Table des Matières. 1. INFORMATIONS GENERALES page DESCRIPTION page INSTALLATION page UTILISATION page

Transcription

1 Table des Matières 1. INFORMATIONS GENERALES page Documentation fournie Le manuel 1.2 Propriété des informations 1.3 Données d identification de la machine 1.4 Déclaration CE de conformité 1.5 Informations générales sur la sécurité Qualification du personnel Instructions particulières 1.6 Conventions Conventions terminologiques Conventions typographiques 1.7 Utilisations prévues Utilisations prévues Modalités d installation prévues 1.8 Utilisations non prévues Responsabilité dérivant d utilisations non prévues 1.9 Garantie 1.10 Assistance 1.11 Utilisation de la documentation fournie 2. DESCRIPTION page Description Architecture et principes de fonctionnement Structure de la machine 2.2 Caractéristiques techniques Bruit Responsabilité 3. INSTALLATION page Soulèvement Machine sans aucun type d emballage Machine emballée avec boite en papier Machine emballée avec cage en bois Machines fixées sur une surface d appui 3.2 Transport 3.3 Emmagasinage Caractéristiques de la zone d emmagasinage Caractéristiques environnementales de la zone d emmagasinage 3.4 Vérifications préliminaires Contrôle des dégâts Signalisation des dégâts 3.5 Préparation de la zone d installation Caractéristiques de la zone d installation 3.6 Installation Branchement avec les tuyauteries Position de la plaque des bornes Branchement à l installation électrique 3.7 Réglage Réglage de l accouplement machine moteur 4. UTILISATION page Amorçage Machines installées sous le niveau de l eau Machines installées au-dessus du niveau de l eau (en aspiration) 4.2 Démarrage 4.3 Contrôle de la fréquence de démarrages et arrêts 5. ENTRETIEN page Lubrification 5.2 Désactivation temporaire 5.3 Inspection périodique 5.4 Entretien extraordinaire 6. PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT page DEMOLITION page Désactivation de la machine 7.2 Risques résiduels après la désactivation 25

2 1. INFORMATIONS GENERALES 1.1 Documentation fournie Le manuel Données Manuel d'instruction Edition 1 Version 1105 Code 253P7530 Destinataires Ce manuel est consacré aux opérateurs chargés de gérer la machine dans toutes ses phases de vie technique Matières Ce manuel contient les informations - Déclaration du constructeur - Informations sur la sécurité - Informations commerciales - Informations sur la documentation - Description de la machine - Informations sur le transport - Informations sur l emmagasinage - Informations sur l installation - Informations sur le réglage - Informations sur l utilisation - Informations sur l entretien - Informations sur la démolition Les informations sont subdivisées dans les chapitres et appendices suivants de ce manuel: Chapitre 1 : Informations générales Chapitres 2 : Description Chapitre 3 : Installation Chapitre 4 : Utilisation Chapitre 5 : Entretien Chapitre 6 : Problèmes de fonctionnement Chapitre 7 : Démolition Appendice : Fiche du Produit 1.2 Propriété des informations Les informations contenues dans ce manuel sont de la propriété de PENTAIR WATER ITALY Srl. La reproduction, voire partielle, de ce manuel, sans l explicite autorisation de PENTAIR WATER ITALY Srl est interdite. Les informations de ce manuel ne concernent que les machines spécifiées dans la section "Fiche du Produit " PENTAIR WATER ITALY se réserve le droit d effectuer les changements considérées nécessaires aux machines non spécifiées dans "Données d identification de la machine". 1.3 Données d identification de la machine Sigle machine VLR VLRI VLRX 4-80 / 7 (A) (F) Electropompe centrifuge multi-stade verticale avec bouches "en ligne" VLR de base en fonte VLRI de base en acier AISI 304 VLRX debase en acier AISI 316 Portée nominale en m 3 /h Numéro des stades (= nr. des roues x 10) Numéro des roues (utilisé seulement quand il est inférieur au numéro des stades) Version avec brides ovales Version avec bride rondes 1.4 Déclaration CE de conformité Voir page Informations générales sur la sécurité Sil est recommandé de suivre attentivement les indications contenues dans ce manuel, avec une référence particulière aux notes, et aux signalisation d attention et de danger. L'utilisateur doit toujours respecter la normative locale contre les accidents en vigueur au Pays où le produit est installé. Pendant les services de réparation ou entretien de l'électropompe, débrancher le branchement électrique et /ou l interrupteur (si présent), interrompant ainsi l'alimentation d énergie électrique à l'électropompe. Cela vise à empêcher le démarrage accidentel qui pourrait causer des dégâts aux personnes et / ou aux choses. Ne pas effectuer d opérations d entretien, installation ou déplacement de l'électropompe avec l'installation électrique sous tension: cela pourrait causer de graves accidents, voir mortels, au personnes. Pendant le fonctionnement, ne pas enlever ou déplacer l'électropompe. Contrôler chaque fois, avant d utiliser l électropompe, que le câble et tous les dispositifs électriques soient efficaces, réparés et protégés. En démarrant l électropompe (par l introduction dans la prise et / ou l introduction de l interrupteur), éviter de se trouver les pieds nus et d avoir les mains humides. Si les procédures et les précautions pour la sécurité contenues dans la documentation fournie ne sont pas respectées, PENTAIR WATER ITALY ne pourra pas être considérée responsable. 26

