1- Présentation SOMMAIRE

Transcription

1 Série ORION Applications typiques : Equipements industriels Plieuses / colleuses de cartons Machines de conditionnement Machines d emballage Stockage dynamique Convoyeurs Fours Brocheuses de livres Commande de machines en mode pas à pas Levage industriel Petits équipements de levage (palans, treuils) Tables élévatrices Véhicules industriels Transport de lait Véhicules de dépannage Véhicules de fourrière Véhicules d assainissement Remorques porte-véhicules Hayons Bennes Treuils Equipements agricoles Pompes à vin Tonnes à lisier Calibreuses de fruits Systèmes d arrosage Ecorceuses Matériels forestiers Mangeoires et équipements pour nourrir le bétail Equipements construction Monte-charges Tapis béton Centrales à béton Trémies Convoyeurs carrières Epandeuses de bitumes Equipements infrastructure Portes automatiques industrielles Portails industriels Barrières levantes industrielles Equipements scéniques Signalisation Eclairage industriel Appels opérateurs production industrielle Feux de circulation sur site industriel Portes d'écluse Nettoyeurs haute pression industriels 1- Présentation SOMMAIRE Les avantages apportés par l utilisation d une télécommande radio sont importants : Grande liberté de mouvement Facilité d utilisation Précision et qualité de la manœuvre Visibilité Productivité Avec la nouvelle série de télécommandes radio «ORION», JAY Electronique répond aux besoins des nombreuses applications standard et industrielles simples, mais également multifonctions. Cette série intégre pour cela une large gamme d émetteurs et de récepteurs (types et nombre de fonctions différents) satisfaisant la variété d exigences rencontrée. Elle bénéficie également de nombreuses fonctionalités et d importantes avancées technologiques : bande de fréquences européennes en -MHz avec 1 fréquences possibles liaison radio FM ordres simultanés programmation de différentes fonctions par cavaliers ou microswitchs dans le récepteur, ou à l aide des boutons de l émetteur, permettant ainsi de nombreuses possibilités : - programmation du code d identité, - association émetteur(s) / récepteur(s), - association bouton(s) émetteur / relais récepteur(s), - programmation du mode de fonctionnement, - programmation des interverrouillages d ordres, - programmation du canal de fréquence radio (sur certains modèles), - programmation de la durée de la temporisation pour la fonction «Homme mort» (sur certains modèles). émetteurs et récepteurs compacts, légers, étanches et robustes protection mécanique des boutons bouton «marche/arrêt» (sur certains modèles) Para. 1 5 Présentation... 1 & Associations des émetteurs avec les récepteurs... Caractéristiques techniques des récepteurs... & Raccordements... 9 Dimensions des produits Page Caractéristiques techniques des émetteurs... & 5 Les accessoires... Guide de sélection...11 & 1 Appareils conformes aux directives européennes : - Machines - Equipement hertziens et terminaux de télécommunication (basse tension, compatibilité électromagnétique, spectre radioélectrique) Certificat ART F0 E - 00 revision05-b

