ILNAS-EN 3909:2016. Série aérospatiale - Fluides d'essais et méthodes d'essai pour composants et sous-ensembles électriques et optiques

Transcription

1 Série aérospatiale - Fluides d'essais et méthodes d'essai pour composants et sous-ensembles électriques et optiques Aerospace series - Test fluids and test methods for electrical and optical components and sub-assemblies Luft- und Raumfahrt - Prüfflüssigkeiten und Prüfverfahren für elektrische und optische Bauelemente und Untergruppen 05/2016

2 Avant-propos national Cette Norme Européenne EN 3909:2016 a été adoptée comme Norme Luxembourgeoise en Mai Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS), européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) : - Influencer et participer à la conception de normes - Anticiper les développements futurs - Participer aux réunions des comités techniques index.html CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres moyens sans autorisation préalable!

3 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 3909 Mai 2016 ICS Remplace EN 3909:2007 Version Française Série aérospatiale - Fluides d'essais et méthodes d'essai pour composants et sous-ensembles électriques et optiques Luft- und Raumfahrt - Prüfflüssigkeiten und Prüfverfahren für elektrische und optische Bauelemente und Untergruppen La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 27 septembre Aerospace series - Test fluids and test methods for electrical and optical components and sub-assemblies Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN- CENELEC ou auprès des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie. COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2016 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n EN 3909:2016 F

4 EN 3909:2016 (F) Sommaire Page Avant-propos européen Domaine d'application Références normatives Fluides d essai Échantillons d essai Procédures d essai Températures d essai Hygiène et sécurité Informations à fournir dans la norme de produit Liste des fluides d essai Lignes directrices générales

5 EN 3909:2016 (F) Avant-propos européen Le présent document (EN 3909:2016) a été élaboré par l Association Européenne de l'industrie Aérospatiale et de la Défense - Normalisation (ASD-STAN). Après enquêtes et votes effectués suivant les règles de cette association, cette norme a reçu l approbation des Groupements nationaux et des Services Officiels des pays membres de l ASD, avant sa présentation au CEN. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 2016, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en novembre L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence Le présent document remplace l EN 3909:2007. Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie. 3

6 EN 3909:2016 (F) 1 Domaine d'application La présente Norme européenne spécifie la liste des fluides d essais qui doivent être utilisés pour prouver que les composants et sous-ensembles ne seront pas affectés négativement par une contamination due aux types de liquides auxquels ils peuvent être typiquement exposés. Les fluides listés sont représentatifs de ceux généralement utilisés et rencontrés lors des opérations dans les airs et au sol. Ils correspondent aux exigences de l ISO 7137 concernant la résistance aux fluides. Cette liste ne doit pas être considérée comme exhaustive et des fluides d essais supplémentaires, dont la conformité doit être démontrée, peuvent être inclus dans la norme de produit. La présente norme, utilisée conjointement avec les exigences d essai définies dans l Article 6 ou la norme de produit, doit être considérée comme le point de départ pour tester un composant en vue de déterminer sa capacité de performance minimale lorsqu il est exposé aux fluides listés. Les résultats d'essais obtenus par plusieurs sources au cours d'une période de temps considérable ont prouvé que, dans de nombreux cas, des résultats largement divergents peuvent être obtenus en se servant de fluides utilisés en service. La pratique qui consiste à spécifier des fluides selon des critères de performance plutôt que selon leur constitution peut impliquer des variations dans les résultats des essais entre différents lots du fluide obtenus de divers fabricants ou même d un unique fabricant. Pour cette raison, la norme EN 3909 recommande l utilisation de «fluides d essais standards» qui sont spécifiés en fonction de leurs constituants et contiennent les produits chimiques trouvables dans les fluides communément utilisés. Lorsque l équipement risque d être exposé à des types de fluides non inclus dans le Tableau 1 ou lorsque des fluides d essai spécifiques sont considérés comme nécessaire, la norme de produit doit identifier le fluide spécifique requis. Si un fabricant choisit d inclure des fluides d essai supplémentaires (par exemple, pour satisfaire une exigence du client), il en prend l entière responsabilité. 2 Références normatives Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). EN , Série aérospatiale Exigences et méthodes d'essais des relais et contacteurs Partie 405 : Résistance aux fluides EN , Série aérospatiale Organes de connexion électrique et optique Méthodes d'essais Partie 315 : Résistance aux fluides EN , Série aérospatiale Câbles électriques à usage aéronautique Méthodes d'essais Partie 411 : Résistance aux fluides EN , Série aérospatiale Fibres et câbles optiques à usage aéronautique Méthodes d'essais Partie 411 : Résistance aux fluides EN , Série aérospatiale Disjoncteurs Méthodes d'essais Partie 405 : Résistance aux fluides EN , Série aérospatiale Frettes de câblage pour harnais Méthodes d essais Partie 303 : Tenue aux fluides ISO 1817, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique Détermination de l'action des liquides ISO 7137, Aéronefs Conditions d'environnement et procédures d'essai pour les équipements embarqués ISO 11075, Aéronefs Liquides de dégivrage/d'antigivrage ISO type I ISO 11078, Aéronefs Liquides de dégivrage/d'antigivrage ISO types II, III et IV MIL-PRF-87937, Cleaning compound, aerospace equipment 1) AMS 1428G, Fluid, aircraft deicing/anti-icing, Non-Newtonian (Pseudoplastic), SAE Types II, III and IV 2) 1) Publiée par : DoD National (US) Mil. Department of Defense 4

