M/1525 & M/1540 Vérins positionneurs en ligne

Transcription

1 M/1525 & M/15 Vérins positionneurs en ligne Double effet, Ø 2 1/2 et Positionnement directement proportionnel à un signal d entrée Grandes vitesses de déplacement et excellente répétitivité Insensibilité aux vibrations peuvent être utilisés dans des conditions défavorables Par sécurité: rentrée de la tige si manque de signal de commande CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fluide: ir comprimé, filtré, non-lubrifié Temps de réponse: 1 s max. pour course 2 mm Consommation d air en position stable: Moins de,35 dm 3 /s Installation: L air d alimentation doit être filtré à 5 μm et non lubrifié Pression d utilisation: 2 à 1 bar Control pressure:,2 à 1, bar Température de fonctionnement: -2 C à +8 C Pour des températures inférieures à +2 C, veuillez nous consulter Sensibilité: <,7 bar Répétitivité: <,75% de la course totale MTERIUX Tige & tiroir de distributeur: acier inoxydable Embout de tige & réglage du point zéro: acier cadmié Corps de distributeur: laiton Tube, piston & corps de distributeur: alliage d aluminium Joints: nitrile MODÈLES STNDRD Cyl. Ø MODÈLES CCESSOIRES Racc. Limiteur de débit banjo Raccord droit Raccord coudé Ø tube en gras /2 G1/ M/1525/* CK51828 C C27828 G1/ M/15/* CK51828 C C27828 * Indiquer la course en mm Pour connaître les autres accessoires disponibles, consultez le chapitre 7. Courses standard Ø /2 utres courses disponibles Pour plus d information

2 OPTIONS DISPONIBLES lésage vérins ( ) Indiquer 2 1/2 25 m M/15 / Seulement standard 32 max. FIXTIONS Ø B BG C D G L 2 1/2 QM/163 QM/165 QM/166 QM/167 QM/16 QM/169 QM/175 QM/177 QM/178 QM/179 QM/176 QM/18 Ø R UF UR 2 1/2 QM/186 QM/173 QM/17 QM/187 QM/173 QM/185 DIMENSIONS DE BSE C L D N Z B E G V W M K J 12 BF P U S H Y X T Q Pour canaliser les échappements, retires les filtres d'échappement montés sur les orifices en H. Ø Course B C D E F G H J K L M N P 2 1/2" , ,5 55, G1/8 x 13 prof. 16, G1/8 59 M1 x 1,5 2 1/2" , ,5 55, G1/8 x 13 prof. 16, G1/8 59 M1 x 1,5 2 1/2" , ,5 55, G1/8 x 13 prof. 16, G1/8 59 M1 x 1,5 " , 3, G1/ x 2 prof. 16,5 37,6 298,5 G1/8 59 M1 x 1,5 " , 3, G1/ x 2 prof. 16,5 37,6 38,5 G1/8 59 M1 x 1,5 " , 3, G1/ x 2 prof. 16,5 37,6 23,5 G1/8 59 M1 x 1,5 Ø Q S U V W max. X Y Z kg 2 1/2" G1/ 23 M6 x 1 15, M6 x 1 x 22 profondeur,5 2 1/2" G1/ 23 M6 x 1 15, M6 x 1 x 22 profondeur 5,1 2 1/2" G1/ 23 M6 x 1 15, M6 x 1 x 22 profondeur 5,8 " G1/ 3 M8 x 1, , M8 x 1,25 x 22 profondeur 9,2 " G1/ 3 M8 x 1, , M8 x 1,25 x 22 profondeur 1,2 " G1/ 3 M8 x 1, , M8 x 1,25 x 22 profondeur 11,

3 M/1525 & M/15 Vérins positionneurs en ligne Double effet, Ø 2 1/2 et FIXTIONS Bride arrière B Bride avant G Bride avant et arrière BG BC GK GL Equerre C GH Charnière mâle arrière à rotule universelle UR UF UE U GM GN CF CE CG MODÈLES Cyl Ø BC GH GK GL Ø GM GN kg QM/ / ,5 8,7 2,25 QM/ ,5 32 1, MODÈLES Cyl Ø Ø CE CF CG kg OM/ /2 8,7 7 55,6,25 OM/178 13,5 7 5,8,5 rticulation femelle arrière D DF DG rticulation complète d équerre à l arrière L LN LM RS RH LQ DH DE LU LO LS LV DJ LP LR LT MODÈLES Cyl Ø DE DF DG DH DJ kg OM/ / , ,5,25 OM/ ,5 69, ,25 MODÈLESCylØ LM LN LP LQ LR LO LS Ø LTLU LV RH RS kg OM/ / , ,5 8,3 7,5 73 1,5 9,5 1,25 OM/ , ,9 7,5 82, ,5 Charnière mâle arrière R Chape à rotule universelle UF RN RT RS RH UK UJ RY UH UG UN UL Z MODÈLES Cyl Ø RN RH RS RT RY kg OM/ /2 35 1,5 9,5 38,1 16,8 OM/ ,5 18 2,6 MODÈLES UG UH UJ UK UN Z kg OM/ , ,7 UC UB Z US MODÈLES Cyl Ø U UB UC UE UF US Z kg OM/17 2 1/ ,6 OM/ , , 1-222

4 M/3 Vérins impacteurs Energie pour une pression d utilisation de 5,5 bar. 2,5-253 Joule Très grande énergie développée Solution idéale pour les problèmes de marquage, formage, découpe Construction solide, résistant à la corrosion CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fluide: ir comprimé, filtré, non-lubrifié Pression d utilisation: 2,7 à 1 bar (2, à 1 bar M36) Température de fonctionnement: -2 C à +8 C Pour des températures inférieures à +2 C, veuillez nous consulter Montage: Vertical MTERIUX Couverture de l extrémité arrière: aluminium Couverture de l extrémité avant: aluminium ou acier Piston: acier Tige de piston: acier durci Pièce centrale: aluminium ou acier Joints d étanchéité: Caoutchouc au nitrile MODÈLES STNDRD Ø Nbre Maxi. cycle/min Energie en Joule à 5,5 bar MODÈLES CCESSOIRES Raccord droit Raccord coudé Kit de maintenance Ø tube en gras 2 pouces 6 2,5 M/32M C C27628 QM/32/ 3 pouces 5 63 M/33M C C27838 QM/33/ pouces 136 M/3M C C27138 QM/3/ 6 pouces M/36M C C27128 QM/36/ FIXTIONS Ø B, G 2 QM/871 3 QM/98 QM/987 6 QM/99 Pour plus d information

5 M/3 Vérins impacteurs Energie pour une pression d utilisation de 5,5 bar. 2,5-253 Joule Fonctionnement: Pour une fraction de la mise de fonds, le marteau pneumatique contient un groupe moteur permettant une très grande variété d applications de travail à la presse généralement réalisées par des balanciers, presses à pédale, estampages, presses à vilebrequin, etc. En réalité, de nombreuses applications peuvent bénéficier d un travail de percussion, car la grande vitesse de l outil et le taux d énergie élevée peuvent permettre d obtenir des résultats tels que des angles plus propres lors de la coupe et une meilleure structure des grains lors du forgeage. La construction et le principe de fonctionnement sont très simples, et ils permettent par nature une grande fiabilité et une longue durée de vie, la seule partie mobile étant la tige du piston. Couplé à un circuit de commande simple, un marteau pneumatique fonctionne dans une usine de traitement de l air normale. Il peut être monté sur une structure adéquate pour former une presse monobloc, encastré à une machine pour une utilisation précise, ou verrouillé de façon pneumatique et réciproque à des mécanismes d alimentation et d éjection automatiques. Pour des applications particulières ou pour doubler la sortie d énergie, deux marteaux pneumatiques peuvent être utilisés verticalement en opposition et fonctionner ensemble. Cette disposition permet de neutraliser la réaction de la structure et de doubler la vitesse. Important Pour toutes les applications, un dispositif de protection complet doit être incorporé. Il peut être fixé ou verrouillé réciproquement avec le circuit de commande. Pour des informations complémentaires, consultez le service technico-commercial de Norgren. Un marteau pneumatique fournit une sortie d énergie normale, c est-à-dire poussée x distance. Cette énergie est fournie par l accélération rapide de la tige du piston et d unités prémontées sur une course libre d environ 65 mm avant d entrer en contact avec l ouvrage. La vitesse est produite par la disposition de la zone différentielle qui expose la totalité du piston à un air à haute pression qui s accumule dans le réservoir situé à l arrière du vérin. Les pistons ne doivent JMIS atteindre leur fin de course. Forces théoriques MODÈLES Ø Vérin Nombre maxi. Energie in joule à Consommation d air Poids maximum Poids de cycles par 5,5 bar pression en l/cycle à 5,5 bar recommandé à minute d utilisation verticalement par la transporter tige de piston M/32M 2 pouces 6 2,5 5,7 3,6 kg 3,5 kg M/33M 3 pouces ,8 9 kg 7,7 kg M/3M pouces 125,5 22,8 15,8 kg 11, kg M/36 6 pouces ,3 36,2 kg 33,3 kg L énergie développée dans un marteau pneumatique peut être contrôlée en réglant la pression de l air. Le graphique de droite indique en principe la façon dont l énergie développée est obtenue sous forme de pourcentage de l énergie totale par des variations dans la pression de l air. Le point de course fournissant l énergie maximum correspond au point le plus élevé sur la courbe de pression correspondante. C est le point de course où l outil devrait entrer en contact avec le composant. Pour des pressions de ligne d air normales comprises entre et 7 bar, ce point de contact peut se produire à n importe quel endroit entre 5 et 75 mm. Si le marteau pneumatique est uniquement utilisé pour une application, cela signifie qu une unité de la taille suivante sera assez puissante à la pression nominale. Si un vérin impacteur est utilisé pour divers travaux et la pression maximum de 2,7 bar est toujours trop puissante, alors l'énergie donnée peut être réduite en diminuant le point de contact à [peut être]environ 25 mm ou moins. utrement, un circuit special permettra le fonctionnement. Pression d utilisation Énergie nominale [%] ,7 bar 5.5 bar 1 bar 7 bar [mm] Course libre de la tige du piston Ce graphique n est qu une représentation générale, mais il présente toutes les tailles typiques de marteaux pneumatiques. 1-22