3 1.5.1 Qualification du personnel Limites de qualification et de protection prévues pour les opérateurs OPERATEUR Transporteur Installateur Utilisateur Responsable de l entretien Responsable de la démolition QUALIFICATION Connaissance et maîtrise des chap.: - "Informations générales" - "Description" - "Installation" Qualification conforme aux normatives de l état d installation, connaissance et maîtrise des chap.: - "Informations générales" - "Description" - "Installation" Connaissance et maîtrise des chap.: - "Informations générales" - "Description" - "Utilisation" Aptitude reconnue par PENTAIR WATER ITALY, connaissance et maîtrise des chap.: - "Informations générales" - "Description" - "Entretien" Connaissance et maîtrise des chap.: - "Informations générales" - "Description" - "Démolition" MOYENS DE PROTECTION INDIVIDUELLE RECOMMANDES Chaussures et gants de protection Chaussures et gants de protection Chaussures et gants de protection, combinaison et gants de protection contre les hautes températures Chaussures et gants de protection Chaussures et gants de protection La machine marche dans des conditions de sécurité si elle est utilisée par du personnel qualifié selon les indications présentes dans ce manuel et sur la machine. Toutes les opérations indiquées dans ce manuel ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié et équipé des moyens de protection prévus ici PENTAIR WATER ITALY n est pas responsable en cas d accidents dérivant de l utilisation par du personnel non qualifié et non autorisé, du manque de respect des indications présentes dans ce manuel et sur la machine Instructions particulières L'emploi de personnel avec qualification différente que la spécifiée peut comporter des risques pour les personnes et / ou pour la machine. 1.6 Conventions Conventions terminologiques Les conventions suivantes sont adoptées dans ce manuel - Machine : électropompes spécifiées dans "Fiche du produit" - Technicien autorisé : personne autorisée par PENTAIR WATER ITALY à intervenir sur la machine effectuant les opérations non documentées dans ce manuel - Technicien spécialisé : personne autorisée à intervenir sur la machine effectuant les opérations non documentées dans ce manuel, seulement après avoir contacté PENTAIR WATER ITALY Conventions typographiques Les indications de danger indiquent les procédures dont le respect est fondamental pour ne pas causer d accidents physiques à l opérateur. Les indications d attention indiquent les procédures dont le respect est fondamental pour ne pas causer de dégâts à la machine ou aux appareillages connectées. Les indications de Note contiennent des informations importantes, mises en évidence au-delà du texte auquel elles se réfèrent. 1.7 Utilisations prévues Utilisations prévues La machine a été projetée, réalisée et protégée pour permettre le déplacement, la circulation et la hausse de la pression dans les types suivants de liquides: - Eau avec température comprise entre -15 C et 120 C (pour de températures inférieures à 0 C, prévoir l utilisation d une quantité appropriée d antigel) - Mélanges d eau et glycol (ou produits antigel avec des propriétés chimiques et physiques pareilles à celles du glycol), avec un pourcentage de glycol jusqu à 50% - Liquides avec une viscosité pareille à celle de l eau, neutres, non explosifs La machine à été projetée, réalisée et protégée pour permettre une portée de liquide dépendant de la hauteur d élévation souhaitée (voir Fiche du Produit ) Modalités d installation prévues La machine a été projetée, réalisée et protégée pour être installée dans des environnements - Intérieurs - Extérieurs avec protection contre les agents atmosphériques La machine a été projetée, réalisée et protégée pour être utilisée dans les conditions atmosphériques - Intervalle de température entre: -15 C et +40 C - Intervalle d humidité relative admis entre: 30 et 90% La machine a été projetée, réalisée et protégée pour être installée verticalement, le moteur situé dans sa partie supérieure. La machine a été projetée, réalisée et protégée pour être: - Fixée sur des fondations avec les caractéristiques dans l appendice Fiche du Produit - paragraphe Fondations - Fixée à des tuyauteries en mesure de supporter le poids de la machine. 27

