Diffusion de vapeur pour la construction résidentielle. Canada et nord des États-Unis

Transcription

1 DIFFUSION DE VAPEUR POUR LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE CANADA ET NORD DES ÉTATS-UNIS Diffusion de vapeur pour la construction résidentielle Canada et nord des États-Unis Brookfield Homes, Niagara, Ontario

2 DIFFUSION DE VAPEUR POUR LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE CANADA ET NORD DES ÉTATS-UNIS

3 Diffusion de vapeur et contrôle de la condensation dans les murs à ossature de bois, à isolation extérieure et à isolation répartie, au Canada et dans le nord des États-Unis L ajout d isolant à l extérieur des systèmes de murs à ossature de bois dans le but de répondre à des normes de code énergétique et de bâtiment plus strictes incite à réexaminer la diffusion de vapeur et le contrôle de la condensation dans ce type de systèmes de murs. La perméabilité à la vapeur qui varie selon le type de ces nouvelles couches isolantes (certaines sont perméables à la vapeur, comme la laine minérale et la laine de roche, et d autres sont relativement imperméables à la vapeur, comme le polystyrène extrudé (PSX), le polyisocyanurate, le polystyrène expansé (PSE), la mousse vaporisée), ajoute une certaine complexité. Les codes énergétiques sont muets sur cette question et les codes de bâtiment canadiens sont plutôt confus en ce qui concerne la sélection d un isolant extérieur et le contrôle de la diffusion de vapeur. L objectif du présent bulletin est de clarifier et d offrir une certaine orientation sur la diffusion de vapeur et le contrôle de la condensation dans ces nouveaux systèmes de murs. Le mur extérieur sépare physiquement l environnement extérieur de l environnement intérieur. Les différences de température, d humidité et de pression d air entre ces deux environnements entraînent des charges que le mur doit contrôler ou accommoder. L isolant sert à contrôler le flux de chaleur, le pare-air à contrôler le flux d air et les bardages, solins et membranes de revêtement à contrôler la pénétration de l eau. La sélection d un arrangement particulier de couches de matériaux et le facteur de perméance à la vapeur de ces couches contrôlent le flux de diffusion de vapeur. La diffusion de vapeur est le mouvement des molécules de vapeur d eau à travers les matériaux poreux (comme le bois, l isolant, la cloison sèche, le béton, la peinture, etc.) résultant des différences de pression de vapeur causées par les différences de la teneur en vapeur d eau et de la température dans l air. On peut vérifier ces pressions de vapeur sur un diagramme psychrométrique ou on peut les calculer. On voit, à gauche, un système traditionnel de mur isolé à ossature, et, à droite un système de mur à isolation répartie dont la valeur R est améliorée (on a posé de l isolant à l extérieur du revêtement ainsi que dans l espacement entre les montants). La sélection du type d isolant et la stratégie de contrôle de la vapeur sont différentes dans chaque système. Dans un système de murs, le flux de diffusion de vapeur se produit toujours à partir de la face de haute pression de vapeur vers la plus faible. Pendant la majorité de l année au Canada et aux États-Unis, le flux de diffusion de vapeur se produit à partir du côté chaud (chauffage intérieur) vers le côté froid (hiver à l extérieur) d un système de murs. La direction du flux de diffusion de vapeur s inverse aussi, surtout quand l extérieur est plus chaud et plus humide que l intérieur (pendant l été, par exemple), et quand le soleil réchauffe les parements muraux humides et absorbants (comme la maçonnerie), conduisant la vapeur d eau vers l intérieur. Le processus de diffusion de vapeur ne cause pas de problème en soi. Cependant, l humidité qui est transportée au cours de ce processus peut atteindre des niveaux relativement élevés à l intérieur des bâtiments et des systèmes de murs, pouvant même causer de la condensation sur les surfaces plus froides à l intérieur des systèmes de murs, de toiture et de fenêtres et, 1