6 DIMENSIONS DE BSE S B C D H E G W 3 J M/32M M/36 M/33M M/3M K G F V 1 X H 3 3 ø L ø I ø M ø N R max. T G G B P Q D F 2 U 1 Ecrou 2 3 Bouchon à orifice fourni, mais qui peut être réservé sur demande M/36 avec adaptateur monté MODÈLES Ø B C D E F G H J K M/32M 2 pouces 37, ,3 9,5 2 9,5 2 M 8 M/33M 3 pouces 37, , 12,7 13, ,5 35 M 1 M/3M pouces,5, ,5 12,7 13, ,5 35 M 11 M/36 6 pouces 63, , ,5 1 M 16 MODÈLES Ø Ø L Ø M Ø N P Q R max. S T U V M/32M 2 pouces 31,72 / 31, ,5 9, ,5 8 G 1/ M/33M 3 pouces 38,7 / 38, G 3/8 M/3M pouces,2 /, ,5 11 9, G 3/8 M/36 6 pouces 69,82 / 69,75,5, , MODÈLES Ø W X B G D F G H Ø I kg M/32M 2 pouces - G 1/ Ø 17 5,5 8 2,5 31,5 3,5 M/33M 3 pouces - G 3/8 6 27,5 8 25,5 37,5 7,7 M/3M pouces - G 3/8 62,5 3,5 8 31,5 11, M/36 6 pouces G 1/2 G 1/2 1 Ø , ,5 33,3 Bride arrière- B, Bride avant - G UF MF E R TF FB OF MODÈLES Ø E FB MF OF R TF UF kg QM/871 2 pouces ,5 86 1,2 QM/98 3 pouces , ,5 QM/987 pouces , QM/99 6 pouces , , 1-225

7 RM/9/M Vérins série mécanique Double effet, Ø 1 1/ à 1 Idéal pour une vaste gamme d applications industrielles Large gamme de fixations Construction résistante et fiable CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fluide: ir comprimé, filtré, lubrifié ou non Fonctionnement: RM/9: double actionnement, amortissement réglable et non magnétique RM/9/M: double effet, piston magnétique, amortissement réglable Pression d utilisation: 1 à 1 bar Température de fonctionnement: -2 C à +8 C Pour des températures inférieures à +2 C, veuillez nous consulter MTERIUX Tube: aluminium anodisé sauf Ø 1 en acier Couvercle: aluminium moulé Carcasse du pilier Laiton sur 1 1 à 3 (Ø à 1 en aluminium) Piston: aluminium Tige de piston et tirants: acier inoxydable (martensitique) Joints d étanchéité: caoutchouc au nitrile Joints toriques: caoutchouc au nitrile MODÈLES STNDRD MODÈLES Ø Ø tige Racc. Nonmagnétique pouces Magnétique CCESSOIRES Capteur Reed avec câble de 5m Support de capteur Limiteur de débit banjo Ø tube en gras Raccord droit Raccord coudé Kit de maintenance 1 1/ 12 mm G1/8 RM/9125/* RM/9125/M/* M/5/LSU/5V QM/27/2/1 CK51618 C C27618 QM/9125/ 1 3/ 16 mm G1/ RM/9175/* RM/9175/M/* M/5/LSU/5V QM/27/2/1 CK51628 C C27628 QM/9175/ 2 2 mm G1/ RM/92/* RM/92/M/* M/5/LSU/5V QM/27/2/1 CK51828 C C27828 QM/92/ 2 1/2 25 mm G3/8 RM/925/* RM/925/M/* M/5/LSU/5V QM/27/2/1 CK51838 C C27838 QM/925/ 3 25 mm G3/8 RM/93/* RM/93/M/* M/5/LSU/5V QM/27/2/1 CK51138 C C27138 QM/93/ 32 mm G3/8 RM/9/* RM/9/M/* M/5/LSU/5V QM/27/2/1 CK51138 C C27138 QM/9/ 5 1 1/2 poucesg1/2 RM/95/* CK51128 C C27128 QM/95/ Non-magnétique 6 1 1/2 poucesg1/2 RM/96/* CK51128 C C27128 QM/96/ 8 1 3/ pouces G3/ RM/98/* QM/98/ 1 2 1/ pouces G1 RM/91/* QM/91/ / pouces G1 RM/912/* QM/912/ Magnétique 1 2 1/ pouces G1 RM/91/* QM/91/ * Indiquer la course en mm Pour avoir plus d informations sur les capteurs magnétiques, voir page 1-29 Pour connaître les autres accessoires disponibles, consultez le chapitre 7. Pour plus d information

8 Theoretical forces, amortissement, consommation d air MODÈLES Ø Longueur d'amor- Volume d amor- Forces théoriques (N) à Consommation d air (l/cm) par course à pouces tissement (mm) tissement (cm 3 ) tige sortante tige rentrante tige sortante tige rentrante RM/9125/.. 1 1/ ,56,7 RM/9175/.. 1 3/ ,19,95 RM/92/ ,13,12 RM/925/.. 2 1/ ,19 RM/93/ ,318,282 RM/9/ ,572,516 RM/95/ , ,887,87 RM/96/ , ,27 1,191 RM/98/ ,266 2,157 RM/91/ ,57 3,368 RM/912/ ,11,936 RM/91/ ,968 6,789 OPTIONS DISPONIBLES M/9 / / Variantes Versions hautes températures: 15 C max. Indiquer T Courses (mm) 25 max. Matière de tige cier inoxydable (Martensitique) cier inoxydable (usténitique) Indiquer R S Diamètres vérin Ø (pouces) Indiquer 1 1/ / / Variantes (piston non-magnétique) Standard Filetage femelle Filetage entier de la tige du piston Soufflet de protection de tige Double tige Variantes (piston magnétique) Standard Filetage femelle Filetage entier de la tige du piston Soufflet de protection de tige Double tige Indiquer Sans X Y G J Indiquer M MX MY MG JM Note: Si l option n est pas requise, ne pas tenir compte de la position de l option dans le numéro de série, p. ex. RM/92/1. Pour associer des variantes de vérin, consultez notre service technique. Sachez que les joints résistants ne sont pas disponibles pour toutes les variantes. D autres variantes/options ne peuvent pas dériver. Certaines combinaisons ou variantes ne peuvent pas être cumulées

9 RM/9/M Vérins série mécanique Double effet, Ø 1 1/ à 1 FIXTIONS Vérin B B + G C D F G H K L Ø pouces 1 1/ M/P6938 QM/819 QM/75 M/P6937 QM/2 M/P6938 M/P11 M/P6937 QM/39 1 3/ QM/888 QM/1181 QM/753 M/P757 QM/ QM/986 M/P1122 M/P757 QM/922 2 QM/875 QM/1182 QM/752 M/P1228 QM/5 QM/871 M/P8635 QM/962 QM/99 2 1/2 QM/876 QM/118 QM/78 M/P1311 QM/7 QM/877 M/P8636 QM/96 QM/91 3 QM/878 QM/1185 QM/983 M/P1229 QM/7 QM/98 M/P8637 QM/966 QM/911 QM/887 QM/1187 QM/982 QM/758 QM/8 QM/987 M/P8638 QM/758 QM/912 5 QM/886 QM/1188 QM/981 QM/759 QM/9 QM/988 M/P8639 QM/759 QM/913 6 QM/88 QM/1189 QM/826 QM/761 QM/9 QM/88 M/P86 QM/761 QM/91 8 QM/883 QM/119 QM/825 QM/762 QM/1 QM/883 M/P865 QM/762 QM/915 1 QM/882 QM/82 QM/11 QM/882 M/P8667 QM/ QM/889 QM/756 QM/11 QM/889 M/P867 QM/918 1 QM/71 QM/755 QM/11 QM/71 M/P11819 QM/92 Vérin M N R UF UH UR Ø pouces 1 1/ QM/393 M/P11716 M/P11966 QM/111 QM/9125/ QM/ / QM/923 M/P7955 M/P11219 QM/112 QM/9175/ QM/ QM/98 M/P9969 M/P139 QM/113 QM/92/ QM/ /2 QM/91 M/P995 M/P1351 QM/11 QM/925/ QM/116 3 QM/91 M/P995 M/P1353 QM/11 QM/93/ QM/1165 QM/92 QM/175* QM/763 QM/116 QM/9/ QM/ QM/93 QM/997* QM/ QM/95/33 6 QM/93 QM/997* QM/ QM/96/33 8 QM/9 - QM/ QM/98/33 1 QM/919 - QM/ QM/919 - QM/ QM/919 - QM/ Note: En cas de montage à semelle de style C, la pression maximum pour le modèle à 1 pouces est de. * Non fournis séparément. Si un nez fileté est nécessaire, indiquez la référence du vérin de base précédée de la lettre Q et suivie de -/6 (p. ex. QM/95/N/6)