4 La machine a été projetée, réalisée et protégée pour être alimentée avec électricité ayant une des caractéristiques V, 50 Hz, monophasé V, 50 Hz, triphasé V, 50 Hz, triphasé Des tensions et des fréquences différentes sont disponibles à la demande 1.8 Utilisations non prévues La machine n a été ni projetée, ni réalisée, ni protégées pour toutes les utilisations qui ne sont pas spécifiées dans le paragraphe "Utilisations prévues" En particulier, la machine n a été ni projetée, ni réalisée, ni protégée pour le déplacement, la circulation et la hausse de pression des liquides suivants: - Explosifs - Corrosifs - Dérivés du pétrole et mélanges contenant des dérivés du pétrole - Mélanges avec des matériaux ou des fibres en suspension - Eau de mer Pour des utilisations particulières, prière de contacter notre bureau technique Responsabilité dérivant d utilisations non prévues 1.9 Garantie PENTAIR WATER ITALY n est pas responsable pour tout éventuel dégât aux choses, aux animaux et aux personnes, dérivant d une utilisation non prévue de la machine Toute opération d installation, réglage et entretien non autorisée et / ou effectuée par du personnel non qualifié comporte la déchéance de la garantie Structure de la machine Composants VLR VLR32 Base Fonte EN GJL 200 Fonte EN GJS 500 Culasse Fonte EN GJL 200 Fonte EN GJL 200 Arbre AISI 316 AISI 431 Roues et distributeurs AISI 304 AISI 304 Chemise extérieure AISI 304 AISI 304 Entretoises acier zingué AISI 316 tournant tungstène tungstène Joint mécanique fixe tungstène Grafit O-ring EPDM EPDM Garnitures papier --- Composants VLRI VLRX Base AISI 316 AISI 316 Culasse Voir note 1 Voir note 1 Arbre AISI 316 AISI 316 Roues et distributeurs AISI 304 AISI 316 Chemise extérieure AISI 304 AISI 316 Entretoises AISI 316 AISI 316 tournant tungstène tungstène Joint mécanique fixe tungstène tungstène O-ring EPDM EPDM Garnitures papier papier NOTA: EN GJL200 (ex G20) avec protecteur intérieur en acier AISI Caractéristiques techniques Dimensions et poids des machines Voir Fiche du Produit Données électriques Voir Fiche du Produit et plaque d identification Pression - maxima de fonctionnement 1.10 Assistance 1.11 Utilisation de la documentation fournie Les opérateurs doivent lire attentivement la documentation fournie avant d effectuer n importe quelle opération sur la machine. La documentation fournie doit être gardée pendant toute la vie de la machine pour être aisément trouvée en cas de besoin. En cas de vente de la machine, la machine doit être vendue avec la documentation fournie. 2. DESCRIPTION 2.1 Description Architecture et principes de fonctionnement Les électropompes VLR sont des électropompes centrifuges verticales multi - stade avec des bouches d aspiration et refoulement "en ligne". Les électropompes VLR sont directement accouplées à un moteur électrique asynchrone monophasé ou triphasé avec boite fermée et ventilation extérieure. Les électropompes VLR ne sont pas auto - amorçables et ont besoin d une procédure. Les électropompes VLR peuvent être fournies avec des brides rondes ou avec des brides ovales. Num. n o p 2B - 30/2 A 2B A 4-20 A A 8-20 A A 2B F 2B F F F Machines VLR VLRI - VLRX F F 16-30/2 F F F q

5 Machines VLR - VLRI - VLRX 3 Pression (bar) B-30/2A x 2B-30 2B-110 A x 2B-130 2B-260 F x 4-20A x A x F x 8-20 A 8-30 A x F x 16-30/ F x F x 32-1 x x x x Bruit Niveau maximum continu équivalent pondéré A de pression acoustique émis par la machine: 82 db (A) Responsabilité PENTAIR WATER ITALY n est pas responsable au cas où les valeurs indiquées dans ce paragraphe ne seraient pas respectées. - pour les machines de poids inférieur à 25 kg: soulèvement manuel par une personne - pour les machines de poids compris entre 25 et 50 kg: soulèvement manuel par deux personnes - pour les machines de poids supérieur à 50 kg: soulèvement par des moyens de soulèvement et embrayage Machine emballée avec cage en bois Il est possible de soulever plusieurs machines emballées avec une cage en bois en fonction du poids des machines. Les machines emballées sont gardées en position par des dispositifs de distanciation en bois. - pour les machines de poids inférieur à 25 kg: soulèvement manuel par une personne - pour les machines de poids compris entre 25 et 50 kg: soulèvement manuel par deux personnes - pour les machines de poids supérieur à 50 kg: soulèvement par des moyens de soulèvement et embrayage Machines fixées sur une surface d appui 3. INSTALLATION 3.1 Soulèvement Le soulèvement de la machine peut avoir lieu dans une des conditions - Machine sans aucun type d emballage - Machine emballée avec boite en papier - Machine emballée avec cage en bois - Machines fixées sur une surface d appui Machine sans aucun type d emballage Il n est possible que de soulever une machine à la fois: - pour les machines de poids inférieur à25 kg: soulèvement manuel par une personne - pour les machines de poids compris entre 25 et 50 kg: soulèvement manuel par deux personnes - pour les machines de poids supérieur à 50 kg: soulèvement par des moyens de soulèvement et embrayage Machine emballée avec boite en papier Il est possible de soulever plusieurs machines par des écrous de fixation sur une surface avec les cotés pliés. Les machines emballées sont gardées en position par des dispositifs de distanciation en bois. Positionner sur une palette de dimensions appropriées et soulever par des moyens de soulèvement. Risque de chute de la machine. Ne pas rester sous la machine pendant le soulèvement. Il est possible de soulever plusieurs machines emballées avec une boite en papier, en fonction du poids des machines. Les machines emballées sont gardées en position grâce à du matériel inerte de remplissage, duquel la boite est remplie. Vérifier que la machine reste en position verticale avec le moteur dans la partie supérieure pendant le soulèvement. 29

