die Naturklänge ausgewählt wurden, können Sie jetzt den gewünschten Klang einstellen. 6. Falls der Radio-Modus ausgewählt wurde, können Sie jetzt die Frequenz wählen. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um die gewünschte Einstellung vorzunehmen, und bestätigen Sie mit der Alarm-Taste. Die Lautstärkeanzeige erscheint. 7. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um den gewünschten Lautstärke- Wert einzustellen, und bestätigen Sie mit der Alarm-Taste. Die Helligkeitsanzeige erscheint. 8. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um den gewünschten Helligkeits-Wert einzustellen, und bestätigen Sie mit der Alarm-Taste. Das Timer- Symbol erscheint. 9. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um die gewünschte Zeit (0/15/30/45/60/75 oder 90 Minuten) einzustellen, und bestätigen Sie mit der Alarm-Taste. Ab diesem Zeitraum vor der gewählten Weckzeit wird der Wecker beginnen, durch steigende Lichtintensität den Sonnenaufgang zu simulieren. Sobald die Weckzeit erreicht ist, werden Licht und Ton gleichmäßig stärker. Nachdem Sie Alarm 1 eingestellt haben, können Sie auf die gleiche Art bei Bedarf auch Alarm 2 einstellen. 10

11 DEU HINWEIS: Wenn der Weckton erklingt, können Sie ihn mit einem Druck auf die Snooze-Taste für 5 Minuten unterbrechen. Das Betätigen der Off-Taste (9) schaltet den Weckton ganz ab. 11

12

13 FRA Sunrise Radio-réveil avec sons de la nature Mode d emploi NC-7017

14 FRA CONSIGNES PRÉALABLES Consignes de sécurité Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez précieusement ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin, et veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la première utilisation de l appareil. Concernant les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente! Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement. Le démontage ou la modification du produit affecte sa sécurité. Attention risque de blessure! Ne démontez pas l appareil, sous peine de perdre toute garantie. Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit! Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une chute, même de faible hauteur, peuvent l endommager. Ne pas exposer le produit à l humidité ni à une température extrême. Ne jamais plonger le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide. ATTENTION: Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts dus à une mauvaise utilisation. Sous réserve de modification et d erreur! Conseils importants concernant le recyclage Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité. 14

15 FRA VOTRE NOUVEAU RADIO-RÉVEIL Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions pour l achat de ce produit. Laissez la nature vous réveiller en douceur : profitez d une clarté progressive, comme un soleil levant dans votre chambre, et de sons tels qu un chant d oiseaux ou la course joyeuse d un ruisseau, pour commencer sereinement la journée. La fonction d arrêt programmable (Timer) du radio-réveil vous permet aussi de vous endormir paisiblement, bercé par les sons que vous aimez. Et bien entendu, le radio-réveil Sunrise dispose de toutes les fonctions d un radio-réveil classique. Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d emploi. Contenu Radio- réveil Sunrise Antenne Adaptateur secteur (9 V / 0,8 A) Mode d emploi 15

16 FRA FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL Aperçu des éléments de commande Montage et mise en service Branchez tout d abord l adaptateur secteur à la prise d alimentation située à l arrière de l appareil, puis à une prise murale. Avant d utiliser le réveil, vous devez régler l heure. Procédez comme décrit dans la rubrique ci-dessous «Réglage de l heure». Allumer et éteindre la lumière, ajuster la luminosité Appuyez sur le dessus de la lampe pour allumer ou éteindre la lumière. Les boutons de réglage de la luminosité (12 et 13 sur le schéma) vous permettent d augmenter ou réduire l intensité de la lampe ; le régulateur (4) vous permet de modifier la clarté de l écran LCD. Éteindre des fonctions Appuyez sur la touche ARRÊT/OFF (9) pour éteindre la lumière ou revenir au mode réveil. 16

17 FRA Mode démonstration Lorsque vous appuyez sur la touche «Snooze» (11) alors que le réveil n est pas enclenché, vous activez un mode de démonstration. Ce mode vous donne un bref aperçu des différentes fonctions du radio-réveil Sunrise : lever et coucher de soleil, les quatre sons de la nature prédéfinis, et la fonction radio. Réinitialisation Pour effacer tous les réglages que vous avez effectués et revenir aux paramètres par défaut, appuyez sur le bouton «Reset» qui se trouve dans un petit trou situé sous l appareil. Utilisez un petit objet pointu, tel qu un trombone de bureau déplié, pour restaurer les paramètres d usine. 17