10 DIMENSIONS DE BSE RM/9, RM/9/M Vérins standard ZJ + # Y PJ + # BB BF VD EE PF EE KB # Course øbd BE MM h 9 KK ø 211 TV 1 Vis d amortisseurs Ø 5 à 1 pouces Vis d amortisseurs Ø 1 1/ à pouces ø V 2 BW WH G J 11 3 PD DD E 3 Pour vérins de Ø 1 uniquement BW MODÈLES Ø pouces V BB Ø BD BE BF BW DD mm E EE G J KB RM/ / 1, M 22 x M 6 5 G 1/ RM/ / 19 8,5 26,5 27 M 27 x M 8 57 G 1/ ,5 RM/ , M 33 x M 8 63,5 G 1/ 29,5 2 6,5 RM/ /2 33, M 39 x 2 25,5 22 M 8 7,5 G 3/ ,5 RM/ , M 39 x 2 25,5 22 M 1 91 G 3/ RM/ Ø 3-27 M 1 11 G 3/ RM/95 5 7,5-8 - Ø 58,5 - Ø 1 M 12 1 G 1/ RM/96 6 7,5-9,5 - Ø 58,5 - Ø 1 M G 1/ RM/ ,5 - Ø 63,5 - Ø 1 M G 3/ RM/ ,5 - Ø 77 - Ø 1 M 2 27 G RM/ ,5 - Ø 77 - Ø 1 M G RM/ Ø 89 - Ø 1 M G MODÈLES Ø pouces KK Ø MMh9 mm PDPF PJ TV VD WH Y ZJ à mm par 25 mm RM/ / M , ,5 125,5,7 kg,6 kg RM/ / M ,5,91 kg,1 kg RM/92 2 M ,5 9,5 6 6, ,15 kg,13 kg RM/ /2 M , ,5 152,5 1,93 kg,17 kg RM/93 3 M , , ,5 3,2 kg,2 kg RM/9 M , ,5 187,5,1 kg,26 kg RM/95 5 M 3 1 1/2 pouces 82, ,5 9,1 kg,55 kg RM/96 6 M 3 1 1/2 pouces 82,5-115,5 128, ,8 kg,8 kg RM/98 8 M / pouces 89-15,5 168, , , kg 1, kg RM/91 1 M 8 2 1/ pouces ,5 29, , , kg 1,9 kg RM/ M 8 2 1/ pouces , , ,6 kg 2,1 kg RM/91 1 M 8 2 1/ pouces , ,5 366,5 99,8 kg 3, kg UTRES EXTREMITES DE TIGE RM/9/X, RM/9/MX Style de l extrémité de la tige du piston X MODÈLES Ø pouces F BW KF WG RM/ / 1 1 M 1 5,5 RM/ / 1 12 M 1 5,5 RM/ M 12 6,5 RM/ / M 18 8,5 RM/ M 18 89,5 RM/ M 2 15 RM/ Ø 1 M 3 133,5 RM/ Ø 1 M 3 133,5 RM/ Ø 1 M 3 19,5 RM/ Ø 1 M 2 191,5 RM/ Ø 1 M 2 191,5 RM/ Ø 1 M 2 21,5 KF F BW WG RM/9/Y, RM/9/MY Style de l extrémité de la tige du piston Y MODÈLES Ø pouces BW KM WD RM/ / 29,5 1 M 12 39,5 RM/ / 35,5 12 M 16 1 RM/ M 18 56,5 RM/ / M 2 55 RM/ M 2 6 RM/ M 3 67 RM/ Ø 1 M RM/ Ø 1 M RM/ Ø 1 M 2 91 RM/ Ø 1 M ,5 RM/ Ø 1 M ,5 RM/ Ø 1 M 56 13,5 KM BW WD 1-229

11 RM/9/M Vérins série mécanique Double effet, Ø 1 1/ à 1 RM/9/J, RM/9/JM Vérin avec double tige MODÈLES Ø pouces PK ZK ZL ZM Y à mm par 25 mm RM/ / 66,5 128,5 155,5 165,5 9,5,65 kg,8 kg RM/ / 69,5 136,5 163,5 173,5 52 1,21 kg,13 kg RM/ , ,5 6,5 1,66 kg,19 kg RM/ /2 72, , ,5 2,82 kg,27 kg RM/ , ,86 kg,3 kg RM/9 96,5 187, ,5 77,5 5,31 kg,1 kg RM/ , , ,85 kg,77 kg RM/ , , ,6 kg 1,2 kg RM/ , , ,5 26,91 kg 1,3 kg RM/ , ,5 81,1 kg 2,39 kg RM/ , ,5 15,3 kg 2,59 kg RM/ ,5 366,5 62 9,5 153,5 19, kg 3,3 kg ZM + 2 x # ZL + # ZK + # Y PK + # # Course RM/9/G et RM/9/MG Vérin avec soufflet de protection de tige MODÈLES Ø pouces Ø Courses maxi. Extension B de la tige de piston pour par soufflet le premier soufflet les soufflets suivants RM/9125/.G/.. 1 1/ RM/9175/.G/.. 1 3/ RM/92/.G/ RM/925/.G/ / RM/93/.G/ RM/9.G/ RM/95/.G/ RM/96/.G/ RM/98/.G/ RM/912/.G/ ø B FIXTIONS Bride arrière - B Bride avant - G Bride V+R - BG Pour vérins 9125 uniquement FB ZF + # UF W MF MF E R TF FB OF TF UF # Course E MODÈLES B MODÈLES BG MODÈLES G Ø pouces E FB MF OF R TF UF W ZF Poids M/P6938 QM/819 M/P / 5 8 9, , ,5 135,15 kg QM/888 QM/1181 QM/ / , ,5,2 kg QM/875 QM/1182 QM/ ,5 85, ,5 17,2 kg QM/876 QM/118 QM/ /2 75, ,5 93, ,5,25 kg QM/878 QM/1185 QM/ ,5 11, , ,5 1,5 195,5,5 kg QM/887 QM/1187 QM/ ,5 1, kg QM/886 QM/1188 QM/ , , ,5 1,5 kg QM/88 QM/1189 QM/ , , , kg QM/883 QM/119 QM/ , ,5 31, ,5 kg QM/882 QM/ , ,5 333, , kg QM/889 QM/ , kg QM/71 QM/ , kg 1-23

12 Fixation par équerre - C T H U ø B # Course O S + # TR X + # E MODÈLES Ø pouces Ø B H O T U E S TR X Poids QM/75 1 1/ 6,8 2 6,5 6,5 1, ,5,6 kg QM/ / 1,5 37, ,5-151,5,2 kg QM/ ,5-156,2 kg QM/78 2 1/2 13 6, , ,5,25 kg QM/ , ,5 198,5,3 kg QM/982 13,5 7 2,5 8 25, ,5,65 kg QM/ ,5 82,5 21,5 8 28,5 1 22, , kg QM/ ,5 99, ,5 kg QM/ , ,5 31 3,5 kg QM/ ,5 11, , kg QM/ ,5 139, ,5 kg QM/ ,5 212,5 33, , ,5 2,5 kg rticulation femelle arrière - D UB XD + # ER 2 CD G 7 # Course CB CL L FL MR MODÈLES Ø pouces CB Ø CD G7 mm CL ER 2 FL L MR UB XD Poids M/P / 25, 6,5 9,5 1,5 9,5 6,5-139,5,8 kg M/P / 3, ,5 19 1, ,5,15 kg M/P , ,5 2,5 28,5 2, ,5,25 kg M/P /2 2, ,5 28,5 2, ,25 kg M/P1229 3, , ,5 1-21,5,75 kg QM/758 69, ,5 36, ,5 2,5 1,25 kg QM/ , ,5 32 7, ,5 298,5 2,5 kg QM/ , , ,5 kg QM/ , , , , kg Fixation par équerre - K ER 2 CD G 7 UB # Course MR L CB XW FL CL MODÈLES Ø pouces CB Ø CD G7 mm CL ER 2 FL L MR UB XW Poids M/P / 25, 6,5 9,5 1,5 9,5 6,5-22,5,8 kg M/P / 3, ,5 19 1,5 1-18,15 kg QM/ , ,5 2,5 28,5 2,5 13-7,5,25 kg QM/96 2 1/2 2, ,5 28,5 2, ,5,25 kg QM/966 3, , ,5 1-6,5,75 kg QM/758 69, ,5 36, ,5 7 1,25 kg QM/ , ,5 32 7, ,5 13 2,5 kg QM/ , , ,5 3,5 kg QM/ , , , , kg 1-231

13 RM/9/M Vérins série mécanique Double effet, Ø 1 1/ à 1 Nez fileté - N KV KW MODÈLES Ø pouces KV KW Poids M/P / 28 6,5,2 kg M/P / 38 8, kg M/P , kg M/P /2 8 8, kg M/P , kg QM/175* 57 8,6 kg QM/997* ,5,18 kg QM/997* ,5,18 kg * Non fournis séparément. Si un nez fileté est nécessaire, indiquez la référence du vérin de base précédée de la lettre Q et suivie de -/6 (p. ex. QM/95/N/6).. rticulation avant complète - L CR FL L SD GL JL HB UD XD + # LF max. 12 P TJ R R RC CL # Course MODÈLES Ø pouces CL CR FL GL Ø HB JL L LF P R RC SD TJ UD XD Poids QM/39 1 1/ 31 39,5 25,5 28,5 7,2 2,5 19 9,5 1,5 25,5 1,5 151,25 kg QM/ / 32, ,7 25, ,5 16,5 1,1 kg QM/ ,5 8,5 39,5 25,5 15,5 6,5 7, ,5 68, ,2 kg QM/91 2 1/ ,5 8,5 39,5 25,5 15,5 6,5 7, ,5 68,5 187,5 1,25 kg QM/ ,5 8,5 39,5 25,5 15,5 6,5 7, ,5 68,5 21,5 1,5 kg QM/ ,5 51 7, , ,5 82, ,5 kg QM/ ,5 57 7, ,5 23, ,5 82,5 285,5 5, kg QM/ ,5 11, , ,5 11, , kg QM/ ,5 79, ,7 1 7,5 31, , ,5 355,5 17,5 kg QM/ ,5 171, , , , , kg QM/ ,5 171, , , , , kg QM/ , , ,5 28,5 139,5 63,5 279, ,5 61, kg rticulation arrière complète - M R 1 R 1 TJ 1 P 1 CE CR 1 CL 1 RC 1 HB 1 SD 1 GL 1 JL 1 LF 1 UD 1 # Course MODÈLES Ø pouces CE CL 1 CR 1 GL 1 Ø HB 1 JL 1 LF 1 P 1 R 1 RC 1 SD 1 TJ 1 UD 1 Poids QM/ / 25, ,5 28,5 7,2 2,5 9,5 1,5 25,5 1,5,17 kg QM/ / 33,5 32,5 32 8,7 25, ,5,3 kg QM/98 2 1, , , kg QM/91 2 1/2 58, ,5 8,5 39,5 16 6,5 7, ,5 1, kg QM/ , ,5 8,5 39,5 16 6,5 7, ,5 1, kg QM/92 66,5 7 82,5 7, ,5 2, kg QM/ ,5 79, ,3 79,5 28, ,5 3, kg QM/ ,5 79, ,3 79,5 28, ,5 32 3, kg QM/9 8 95,5 98,5 11, , ,5 12, , kg QM/ , , ,5 12, ,5 1,5 9, kg QM/ , , ,5 12, ,5 1,5 9, kg QM/ , , ,5 12, ,5 1,5 1,5 kg 1-232