2 1- Présentation (suite) Fiabilité d utilisation Afin d'assurer la fiabilité d'utilisation des télécommandes ORION, celles-ci comportent notamment : Une liaison radio, dont les caractéristiques non directionnelles permettent d assurer la disponibilité de l installation. Une liaison radio momentanée, permettant de diminuer les risques de brouillage de la liaison par un autre système fonctionnant dans la même bande de fréquences. Un codage propre à chaque couple émetteur récepteur (programmable par l utilisateur). Un temps de réponse compatible avec la majorité des équipements commandés. Une possibilité d interverrouillage électrique d ordres antagonistes (par ex. : montée/descente) par mise à l état repos des sorties du récepteur (programmable par l utilisateur). Une distance de Hamming (nombre minimum de bits qui diffèrent entre messages différents) de. Une fonction «marche» / «arrêt» (arrêt de catégorie B selon EN95-1) disponible avec les émetteurs équipés du bouton «marche/arrêt» et des récepteurs possédant un relais «marche». Un arrêt passif du récepteur en cas de brouillage radio (d une durée d une seconde environ) lors d un appui prolongé sur un bouton de l émetteur. Installation d autres systèmes radio Afin d éviter tout risque de brouillage radio de longue durée, on s assurera de ne pas installer ou d utiliser à proximité et en même temps un autre système radio à émission permanente dans une plage de fréquence de ±100 khz par rapport à la fréquence d utilisation du produit. La distance entre l émetteur perturbateur et le produit influe également sur sa perturbation. On veillera donc à éloigner l émetteur perturbateur au maximum du produit. Modes de fonctionnement Il existe modes de fonctionnement (programmables par l utilisateur) : Mode «continu contact travail» : le relais du récepteur reste fermé tant que le bouton de commande correspondant de l émetteur est maintenu appuyé. Mode «continu contact repos» : le relais du récepteur reste ouvert tant que le bouton de commande correspondant de l émetteur est maintenu appuyé. Mode «bistable» : le relais du récepteur se ferme au premier appui sur le bouton de commande correspondant de l émetteur, et s ouvre au deuxième appui. Dans le cas d'utilisation d'un produit en mode continu avec appui maintenu sur les boutons de commande et déplacement de l'opérateur, il peut se produire des coupures de transmission (arrêt passif du récepteur) du fait de la dispersion, et de la propagation des ondes radio, dont il faut tenir compte en fonction de l'application. Particularités des émetteurs avec bouton «marche/arrêt» - Le bouton «marche/arrêt» permet d allumer et d éteindre l émetteur, évitant ainsi des actions involontaires sur les boutons de fonction. - Ce bouton commande également le relais «marche» du récepteur (suivant modèle), permettant ainsi de doubler la coupure des ordres. - En outre, les émetteurs équipés de ce bouton possèdent deux fonctions paramétrables par l utilisateur : - Fonction temporisation «Homme Mort» (durée programmable de, 15, 0 mn ou désactivation de la fonction) : en cas de non action sur les boutons alors que l émetteur est en marche, celui-ci s arrête automatiquement à la fin de la durée de la temporisation programmée; ce qui déclenche la mise à l état «repos» des relais du récepteur. - Modification de la fréquence radio de travail : l utilisateur peut choisir et programmer une fréquence radio parmi 1 canaux radio. Une fois la sélection effectuée, l émetteur envoie automatiquement un ordre de changement au récepteur. Liste des canaux de fréquences radio disponibles : Numéro de canal Numéro de canal Numéro de canal Fréquence MHz Fréquence MHz "Serie ORION" "Serie ORION" "Serie ORION" Fréquence MHz Les émetteurs et récepteurs sont livrés programmés en standard sur le canal n 1 (.00MHz). Le canal radio peut être modifié uniquement avec les émetteurs équipés du bouton «marche/arrêt».

3 - électroni que - électroni que - Associations émetteur(s) / récepteur(s) Toutes les associations émetteur(s) / récepteur(s) sont possibles par l utilisateur..1- Association d 1 émetteur à 1 récepteur, sans la fonction «marche/arrêt» : E Nombre de fonctions souhaitées él ectr oni que Emetteur Standard Multifonctions Rail DIN él ectroni que Récepteur petit modèle = Association possible = Optimalisation du nombre de boutons sur émetteur avec le nombre de relais disponibles dans le récepteur R grand modèle.- Association d 1 émetteur à 1 récepteur, avec la fonction «marche/arrêt» : E R Nombre de fonctions souhaitées él ectr on ique Emetteur Multifonctions Rail DIN Récepteur petit modèle 1 "marche/arrêt" "marche/arrêt" "marche/arrêt" "marche/arrêt" 5 "marche/arrêt" "marche/arrêt" "marche/arrêt" "marche/arrêt" 9 "marche/arrêt" 10 "marche/arrêt" 11 "marche/arrêt" 1 "marche/arrêt" 1 "marche/arrêt" 1 "marche/arrêt" 15 "marche/arrêt" 1 "marche/arrêt" = Association possible = Optimalisation du nombre de boutons sur émetteur avec le nombre de relais disponibles dans le récepteur grand modèle E R.- Association de N émetteur(s) à M récepteurs : E R Il est possible d associer tout nombre d émetteurs ORE à tout nombre de récepteurs ORR en fonction des besoins de l application. Chaque relais des récepteurs ORR peut être associé indépendamment à tout bouton d un émetteur par une procédure simple «d apprentissage».