4 DIFFUSION DE VAPEUR POUR LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE CANADA ET NORD DES ÉTATS-UNIS ultimement, des dommages aux matériaux et la croissance de moisissures. Le processus de diffusion de vapeur est relativement lent, pouvant prendre plusieurs jours pour que la migration de quantités dommageables de vapeur d eau se produise dans la plupart des systèmes de murs. Ceci est attribuable à la résistance au flux des matériaux de construction. Tous les matériaux de construction ont une résistance à la vapeur d eau, résistance qui varie selon les propriétés du matériau affectées par leur teneur en humidité, leur âge, la température ambiante et d autres facteurs. L expression inversée «perméance à la vapeur» est utilisée couramment quand on parle de résistance à la vapeur, exprimant la facilité relative de la diffusion de vapeur à travers un matériau. Les unités métriques de la perméance à la vapeur sont ng/pa s m² ou, en unités IP, grains/inhg pi² h (connues couramment comme US perm ). Ces deux unités sont une mesure du débit massique au fil du temps selon la différence de pression de vapeur et la surface du mur ou d un autre système. La conversion du IP au métrique s effectue en multipliant la valeur IP par 57,4. Les codes de bâtiment ont regroupé les matériaux en classes (classes I, II, III) selon leurs valeurs de perméance à la vapeur. Les matériaux coupe-vapeur de classe I (<0,1 US perm) et de classe II (0,1 à 1,0 US perm) sont considérés comme étant, respectivement, imperméables et quasi imperméables et sont communément appelés dans l industrie «pare-vapeur». Dans cette catégorie de matériaux, on trouve notamment le polyéthylène en feuilles, le métal en feuille, la feuille d aluminium, certains isolants de mousse plastique (selon l épaisseur), les membranes bitumineuses autoadhésives (peler et coller) et plusieurs autres matériaux de construction. Les matériaux pare-vapeur de classe III (1,0 à 10 US perm) sont considérés comme étant semi-perméables, notamment les peintures de latex, les lambris de bois et certains isolants de mousse plastique (selon l épaisseur). La classification pour les pare-vapeur (classes I, II ou III) sert dans un grand nombre de revues de conception portant sur les codes de bâtiment et les enveloppes de bâtiment à donner des conseils sur la sélection des pare-vapeur appropriés pour les systèmes de murs dans les zones climatiques nord-américaines. Ces conseils tiennent également compte des conditions d ambiance intérieure idéales pour certains types de bâtiment, conditions liées aux taux de production d humidité et des taux de ventilation naturelle et mécanique. Ces conseils n étant pas réitérés dans le présent document, ils doivent néanmoins être consultés pour la sélection de matériaux pare-vapeur appropriés. La diffusion de vapeur est généralement perçue comme étant un phénomène négatif qui doit être enrayé complètement, comme le démontre l utilisation généralisée de pare-vapeur en polyéthylène imperméable sur la face intérieure de la plupart des systèmes de murs résidentiels au Canada. Cependant, la diffusion de vapeur peut aussi être très positive et constituer un mécanisme de séchage très important dans un système de murs. En fait, la diffusion de vapeur est le seul processus qui permette à la plupart des systèmes de murs de sécher en service. Par conséquent, le contrôle de la diffusion de vapeur dans un système de murs constitue un équilibre entre minimiser ou gérer les sources d humidification et maximiser la capacité de séchage, lorsque le mur est construit à l état humide ou mouillé par suite de diffusion de vapeur, de condensation due à des fuites d air ou de pénétration d eau de pluie en service. Ceci est particulièrement important pour les systèmes de murs très isolés, étant donné que plus il y a d isolant, moins il y a d énergie thermique disponible pour sécher l humidité dans les systèmes de murs ou de toiture. Feuille de plastique polyéthylène type (pare-vapeur de classe I) posée dans un mur intérieur isolé à ossature de 2x6 au Canada 2