14 Fixation par tourillon - H TN TK ø TP ø TD g 1 UW # Course XV TL TM UM MODÈLES Ø pouces Ø TDg1 TK TL TM TN Ø TP UM UW XV min XV max Poids M/P11 1 1/ ,5 5,5 2, ,5 5 72,5 93,16 kg M/P / , , ,5,5 kg M/P ,5 79, ,5 97,6 kg M/P / , ,5,9 kg M/P ,5 125,5 1,25 kg M/P ,5 139,5,5,5 222, ,5 13 2,5 kg M/P , , ,5 kg M/P , ,5 168,5 5, kg M/P ,5 5 27, , , kg M/P , , kg M/P , ,5 238,5 35, kg M/P , ,5 1 66, ,5 51,5 kg Note: Ces fixations sont uniquement fournis entièrement assemblés avec le vérin. Sauf indication contraire, les unités sont fournies avec une dimension XV plus la moitié de la longueur de la course. Pour les vérins 9175 à 91, les axes de tourillon sont équipés de graisseurs. Fixation par tourillon - UH TN UV ø TP ø TD g 1 UW 1 XV TL TM UM MODÈLES Ø TDg1 Ø TP TL TM TN UM UV UW 1 XV min XV max Couple Nm Poids QM/9125/ ,5 5,5 2,5 85, ,5 93,2 kg QM/9175/ ,5 12, ,5 8,3 kg QM/92/ ,5 79, ,5 97 8,7 kg QM/925/ , ,5 8 1,1 kg QM/93/ ,5 125,5 1 1,3 kg QM/9/ 32,5 1,5 139,5,5 222, , ,32 kg Note: Il est très important que les vis de blocage assurant l union de l assemblage sur les tirants soient bien serrées selon les couples indiqués dans le tableau ci-dessus. Pour une entrée maximum d énergie, consultez notre service technique. Chape de tige - F CR CL CM ER CE ø EK g 1 LE MODÈLES Ø pouces CE mm CL CM CR Ø EKg1 ER LE Poids QM/2 1 1/ 25,5 12,5 6, ,5 11,3 kg QM/ 1 3/ 33, ,5,5 kg QM/5 2 1,5 25, ,1 kg QM/7 2 1/2 58, ,5, kg QM/7 3 58, ,5, kg QM/8 66,5, ,5,9 kg QM/9 5 79, ,25 kg QM/9 6 79, ,25 kg QM/1 8 95,5 63, ,7 kg QM/ , ,5 2,75 kg QM/ , ,5 2,75 kg QM/ , ,5,5 kg 1-233

15 RM/9/M Vérins série mécanique Double effet, Ø 1 1/ à 1 Charnière mâle arrière - R EW XD 2 + # ER CD 1 G 7 # Course UD L 1 FL 1 MR 1 MODÈLES Ø pouces Ø CD 1G7 ER EW FL 1 L 1 MR 1 mm UD XD 2 Poids M/P / , ,1 kg M/P / 1 1, ,5,26 kg M/P , , ,55 kg M/P / , , ,5,8 kg M/P , , ,5 21,5,9 kg QM/ ,5, , ,6 kg QM/ ,5, , ,5 3,6 kg QM/ ,5 63, , ,2 kg QM/ ,5 79,5 7,5 25,5 217,5 355,5 11,5 kg QM/ ,5 11,6 95, , ,6 kg QM/ ,5 11,6 95, ,3 kg QM/ , ,5 32,8 kg Chape à rotule universelle - UF CN H 7 LD max LF min KX KV 1 EN -,1 EF CH MODÈLES Ø pouces CH Ø CN H7 EF EN-,1 KV 1 KX LD max. LF min. Z Poids QM/ / ,7 kg QM/ / ,13 kg QM/ ,17 kg QM/11 2 1/2 96, ,3 kg QM/ , ,3 kg QM/ , kg Charnière mâle arrière à rotule universelle - UR UD 1 XD 1 + # CN H 7 # Course EN LT ER 1 MODÈLES Ø pouces Ø CN H7 EN ER 1 LT mm UD 1 XD 1 Z Poids QM/ / ,5 151,5 13,18 kg QM/ / ,5 166,5 12,3 kg QM/ ,3 kg QM/ / ,5 12,6 kg QM/ ,5 21,5 12,75 kg QM/ , kg QM/95/ ,7 kg QM/96/ ,6 kg QM/98/ ,3 kg 1-23

16 FIXTIONS DE CPTEUR QM/27/2/1 Support de capteur Capteurs: M/ B 1 Support 2 Capteur Vérin Ø B Poids 1 1/ 9 3,5,1 kg 1 3/ 8 35,5,1 kg ,1 kg 2 1/2 7,5,1 kg 3 9,5,1 kg 2 59,1 kg QM/31//22 Support de capteur Capteurs: QM/32, QM/ Support 2 B 2 Capteur Vérin Ø B Poids 1 1/,5 2,1 kg 1 3/ 1,5 7,1 kg 2 3,5 52,1 kg 2 1/2,5 58,1 kg 3 -,5 6,1 kg -1 7,1 kg 1-235

17 M/1 vérins industrie lourde Double effet, Ø 2 à 12 Construction très robuste et résistante, idéale pour être utilisée dans des conditions extrêmes mortissement long et réglable CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fluide: ir comprimé, filtré, lubrifié ou non Fonctionnement: Double actionnement avec amortissement réglable Pression d utilisation: 2 à 17 bar jusq à Ø 8 pouces 2 à 13,5 bar Ø 1 et 12 pouces Température de fonctionnement: -2 C à +8 C Pour des températures inférieures à +2 C, veuillez nous consulter MTERIUX Tube: acier plaqué au chrome dur Couvercle: fonte Piston: acier (jusqu à Ø 3 pouces en fonte) Tige de piston: acier plaqué au chrome dur Tirants: acier Joints de la tige de piston: caoutchouc au nitrile Joints du piston: caoutchouc au nitrile Joints du tube: aluminium Joints toriques: caoutchouc au nitrile MODÈLES STNDRD Ø pouces Ø tige pouces Racc. MODÈLES Nonmagnétique CCESSOIRES Raccord droit Ø tube en gras Raccord coudé Kit de maintenance 2 1 G1/ M/12/* QM/12/ 2 1/2 1 G3/8 M/125/* QM/125/ 2 1/2 1 1/ G3/8 M/126/* QM/126/ 3 1 G1/2 M/13/* QM/13/ 3 1 1/ G1/2 M/131/* QM/131/ 1 1/ G1/2 M/1/* QM/1/ 1 1/2 G1/2 M/11/* QM/11/ 5 1 1/ G1/2 M/15/* QM/15/ 5 1 3/ G1/2 M/151/* QM/151/ 6 1 3/ G3/ M/16/* QM/16/ 6 2 1/ G3/ M/161/* QM/161/ Non-magnétique 8 1 3/ G1 M/18/* QM/18/ 8 2 1/ G1 M/181/* QM/181/ 1 3 G1 M/111/* QM/111/ 12 3 G1 M/1121/* QM/1121/ * Indiquer la course en mm Pour connaître les autres accessoires disponibles, consultez le chapitre 7. Pour plus d information

18 Forces théoriques, amortissement, consommation d air MODÈLES Ø Longueur Volume d amortissement Forces théoriques (N) à Consommation d air (l/cm) par course à pouces amort.(mm) (cm 3 ) tige sortante tige rentrante tige sortante tige rentrante M/ ,5 3, ,13,17 M/ /2 25,5 85, ,225,189 M/ ,5 126, ,317,282 M/ ,572,515 M/ ,886,83 M/ ,27 1,161 M/ ,265 2,157 M/ , ,57 3,229 M/ , ,11,797 OPTIONS DISPONIBLES M/1 / / Variantes Versions hautes températures: 15 C max. Indiquer T Courses (mm) 25 max. Diamètres vérin, Ø tige (pouces) (pouces) Indiquer / /2 1 1/ / / 1 1/ / / / / / / Variantes Standard Soufflet de protection de tige* Double tige Filetage femelle Filetage entier de la tige du piston Indiquer Sans K J X Y * Contactez notre service technique. Note: Si l option n est pas requise, ne pas tenir compte de la position de l option dans le numéro de série, p. ex. M/12/1. Pour associer des variantes de vérin, consultez notre service technique. Sachez que les joints résistants ne sont pas disponibles pour toutes les variantes. D autres variantes/options ne peuvent pas dériver