7 EN 3909:2016 (F) AMS 1476B, Deodorant, Aircraft Toilet 2) ASTM D740, Standard Specification for Methyl Ethyl Ketone 2) 3 Fluides d essai Sauf spécification contraire dans la norme de produit, la spécification ou la méthode d essai pertinente, tous les fluides d essai listés dans le Tableau 1 de la présente norme sont obligatoires. Afin de garantir la performance optimale de tous les fluides d essai, la durée de conservation et les conditions de stockage doivent être maintenues en conformité avec les recommandations du fabricant du fluide. 4 Échantillons d essai L échantillon doit être soit un composant, soit un ensemble, comme spécifié dans la méthode d essai et/ou la norme de produit. La taille et/ou l arrangement physique de chaque échantillon ou chaque montage d essai doit permettre l immersion complète de l échantillon dans le fluide d essai conformément à la procédure d essai. 5 Procédures d essai Sauf indication contraire dans la norme de produit, les types de composant suivants doivent être testés conformément à l EN pour les relais et contacteurs, à l EN pour les connecteurs électriques et les accessoires, à l EN pour les câbles, à l EN pour les composants optiques de fibre, à l EN pour les disjoncteurs ou à l EN pour les frettes de câblage, afin de confirmer qu ils ne sont pas sensibles aux fluides listés dans le Tableau 1. Pour tout autre type de composant nécessitant des tests utilisant les fluides listés dans le Tableau 1, les procédures d essai appropriées doivent être conformes à celles définies dans la norme de produit correspondante. NOTE Sauf indication contraire dans la norme de produit, la spécification d essai doit contrôler la procédure d essai complète, y compris les instructions telles que le nettoyage des échantillons et le choix de fluides nettoyants (il convient que ceci ne provoque pas de contamination supplémentaire). 6 Températures d essai Les températures d essai et températures de point d éclair sont détaillées dans le Tableau 1. Les températures d'essai comprennent une température de trempage dans le fluide d essai ; une période de conditionnement et une étape de trempage en température à l air. Les échantillons doivent être examinés à température ambiante après le(s) cycle(s) de trois étapes comme requis par la norme de produit ou la spécification technique. Les températures d essai listées dans le Tableau 1 comprennent la température de fluide en immersion recommandée suivie par la température recommandée de l air en circulation dans le four. Par exemple : un échantillon à tester dans le fluide d essai «Gazoline» au Liquide B de l ISO 1817 (fluide d essai réf. 1a), doit être immergé pendant 15 à 20 min. à 40 C dans la gazoline puis retiré ; stocké pendant 7 h à 7,5 h à 23 C ; placé dans le four pendant 16 h à 16,5 h à la température correspondant à la troisième phase (se référer à la norme de produit, la spécification technique ou la spécification d essai pour la température du four). 2) Publiée par : SAE National (US) Society of Automotive Engineers 5