6 3.2 Transport Le transport de la machine doit avoir lieu dans les conditions - Machine en position verticale avec moteur dans la partie supérieure - Machine en position fixe sans possibilité de mouvement - Machine protégée contre les agents atmosphériques Vérifier que les conditions reportées dans les paragraphes précédents sont respectées pendant le transport 3.3 Emmagasinage Caractéristiques de la zone d emmagasinage La zone d emmagasinage doit avoir les caractéristiques physiques - Extension suffisante pour contenir la machine avec l éventuel emballage et permettre le soulèvement par les moyens de soulèvement prévus - Surface d appui plane et horizontale - Surface d appui avec portée supérieure au poids du numéro des machines emmagasinées - Protection contre les éventuels impacts accidentels Caractéristiques environnementales de la zone d emmagasinage La zone d emmagasinage doit avoir les caractéristiques environnementales - Intervalle de température admise: -15 C +50 C - Intervalle d humidité relative: 30 90% - Protection contre les agents atmosphériques Possibilité de chute de la machine Fixer la machine ou l emmagasiner dans un endroit non accessible Ne pas placer les machines l une sur l autre Garder la machine en position verticale, le moteur dans la partie supérieure 3.4 Vérifications préliminaires Contrôle des dégâts - Contrôler l intégrité de l emballage, si présent - Ouvrir l emballage si présent et extraire la machine - Vérifier que la machine reçue correspond à celle qui est requise dans la commande - Vérifier l absence de dégâts à la machine ; en particulier, contrôler l intégrité de: - Couvre - hélice du moteur - Couvre plaque des bornes - Chemise extérieure - Composants en fonte Garder l emballage si présent original pour un éventuel transport successif de la machine Signalisation des dégâts En cas de non-correspondance ou de dégâts, signaler le problème à PENTAIR WATER ITALY o au vendeur, dans 8 (huit) jours de la date d achat. 3.5 Préparation de la zone d installation Caractéristiques de la zone d installation L endroit où la machine est installée doit avoir les caractéristiques - Permettre le positionnement et l accès à la machine dans des conditions aisées - Permettre un branchement en sécurité à l installation électrique - Permettre des branchements en sécurité aux tuyauteries - Présenter une illumination naturelle et / ou artificielle appropriée, permettant de travailler en sécurité - Présenter une distance minima de 150 mm entre chaque point de la machine et n importe quel obstacle - Garantir une ventilation suffisante à l hélice du moteur Ne pas couvrir ou obstruer la grille couvre - hélice du moteur Conditions environnementales - Intervalle de température admise: -15 C +40 C - Intervalle d humidité relative admise: 30 90% - Protection contre les agents atmosphériques Branchement Les tuyauteries auxquelles la machine doit être connectée doivent avoir les caractéristiques - Axialité entre les tuyauteries de refoulement et aspiration avec des diamètres minimums de dimensions appropriées à la machine - Distance entre les tuyauteries comme indiquée dans la Fiche du Produit paragraphe Fondations - Fixations à support fixe, de sorte à ne pas décharger de tensions et / ou de vibrations sur la machine - Absence d étalages d'air, comme indiqué dans la figure des tuyauteries - Longueur de la tuyauterie d aspiration réduite au minimum - Perte de charge dans la tuyauterie d aspiration réduites au minimum (si la machine travaille en aspiration. Voir Machines installées au-dessus du niveau de l eau ) - Registres sur les tuyauteries de refoulement et aspiration - Si la machine est installée au-dessus du niveau de l eau, soupape de retenue sur la tuyauterie d aspiration - Si la machine alimente une chaudière, soupape de retenue sur la tuyauterie de refoulement - Si le liquide circulant dans les tuyauteries a une température supérieure à 65 C, protection contre les hautes températures - Si la machine peut fonctionner avec une soupape fermée sur la tuyauterie de refoulement, tuyauterie de circulation pour la sauvegarde de la machine avec les caractéristiques - Branchement entre: - Tuyauteries de refoulement et aspiration - Tuyauteries de refoulement et décharge - Contrôle par: - Soupape thermostatique - Electrosoupape actionnée par pressostat ou thermostat étalages d air MONTAGE DE TUYAUTERIES non exact exact 30