19 M/1 vérins industrie lourde Double effet, Ø 2 à 12 FIXTIONS Vérin Tige de B B + G C D F G H K Ø pouces piston Ø 2 1 QM/871 QM/1182 QM/751 M/P9822 QM/7 QM/875 M/P8635 QM/ /2 1 QM/877 QM/118 QM/78 M/P9825 QM/7 QM/876 M/P8636 QM/ /2 1 1/ QM/877 QM/118 QM/78 M/P9825 QM/8 QM/878 M/P8636 QM/ QM/98 QM/1185 QM/77 M/P9828 QM/7 QM/878 M/P8637 QM/ / QM/98 QM/1185 QM/77 M/P9828 QM/8 QM/878 M/P8637 QM/ / QM/987 QM/1187 QM/76 QM/758/2 QM/8 QM/887 M/P8638 QM/758/1 1 1/2 QM/987 QM/1187 QM/76 QM/758/2 QM/9 QM/887 M/P8638 QM/758/ / QM/988 QM/1188 QM/981 QM/759/2 QM/8 QM/886 M/P8639 QM/759/ / QM/988 QM/1188 QM/981 QM/759/2 QM/1 QM/886 M/P8639 QM/759/ / QM/88/1 QM/1189 QM/826 QM/761/2 QM/1 QM/88/2 M/P86 QM/761/ / QM/88/1 QM/1189 QM/826 QM/761/2 QM/11 QM/88/2 M/P86 QM/761/ / QM/889/1 QM/75 QM/762/2 QM/1 QM/883/2 M/P865 QM/762/ / QM/889/1 QM/75 QM/762/2 QM/11 QM/883/2 M/P865 QM/762/1 1 3 QM/882/2 QM/7 QM/12 QM/882/2 M/P QM/12 M/P867 Vérin Tige de L M N R Ø pouces piston Ø 2 1 QM/99 QM/91 M/P9693/1 M/P /2 1 QM/91 QM/91 M/P9693/2 M/P /2 1 1/ QM/91 QM/92 M/P9693/2 M/P QM/911 QM/91 M/P9693/ M/P / QM/911 QM/92 M/P / QM/912 QM/92 QM/ /2 QM/912 QM/93 QM/ / QM/913 QM/92 QM/ / QM/913 QM/9 QM/ / QM/91 QM/9 QM/ / QM/91 QM/96 QM/ / QM/915 QM/9 QM/ / QM/915 QM/96 QM/ QM/917 QM/921 QM/ QM/918 QM/921 QM/

20 DIMENSIONS DE BSE M/1 Vérins standard ZJ + # Y PJ + # BB BF VD EE EE KB BE MM h 9 ø KK TV # Course 1 Vis d amortisseurs HC WH G J DD B 1 E MODÈLES Ø pouces B BB BE BF DD mm E EE G Ø HC J M/ , M 5 x 2 3 M 8 63,5 G 1/ M/ /2 33, M 52 x 2 35 M8 76 G 3/ M/ / M 52 x 2 35 M8 76 G 3/ M/ , M 52 x 2 38 M1 9 G 1/ M/ M 52 x 2 38 M1 9 G 1/ M/ M 6 x 2 6 M 1 11 G 1/ M/11 7, M 6 x 2 6 M 1 11 G 1/ M/ M 12 1 G 1/ M/ M 12 1 G 1/ M/ ,5 M G 3/ M/ ,5 M G 3/ M/ M G M/ M G M/ , ,5 M 2 27 G M/ , ,5 M G MODÈLES Ø pouces KB KK Ø MMh9 PJ mm TV VD WH Y ZJ à mm par 25 mm M/12 2 7,5 M 22 1 pouces 9,5 7,5 9,5 55, ,27 kg,27 kg M/ /2 7,5 M 22 1 pouces 92,5 55,5 12,5 63 8,5 19,5,9 kg,35 kg M/ /2 7,5 M 2 1 1/ pouces 92,5 55,5 12,5 63 8,5 19,5,57 kg,1 kg M/ M 22 1 pouces 98,5 66,5 1, ,5 21,5 5,63 kg,5 kg M/ M 2 1 1/ pouces 98,5 66,5 1, ,5 21,5 5,73 kg,5 kg M/1 9 M 2 1 1/ pouces 98, ,5 1,92 kg,62 kg M/11 9 M 3 1 1/2 pouces 98, ,5 11,33 kg,69 kg M/ M 2 1 1/ pouces 11, ,5 15,26 kg,79 kg M/ M / pouces 11, ,5 15,82 kg,9 kg M/ M / pouces 11,5 128, , ,23 kg 1,17 kg M/ M 8 2 1/ pouces 11,5 128, , , kg 1,37 kg M/ ,5 M / pouces 1 168, ,5 15,5 325,5 61,18 kg 1,57 kg M/ ,5 M 8 2 1/ pouces 1 168, ,5 15,5 325,5 62, kg 1,77 kg M/ ,5 M 6 x 3 pouces , , , kg 2,75 kg M/ ,5 M 6 x 3 pouces , , kg 3,7 kg UTRES EXTREMITES DE TIGE M/1/X Style de l extrémité de la tige du piston X MODÈLES Ø pouces F Ø HC KF WG M/ M 18 8 M/ / M 18 91,5 M/ / M 2 1,5 M/ M 18 99,5 M/ M 2 19,5 M/ M M/ M M/ M 2 11 M/ M M/ M M/ M M/ M M/ M M/ M 6 x 228,5 M/ M 6 x 228,5 KF F HC WG M/1/Y Style de l extrémité de la tige du piston Y MODÈLES Ø pouces Ø HC KM WD M/ M 2 58 M/ / M 2 65,5 M/ / M 3 66,5 M/ M 2 7,5 M/ M 3 71 M/ M 3 79 M/ M 36 8 M/ M 3 76 M/ M 2 77,5 M/ M 2 11,5 M/ M 56 x 12 M/ M M/ M 56 x 118 M/ M 76 x 13 M/ M 76 x 13 KM HC WD 1-239

21 M/1 vérins industrie lourde Double effet, Ø 2 à 12 FIXTIONS Bride arrière - B Bride avant - G Bride V+R - BG W MF ZF + # MF E R UF TF FB OF # Course MODÈLES BMODÈLES BGMODÈLES G Pour vérin Ø pouces E Ø FB MF OF R TF UF W ZF Poids QM/871 QM/1182 QM/ ,5 8, ,5 85,5 15 5,5 187,5,2 kg QM/877 QM/118 QM/ /2 75,5 8, ,5 93, ,5,25 kg QM/877 QM/118 QM/ /2 75,5 8, ,5 93, ,5,25 kg QM/98 QM/1185 QM/ ,5 1, , , ,5,5 kg QM/98 QM/1185 QM/ ,5 1, , , ,5,5 kg QM/987 QM/1187 QM/ , , kg QM/987 QM/1187 QM/ , , kg QM/988 QM/1188 QM/ , , (56,5)* 261(26,5)* 1,5 kg QM/988 QM/1188 QM/ , , (56,5)* 261(26,5)* 1,5 kg QM/88/1 QM/1189 QM/88/ ,5 16, , ,5 2, kg QM/88/1 QM/1189 QM/88/ ,5 16, , ,5 2, kg QM/889/1 QM/883/ , ,5 263,5 31,5 9,5 35 5,5 kg QM/889/1 QM/883/ , ,5 263,5 31,5 9,5 35 5,5 kg QM/882/2 QM/882/ ,5 26, ,5 333, ,5 12, kg QM/889/1 QM/889/ , ,5 1, kg * Valeurs pour M/151 Fixation par équerre - C U T H ø B # Course O S + # TR X + # E MODÈLES Ø pouces Pour vérin Ø B H O T U E S TR X Poids QM/ , ,5,2 kg QM/78 2 1/ , ,5,25 kg QM/78 2 1/ , ,5,25 kg QM/ , , ,5 22,5, kg QM/ , , ,5 22,5, kg QM/ ,5 7 2,5 8 25, ,5,5 kg QM/ ,5 7 2,5 8 25, ,5,5 kg QM/ ,5 82,5 21,5 8 28, ,5 (273)* 1, kg QM/ ,5 82,5 21,5 8 28, ,5 (273)* 1, kg QM/ ,5 99, , ,5 2,5 kg QM/ ,5 99, , ,5 2,5 kg QM/ , , , ,8 kg QM/ , , , ,8 kg QM/ , ,5 7,5 9,5 kg QM/ ,5 11,5 kg * Valeurs pour M/151 Nez fileté - N KW KV MODÈLES N Pour vérin Ø pouces KV KW Poids M/P9693/ ,6 kg M/P9693/ /2 65,5 9,5,6 kg M/P9693/ /2 65,5 9,5,6 kg M/P9693/ ,5 9,5,6 kg M/P9693/ ,5 9,5,6 kg M/P9693/ ,18 kg M/P9693/ ,18 kg 1-2

22 Chape de tige - F ER CE CR CL CM ø EK g 1 LE MODÈLES Pour vérin Ø pouces CE mm CL CM CR Ø EKg1 ER LE Poids QM/ , ,5, kg QM/ /2 58, ,5, kg QM/ /2 66,5, ,5, kg QM/ , ,5, kg QM/ ,5, ,5, kg QM/8 1 66,5, ,5,9 kg QM/ , ,9 kg QM/ ,5, ,5,9 kg QM/ ,5 63, ,9 kg QM/ ,5 63, ,7 kg QM/ , ,5 1,7 kg QM/ ,5 63, ,7 kg QM/ , ,5 1,7 kg QM/ , kg QM/ , kg rticulation femelle arrière - D UB XD + # ER 2 CD G 7 # Course CB CL L FL MR MODÈLES Pour vérin Ø pouces CB Ø CD G7 mm CL ER 1 FL L MR UB XD Poids M/P , , ,5 2,5 1 69,9 26,25 kg M/P / ,5 2, ,6 219,5 kg M/P / ,5 2, ,6 219,5 kg M/P ,3 233,5 1, kg M/P ,3 233,5 1, kg QM/758/ , ,5 285,5 1,25 kg QM/758/ , ,5 285,5 1,25 kg QM/759/ ,5 31 7, ,5 311* 2,5 kg QM/759/ ,5 31 7, ,5 311* 2,5 kg QM/761/ , , ,5 3,5 kg QM/761/ , , ,5 3,5 kg QM/762/ , , , kg QM/762/ , , , kg rticulation femelle avant - K ER 1 CD G 7 UB # Course MR XW L FL 2 CB CL MODÈLES Pour vérin Ø pouces CB Ø CD G7 mm CL ER 1 FL 2 L MR UB XW Poids QM/ , , ,5 2,5 1 69,9 17,25 kg QM/ / ,5 2, ,6 19,5 kg QM/ / ,5 2, ,6 19,5 kg QM/ ,3 21,5 1, kg QM/ ,3 21,5 1, kg QM/758/ , ,5 19 1,25 kg QM/758/ , ,5 19 1,25 kg QM/759/ ,5 31 7, ,5 3 2,5 kg QM/759/ ,5 31 7, ,5 3 2,5 kg QM/761/ , , ,5 kg QM/761/ , , ,5 kg QM/762/ , , ,5 7, kg QM/762/ , , ,5 7, kg 1-21