5 La diffusion de vapeur dans les murs, qu est-ce que c est? La diffusion de vapeur est un processus physique invisible en majeure partie à l œil nu, jusqu à ce qu il entraîne de la condensation, des matériaux endommagés ou des moisissures. L utilisation des simples schémas présentés dans les prochaines sections aide à comprendre le processus de diffusion de vapeur et les conditions menant à l humidification et au séchage à l intérieur de différents systèmes de murs. Le positionnement des couches de contrôle de vapeur et l application de différents types d isolant extérieur sont également expliqués. Murs sans contrôle de la vapeur à l intérieur En premier lieu, examinons un système conventionnel de murs à ossature de bois 2x6, dans lequel aucune couche de contrôle de vapeur n a été posée sur la face intérieure de la couche isolante primaire (Figure 1). Pendant l hiver, la température intérieure est plus élevée que la température extérieure, comme l indique le gradient de température de couleur à travers l isolant. La pression de vapeur y est aussi plus élevée à l intérieur qu à l extérieur, comme l indique la densité des points représentant les molécules de vapeur d eau dans l air. Étant donné la différence de pression de vapeur, la diffusion de vapeur se produit de l intérieur vers l extérieur, comme l indiquent les flèches à travers la cloison sèche. Ce scénario indique ce qui se produirait dans un mur où la couche de contrôle de vapeur intérieure n a pas été posée. Au fur et à mesure que la température baisse à travers l isolant, pour le même niveau absolu d humidité dans l air, le taux d humidité relative (HR) augmente. Ce phénomène s explique généralement à l aide d un diagramme psychrométrique et est illustré graphiquement ici par les molécules de vapeur d eau qui se rapprochent. L humidité relative continue d augmenter au fur et à mesure que la température baisse dans le mur. La condensation ne se produira que si la température du revêtement affiche en dessous de la température du point de rosée de l air intérieur. Mais, même s il n y a pas formation de condensation, les niveaux élevés de HR favorisent la croissance de moisissures sur les matériaux de construction. Il est donc fortement recommandé de conserver le taux de HR en dessous de 80 à 90 % si possible. Dans le cas cité ici, il fait assez froid pour que de la condensation se forme à l endos du revêtement (illustré par des gouttes d eau). Remarque : lorsque la pression de vapeur à l intérieur est plus faible (HR intérieure plus faible), la condensation peut ne pas se former sur le revêtement. Ceci explique pourquoi dans les maisons plus vieilles affichant des taux de fuites d air élevés et des niveaux de HR plus faibles, la diffusion de vapeur peut ne pas avoir causé 3

6 DIFFUSION DE VAPEUR POUR LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE CANADA ET NORD DES ÉTATS-UNIS d humidification, alors que le contraire peut se produire dans une nouvelle maison plus étanche. La diffusion de vapeur contribue également à sécher le système après qu il ait été humidifié à cause de la condensation. Plus les couches de revêtement, de membrane de revêtement et de bardage sont perméables à la vapeur, plus rapidement l humidité peut sécher, réduisant ainsi le risque de dommages. Voilà pourquoi les murs ne comportant pas de pare-vapeur peuvent donner un rendement adéquat, leur capacité de séchage dépassant l humidification. Figure 1 : coupe verticale présentant un mur isolé à ossature de 2x6 et ne comportant pas de contrôle de la vapeur à l intérieur Murs avec un contrôle de la vapeur à l intérieur Dans le deuxième scénario, on présente un système de murs isolés à ossature de montants en bois 2x6 pourvu d un pare-vapeur en polyéthylène posé sur la face intérieure de l isolant (Figure 2). Ce schéma est représentatif d un mur doté d une peinture pare-vapeur appliquée sur la face extérieure de la cloison sèche, bien que la ligne de tirets représentant le pare-vapeur pourrait se déplacer vers l intérieur en conséquence. augmente, mais sans dépasser l humidité relative à l extérieur. Il n y aura donc pas de formation de condensation. La vapeur diffusée vers l extérieur sèche quand même dans la cavité à travers le revêtement, la membrane et le bardage, bien qu il n y ait que peu d humidité additionnelle. Figure 2 : coupe verticale présentant un mur isolé à ossature de 2x6 et comportant un pare-vapeur à l intérieur (polyéthylène) À l instar de la Figure 1, la température et la pression de vapeur à l intérieur sont plus élevées qu à l extérieur. La diffusion de vapeur se produira donc de l intérieur vers l extérieur, bien que ce processus soit essentiellement bloqué par la feuille de polyéthylène (résistance élevée au flux de vapeur), comme démontré. La feuille de polyéthylène empêche la vapeur d eau de se diffuser dans la cavité isolée de l ossature. Sans cette vapeur d eau additionnelle, la cavité de l ossature demeure aux niveaux d humidité et à la pression de vapeur de l extérieur. Par conséquent, au fur et à mesure que la température baisse dans l isolant pour le même niveau absolu d humidité dans l air, l humidité relative (HR) Figure 3 : coupe verticale présentant un mur isolé à ossature de 2x6 comportant de la condensation due à une fuite d air Lorsque des fuites d air se produisent dans la cavité intérieure du mur, il y a de fortes chances que de la condensation se forme sur la face intérieure du revêtement. Dans ce cas, le séchage ne peut se faire qu à travers la face extérieure, étant donné que le séchage par l intérieur est limité par la feuille de polyéthylène (Figure 3). Et si ce même mur est humidifié en service, le séchage ne peut se faire que vers l extérieur. On peut améliorer la capacité de séchage dans ce type de système en s assurant que la cavité de l ossature est drainée et ventilée à l arrière du bardage (écran pare-pluie), étant donné que l évaporation convective directement à partir du revêtement et de la membrane de revêtement augmente, éliminant ainsi l influence du bardage. 4