4 - - Caractéristiques techniques des émetteurs.1 Caractéristiques communes aux versions d émetteurs (standard, industriel et multifonctions) Mode de fonctionnement Module d'émission (1) Fréquence d'émission (1) Puissance d'émission (1) Portée moyenne () Modulation Liaison radio Code d'identité Température de fonctionnement Température de stockage Visualisation du niveau de charge des piles ou accumulateurs Autre visualisation Ordres simultanés 1 fréquences / appareil UHF,100 MHz à,0 MHz < 1 mw (utilisation sans licence) antenne incorporée 150 m en espace dégagé 50 m en milieu industriel typique FM momentanée (lors de l'appui sur un bouton de commande) 5 codes programmables par microswitchs dans l'émetteur -0 C à 50 C -0 C à 0 C niveaux d'indication par un voyant rouge : Voyant rouge éteint = la charge des piles ou des accumulateurs est > à 10% Voyant rouge clignote rapidement = piles à changer ou accumulateurs à recharger Modèle sans bouton "marche/arrêt" : un voyant vert s'allume et clignote durant la pression sur un bouton de fonction. Modèle avec bouton "marche/arrêt" : un voyant vert s'allume et clignote lorsque le clavier de l'émetteur est actif. Fixation Clips d'accrochage (accessoires optionnels, voir ) Supports de fixation (accessoires optionnels, voir ) (1) = Livrés programmés en canal n 1 en standard. RAPPEL : le canal radio des émetteurs peut être modifié uniquement sur les émetteurs ORE équipés du bouton «marche/arrêt». () = La portée varie suivant les conditions d'environnement, l'antenne de réception et sa position (la portée est diminuée en cas d'obstacles métalliques tels que : charpentes, parois, enceintes etc...).. Caractéristiques spécifiques à chaque version standard (ORET) industriel (OREi) multifonctions (OREL) Boîtier ABS ABS Couleur du boitier noir jaune Etanchéité IP0 IP ABS jaune IP5 Poids (avec piles ou accumulateurs) Nombre de boutons de commande Alimentation Autonomie Temps de charge (si alim. par accumulateurs) Température de charge (si alim. par accumulateurs) Sécurité Protection mécanique Rangement 5 g 5 g 1, ou ou piles 1,5V () de type AAA piles 1,5V () de type AAA 1 an (pour une utilisation typique de 50 fois par jour à raison d'impulsions de s) mousse de protection intégrée pochette, référencée : OWE1 (accessoire optionnel) 10 g,,, 1 ou 1 piles 1,5V (AAA) ou accumulateurs (AAA) () Alimentation par piles : idem émetteurs standards ou industriels Alimentation par accumulateurs : h pour 50 % de temps d'utilisation < h 0 C à 0 C 1 bouton "marche/arrêt" (suivant modèle) pochette, référencée : UBWE (accessoire optionnel) () = Livrés avec piles AAA. () = Livrés avec piles AAA, peuvent être utilisés avec accumulateurs AAA. Ces émetteurs, lorsqu ils sont équipés d accumulateurs AAA, peuvent être rechargés directement sur un support chargeur ORCL. Le support chargeur est à commander séparément.

5 - -. Déclinaisons des modèles Modèles «standards» (ORET) : 1 bouton boutons boutons Modèles «industriels» (OREi) : Avec bouton «marche/arrêt» Sans bouton «marche/arrêt» élect ronique boutons «marche/arrêt» boutons «marche/arrêt» boutons boutons Modèles «Multifonctions» (OREL) : Avec bouton «marche/arrêt» Sans bouton «marche/arrêt» boutons «marche/arrêt» boutons «marche/arrêt» boutons «marche/arrêt» 1 boutons «marche/arrêt» boutons 1 boutons. Fonction des voyants Voyant rouge «niveau charge piles / batterie faible» - 0/1 Voyant vert «clavier émetteur actif et relais «marche» dans le récepteur activé» Voyant rouge «niveau charge piles / batterie faible» - Voyant vert «bouton de fonction appuyé» émetteur avec bouton «marche/arrêt» émetteur sans bouton «marche/arrêt» 5