23 M/1 vérins industrie lourde Double effet, Ø 2 à 12 rticulation arrière complète - L CR FL L SD RC CL GL JL HB UD XD + # LF max. 12 P TJ R R # Course MODÈLES Pour vérin Ø pouces CL CR FL GL Ø HB JL L LF P R RC SD TJ UD XD Poids QM/ ,5 8,3 39,5 25,5 15,5 6,5 7, ,5 68,5 212,5 1,2 kg QM/ / ,5 8,3 39,5 25,5 15,5 6,5 7, ,5 68,5 225,5 1,25 kg QM/ / ,5 8,3 39,5 25,5 15,5 6,5 7, ,5 68,5 225,5 1,25 kg QM/ ,5 8,3 39,5 25,5 15,5 6,5 7, ,5 68,5 236,5 1,5 kg QM/ ,5 8,3 39,5 25,5 15,5 6,5 7, ,5 68,5 236,5 1,5 kg QM/ ,5 51 7, ,5 3 23, ,5 82, ,5 kg QM/ ,5 51 7, ,5 3 23, ,5 82, ,5 kg QM/ ,5 57 7, ,5 23, ,5 82, , kg QM/ ,5 57 7, ,5 23, ,5 82,5 31,5 5, kg QM/ ,5 11, , ,5 11, , kg QM/ ,5 11, , ,5 11, , kg QM/ ,5 79, ,5 1 7,5 31, , ,5,5 17,5 kg QM/ ,5 79, ,5 1 7,5 31, , ,5,5 17,5 kg QM/ ,5 171, , , , ,5 25, kg QM/ ,5 171, , , , ,5 3, kg rticulation avant complète - M R 1 R 1 TJ 1 P 1 CE CR 1 CL 1 RC 1 HB 1 GL 1 JL 1 LE SD 1 LF 1 UD 1 MODÈLES Pour vérin Ø pouces CE CL 1 CR 1 GL 1 Ø HB 1 JL 1 LE LF 1 P 1 R 1 RC 1 SD 1 TJ 1 UD 1 Poids QM/ , ,5 8,5 39, ,5 7, ,5 1, kg QM/ /2 58, ,5 8,5 39, ,5 7, ,5 1, kg QM/ /2 66,5 7 82,5 7, ,5 1, kg QM/ , ,5 8,5 39, ,5 7, ,5 1, kg QM/ ,5 7 82,5 7, ,5 1, kg QM/ ,5 7 82,5 7, ,5 2, kg QM/ ,5 79, ,3 79,5 79,5 28, ,5 79,5 2, kg QM/ ,5 7 82,5 7, ,5 2, kg QM/ ,5 98,5 11, , ,5 28,5 12, , kg QM/ ,5 98,5 11, , ,5 28,5 12, , kg QM/ ,5 11, , ,5 6, kg QM/ ,5 98,5 11, , ,5 28,5 12, , kg QM/ ,5 11, , ,5 6, kg QM/ ,5 1 21, ,5 kg QM/ ,5 1 21, ,5 kg 1-22

24 Fixation par tourillon - H TN TK ø TP ø TD g 1 UW # Course XV TL TM UM MODÈLES Pour vérin Ø pouces Ø TDg1 TK TL TM TN Ø TP UM UW XV min XV max Poids M/P ,5 79, ,5 123,6 kg M/P / , ,5,9 kg M/P / , ,5,9 kg M/P ,5 1,25 kg M/P ,5 1,25 kg M/P ,5 139,5, , ,5 16 2,5 kg M/P ,5 139,5, , ,5 16 2,5 kg M/P , ,5 152,5 16, ,5 kg M/P , ,5 152,5 19, ,5 kg M/P , ,5 187,5 168,5 193,5 5, kg M/P , ,5 187,5 168,5 193,5 5, kg M/P ,5 5 27, , ,5 23,5 1, kg M/P ,5 5 27, , ,5 23,5 1, kg M/P ,5 82, , kg M/P , ,5 31,5 35, kg Note: Ces fixations sont uniquement fournies entièrement assemblés avec le vérin. Sauf indication contraire, les unités sont fournies avec une dimension XV plus la moitié de la longueur de la course. Charnière mâle arrière - R EW XD 1 + # ER CD 1 G 7 # Course UD L 1 FL 1 MR 1 MODÈLES Pour vérin Ø pouces Ø CD 1G7 ER EW FL 1 L 1 MR 1 mm UD XD 1 Poids M/P , , ,5,55 kg M/P / , , ,5,8 kg M/P / , , ,5,8 kg M/P , , ,5 236,5,9 kg M/P , , ,5 236,5,9 kg QM/ ,5, ,6 kg QM/ ,5, ,6 kg QM/ ,5, , * 3,6 kg QM/ ,5, , * 3,6 kg QM/ ,5 63, , ,2 kg QM/ ,5 63, , ,2 kg QM/ ,5 79,5 7,5 25,5 217,5,5 11,5 kg QM/ ,5 79,5 7,5 25,5 217,5,5 11,5 kg QM/ ,5 11,6 95,5 57, ,5 511,5 12,6 kg QM/ ,5 11,6 95,5 57, ,5 17,3 kg 1-23

25 M/559 Echangeur air/huile Volume,25 à 5 dm 3 Module de base pour convertir la pression pneumatique en pression hydraulique Facile à installer Construction résistante à la corrosion Indicateur du niveau d huile intégré CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fluide: ir comprimé: filtré, lubrifié ou nonlubrifié Remplissage d huile: Huiles hydrauliques minérales ISO VG 32 ou ISO VG 6 conformes à DIN 5152 Position de montage: verticale uniquement, port d huile en bas Pression d utilisation: 1 bar max. Température de fonctionnement: -2 C à +6 C Pour des températures inférieures à +2 C, veuillez nous consulter MTERIUX Tube: alliage d aluminium anodisé Couvercles: alliage d aluminium anodisé Chicanes: alliage d aluminium anodisé Garnitures: laiton Vis et écrous: acier plaqué zinc Indicateur du niveau d huile: tube P Joints d étanchéité: Caoutchouc au nitrile MODÈLES STNDRD Volumes (dm 3 ) MODÈLES CCESSOIRES Fixations Racc. Raccord droit Raccord Kit de coudé maintenance Ø tube en gras C,25 G1/2 M/ QM/5591/ QM/832/35 Q/8/21,5 G1/2 M/ QM/5591/ QM/832/35 Q/8/21,75 G1/2 M/ QM/5591/ QM/832/35 Q/8/21 1, G1/2 M/ QM/5591/ QM/832/35 Q/8/21 1,5 G1/2 M/ QM/5591/ QM/832/35 Q/8/21 2, G1/2 M/ QM/5591/ QM/832/35 Q/8/21 3, G1/2 M/ QM/5592/ QM/85/35 Q/863/21, G1/2 M/ QM/5592/ QM/85/35 Q/863/21 5, G1/2 M/ QM/5592/ QM/85/35 Q/863/21 Note: Pour calculer le volume du convertisseur de pression, il faut ajouter 5% au volume du vérin. Pour plus d information 1-2

26 DIMENSIONS DE BSE M/559 Echangeur air/huile SW 19 B E D B 18 C G1/2,5 E IR F K G1/8 G L 13 H F F G 1 5 M L 5 2 B ø27 C G1/2 18 OIL 3 ~ J B 1 Utilisation de la jauge: commander la jauge, le connecteur à raccords ( ) et le raccord droit ( ) séparément. 2 3 Bouchon pour le remplissage d huile Indicateur du niveau d huile MODÈLES B C D E F G Ø H J K L M SW Poids M/ M ,1 kg M/ M ,28 kg M/ M ,6 kg M/ M ,6 kg M/ M , kg M/ M ,36 kg M/ , ,5 32,5 M ,36 kg M/ , ,5 32,5 M , kg M/ , ,5 32,5 M ,72 kg 1-25

