COMPRISL ARCHITEX TUREPOUR Ê T R ELU. Françoise Bonnet, traductrice depuis Formation universitaire LACLARTÉ POURÊTRE

Transcription

1 Françoise Bonnet, traductrice depuis 1989 Espagnol, catalan français En Catalogne En Ariège Carrer de baix, bis Av. de Fontestorbes Tudela de Segre Bélesta - France (Province de Lérida) Espagne Tél. : Courriel : cavalangue@trad.e.telefonica.net Letrista de sus trashumancias Parolière de vos transhumances Membre de l Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF, édition, presse, théâtre, audiovisuel) et de l Asociación española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) Collaboratrice d agences de traduction de Barcelone, Madrid, Paris et Londres, Eurolink, Tau, des éditions Atrium (architecture et design), du Service linguistique et terminologique de l Université polytechnique de Catalogne et de l ICM (Institut des sciences de la mer) de Barcelone Création de chevauchée par mots et merveilles Formation universitaire LACLARTÉ POURÊTRE COMPRISL ARCHITEX TUREPOUR Ê T R ELU Université de Toulouse-le-Mirail 1983 DEA études ibériques et ibéro-américaines Incidencia de la crítica teatral en el éxito de un dramaturgo contemporáneo, Francisco Nieva Enregistrement du projet de doctorat au fichier central des thèses sous le titre : Francisco Nieva, silence et percée d un dramaturge contemporain. Étude et confrontations 1982 MAÎTRISE La Figura del bandolero en La Corte de los milagros de Valle Inclán Bibliographie, paléographie et initiation à la recherche dans le domaine hispanique LICENCE d enseignement d espagnol 1980 DEUG Lettres et arts 1

2 Expérience professionnelle et domaines de compétence «Je demande à un livre de créer en moi le besoin de ce qu il m apporte.» Création graphique Jean Rostand Le Graphisme à travers le monde, Maia Francisco, éd. Maomao Publications, Barcelone, 2009 Des tas d autocollants, Maia Francisco, éd. Atrium (à paraître) 1000 designs de CD exceptionnels, Estel Vilaseca, éd. Atrium, 2008 Le Grand Livre du design des brochures, collectif, éd. Atrium, 2008 Art Architecture Urbanisme - Design Éditions Atrium, Barcelone architecture et design Design de fer forgé, Alex Sanchez (à paraître) Top Architectes américains, May Cambert Surprenants espaces reconvertis, Julio Fajardo Maisons américaines, Francisco Asensio Grand Livre de la décoration de la maison, Francisco Asensio (en collaboration) Projets d habitat pluriel, Sergi Costa Top jeunes architectes européens, May Cambert Top architectes japonais, May Cambert Les plus grands architectes du monde, May Cambert Atlas des maisons d architectes, Francisco Asensio Atlas de l architecture contemporaine D! Design Design, meubles et lampes, Eva Marin Canapés contemporains, Eva Marin Lits contemporains RehabiMed, Réhabilitation de l architecture traditionnelle méditerranéenne, dans le cadre du programme européen Euromed Heritage, 2006 Méthode RehabiMed Livre I Réhabilitation, Ville et territoire Outils 8 et 16 Livre II Réhabilitation, Bâtiments Outils 6, 7, 8, 9, 10 et 11 Traduction française en ligne, sur le site rubrique Publications 2004 Textes pour l exposition Art nouveau en projet Visión, Desaparición, Continuidad y regeneración de nuestro patrimonio Vision, disparition, continuité et régénération de notre patrimoine 2