7 Alimentation Le réseau d alimentation électrique doit avoir les caractéristiques - Présenter une protection différentielle - Avoir des valeurs de tension et fréquence correspondant aux valeurs indiquées sur la plaquette des données du moteur de la machine - Disposer de puissance non inférieure à la valeur indiquée sur la plaquette des données du moteur de la machine - Présenter un télérupteur avec protection thermique adéquate - Présenter un relais thermique autocompensé et réglé selon le courant réel absorbé - Présenter un interrupteur sectionneur avec des fusibles de protection - Avoir des câbles de section suffisante pour le courant absorbé par le moteur Accès Connecter la machine dans un endroit permettant un accès facile pour les opérations d entretien Soutien Le système de fixation de la machine peut correspondre à un des schémas suivants: - La machine peut être connectée à une tuyauterie fixe en mesure de garder la machine en position - La machine peut être connectée à une tuyauterie et appuyée à une surface ayant les caractéristiques indiquées dans la Fiche du Produit paragraphe Fondations - La machina peur être connectée à une tuyauterie et fixée par des écrous à une surface ayant les caractéristiques indiquées dans la Fiche du Produit paragraphe "Fondations" 3.6 Installation Toutes les opérations relatives à l installation doivent être effectuées l électropompe débranchée du réseau d alimentation. Ne pas installer l électropompe dans des endroits où des gaz et / ou des matériaux inflammables ou explosifs pourraient être présents. Les électropompes sont projetées pour que toutes les parties en mouvement soient inoffensives grâce à des protections. Ne pas utiliser l électropompe si ces protections ont été enlevées ou endommagées: elles peuvent causer de graves accidents aux personnes. Sur la linge d alimentation de l'électropompe un interrupteur automatique différentiel doit toujours être branché Branchement avec les tuyauteries Machines avec brides ovales Pour connecter la machine aux tuyauteries, effectuer les opérations - Dévisser les vis qui fixent les contre brides à la machine - Enlever les deux contre - brides - Enlever les deux joints présents entre les contre brides et la base de la machine - Rompre les disques centraux de protection le long de la ligne mise en évidence pour en tirer deux joints avec des trous au centre - Visser les deux contre brides aux extrémités taraudées des tuyauteries - Placer la machine pour que les flèche présentes sur la base correspondent à la direction de flux du liquide - Interposer les deux joints circulaires entre les contre brides et la machine - Visser adéquatement et alternativement les vis qui fixent les contre brides à la machine tuyauterie taraudée vis joints contre-brides machine avec bride ovale tuyauterie taraudée Machines avec brides rondes Pour connecter la machine aux tuyauteries, effectuer les opérations - Fixer sur les extrémités des tuyauteries deux contre brides ayant les dimensions correspondant aux dimensions des brides de la machine - Enlever les s de protection présents dans les brides de la machine - Placer la machine pour que les flèches présentes dans la base correspondent à la direction du flux du liquide - Interposer deux joints circulaires entre cotre brides et brides - Introduire les vis dans les trous des brides et des contre - brides - Visser adéquatement et alternativement les écrous sur les vis contre-bride et tuyauterie indication de la direction du flux joints indication de la direction du flux écrou (vis et dé) s (à éliminer) machine avec brides rondes Position de la plaque des bornes Pour orienter la plaque des bornes dans la position souhaitée, effectuer les opérations - Enlever les grilles qui couvrent le joint - Dévisser les boulons qui unissent le moteur et le corps de la machine - Tourner le moteur de 90 ou 180 ou 270 (par rapport à la position initiale) - Revisser les boulons à croix et de façon uniforme - Replacer les grille qui couvrent le joint vis écrou (vis et dé) contre-bride et tuyauterie 31

8 3.6.3 Branchement à l installation électrique Machines avec moteurs triphasés L installateur devra vérifier que l installation d alimentation électrique est doué d un système de mise à terre efficace, selon les normatives en vigueur. Il faut vérifier que l installation d alimentation électrique est doué d un interrupteur différentiel à haute sensibilité = 30 ma (DIN VDE 0100T739). Avant d enlever le couvercle de la plaque des bornes du moteur et d effectuer toute intervention sur l électropompe, vérifier que la ligne d alimentation a été sectionnée. Pour connecter la machine à l installation électrique, effectuer les opérations - Vérifier que le moteur est approprié pour la tension du réseau -Sectionner l installation électrique par un interrupteur sectionateur - Dévisser les vis qui fixent le couvercle de la plaque des bornes - Introduire le câble d alimentation dans le presse - câble - Connecter les phases et la mise à terre aux bornes - Remettre à sa place le couvercle de la plaque des bornes avec le joint - Visser les vis fixant le couvercle de la plaque des bornes - Introduire l alimentation électrique par l interrupteur sectionateur - Donner une impulsion de courant à la machine - Vérifier la direction de la rotation du moteur A- Si la direction de rotation est conforme à la direction de rotation indiquée par les flèches présentes sur la tête de la machine, les branchements sont exactes B- Si la direction de rotation est contraire à la direction de rotation indiquée par les flèches présentes sur la tête de la machine, effectuer les opérations -- Sectionner l installation électrique par l interrupteur sectionateur -- Dévisser les vis qui fixent le couvercle de la plaque des bornes -- Invertir le branchement de deux phases -- Remettre à sa place le couvercle de la plaque des bornes avec le joint -- Visser les vis du couvercle de la plaque des bornes Pour connecter la machine à l installation électrique, effectuer les opérations - Vérifier que le moteur est adéquat à la tension du réseau - Sectionner l installation électrique par l interrupteur sectionateur - Dévisser les vis du couvercle de la plaque des bornes - Introduire le câble d alimentation dans le presse - câble - Connecter les lignes et la mise à terre - Remettre à sa place le couvercle de la plaque des bornes avec le joint - Visser les vis du couvercle de la plaque des bornes - Introduire l alimentation électrique par l interrupteur sectionateur - Donner une impulsion de courant à la machine - Vérifier la direction de la rotation A- Si la direction de rotation est conforme à la direction de rotation indiquée par les flèches présentes sur la tête de la machine, les branchements sont exactes B- Si la direction de rotation est contraire à la direction de rotation indiquée par les flèches présentes sur la tête de la machine, effectuer les opérations -- Sectionner l installation électrique par l interrupteur sectionateur -- Dévisser les vis qui fixent le couvercle de la plaque des bornes -- Par un cavalier mettre en court circuit les extrémités du condenseur temporairement -- Changer la position des ponts -- Enlever le cavalier -- Remettre à sa place le couvercle de la plaque des bornes avec le joint -- Visser les vis du couvercle de la plaque des bornes 3.7 Réglage Réglage de l accouplement machine moteur Pour régler l accouplement machine moteur, effectuer les opérations - Sectionner l installation électrique par l interrupteur sectionateur - Dévisser les vis qui fixent la protection du joint - Enlever la protection du joint - Tourner manuellement le joint - Vérifier que le joint peut tourner librement A- Si le joint tourne librement, effectuer les opérations -- Remettre à sa place la protection du joint -- Visser les vis qui fixent la protection du joint B- Si le joint tourne avec difficulté, effectuer les opérations -- Dévisser les vis à écrou qui unissent les deux demijoints -- Faire levier par un tournevis pour régler la distance entre les axes du moteur et des roues -- Serrer les vis à écrou qui unissent les deux demi-joints -- Remettre à sa place la protection du joint -- Visser les vis qui fixent la protection du joint Machines avec moteurs monophasés 32

9 4.1 Amorçage Une machine est considérée sous le niveau de l eau si, dans des installations à circuit fermé ou à circuit ouvert, le niveau du liquide à pomper est situé dans la partie supérieure de la bouche d aspiration de la machine Machines installées sous le niveau de l eau Pour remplir une machine sous le niveau de l eau, effectuer les opérations - Fermer le registre sur la tuyauterie de refoulement - Dévisser le (où présent) - Dévisser la soupape d évent - Ouvrir lentement le registre sur la tuyauterie d aspiration - Quand le liquide sort, de façon continuelle, du, effectuer les opérations -- Revisser le -- Serrer la soupape d évent (où présent) -- Ouvrir complètement le registre sur la tuyauterie d aspiration -- Ouvrir le registre sur la tuyauterie de refoulement Vérifier la parfaite étanchéité du et de la soupape d évent Si le liquide qui écoule dans le tuyauteries et circule dans la machine a une température supérieure à 65 C, utiliser une combinaison et des gants de protection contre les hautes températures Machines installées au-dessus du niveau de l eau (en aspiration) Une machine est considérée au-dessus du niveau de l eau si, dans des installations à circuit ouvert, le niveau du liquide à pomper est situé inférieurement à la bouche d aspiration de la machine 4. UTILISATION VLR 32 VLR 32 Ne démarrer jamais la machine avant l avoir remplie de liquide, comme indiqué dans "Utilisation", "Amorçage" Pour remplir une machine au-dessus du niveau de l eau, effectuer les opérations - Fermer le registre sur la tuyauterie d aspiration - Fermer le registre sur la tuyauterie de refoulement - Ouvrir le - Dévisser la soupape d évent (où présent) - Tourner en direction anti horaire le de curage et / ou décharge (où présent) - Verser du liquide dans la machine par le jusqu à ce qu il ne sorte du même - Quand il n est plus possible de remplir encore la machine, effectuer les opérations -- Revisser le d évent -- Serrer le de curage et décharge (où présent) -- Serrer la soupape d évent (où présent) -- Démarrer la machine -- Ouvrir le registre sur la tuyauterie de refoulement -- Dévisser la soupape d évent -- Quand le liquide sort, serrer la soupape d évent (où présent) o le -- Arrêter la machine 33