27 PM/31 Vérins à soufflets compacts Simple effet - Ø 2 3/ à 12 pouces MODÈLES STNDRD Nominal Ø (pouces) x convolutions Course maximum Fonctionnement sans frottement Pas d entretien ni de lubrification Efforts développés très importants sous un faible encombrement et une course réduite Insensibles aux vibrations Montage aisé, sans problème d alignement Instructions importantes: La forme de ces soufflets permet un fonctionnement avec un angle de 5 à 25. La plaque supérieure et la plaque inférieure peuvent ne pas être alignées en fonction de la hauteur de l air se trouvant dessous et du nombre de convolutions. Pour éviter des dommages, les deux extrémités doivent être pourvues d arrêts mécaniques. Le retour du soufflet doit être assuré par une force extérieure. La force de poussée dépend directement de la hauteur du vérin à soufflet: lorsque la hauteur augmente, la force en poussée diminue. Comme le diamètre extérieur varie lors du fonctionnement, il faut respecter l espace minimum nécessaire autour du vérin à soufflet. CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fluide: ir comprimé, non-lubrifié Pression d utilisation: maximum Température de fonctionnement: - C à +7 C pour PM/31-25 C à +9 C pour TPM/31-2 C à +115 C pour EPM/31 Pour des températures inférieures à +2 C, veuillez nous consulter MTERIUX Flasques: plastique (Ø 2 3/), aluminium (Ø ", 6"), acier zingué (Ø 8, 9 1/, 12") Bagues: plastique, aluminium ou acier zingué Soufflets: PM/31: néoprène renforcé de nylon TPM/31: néoprène renforcé de Butyl EPM/31: néoprène renforcé d Epichlore MODÈLES Racc. Standard Butyl Epichlore 2 3/ x 1 2 G1/ PM/3121 TPM/3121 EPM/ / x 2 5 G1/ PM/3122 TPM/3122 EPM/ / x 3 65 G1/ PM/3123 TPM/3123 EPM/3123 1/2 x 1 G3/8 PM/311 TPM/311 EPM/311 1/2 x 2 8 G3/8 PM/312 TPM/312 EPM/312 6 x 1 55 G1/2 PM/3161 TPM/3161 EPM/ x G1/2 PM/3162 TPM/3162 EPM/ x 1 95 G3/ PM/3181 TPM/3181 EPM/ x G3/ PM/3182 TPM/3182 EPM/ /2 x 1 15 G3/ PM/3191 TPM/3191 EPM/ /2 x 2 23 G3/ PM/3192 TPM/3192 EPM/ x 1 15 G3/ PM/31121 TPM/31121 EPM/ x G3/ PM/31122 TPM/31122 EPM/31122 ttention: Ne jamais mettre en pression un vérin à soufflet vide sans charge. Pour déterminer le choix d un vérin à soufflet, veuillez consulter notre service technique OPTIONS DISPONIBLES PM/31 soufflets standard Matériaux Matériaux NR-, SBR-, BR Haute température (Butyl) Très haute température (Epichlore) Indiquer Sans T E Nombre de soufflets Indiquer Note: Si l option n est pas requise, ne pas tenir compte de la position de l option dans le numéro de série, p. ex. PM/3123. Pour associer des variantes de vérin, consultez notre service technique. Ø nominal (pouces) Indiquer 2 3/ 2 1/ / Pour plus d information

28 DIMENSIONS DE BSE PM/3121, PM/3122, PM/3123 PM/311, PM/312 1 ø 95 X 2 B 3 B G 1/ 8 3 X ø 6,5 M 6 X 1 2 B 3 B ø 1 11 G 3/ X ø7 M6 1 Diamètre de l installation min. 2 Hauteur d installation min. 3 Hauteur d installation max. Course Tableau 1.1 MODÈLES Ø nominal (pouces) x soufflet Hauteur B min. (mm) Hauteur B max. (mm) Poids (kg) PM/ / x ,22 PM/ / x ,26 PM/ / x ,3 PM/311 1/2 x 1 5 9,75 PM/312 1/2 x ,95 PM/313 1/2 x ,2 DIMENSIONS DE BSE PM/3161 à PM/3163 Tableau X X1 X1 1 ø 19 2 B B 3 5, MODÈLES Ø nominal (pouces) x soufflet Hauteur B min. (mm) Hauteur B max. (mm) Poids (kg) PM/ x ,95 PM/ x ,3 PM/ x ,63 G 1/ ,5 ø 8,5 M8 X M8 1 Diamètre de l installation min. 2 Hauteur d installation min. 3 Hauteur d installation max. Course DIMENSIONS DE BSE PM/3181 à PM/31123 Tableau ø N X 2 B B 3 MODÈLES Ø nominal Course Hauteur d installation Poids (pouces) B min. B max. soufflets (mm) (mm) (mm) Ø Ø D Ø F Ø N Z (kg) PM/ x ,8 PM/ x ,5 PM/ / x ,1 2,3 PM/ / x ,1 2,8 PM/ x , ,9 PM/ x , ,3 PM/ x , , F D G 3/ Z 16 M8 1 Diamètre de l installation min. 2 Hauteur d installation min. 3 Hauteur d installation max. Course 1-27

29 PM/31 Vérins à soufflets compacts Simple effet - Ø 2 3/ à 12 pouces Poussée (à 2,, 6, ), volume (à ) PM/3121 PM/3122 PM/3123 PM/ ,175, ,3, ,35,3 9 8,5, 25 2,125,1 2 15,2, ,25, ,35,3,25 15,75 15,15,2 1 5,5,25 1 5,1,5 1 5,1, ,15,1, PM/312 PM/313 PM/3161 PM/3162 PM/ ,8,7,6, ,2 1,1 1,, , 1,2 1, , 1,2 1, ,8 2, 2,,,8 8,8 8,8 8 1,6 3,3 3,7 6,6 6,6 6 1,2 2,2 2,6,,,8 1,1 1,5 2,2 2,2 2,

30 Poussée (à 2,, 6, ), volume (à ) PM/3181 PM/3182 PM/3191 PM/ , 2, ,, , 7,5 2 2, , 2 6, 15 1,5 15,5 1 1, , 1 3, 5, , 5 1, PM/31121 PM/31122 PM/ , 5 5 7,5 15, 13,5 12, 5 2 6, 35 1,5 16 3, , 7, , ,, , , 1,

31 1 PM/31 Vérins à soufflets compacts Simple effet - Ø 2 3/ à 12 pouces CLCUL DES SOUFFLETS COMPCTS UTILISÉS COMME DISPOSITIFS DE COMMNDE Fiche technique a) Poids total à soulever: F = ( kg) 1 m/s 2 = N b) Nombre de soufflets: n = c) Poussée par soufflet: f = F = N n d) Pression d utilisation: P = bar e) Course nécessaire: S = mm f) Espace vertical: Xv = mm g) Horizontal space: Xh = mm h) Température de fonctionnement: T = C i) ngle de fonctionnement: α = j) Désalignement: = mm k) Résistance chimique: Instructions importantes Poussée: La force de poussée dépend de la hauteur du soufflet. Lorsque la hauteur augmente, la force en poussée diminue. rrêts: Pour éviter des dommages lorsque le soufflet est comprimé ou étendu, les deux extrémités doivent être pourvues d arrêts mécaniques. Espace libre: un espace libre suffisant doit être aménagé autour du soufflet. TBLEU 2: POUSSÉE, HUTEUR D INSTLLTION, FORCE DE RÉTRCTION MODÈLES Ø nominal Course Hauteur d installation Poussée Force de rétraction Hauteur d installation Poussée (pouces) B min. à pour atteindre une B max. à soufflets (mm) (mm) (N) hauteur minimum (N) (mm) (N) PM/ / x PM/ / x PM/ / x PM/311 1/2 x PM/312 1/2 x PM/313 1/2 x PM/ x PM/ x PM/ x PM/ x PM/ x PM/ / x PM/ / x PM/ x PM/ x PM/ x ngle de fonctionnement Désalignement α H H TBLE 3 MODÈLES 1-25 Ø nominal (pouces) x Hauteur H (mm) à α = 5 α = 1 α = 15 α = 2 α = 25 soufflets PM/ / x 1 PM/ / x PM/ / x PM/311 1/2 x PM/312 1/2 x PM/313 1/2 x PM/ x PM/ x PM/ x PM/ x PM/ x PM/ / x PM/ / x PM/ x PM/ x PM/ x MODÈLESHauteur H (mm) à = 5 mm = 1 mm = 2 mm = 3 mm = mm = 5 mm PM/3121 PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/

32 SELECTION DE SOUFFLETS COMPCTS Exemple: utilisés comme dispositifs de commande Un transporteur de 1 kg transportant une palette de 55 kg doit être soulevé de 8 mm (course) pour transférer la palette à un autre niveau. Il faut utiliser quatre () soufflets. La pression de service disponible est de 5 bar. La température de service est de 6 C. Il existe un espace carré de 27 mm pour loger chaque soufflet. Des arrêts de compression et d extension sont fournis. Les soufflets doivent être montés dans un espace situé 85 mm plus loin. Pendant le levage, le transporteur peut basculer dans la deuxième moitié de la course d un maximum de 9. Étape 1: remplissez la fiche technique a) Poids total à soulever: F = (1 kg + 55 kg) 1 m/s 2 = 155 N b) Nombre de soufflets: n = c) Poussée par soufflet: f = 155 N = 3875 N d) Pression d utilisation: P = 5 bar e) Course nécessaire: S = 8 mm f) Espace vertical: Xv = 85 mm g) Espace horizontal: Xh = 27 mm h) Température de fonctionnement: T = 6 C i) ngle de fonctionnement: a = 9 j) Désalignement: = mm k) Résistance chimique: environnement normal Étape 2: Les soufflets doivent être sélectionnés dans les tableaux 1.1. et 1.3. (page 2 + 3), disposer d une course minimum de 8 mm et d un espace libre autour du soufflet inférieur à Xh = 27 mm. Nous avons sélectionné: PM/312, PM/3162, PM/3181 et M/3182 Étape 3: Calculez la hauteur total à laquelle le soufflet doit être utilisé (voir l étape 1) Espace vertical: Xv 85 mm Course S 8 mm Hauteur totale 165 mm vec une hauteur totale de 165 mm et un espace vertical de 85 mm, seuls un modèle PM/3162 (hauteur d installation de 8 à 195 mm) et un modèle PM/3182 (hauteur d installation de 8 à 265 mm) peuvent être utilisés dans les tableaux 1.1 à 1.3 (fiches techniques 2 et 3) Étape : Vérifiez la poussée à à une hauteur de 165 mm. Sur les graphiques des fiches techniques et 5, nous pouvons observer que: Étape 5: Vérifiez l acceptation de l angle lorsque le soufflet peut basculer d environ 1º pendant la deuxième moitié de la course, entre 125 et 165 mm, par rapport au tableau 3 (page 6). À 9, nous sommes dans les limites i) PM/3162 peut soutenir un angle de 9 entre 7 et 85 mm i) PM/3182 peut soutenir un angle de 9 entre 1 et 22 mm Seul le modèle PM/3182 peut être utilisé pour cette application, car le modèle PM/3162 n accepte pas un angle de 9 à 165 mm. Étape 6: Vérifiez tous les autres paramètres h) À 6 C, un matériau en caoutchouc standard (- à +7 C) peut être utilisé j) Pas de mauvais alignement horizontal k) ucune résistance chimique particulière n est requise Résultat: Le soufflet compact PM/3182 est le modèle choisi, car il répond à toutes les conditions requises , 12 1, , ,8 6 55, , 5 1 2, Course (mm) PM/3162 fournit une poussée de 5 5 N à. Pour obtenir le chiffre correspondent à 5 bar, il faut calculer: Course (mm) PM/3182 fournit une poussée de 115 N à 6 Pour obtenir le chiffre correspondent à 5 bar, il faut calculer: 556 N 5 = 58 N à 5 bar N 5 = 92 N à 5 bar 6 Résultat: Les deux soufflets peuvent fournir la poussée requise de 3875 N