18 FRA RÉGLAGES Choisir un des sons de la nature Appuyez sur le commutateur vert radio/son (3) pour choisir entre les fonctions «radio» et «sons de la nature». Appuyez une fois sur la touche verte pour activer les sons de la nature, puis une deuxième fois pour passer en mode radio ; appuyez une troisième fois pour éteindre le son. 1. Activez les sons de la nature en appuyant une fois sur le bouton vert. 2. Utilisez les touches gauche/droite (5 et 7) pour sélectionner le son de la nature souhaité. 3. Ajustez le volume sonore à l aide des touches 1 et 2. Régler la radio Appuyez sur le commutateur vert radio/son (3) pour choisir entre les fonctions «radio» et «sons de la nature». Appuyez une fois sur la touche verte pour activer les sons de la nature, puis une deuxième fois pour passer en mode radio ; appuyez une troisième fois pour éteindre le son. 1. Activez la radio en appuyant deux fois sur le bouton vert. 2. Utilisez les touches gauche/droite (5 et 7) pour modifier la fréquence radio de 0,1 MHz. 3. Maintenez la touche enfoncée durant 2 secondes pour démarrer une recherche automatique de fréquence. 4. Ajustez le volume sonore à l aide des touches 1 et 2. REMARQUE: Vous pouvez améliorer la qualité de réception de votre radio en branchant une antenne radio (dotée d une fiche jack 3,5 mm) sur la prise (ANT) prévue à cet effet, située sur le côté de l appareil. Régler le Timer La fonction Timer vous permet de programmer l heure à laquelle la lumière. et le son de votre radio-réveil doivent s allumer ou s éteindre. Vous pouvez. par exemple vous endormir au son des vagues et dans une lumière tamisée, fonctions qui s éteindront automatiquement au bout de 60 minutes afin de ne pas consommer d énergie inutilement durant votre sommeil. 18

19 FRA Pour éteindre automatiquement le son et la lumière, appuyez de façon répétée sur la touche du Timer (10), jusqu à ce que la durée souhaitée s affiche sur l écran (15/30/45/60/75/90 Minutes). Lorsque vous relâchez le bouton, le Timer se met en marche au bout de 3 secondes. L appareil éteindra la lumière et le son dès que le temps programmé se sera écoulé. Pour allumer automatiquement le son et la lumière, maintenez le bouton du Timer enfoncé pendant 3 secondes. Vous pouvez alors paramétrer le son souhaité, le volume sonore et la luminosité de la lampe, tel que décrit dans le paragraphe «Choix du son/de la radio». Validez chaque choix à l aide de la touche du Timer. Une fois les réglages effectués, appuyez de façon répétée sur le bouton du Timer jusqu à ce que la durée souhaitée s affiche sur l écran. Lorsque vous relâchez le bouton, le Timer se met en marche au bout de 3 secondes. L appareil allumera la lumière et le son dès que le temps programmé se sera écoulé. Réglage de l heure 1. Maintenez la touche SET (6) enfoncée pendant environ 2 secondes. La colonne de l heure commence à clignoter. 2. Utilisez les boutons gauche/droite pour régler l heure et confirmez avec la touche SET. La colonne des minutes clignote alors à son tour. 3. Réglez les minutes et confirmez avec la touche SET. 4. A l aide des touches gauche/droite, sélectionnez le mode d affichage 12h ou 24h. Une dernière pression sur la touche SET met fin au réglage de l heure. Réglage de l alarme Vous pouvez paramétrer deux heures de réveil différentes. Appuyez sur la touche Alarme (8) pour activer l heure de réveil souhaitée : Alarme 1, Alarme 2, les 2 ou aucune. 19

20 FRA 1. Pour régler l heure de réveil, maintenez la touche de l alarme enfoncée pendant 2 secondes. La colonne de l heure de l alarme 1 se met à clignoter. 2. Utilisez les touches gauche/droite pour régler l heure de réveil souhaitée, puis validez en appuyant sur la touche Alarme. La colonne des minutes de l alarme 1 clignote à son tour. 3. Utilisez les touches gauche/droite pour régler les minutes de l heure de réveil souhaitée, puis validez en appuyant sur la touche Alarme. L appareil vous propose alors de choisir entre la radio et les sons de la nature. 4. Utilisez les touches gauche/droite pour faire votre choix, puis validez en appuyant sur la touche Alarme. 5. Si vous avez choisi les sons de la nature, vous pouvez maintenant sélectionner celui que vous préférez. 6. Si vous avez choisi le mode radio, vous pouvez maintenant sélectionner la fréquence radio voulue. Utilisez les touches gauche/ droite pour faire votre choix, puis validez en appuyant sur la touche Alarme. Le volume sonore s affiche alors sur l écran. 7. Utilisez les touches gauche/droite pour ajuster le volume, puis validez en appuyant sur la touche Alarme. L écran affiche alors la luminosité. 8. Utilisez les touches gauche/droite pour régler la luminosité, puis validez en appuyant sur la touche Alarme. Le symbole du Timer s affiche ensuite. 9. Utilisez les touches gauche/droite pour régler la durée souhaitée (0/15/30/45/60/75 ou 90 minutes), puis validez en appuyant sur la touche Alarme. Ainsi, le réveil se mettra progressivement en marche avant l heure de réveil paramétrée. Exemple : vous voulez vous réveiller à 7h00, vous avez réglé le Timer sur 30 minutes, le son et la lumière s activeront doucement dès 6h30. Une fois que l heure de réveil aura été atteinte, le son et la lumière seront alors amplifiés simultanément. Après avoir réglé l alarme 1, vous pouvez procéder de la même façon pour régler l alarme 2, si vous le voulez. 20

21 FRA REMARQUE: Lorsque l alarme retentit, vous pouvez l interrompre pour une durée de 5 minutes en appuyant sur la touche «SNOOZE». Appuyez sur la touche ARRÊT/OFF pour éteindre de l alarme. 21

22 FRA 01/ JG//TH//DM - EF 22

23

24