7 Murs comportant un pare-vapeur sur le mauvais côté À titre de comparaison avec le scénario précédent (Figure 2), examinons un système conventionnel de murs isolés à ossature de bois de 2x6 comportant un matériau pare-vapeur posé sur la face extérieure de l isolant (Figure 4) dans des conditions hivernales. Dans ce scénario-ci, le pare-vapeur est utilisé avec le mauvais type de membrane de revêtement ou avec une application excessive de membrane bitumineuse autoadhésive aux pénétrations et aux détails, ou encore, comme dans la Figure 5, avec un bardage imperméable à la vapeur (comme des bardeaux d asphalte ou un revêtement métallique non ventilés). La diffusion de vapeur se produit alors de l intérieur vers l extérieur; cependant, l humidité ne peut être diffusée vers l extérieur et s accumule sous forme de condensation, causant des dommages. Ces schémas viennent renforcer l importance de placer le pare-vapeur correctement dans les murs dans des conditions hivernales. Figure 4 : coupe verticale présentant un mur isolé avec ossature de 2x6 et comportant un pare-vapeur à l extérieur du revêtement Figure 5 : coupe verticale présentant un mur isolé avec ossature de 2x6 et comportant un bardage imperméable à la vapeur Figure 6 : coupe verticale présentant un mur isolé avec ossature de 2x6 et comportant un bardage imperméable ventilé La solution aux bardages imperméables à la vapeur est d assurer un espace d air et une ventilation derrière le bardage, de manière à ce que le flux d air provenant de l extérieur retire l humidité emmagasinée dans le bardage par la diffusion de vapeur vers l extérieur. Cela peut généralement se faire en construisant une cavité d écran pare-pluie ventilée et drainée (Figure 6). L exigence de ventiler derrière les bardages imperméables existe dans les codes de bâtiment canadiens depuis l introduction des exigences liées aux pare-vapeur intérieurs. 5