6 - Caractéristiques techniques des récepteurs.1 Caractéristiques communes aux versions de récepteurs (rail DIN, industriel petit et grand modèle) Température de fonctionnement -0 C à 50 C Température de stockage -0 C à 0 C Tuner (1) UHF,100 MHZ à,0 MHz Sensibilité < µv Code d'identité Par une procédure "d'apprentissage", les relais du récepteur peuvent mémoriser les codes d'identité des émetteurs associés. Protection de l'alimentation Protection contre les inversions de polarités pour les modèles à alimentation 1VDC Contre les surintensités : 1 fusible sur la phase (ORRS et ORRA) Sorties Type de commande par relais 1 contact travail (1 contact repos ou bistable possible par programmation) Courant min. / max. 10 ma / A (50 ma conseillé) Tension max. 50 VAC Temps de réponse 50 ms Catégorie de commutation DC1 à 0,5 A / VDC - AC15 à A / 50VAC Mode de fonctionnement Continu ou bistable (programmation par cavalier ou microswitch) Interverrouillage Programmable par cavalier ou microswitch Fonction supplémentaire 1 relais "marche" (contrôlé par le bouton "marche/arrêt" de l'émetteur - suivant modèle émetteur), catégorie B selon EN Caractéristiques spécifiques à chaque version Rail DIN (ORRD) "petit modèle" (ORRS) ABS Matériau du boîtier PC-GF Couleur du boîtier Gris Jaune Gris Etanchéité IP 0 IP 5 Nombre de sorties relais de commande ou 1 () ou 1 () 1 () ou 11 () Poids maximal 0 g 50 g 100 g Nombre max. de boutons émetteurs () pouvant être associés à un relais de fonction 10 Nombre de sorties relais activables simultanément Alimentation relais de fonction ou relais de fonction 1 relais "marche" Tension 1 VDC (-5%/5%) VDC (-10%/0%) VAC (10%/-15%) Fixation Entrée de câble Modèles ORRS1 relais de fonction Modèles ORRS relais de fonction ou relais de fonction 1 relais "marche" Modèles ORRS F 1 VDC (9 à 0VDC) VDC (0 à 5VDC) VAC (10%/-5%) VAC (10%/-15%) Modèles ORRS T 115 VAC (10/%-15%) Modèles ORRS U 0 VAC (10%/-15%) "grand modèle" (ORRA) Pour tous modèles 9 relais de fonction ou relais de fonction 1 relais "marche" Modèles ORRA 1 VDC (9 à 0VDC) VDC (0 à VDC) Modèles ORRA A VAC (10%/-15%) VAC (10%/-15%) Modèles ORRA B 115 VAC (10%/-15%) 0 VAC (10%/-15%) Consommation max. 5 ma en DC /,5 VA en AC 10 ma en DC / 5 VA en AC 0 ma en DC / 11 VA en AC Consommation min. 0 mw en 1/ VDC ma en 1 VDC / 50 mw en VDC Par encliquetage sur rail DIN symétrique EN 50 0 Par trous M extérieurs 1 presse-étoupe plastique : PG 1,5 pour câble ø à 1 mm Raccordement avec l'équipement par blocs de jonctions à ressort numérotés (section,5 mm ) Visualisation Alimentation 1 voyant vert 1 voyant vert Réception radio 1 voyant jaune 1 voyant vert Mode "programmation" 1 voyant rouge 1 voyant rouge Par sortie relais aucun 1 voyant rouge Antenne Externe par prise BNC Externe 1/ d'onde fixe () ou interne (5) Antenne(s) conseillée(s) si prise BNC (), pour installation : en extérieur sur véhicule Antenne VUB0 ou antenne VUB0 (utilisation rallonge avec support VUB105/VUB15/VUB11 possible) Antenne VUB0 rallonge avec support VUB105/VUB15/VUB11 ou antenne VUB0 rallonge avec support VUB105/VUB15/VUB11 en armoire plastique ORRA et ORRS : antenne VUB0 ou antenne VUB0 ORRD : antenne VUB0 coude 90 VUB00 Par trous M intérieurs 1 bouchon plastique : PG M1 (ø 5 à mm) 1 presse étoupe plastique : PG M (ø 0 à mm) en armoire métallique Antenne VUB0 rallonge 0,5m VUB10 ou antenne VUB0 rallonge 0,5m VUB10 (1) = Livrés programmés en canal n 1 en standard. RAPPEL : le canal radio des récepteurs peut être modifié uniquement par l utilisation d un émetteur ORE équipé du bouton «marche/arrêt». () = Relais «marche» (relais activé par les modèles d émetteurs possédant un bouton «marche/arrêt») () = Numéros de bouton et/ou codes d identité émetteur différents () = Débrochabilité possible de l antenne par prise BNC pour les récepteurs industriels avec le kit référencé OWR01 (5) = Intégration de l antenne possible dans les boitiers des récepteurs industriels avec le kit référencé OWR0 (kit livré en standard avec les récepteurs), attention, la portée est diminuée de moitié avec ce type d utilisation. él ect ron ique