10 de curage de curage de curage Si le liquide qui écoule dans les tuyauteries et circule dans la machine a une température supérieure à 65 C, utiliser une combinaison et des gants de protection contre les hautes températures. Vérifier la parfaite étanchéité du et de la soupape d évent soupape d évent de décharge soupape d évent de curage VLR 2B VLR 4 de curage VLR 8 VLR 16 VLRI VLRX de curage soupape d évent de décharge soupape d évent - Si de l air sort de la soupape d évent, effectuer une nouvelle opération - Serrer la soupape d évent (s il y en a) o le - Ouvrir le registre sur la tuyauterie de refoulement - Démarrer la machine - Ouvrir lentement le registre sur la tuyauterie de refoulement pour éviter le coup de bélier sur la tuyauterie de refoulement - Régler le relais thermique selon le courant absorbé par le moteur de la machine - Régler la pression d attaque et détachement de l éventuel pressostat contrôlant le fonctionnement de la machine 4.3 Contrôle de la fréquence de démarrages et arrêts Pour contrôler la fréquence de démarrages et arrêts, effectuer les opérations - Suivre le fonctionnement de la machine pendant une heure A- Pour des machines ayant un moteur avec puissance absorbée jusqu à 4 kw, si le numéro de démarrages / heures est supérieure à 40, régler les appareillages de contrôle pour réduire la fréquence B- Pour des machines ayant un moteur avec puissance absorbée supérieur à 4 kw, si le numéro de démarrages / heure est supérieur à 30, régler les appareillages de contrôle de la machine pour réduire la fréquence Dans le cas de liquides à haute température, attendre une période de temps suffisant à refroidir le liquide contenu dans la machine avant de dévisser les vis fixant la machine aux tuyauteries Contrôler toujours le remplissage de la machine. Ne démarrer jamais la machine avant de l avoir remplie de liquide, comme indiqué dans "Utilisation", "Amorçage" 5. ENTRETIEN 5.1 Lubrification La fixation sur l arbre est auto-régistrant. Les surfaces de fixation sont résistantes à l usure et sont lubrifiées par le liquide pompé. Les coussinets à glissement de la machine sont lubrifiés par le liquide pompé. Les coussinets à sphère du moteur sont auto-lubrifiés avec du graisse résistant à la chaleur. Moteurs èlectriques avec graisseur: lubrifier toutes les 1500 heures en ètat de marche avec graisse pour roulements. 34 VLR 32 Soupape D event de décharge de décharge 4.2 Démarrage Pour le premier démarrage, il est conseillé d effectuer les opérations - Dévisser la soupape d évent (ou present) o le Si les machines sont installées, utilisées et gardées suivant les instructions et les indications de ce manuel, elles ne demandent aucune lubrification. Suivre les instructions et les indications de ce manuel 5.2 Désactivation temporaire Pour désactiver la machine pendant une longue période de temps, effectuer les opérations - Sectionner l installation électrique par l interrupteur sectionateur - S il y a le risque que la température environnementale devient inférieure à la température de congélation du liquide pompé, effectuer les opérations A- Si toute l installation doit être désactivée: -- Vider l installation

11 B- Si toute l installation ne doit pas être désactivée: -- Fermer les registres sur les tuyauteries de refoulement et aspiration -- Enlever le et le de curage et décharge (où présent) -- Laisser écouler tout le liquide de la machine -- Garder le et le de curage et décharge, jusqu à une nouvelle utilisation de la machine, sans remonter les deux s sur la machine Dans le cas de liquides à haute température, attendre une période de temps suffisante pour refroidir le liquide contenu dans la machine avant d enlever les s et laisser écouler le liquide de la machine Avant de remettre en marche la machine, effectuer le remplissage de la machine, comme indiqué dans "Utilisation", "Amorcent" 5.3 Inspection périodique A des intervalles régulières, effectuer les contrôles suivants: - Services hydrauliques - Absence pertes de liquide - Sur chauffage moteur - Temps intervention relais - Fréquence démarrages - Fonctionnement correct commandes automatiques - Vibrations - Bruit A- Si les contrôles n identifient rien d anomal, continuer l'utilisation de la machine jusqu à un nouveau contrôle. B- Si les contrôles identifient quelque chose d anomal, effectuer les opérations -- Consulter la table Défaut / Causes dans Problèmes de fonctionnement" -- Si le défaut