33 1 PM/31 Vérins à soufflets compacts Simple effet - Ø 2 3/ à 12 pouces CLCUL DES SOUFFLETS COMPCTS UTILISÉS COMME ISOLTEURS DE VIBRTIONS Fiche technique a) Poids total à isoler: F = ( kg) 1 m/s 2 = N b) Nombre de soufflets: n = c) Poussée par soufflet: f = F = N n d) Pression d utilisation: P = bar f) Espace vertical: Xv = mm g) Espace horizontal: Xh = mm h) Température de fonctionnement: T = C k) Résistance chimique: environnement normal m) Taux d isolation: I = % o) Fréquence naturelle de la suspension pneumatique: fn = Hz p) Fréquence d excitation: fe = Hz Instructions importantes Les soufflets à deux convolutions fournissent une meilleure isolation en raison du plus grand volume d air par rapport aux soufflets à une convolution. Les soufflets utilisés pour isoler des vibrations doivent être mis en marche à une certaine hauteur de vibration. Cette hauteur, obtenue par des tests, représente la hauteur optimale où l air est le plus performant. La fréquence naturelle de la suspension pneumatique (fn) demeure presque constante à la hauteur de vibration. Une augmentation de la hauteur entraîne une diminution de l isolation, et une hauteur plus basse peut avoir des répercussions sur la stabilité horizontale (latérale). La pression optimal pour l isolation des vibrations est de à (6 à 9 psi). Plus la fréquence naturelle (fn) de la suspension pneumatique d un soufflet est irrégulière, meilleure est l isolation des vibrations. La stabilité latérale du soufflet diminue avec le nombre de convolutions. Il est important de savoir que: les soufflets à trois convolutions ne doivent pas être utilisées sans consulter Norgren. Dans l idéal, les soufflets doivent être placés sur le même plan horizontal (à la même hauteur) que le centre de gravité de la machine afin d isoler des vibrations. Pour le calcul, il a été considéré que: 1. Toutes les vibrations sont verticales 2. La fréquence d excitation (fe) varie selon une courbe de sinus 3. L objet et sa base sont rigides TBLEU : PRESSION, HUTEUR DE VIBRTION, POUSSÉE, VOLUME, RIGIDITÉ, FRÉQUENCE NTURELLE DE L SUSPENSION PNEUMTIQUE, TUX D ISOLTION MODÈLES Ø nominal (pouces) Pression Hauteur de vibration Poussée Volume Rigidité Fréquence naturelle de la suspension Taux d isolation I (%) soufflets (bar) (mm) (N) (l) (N/cm) pneumatique fn (Hz) à 1 Hz et PM/ / x , ,79 7, , ,6 73,1 PM/ / x 2 9 9, ,76 83, , ,6 85,1 PM/311 1/2 x , ,87 82, , ,73 8, PM/312 1/2 x , ,71 92, , ,62 92,6 PM/313 1/2 x , , 95, , ,96 96, PM/ x , ,7 86, , ,33 87,5 PM/ x , ,33 9, , ,25 9,7 PM/ x , ,91 96, , ,85 96,5 PM/ x , ,5 93, , ,7 93,5 PM/ x , ,93 96, , ,89 96,3 PM/ / x ,3 27 2,25 9, , ,17 95, PM/ / x ,3 78 1,71 97, , ,65 97,2 PM/ x ,5 37 2,32 9, ,6 53 2,26 9,6 PM/ x , ,72 96, , 276 1,68 97,1 Les valeurs des soufflets à trois convolutions ne sont pas indiquées car ils ne peuvent pas être utilisés isolateurs de vibrations

34 Exemple de sélection de soufflets compacts utilisés comme isolateurs de vibrations Un groupe moteur hydraulique avec une fréquence d excitation (fe) comprise entre 1 2 et 3 cycles/min. (= 2 Hz 5 Hz) doit être isolée des vibrations. La hauteur totale du groupe moteur est de 6 kg. La zone de support située sous le groupe moteur doit être de 1,2 m x,8 m. La température de service est de 5 C. L espace pour l installation doit avoir une hauteur de 22 mm. Quatre soufflets doivent être utilisés. La pression de service maximum est de. Un minimum de 97% d isolation contre les vibrations doit être atteint. Étape 1: remplissez la fiche technique a) Poids total à isoler: F = 6 kg 1 m/s 2 = 6 N b) Nombre de soufflets: n = c) Poussée par soufflet: f = 6 N = 15 N d) Pression d utilisation: P = f) Espace vertical: Xv = 25 mm g) Espace horizontal: Xh = mm h) Température de fonctionnement: T = 5 C k) Résistance chimique: environnement normal m) Taux d isolation: I = 97% o) Fréquence naturelle de la suspension pneumatique: fn = Hz p) Fréquence d excitation: fe = min. 2 Hz, max. 5 Hz Deux types de soufflets peuvent être choisis. Chacun doit transporter 15 N à la hauteur de vibration. Dans le tableau (page 8), nous avons sélectionné: 1.PM/ N à Fréquence naturelle (fn) de suspension hydraulique de 2,26 Hz 2.PM/ N à Fréquence naturelle (fn) de suspension hydraulique de 1,68 Hz Étape 2: Choisissez le soufflet avec la plus basse fréquence naturelle de suspension hydraulique fn = 1,68 Hz pour obtenir le taux d isolation le plus élevé par rapport à la fréquence d excitation mini. = 2 Hz. Le soufflet PM/31122 est choisi. Étape 3: Calculez le taux d isolation (I) du modèle PM/31122 au moyen de la formule: formule: I = 1 - fe ( fn ) Charge (fe) Exemple: 1 1 I = 1 - = 1 - =, ,72 1,68 I = 99,3% ( ) (fn) (fn) fe = fréquence d excitation de la charge fn = fréquence naturelle de la suspension pneumatique Étape : Vérifiez tous les autres paramètres e) La hauteur d installation du soufflet PM/31122 se situe entre B mini.= 85 mm et B maxi.= 3 mm (tableau 1). L espace vertical pour l installation doit être de 22 mm. La hauteur de vibration à laquelle le soufflet fonctionne le mieux est de 22 mm (tableau ). f) Espace libre autour des soufflets. L espace horizontal pour l installation doit être de mm pour chaque soufflet. L espace libre autour du soufflet doit être de 35 mm (tableau 1.3). h) À 5 C, un matériau en caoutchouc standard (- à +7 C) peut être utilisé. g) ucune résistance chimique particulière n est requise i) Le taux d isolation à 1 Hz et est de 97,1% (tableau ). À 2 Hz et. I= 99,3% est atteint. Résultat: Quatre modèles PM/31122 peuvent être choisis. Ils fourniront une isolation 1-253

35 M/31 Vérins à soufflets standard Simple effet - Ø 6 à 26 pouces Fonctionnement sans frottement Pas d entretien ni de lubrification Efforts développés très importants sous un faible encombrement et une course réduite Insensible aux vibrations Montage aisé, sans problème d alignement Instructions importantes: La construction de ces soufflets permet un fonctionnement avec un angle de 5 à 25. La plaque supérieure et la plaque inférieure ne peuvent pas être alignées en fonction de la hauteur de l air se trouvant dessous et du nombre de convolutions. Pour éviter tout dommage, des arrêts mécaniques doivent être utilisés à chaque extrémité. Le retour des soufflets doit être par une force extérieure. La poussée dépend directement de la hauteur du vérin à soufflet: lorsque la hauteur augmente, la force en poussée diminue. Comme le diamètre extérieur varie lors du fonctionnement, il faut respecter l espace minimum nécessaire autour du vérin à soufflet. CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fluide: ir comprimé, non-lubrifié Pression d utilisation: maximum Température de fonctionnement: - C à +7 C pour M/31-25 C à +9 C pour TM/31-2 C à +115 C pour EM/31 Pour des températures inférieures à +2 C, veuillez nous consulter MTERIUX Flasques: acier zingué (21" = aluminium) Goujons de fixation: acier zingué Bagues: aluminium ou acier zingué Soufflets: M/31: néoprène renforcé de nylon TM/31: néoprène renforcé de Butyl EM/31: néoprène renforcé d Epichlore MODÈLES STNDRD Ø nominal (pouces x soufflets Course maximum MODÈLES Racc. Standard Butyl Epichlore 6 x 1 55 G1/2 M/3161 TM/3161 EM/ x G1/2 M/3162 TM/3162 EM/ x 1 8 G1/2 M/3181 TM/3181 EM/ x G1/2 M/3182 TM/3182 EM/ x 1 1 G1/2 M/3111 TM/3111 EM/ x G1/2 M/3112 TM/3112 EM/ x 3 33 G1/2 M/3113 TM/3113 EM/ x 1 1 G1/2 M/31121 TM/31121 EM/ x G1/2 M/31122 TM/31122 EM/ x 3 33 G1/2 M/31123 TM/31123 EM/ /2 x G1/2 M/3111 TM/3111 EM/ /2 x G1/2 M/3112 TM/3112 EM/ /2 x 3 38 G1/2 M/3113 TM/3113 EM/ x G1/2 M/31162 TM/31162 EM/ x 3 3 G1/2 M/31163 TM/31163 EM/ x 2 28 G3/ M/31212 TM/31212 EM/ x 2 1 G3/ M/31262 TM/31262 EM/31262 ttention: Ne jamais mettre en pression un vérin à soufflet vide sans charge. Pour déterminer le choix d un vérin à soufflet, veuillez consulter notre service technique Pour plus d information