ITEM # FIXED SHADE PASSIVE WELDING HELMET MODEL SGY-A14. Français p.10

Transcription

1 ITEM # FIXED SHADE PASSIVE WELDING HELMET MODEL SGY-A4 KOBALT and the K Design are registered trademarks of LF, LLC. All rights reserved. Français p.0 Español p.9 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date AB35 Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at KOBALT, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday.

2 TABLE OF CONTENTS Safety Information... Package Contents... Hardware Contents... Preparation Disassembly Instructions for the Passive Lens... 6 Reinstallation Instructions for the Passive Lens... 7 Operating Instructions... 8 Care and Maintenance... 9 Troubleshooting... 9 Warranty... 9 PRODUCT SPECIFICATIONS Description Specification Viewing Area 5.5 in. 4.5 in. Fliter Dimension 5.5 in. 4.5 in. 0. in. Shade Number 0 UV/IR Protection up to 5 Operation Temperature Storage Temperature Helmet Material Total Weight -0 C to +65 C (4 F to 49 F) -0 C to +85 C (-4 F to 85 F) Nylon80.5lbs

3 SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at KOBALT, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. The welding helmet is not suitable for overhead welding applications, laser welding or laser cutting applications. The recommended operating temperature range for the welding lens is -0 C to +65 C (4 F~ 49 F ). Do not use this device beyond these temperature limits. Wear impact-resistant, primary eye protection, spectacles or goggles that meet current ANSI specifications at all times when using this welding helmet. Avoid work positions that would expose unprotected areas of the body to sparks, spatter, direct and/or reflection radiation. Use adequate protection if exposure cannot be avoided. The passive lens should always be used with original inner and outer cover lenses. Protection could be compromised if unapproved modifications are made. Never place the helmet on or near hot surfaces. Keep helmet and all of its components out of the reach of children. The manufacturer is not responsible for modifications to the passive lens or the use of the lens in any other manufacturer s helmet. Failure to follow these warnings and operating instructions could result in severe personal injury. 3

4 PACKAGE CONTENTS A H J E I G F K B M D C N L PART DESCRIPTION QUANTITY A Outer Protection Lens B Passive lens Frame C Passive Lens Frame Screw D Inner Lens E Passive Lens Frame Bolt F Headband Screw G Sweatband PART DESCRIPTION QUANTITY H Headband Adjustment Strap I J K L M Positioning Plate Headband Adjustment Knob Block Nut Extra Sweatbands Passive Lens N Extra Lenses 4

5 HARDWARE CONTENTS (shown actual size) AA M5.6.5 Bolt Qty. PREPARATION Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Estimated Assembly Time: minute Check for proper lens and helmet fit. Make certain the lens is clean and there is no dirt or spatter covering protection lens. Inspect all parts for signs of wear or damage. Replace any scratched or cracked parts prior to use. 5

6 DISASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE PASSIVE LENS. Loosen the passive lens frame screw (C). C. Lift the passive lens frame (B) and take out the inner lens (D). B D 3. Take out the passive lens (M). 3 M 6

7 DISASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE PASSIVE LENS 4. Remove the outer protection lens (A) by inserting your finger into the small, semi-circular gap on the front of the helmet. 4 HOLE A REINSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE PASSIVE LENS. Place the outer protection lens (A) onto the helmet. A. Place the passive lens (M) onto the helmet. B M 7

8 REINSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE PASSIVE LENS 3. Place the inner lens (D) onto the helmet. 3 B D 4. Lower the passive lens frame (B) and lock the screw (C). 4 C OPERATING INSTRUCTIONS Adjust The Welding Helmet According To Your Individual Requirements. Adjust the headband in both diameter and height. Adjust the angle between the face and helmet also. The recommended angle is