et la cause sont trouvés dans la table "Défaut / Causes dans "Problèmes de fonctionnement", appeler un technicien autorisé ou un technicien spécialisé et lui indiquer la cause du défaut identifié -- Si le défaut et la cause ne sont pas trouvés dans la table "Défaut / Causes dans "Problèmes de fonctionnement", appeler un technicien autorisé ou un technicien spécialisé 5.4 Entretien extraordinaire Pour les opérations d entretien extraordinaire, suivant des mauvais fonctionnements, des pannes, des ruptures ou des mise à jour techniques, consulter exclusivement un technicien autorisé ou un technicien spécialisé. PENTAIR WATER ITALY n est pas responsable et recède tout contracte de garantie en cas de: - Opérations non documentées dans ce manuel et effectuées sur la machine - Opérations d entretien extraordinaire effectuées par du personnel autre que le technicien autorisé ou spécialisé 6. PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Se référer à la table "Défauts / Causes ". 7. DEMOLITION 7.1 Désactivation de la machine - Sectionner l installation électrique par l interrupteur sectionateur - Fermer les registres sur les tuyauteries d aspiration et refoulement - Dévisser les vis fixant le couvercle de la plaque des bornes - Déconnecter les fils des bornes - Défiler le câble d alimentation du presse - câble - Enlever le et le de curage et décharge - Laisser écouler tout le liquide de la machine - Dévisser les vis fixant la machine aux tuyauteries - Dévisser les vis qui éventuellement fixent la machine à la surface d appui - Soulever la machine comme indiqué dans "Installation", "Soulèvement" - Transporter la machine comme indiqué dans "Installation", "Transport" - Si la machine doit être utilisée encore, effectuer les opérations -- Revisser le et le de curage et décharge sur la machine -- Remettre à sa place le couvercle de la plaque des bornes avec le joint -- Visser les vis qui fixent le couvercle de la plaque des bornes -- Si la machine a des brides ovales, effectuer les opérations -- Dévisser les contre brides des tuyauteries -- Installer les contre brides avec les joints sur la machine -- Fermer les trous de refoulement et d aspiration pour qu aucune impureté ne puisse entrer dans la machine -- Emmagasiner la machine comme indiqué dans "Installation", "Emmagasinage" Si le liquide qui écoule dans les tuyauteries et circule dans la machine a une température supérieure à 65 C, poser une protection contre les hautes températures autour de la machine PENTAIR WATER ITALY n est pas responsable en cas de recyclage ou réutilisation de parties de la machine 7.2 Risques résiduels après la désactivation La machine est réalisée avec des matériaux non biodégradables. Porter la machine dans un entrepôt approprié pour l élimination. 35

12 Défaut / Causes Défaut A - Le moteur ne tourne pas au démarrage B - Le thermique du système de démarrage de la machine intervient quand la tension est envoyée C - Le relais thermique est déclenché occasionnellement sans aucune raison apparente D - Le relais thermique n a pas été déclenché, mais la machine ne marche pas E - La portée de la machine n est pas constante F - La machine fonctionne mais elle ne débite pas G - Au moment de l arrêt, la machine tourne dans la direction contraire Causes 1 - La tension de ligne est interrompue 2 - Fusible brûlé 3 - Le relais thermique a été déclenché 4 - Les contactes du système de démarrage du moteur ne conduisent pas ou la bobine est défectueuse 5 - Les fusibles du circuit auxiliaire sont brûlés 6 - Le moteur de la machine est défectueux 1 - Fusible brûlé 2 - Les contactes du système de démarrage du moteur sont défectueux 3 - Les branchements électriques sont défectueux 4 - Les enroulements du moteur sont défectueux 5 - La machine est mécaniquement bloquée 6 - Le tarage du relais thermique est trop bas 1 - Le tarage du relais thermique est trop bas 2 - La tension de ligne est périodiquement interrompue 3 - La tension de ligne dans les périodes de pointe est trop basse 1 - La tension de ligne est interrompue 2 - Fusible brûlé 3 - Les contactes du système de démarrage du moteur ne conduisent pas ou la bobine est défectueuse 4 - Les fusibles du circuit auxiliaire sont brûlés 1 - Le tuyau d aspiration est trop petit 2 - La disponibilité de liquide en aspiration n est pas suffisante 3 - Le niveau du liquide est trop bas 4 - La pression au niveau de l eau est insuffisante 5 - Le tuyau d aspiration est partiellement entravé 1 - Le tuyau d aspiration ou la pompe sont entravés 2 - Le clapet crépine (ou de retenue) est bloquée en position fermée 3 - Dans le tuyau d aspiration il y a des pertes 4 - Dans la tuyauterie d aspiration ou dans la pompe il y a de l air 1 - Dans le tuyau d aspiration il y a des pertes 2 - Le clapet crépine (ou de retenue) est défectueux 3 - Le clapet crépine (ou de retenue) est bloqué dans la position d ouverture totale ou partiale Pour le pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l environnement. 36