8 DIFFUSION DE VAPEUR POUR LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE CANADA ET NORD DES ÉTATS-UNIS Murs comportant de l isolant supplémentaire posé à l extérieur du revêtement Par murs à isolation répartie, on entend les murs où un isolant additionnel rigide ou semi-rigide est posé sur la face extérieure du revêtement (ou dans certains cas, l isolant fait aussi office de revêtement). La Figure 7 illustre ce type de système de murs. L ajout de cet isolant change le profil de température à travers le mur et élève la température du revêtement. Plus il y a d isolant posé à l extérieur du revêtement comparé à l isolant dans la cavité de l ossature, plus la température du revêtement est élevée. Ceci s exprime souvent par un ratio entre une isolation totale et une isolation externe nominale. Par exemple, lorsqu un isolant rigide R6 est posé à l externe dans un système de matelas isolant R22 à l intérieur de la cavité de l ossature de manière à obtenir une quantité d isolant nominale de R28, le ratio approximatif est de 21 % (ou 1:5) d isolation externe à l exclusion des autres matériaux. L augmentation de la température dans le revêtement garde celui-ci au-dessus de la température du point de rosée de l air intérieur, réduisant le risque de condensation attribuable à la diffusion de vapeur ou à une fuite d air, tout en améliorant la capacité de séchage du revêtement les matériaux plus chauds sont des matériaux plus secs. Figure 7 : système de murs à isolation répartie comportant un isolant de laine minérale posé sur un mur d ossature de bois isolé de 2x6 Isolant perméable à la vapeur Le scénario d un mur à isolation répartie est illustré à la Figure 8 dans des conditions hivernales. L isolant de laine de roche perméable à la vapeur a été posé sur la face externe du revêtement. Ceci a pour effet de réchauffer la cavité de l ossature et le revêtement extérieur plus d isolant à l extérieur, plus de chaleur dans la cavité et le revêtement. Aucun matériau parevapeur n a été utilisé, tant à l intérieur qu à l extérieur, quoiqu un pare-vapeur de classe II ou III pourrait s avérer nécessaire pour empêcher la formation de condensation/des niveaux élevés de HR, selon l épaisseur de l isolant extérieur et le gradient de pression de vapeur (conditions intérieures et extérieures prévues). Pour la plupart des zones climatiques et des conditions intérieures du Canada et du nord des États- Unis, quelques pouces de laine minérale posés sur la face externe d un mur isolé à ossature de 2x6 suffisent à assurer une bonne performance quand un pare-vapeur de classe III (peinture au latex) est utilisé à l intérieur de la cloison sèche. Dans ce scénario-ci, la différence de pression de vapeur entre l intérieur et l extérieur est la même que dans les scénarios précédents et n est pas affectée par l isolant extérieur; cependant, la température à l intérieur de la cavité de l ossature est plus élevée et, par conséquent, l humidité relative (HR) n augmente pas autant. Il en résulte que la condensation ne se forme pas à l intérieur de la cavité et la vapeur passe à travers le revêtement et l isolant perméable à la vapeur sans causer de dommage. L humidité relative à l intérieur de la cavité derrière le revêtement dépend du ratio de l isolant et de la vitesse à laquelle le séchage s effectue à travers le revêtement. Par conséquent, plus le revêtement et l isolant sont perméables à la vapeur, plus l humidité relative est faible à l intérieur de la cavité. Figure 8 : coupe verticale présentant un mur isolé à ossature de 2x6 et comportant un isolant rigide extérieur perméable à la vapeur Tant que la température du revêtement est supérieure au point de rosée dans l air intérieur du bâtiment, le risque de condensation dû à une fuite d air est moindre et la durabilité du système de mur est améliorée. Dès lors que les questions de diffusion de vapeur et d humidification due aux infiltrations d air sont réglées, le seul risque de dommage attribuable à l humidité est une fuite provenant 6

9 de l extérieur. Toutefois, étant donné que la température du revêtement est plus élevée grâce à l isolant, le revêtement sèche plus rapidement. Dans le système de mur dont il est question ici, l humidité sèche tant vers l intérieur que vers l extérieur en raison de la diffusion de vapeur à travers des matériaux relativement perméables à la vapeur. Isolant imperméable à la vapeur Examinons maintenant le même système de mur que le scénario précédent, mais avec de la mousse isolante imperméable à la vapeur (polystyrène extrudé, polyisocyanurate) posée sur la face extérieure du revêtement (Figure 9). Ces matériaux isolants peuvent être considérés comme étant un pare-vapeur de classe I ou II, selon leur type, leur densité, leur épaisseur et leur revêtement. Les détails de pose de la mousse isolante à l extérieur (c est-à-dire, serré contre la membrane de revêtement ou par-dessus une membrane de drainage avec les joints scellés) influent aussi sur l efficacité de la perméance de l isolant à la vapeur. Figure 9 : coupe verticale présentant un mur isolé à ossature de 2x6 et comportant un isolant extérieur rigide et imperméable à la vapeur Une mousse isolante imperméable à la vapeur avec la même valeur R que dans le scénario précédent a été posée sur la face externe du revêtement. Ceci a pour effet de réchauffer le reste de la cavité : plus d isolant à l extérieur, plus de chaleur dans la cavité et le revêtement. Aucun pare-vapeur n a été posé à l intérieur dans ce cas-ci. La pose d un parevapeur (classe I ou II) à l intérieur avec la mousse isolante à l extérieur est considérée comme étant une mauvaise pratique de construction, étant donné que l humidité qui se forme ou qui pénètre dans le mur ne peut pas sécher facilement. Pour demeurer sec, ce type de mur dépend de la diffusion de vapeur vers l intérieur, car le séchage par diffusion de vapeur à travers l isolant extérieur est limité. L équilibre entre les sources d humidification et la capacité de séchage est plus fragile, car ce mur est plus sensible que celui du scénario précédent à cause de la sélection de l isolant. Ceci est particulièrement important si l humidité intérieure est élevée dans le bâtiment, ou que les conditions sont pluvieuses à l extérieur. Même les niveaux d humidité relative plus élevés à l intérieur pendant l hiver (40 à 60 %), comme dans les climats côtiers ou les maisons à niveaux de ventilation faibles, peuvent constituer un défi pour ce type de système à cause de l augmentation de la diffusion de vapeur vers l extérieur et la réduction de la capacité de séchage. La différence de pression de vapeur entre l intérieur et l extérieur dans ce scénario-ci est la même que dans les scénarios précédents; elle n a pas été affectée par la présence de l isolant extérieur. Bien que la diffusion de vapeur vers l extérieur soit de beaucoup ralentie, voire arrêtée, la condensation ne se forme pas à l intérieur de la cavité du mur parce que la température est assez chaude pour conserver l humidité relative en dessous de 100 %. Cependant, l humidité ne peut passer à travers l isolant extérieur, ce qui peut constituer un problème en cas d infiltration, ou s il n y a pas suffisamment d isolant sur la face externe pour empêcher de la condensation attribuable à une fuite d air. Le taux d humidité relative à l intérieur de la cavité derrière le revêtement dépend du ratio d isolant et de l efficacité de la mousse isolante en matière de perméance à la vapeur. Dans ce cas-ci, il est d ordinaire plus sécuritaire de poser davantage d isolant à l extérieur (ou d avoir un ratio d isolant plus élevé) qu avec de l isolant perméable à la vapeur, afin que le taux d humidité relative demeure audessous de 80 %. Tant que la température du revêtement est plus élevée que celle du point de rosée de l air intérieur, la condensation due aux fuites d air est évitée, ce qui améliore la durabilité d un mur à ossature de 2x6 ne comportant pas d isolant à l extérieur. Si les problèmes liés à la diffusion de vapeur et à l humidification causée par les fuites d air sont résolus en posant l isolant en quantité suffisante à l extérieur, le seul dommage que peut causer l humidité ne peut que provenir d une fuite externe. Dans le cas d une fuite, le séchage vers l extérieur par la diffusion de vapeur est restreint par la mousse isolante et le séchage ne peut être effectué que vers l intérieur. Les solutions visant à améliorer le séchage vers l extérieur sont d ajouter une légère couche de drainage derrière la mousse isolante ou d utiliser davantage d isolant perméable à la vapeur. L étanchéité obtenue par la pose du panneau isolant rigide et le scellement des joints ont également une incidence sur la capacité de séchage vers l extérieur. 7