9 CARE AND MAINTENANCE Clean the helmet with mild soap in lukewarm water. Clean the passive lens with a clean, lint-free tissue or cloth. Do not immerse in water. TROUBLESHOTING If you have any questions regarding the product, please call customer service at KOBALT, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Poor vision.. The cover lens and passive lens are not clean.. Lighting conditions are too low.. Make certain the cover lens and passive lens are clean.. Make certain lighting conditions are not too low. WARRANTY Three (3) year warranty: If you are not completely happy with your purchase, simply return it along with your original sales receipt to your store. We ll repair it, replace it or refund your money. See store for details. This warranty does not cover product malfunctions or damages, which result from the product being tampered with, misused or abused. The operation instructions must be followed; failure to do so will void the warranty. The manufacturer is not responsible for any indirect damage which arises out of the use of the product. Printed in China KOBALT and the K Design are registered trademarks of LF, LLC. All rights reserved. 9

10 ARTICLE # MASQUE DE SOUDEUR PASSIF À TEINTE FIXE MODÈLE SGY-A4 KOBALT et le motif K Design sont des marques de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits réservés. JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI Numéro de série Date d achat Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l article au détaillant, appelez notre service à la clientèle au 888 3KOBALT, entre 8 h et 0 h (HNE), du lundi au vendredi. AB35 0

11 TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité... Contenu de l emballage... 3 Quincaillerie incluse... 4 Préparation... 4 Instructions de démontage pour la lentille passive... 5 Instructions pour la réinstallation de la lentille passive... 6 Mode d emploi... 7 Entretien... 8 Dépannage... 8 Garantie... 8 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Description Caractéristiques Visière 3,34 cm,43 cm Dimension du filtre 3,34 cm,43 cm 0,3 cm Numéro de teinte 0 UV/IR Protection allant jusqu à 5 Température de fonctionnement -0 C à 65 C (4 F à 49 F) Température de rangement -0 C à 85 C (-4 F à 85 F) Matériau du masque Nylon 80 Poids total 0,57 kg

12 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Assurez-vous de lire et de comprendre l intégralité du présent manuel avant de tenter d assembler, d utiliser ou d installer l article. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au 888 3KOBALT, entre 8 h et 0 h (HNE), du lundi au vendredi. Ce masque n est pas prévu pour le soudage au plafond, ni pour le soudage ou le découpage au laser. Les températures recommandées pour le fonctionnement de la lentille de soudure sont de -0 C à 65 C (4 F à 49 F). N utilisez pas cet appareil si les températures dépassent ces limites. Portez toujours des lunettes de sécurité résistantes aux chocs et conformes aux normes ANSI lorsque vous utilisez ce masque de soudure. Évitez les positions de travail exposant les zones non protégées du corps à des étincelles, à des projections ou à un rayonnement direct ou réfléchi. Utilisez un équipement de protection adéquat si ce genre d exposition ne peut être évité. La lentille passive doit toujours être utilisée avec les lentilles extérieure et intérieure d origine. Les modifications non autorisées peuvent compromettre votre protection. Ne placez jamais ce masque sur une surface chaude ou à proximité d une surface chaude. Gardez ce masque et ses composants hors de la portée des enfants. Le fabricant n est pas responsable des modifications de la lentille passive ni de l utilisation de cette lentille dans un autre casque du fabricant. Le non-respect de ces avertissements et de ce mode d emploi peut entraîner des blessures graves.

13 CONTENU DE L EMBALLAGE A H J E I G F K B M D C N L PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ A Lentille de protection extérieure B Cadre de la lentille passive C Vis du cadre de la lentille passive D Lentille intérieure E Boulon du cadre de la lentille passive F Vis du serre-tête G Bandeau PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ Courroie de réglage du H serre-tête I Plaque de positionnement Bouton de réglage du J serre-tête K Écrou de verrouillage L Bandeaux supplémentaires M Lentille passive N Lentilles supplémentaires 3

14 QUINCAILLERIE INCLUSE (grandeur réelle) AA Boulon M5.6 de,5 mm Qté : PRÉPARATION Avant de commencer l assemblage du produit, assurez-vous d avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l emballage avec la liste des pièces et celle de la quincaillerie incluse. S il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d assembler l article. Temps d assemblage approximatif : minute. Assurez-vous que le masque et la lentille sont bien ajustés. Assurez-vous que la lentille est propre et qu il n y a pas de saleté ou d éclaboussures sur la lentille de protection. Inspectez toutes les pièces pour repérer les signes d usure ou de dommage. Remplacez toute pièce égratignée ou fissurée avant l utilisation. 4