3 Une exposition du Réseau européen Art nouveau, dont l originalité réside dans la découverte de projets urbanistiques inédits ou méconnus Monasterios, intervención en el patrimonio arquitectónico Monastères, intervention sur le patrimoine architectural - Col.legi d Arquitectes de Catalunya, collection Papers Sert, éditions Actar Étude pluridisciplinaire traduite pour l UPC L'Urbanisme dans les Amériques, sous la direction de Jérôme Monnet, Éditions Karthala (collaboration) Ville et pouvoir en Amérique, les formes de l'autorité, sous la direction de Jérôme Monnet, professeur à l'institut français d'urbanisme, L'Harmattan (collaboration) 1999 Pour l Institut d Estudis Territorials de Barcelone, formé par le gouvernement catalan et l université Pompeu Fabra Dossier de presse et textes de l exposition itinérante Cerdà, ville et territoire 1998 Articles pour la revue Quaderns d arquitectura i urbanisme Pour les éditions Triangle Postals (Sant Lluís, Minorque), deux livres de Carandell sur l œuvre d Antoni Gaudí, traduits du catalan Le temple de la Sagrada Família Park Güell, utopie de Gaudí Nature Tourisme Itinéraires culturels et guides touristiques. Reportages sur la route du modernisme (Art nouveau catalan), la route de l art roman, l architecture cistercienne et la route des volcans 2007 Guide de Barcelone (Eurolink) 1999 Una región volcánica, su flora y su fauna: la Garrotxa Dossier sur une région volcanique, sa flore et sa faune : la Garrotxa 1998 Guía de Menorca, un paseo por la isla Guide de Minorque, une promenade sur l île, Joan Montserrat, éd. Triangle Postals Guía de Mallorca Majorque, l île en images, Joan Montserrat, éd. Triangle Postals 1997 La Ruta de los antiguos oficios - La Route des vieux métiers, Consell comarcal de l Alt Urgell Guides touristiques : Canaries, Cordoue, Costa del Sol, Côte d Azur, Florence, Grenade, Londres, Paris, Provence, Séville, Vienne. Éd. Images, Paris Juridique Andorre, depuis la promulgation de sa Constitution en Lois et décrets (plus de 150 pages) - Recours en inconstitutionnalité (plus de 2000 pages), dont plusieurs conflits de compétences en matière d urbanisme (en 2006) portant sur une vallée andorrane 3

4 déclarée patrimoine mondial par l UNESCO en 2004, la Vall del Madriu-Perafita- Claror Mas i Solench, Josep M. El Dret civil dels catalans - Le Droit civil des Catalans, Generalitat de Catalunya, Dpt. de Justicia Le monde marin Pour l Institut de Ciències del Mar, Barcelone Rapports scientifiques sur l hydrodynamique côtière et la régénération des plages 1995 AQUARIUM de Barcelone, fiches de présentation détaillées des aquariums Documentation sur le Musée maritime de Barcelone Projets divers Gouvernance et éducation, Joan Subirats, 2008 Les médias, la ville et l éducation, Josep Ramoneda, 2008 Visión y creación en la Edad Media y en el surrealismo - Vision et création au Moyen Âge et chez les surréalistes, Victoria Cirlot, Universitat Pompeu Fabra, Barcelone 2007 (Hildegard von Bingen et Max Ernst) El Rei En Jaume, de Joan Maragall (1908), traduit du catalan en collaboration avec Guillaume Évrard 2007 Documentation pour le musée-centre d interprétation des Sorcières, de Zagarramurdi en Navarre, inauguré en 2007 Raymond Lulle, texte d Albert Soler sur la vie et l œuvre du philosophe catalan à l occasion de l exposition Raimundus, christianus arabicus. Raymond Lulle et la croisée des cultures, organisée par l Institut européen de la Méditerranée (IEMed), 2007 La lucha por el vino (résumé) - La lutte pour le vin. Modernisation et politique d intérêts dans le secteur vitivinicole espagnol. Rioja, Navarre et Catalogne Ludger Mees, K.J. Nagel et H.J. Puhle, 2006 (Ludger Mees est vice-recteur d euskera de l Université du Pays basque depuis 2004) Premsa i llibertat a Espanya, durant la invasió napoleònica - Presse et liberté en Espagne, sous l invasion napoléonienne - Jaume Guillamet, Université Pompeu Fabra, Barcelone, publié dans la revue Le Temps des médias (nº 4, printemps 2005) L engagement social de l université au XXI e siècle Josep Ferrer Llop, président de l UPC et du GUNI, 2004 La Sociedad civil en Marruecos. La emergencia de nuevos actores. La Société civile au Maroc. L émergence de nouveaux acteurs de développement. Ouvrage collectif sous la direction de Maria-Angels Roque, IEMed, Publisud, Paris, 2004 (traduit en collaboration pour Eurolink) 4

5 Diccionari d'economia i gestió, Enciclopèdia Catalana, Universitat Politècnica de Catalunya, 2001 Universitat Oberta de Catalunya, université virtuelle 2006 Rapport final sur la mobilité (destiné à la Commission européenne) Cerner et lever les obstacles à l enseignement des langues étrangères dans les pays tiers (DROFoLTA) 2005 Projet Transforma Une initiative Interreg III-A du FEDER (Fonds européen de développement régional), enquête sur le rôle des télécentres dans l utilisation et la connaissance des TICE 1999 Multimédia, traduction et adaptation du cours de français de l UOC Le monde du cheval 2005 À la confluence entre ma passion du cheval et près de vingt ans de métier Traduction et terminologie équestre : sites internet, communiqués de presse, reportages, brochures, contrats, etc., pour la filière équestre Tout sur le cheval : éthologie, élevage, dressage, équitation, tourisme équestre, bourrellerie-sellerie, maréchalerie, alimentation, soins vétérinaires, etc. TRADUCTION TION 5