10 DIFFUSION DE VAPEUR POUR LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE CANADA ET NORD DES ÉTATS-UNIS Résumé Le contrôle de la diffusion de vapeur à l intérieur des murs est fonction de l équilibre entre la réduction de l humidification et l utilisation au maximum de la capacité de séchage. Lorsqu elles sont correctement disposées, les couches de contrôle empêchent l humidité excessive de se diffuser dans les systèmes de mur et d éventuellement former de la condensation, alors que les matériaux perméables à la vapeur permettent à l humidité de se diffuser, et améliorent la capacité de séchage. Au Canada et dans le nord des États-Unis, dans la conception et la construction de murs isolés à ossature de bois, il est de pratique courante d installer un pare-vapeur sous forme de feuille de polyéthylène à l intérieur de l isolant dans le but de contrôler le flux de vapeur (et souvent le flux d air) et, donc, de limiter l humidification causée par la diffusion de vapeur, tout en utilisant des matériaux perméables à la vapeur à l extérieur pour favoriser le séchage. Lorsque de l isolant est ajouté à l extérieur de l isolant posé dans l ossature, comme dans le cas d un système de murs à isolation répartie ou d un revêtement isolant, la température de la cavité de l ossature et du revêtement extérieur augmente, réduisant ainsi la possibilité de la formation de condensation due à la diffusion de vapeur (et de fuite d air) dans la cavité. Plus l on pose de l isolant 8 sur la face externe du revêtement, plus chaude et plus sèche est la cavité de l ossature. Lorsque possible, le ratio d isolant extérieur doit être maximisé, par exemple en utilisant un isolant extérieur plus épais sur un mur isolé à ossature de 2x4 au lieu d un isolant plus mince sur un mur isolé à ossature de 2x6. La modification du profil de température attribuable à l ajout d isolant extérieur signifie qu un pare-vapeur peut ne plus être nécessaire à l intérieur, et que des stratégies alternatives comme de la peinture au latex peuvent être utilisées au lieu du polyéthylène. Lorsque l isolant extérieur est imperméable à la vapeur, il faut éviter d utiliser un pare-vapeur à l intérieur afin de ne pas piéger l humidité à l intérieur du système de mur. Le type d isolant posé sur la face externe du revêtement (ou un revêtement isolant) a un impact important sur la capacité de séchage de la diffusion de vapeur du mur. L isolant perméable à la vapeur, comme la laine minérale ou la laine de roche, favorise un meilleur séchage vers l extérieur que l isolant imperméable à la vapeur comme les mousses plastiques (polystyrène extrudé, polyisocyanurate ou polystyrène expansé). Cette meilleure capacité de séchage améliore la durabilité du système de murs.