15 INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE POUR LA LENTILLE PASSIVE. Dévissez la vis du cadre de la lentille passive (C). C. Soulevez le cadre de la lentille passive (B) et retirez la lentille intérieure (D). B D 3. Retirez la lentille passive (M). 3 M 5

16 INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE POUR LA LENTILLE PASSIVE 4. Retirez la lentille de protection extérieure (A) en insérant un doigt dans le petit trou en forme de demi-cercle sur le devant du masque. 4 TROU A INSTRUCTIONS POUR LA RÉINSTALLATION DE LA LENTILLE PASSIVE. Installez la lentille de protection extérieure (A) sur le masque. A. Installez la lentille passive (M) sur le masque. B M 6

17 INSTRUCTIONS POUR LA RÉINSTALLATION DE LA LENTILLE PASSIVE 3. Installez la lentille intérieure (D) sur le masque. 3 B D 4. Abaissez le cadre de la lentille passive (B) et verrouillez la vis (C). 4 C MODE D EMPLOI Ajustez le masque de soudeur selon vos besoins. Réglez à la fois le diamètre et la hauteur du serre-tête. Réglez l angle du masque par rapport à votre visage. Nous vous recommandons un angle allant de 0 à. 0-7

18 ENTRETIEN Nettoyez le masque avec un savon doux et de l eau tiède. Nettoyez la lentille passive à l aide d un papier-mouchoir ou d un linge propre et non pelucheux. Ne plongez pas l article dans l eau. DÉPANNAGE Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au KOBALT, entre 8 h et 0 h (HNE), du lundi au vendredi. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE La visibilité est insuffisante.. Le cadre de la lentille et la lentille passive sont sales.. L éclairage ambiant est trop faible.. Assurez-vous que le cadre de la lentille et la lentille passive sont propres.. Assurez-vous que l éclairage ambiant est assez fort. GARANTIE Garantie de trois (3) ans : Si vous n êtes pas totalement satisfait de votre achat, retournez simplement le produit ainsi que votre reçu de vente original à votre magasin. Nous le réparerons ou le remplacerons, ou nous vous rembourserons. Pour plus de détails, adressez-vous à un associé en magasin. Cette garantie ne couvre pas le mauvais fonctionnement ou les dommages causés par une modification du produit ou par un usage inapproprié ou abusif du produit. Vous devez respecter le mode d emploi. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie. Le fabricant n est pas responsable des dommages accessoires occasionnés par l utilisation du produit. Imprimé en Chine KOBALT et le motif K Design sont des marques de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits réservés. 8

19 ARTÍCULO # CASCO PARA SOLDAR PASIVO CON VISOR FIJO MODELO SGY-A4 KOBALT y K Design son marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al KOBALT, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. AB35 9

20 ÍNDICE Información de seguridad... Contenido del paquete... Aditamentos... Preparación Instrucciones para desensamblar el lente pasivo... 4 Instrucciones para volver a instalar el lente pasivo... 5 Instrucciones de funcionamiento... 6 Cuidado y mantenimiento... 7 Solución de problemas... 7 Garantía... 7 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Descripción Especificaciones Área de visión 3,34 cm x,43 cm Dimensiones del filtro 3,34 cm x,43 cm x 0,3 cm Número de visor 0 UV/IR Protección hasta de 5 Temperatura de funcionamiento -0 C a +65 C (4 F a 49 F) Temperatura de almacenaje -0 C a +85 C (-4 F a 85 F) Material del casco Nylon 80 Peso total 0,57 kg 0

21 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al KOBALT, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. El casco para soldar no es adecuado para aplicaciones de soldadura hacia arriba, soldadura láser o aplicaciones de corte láser. El rango de temperatura de funcionamiento recomendado para el lente de soldadura es de -0 C a +65 C (4 F a 49 F). No exceda estos límites al usar este dispositivo. Utilice lentes, anteojos o gafas de protección primarios y resistentes a los impactos que cumplan con las especificaciones actuales de ANSI en todo momento al usar este casco para soldadores. Evite posiciones de trabajo que expondrían áreas del cuerpo sin protección a chispas, salpicaduras, radiación directa y/o por reflejo. Use la protección suficiente si no se puede evitar la exposición. El lente pasivo siempre se debe usar con lentes de cobertura interior y exterior originales. Se podría afectar la protección si se realizan modificaciones no aprobadas. Nunca coloque el casco sobre superficies calientes ni cerca de ellas. Mantenga el casco y todos sus componentes fuera del alcance de los niños. El fabricante no es responsable de las modificaciones al lente pasivo o al uso del lente en cualquier otro casco del fabricante. El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones de funcionamiento podría ocasionar lesiones personales graves.

22 CONTENIDO DEL PAQUETE A H J E I G F K B M D C N L PIEZA DESCRIPCIÓN A Lente de protección exterior B Marco del lente pasivo C Tornillo del marco del lente pasivo D Lente interior E Perno del marco del lente pasivo F Tornillo de la banda para la cabeza G Banda para sudor CANTIDAD PIEZA PART DESCRIPCIÓN DESCRIPTION CANTIDAD QUANTITY Correa de ajuste de la banda H para la cabeza I Placa de posicionamiento Perilla de ajuste de la banda J para la cabeza K Tuerca de bloqueo Bandas para sudor L adicionales M Lente pasivo N Lentes adicionales

23 ADITAMENTOS (se muestran en tamaño real) AA Perno M5.6 x.5 Cant. PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Tiempo estimado de ensamblaje: minuto Verifique que el lente sea adecuado y que encaje en el casco. Asegúrese de que el lente esté limpio y de que no haya suciedad o manchas cubriendo el lente de protección. Inspeccione todas las piezas en busca de señales de desgaste o daño. Reemplace cualquier pieza rayada o agrietada antes de usar. 3

24 INSTRUCCIONES PARA DESENSAMBLAR EL LENTE PASIVO. Afloje el tornillo del marco del lente pasivo (C). C. Levante el marco del lente pasivo (B) y retire el lente interior (D). B D 3. Retire el lente pasivo (M). 3 M 4

25 INSTRUCCIONES PARA DESENSAMBLAR EL LENTE PASIVO 4. Retire el lente de protección exterior (A) insertando el dedo en el espacio pequeño semicircular que se encuentra en la parte frontal del casco. 4 ORIFICIO A INSTRUCCIONES PARA VOLVER A INSTALAR EL LENTE PASIVO. Coloque el lente de protección exterior (A) en el casco. A. Coloque el lente pasivo (M) en el casco. B M 5

26 INSTRUCCIONES PARA VOLVER A INSTALAR EL LENTE PASIVO 3. Coloque el lente interior (D) en el casco. 3 B D 4. Baje el marco del lente pasivo (B) y fije el tornillo (C). 4 C INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Ajuste el casco para soldar de acuerdo con sus requerimientos individuales. Ajuste la banda para la cabeza tanto en diámetro como en altura. También ajuste el ángulo entre la cara y el casco. El ángulo recomendado es de 0º a º. 0-6

27 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie el casco con jabón suave y agua tibia. Limpie el lente pasivo con un pañuelo de papel o un paño limpio y sin pelusas. No lo sumerja en agua. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al KOBALT, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA Visión deficiente.. El lente de la cubierta y el lente pasivo no están limpios.. Las condiciones de iluminación son demasiado bajas. Asegúrese de que el lente de la cubierta y el lente pasivo estén limpios.. Asegúrese de que las condiciones de iluminación no sean demasiado bajas. GARANTÍA Tres (3) años de garantía: Si no está completamente satisfecho con su compra, sencillamente devuelva el producto con su recibo de venta original en la tienda en la que realizó la compra. Repararemos el artículo, lo reemplazaremos o le reembolsaremos su dinero. Visite la tienda para obtener más detalles. Esta garantía no cubre mal funcionamiento o daños en el producto que sean el resultado de manipulación, mal uso o abuso del producto. Las instrucciones de funcionamiento se deben seguir; no hacerlo anulará la garantía. El fabricante no se hace responsable por ningún daño indirecto que surja del uso del producto. Impreso en China KOBALT y K Design son marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. 7