11 9

12 DIFFUSION DE VAPEUR POUR LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE CANADA ET NORD DES ÉTATS-UNIS 1) Avis de non-responsabilité et limitation de responsabilité Les énoncés et les données contenus dans la présente brochure sont fournis à titre d information générale SEULEMENT. Ils NE sont PAS des recommandations techniques spécifiques pour quelque conception ou application particulière que ce soit, et la responsabilité de la détermination finale de l utilisation adéquate du produit incombe à l installateur ou à l utilisateur final. Bien que l information ci-présente, y compris les descriptions des produits ROXUL, soit considérée comme correcte au moment de la publication, l exactitude ne peut en être garantie et les résultats peuvent varier selon une conception ou application particulière. ROXUL se réserve totalement le droit d apporter des changements aux spécifications de produits, sans préavis ni obligation, et de modifier ou de discontinuer l un de ses produits en tout temps. En aucun cas, ROXUL ne sera tenue responsable de dommages directs, indirects ou consécutifs de quelque nature que ce soit en relation avec l information contenue dans la présente brochure, y compris, mais non de façon limitative, les réclamations ayant trait à la perte de bénéfices, à l interruption de travail ou aux dommages à la réputation de l entreprise. La présente limitation de responsabilité s applique à toutes les réclamations, qu elles soient fondées sur un contrat, un délit ou toute cause d action légale. 2) Un leader à l échelle mondiale ROXUL Inc. fait partie de ROCKWOOL International, le plus grand producteur d isolant de laine de roche, fabriqué à partir de basalte et de matières recyclées. ROCKWOOL International a été fondée en 1909 et, à l heure actuelle, compte plus de employés et exploite 27 usines sur trois continents. ROXUL fabrique une gamme de produits isolants de qualité supérieure pour les applications résidentielles, commerciales, industrielles et OEM. 3) Durable sur le plan de l environnement Notre processus de production de laine de roche utilise l une des technologies les plus avancées. L usine ROXUL a été conçue afin de recueillir et recycler les eaux de pluie, réduire la consommation d énergie et ne générer aucun déchet dans les sites d enfouissement, en recyclant les matières premières dans le processus de production. Les matériaux isolants ROXUL sont fabriqués à partir de matières premières inorganiques d origine naturelle, et de matériaux à forte teneur en matières recyclées. L isolant de laine de roche est incombustible et atteint sa performance thermique sans l apport d agents gonflants. Les produits ROXUL ne relâchent pas de gaz et sont totalement recyclables; par conséquent, ils contribuent à un environnement durable. ROXUL a obtenu la certification par un tiers de la teneur en matières recyclées de nos produits fabriqués à notre usine de Milton du programme ICC-ES SAVE TM. Tous les produits ROXUL fabriqués à l usine de Milton contiennent au moins 40 % de matières recyclées. À l heure actuelle, les produits ROXUL fabriqués à notre usine de Grand Forks font l objet d un examen en vue de la certification ICC-ES SAVE TM. Veuillez consulter notre site Web roxul.com pour la toute dernière information. N hésitez pas à communiquer avec ROXUL afin de déterminer vos besoins spécifiques en matière de produits. Le contenu de la présente brochure est fondé essentiellement sur des travaux de recherche et d élaboration de directives entrepris au nom de ROXUL par RDH Building Engineering Ltd. Et RDH Building Sciences Inc. ROXUL INC. 420 Bronte Street South, suite 105 Milton ON L9T 0H9 Tél. : Téléc.: Contactus@roxul.com 14A19 Bulletin Technique ROXUL Diffusion de vapeur et mur à isolation répartie Révisé le 3 juillet 2014 Remplace la publication du 22 janvier 2014