7 Version «rail Din» (ORRD) Bornier de raccordement de l alimentation Bornier de raccordement du : - relais «Marche» (activé par certains modèles d émetteur et utilisable en fonction du curseur JP) ou - relais de fonction R (utilisable en fonction du curseur JP) Connecteur BNC pour antenne débrochable OFF ON JP1 JP JP JP V1 V V (vue de face) Curseur JP1 : «programmation des interverrouillages» Curseur JP : «programmation du mode de fonctionnement» Curseur JP : «programmation des associations relais/bouton(s) émetteur(s)» Curseur JP : «sélection utilisation du relais «marche» ou du relais de fonction R» Voyant V rouge : «mode programmation» Voyant V jaune : «réception radio» Voyant V1 vert : «témoin d alimentation» Bornier de raccordement du relais de fonction R1 Bornier de raccordement du relais de fonction R Version «industriel petit modèle» (ORRS) (représentation du modèle ORRSL1U) Fusibles alimentation Voyant V1 vert : «témoin d alimentation» Voyant V rouge : «mode programmation» Voyant V vert : «réception radio» Antenne fixe V1 V V Presse étoupe «Alimentation / commande» JP1 JP JP RM R1 R R R Cavalier JP1 : «programmation des interverrouillages» Cavalier JP : «programmation du mode de fonctionnement» Cavalier JP : «prog. des associations relais/bouton(s) émetteur(s)» Voyants rouges : «relais activé» Relais RM : relais «marche» (disponible suivant modèle du récepteur et activé par certains modèles d émetteur) Relais R1 à R : relais de fonction Bornier de raccordement des relais Bornier de raccordement de l alimentation Version «industriel grand modèle» (ORRA) (représentation du modèle ORRAHL1U) Bornier de raccordement de l alimentation Voyant V1 vert : «témoin d alimentation» Voyant V rouge : «mode programmation» Voyant V vert : «réception radio» Cavalier JP1 : «programmation des interverrouillages» Cavalier JP : «programmation du mode de fonctionnement» Cavalier JP : «prog. des associations relais/bouton(s) émetteur(s)» Bouchon passage facultatif «Alimentation» V1 V V JP1 JP JP Antenne fixe Fusibles alimentation R1 R1 R15 R1 Presse étoupe «Commande» RM R1 R R R R5 R R R R9 R10 R11 R Bornier de raccordement des relais Relais RM : «relais marche» (activé par certains modèles d émetteur) Relais R1 à R1 : «relais de fonction» Voyants rouges : «relais activé»

8 5- Accessoires 5.1 Caractéristiques techniques des supports chargeurs (pour la charge des émetteurs multifonctions avec accumulateurs) Alimentation 1/ VDC ou 0 VAC Etanchéité IP 0 Poids 00 g max. Sortie Température de stockage Température de charge Longueur de câble adaptateur / prise pour émetteur multifonctions Tension Courant max. 9 VDC 00 ma -0 C à 0 C 0 C à 0 C 1,0m Kit support chargeur Version 1-VDC / 9VDC (prise véhicule) Livré avec accumulateurs Kit support chargeur Version 0VAC / 9VDC (prise anglaise et européenne) Livré avec accumulateurs ~ 1,0 m (référence : ORCL1) Prise européenne (référence : ORCLU) Prise anglaise (référence : ORCLW) 5. Etiquetage des boutons de fonction des émetteurs L'identification des différentes fonctions des boutons est réalisée par des étiquettes autocollantes logées dans les renfoncements de l'enveloppe du boîtier émetteur au niveau de chaque bouton. Les étiquettes sont livrées sous forme de planches, dans lesquelles l utilisateur choisira les étiquettes qu il utilisera pour son application. Planche d étiquettes pour émetteurs standards (tous modèles), industriels (tous modèles) et multifonctions (pour modèles, et boutons) Planches d étiquettes pour émetteurs multifonctions modèles 1 et 1 boutons Référence : OWE01 Planche 5 étiquettes - rectangulaires - noir/blanc (1) Référence : OWE0 Planche étiquettes - rondes - noir/blanc (1) A B C D E F G H K L A B C D E F G H M N O P ACQ ACQ ACQ ACQ Z1 Z Z Z (1) = Planche livrée en standard avec les émetteurs correspondants.

9 - Raccordement.1 Schéma de raccordement pour le récepteur rail DIN - ORRD 1 5 OFF JP1 JP JP JP ON V1 V V Bornes 1-: Alimentation : voir raccordements ci-dessous Bornes - : Relais «Marche» RM ou relais R (1) Bornes 5- : Relais R1 Bornes - : Relais R. Schéma de raccordement pour le récepteur industriel petit modèle ORRS ORRS1L1 1 9 F F1 R1 R JP1 JP JP V1 V V ORRSL F F1 RM R1 R R R JP1 JP JP V1 V V Alimentation : voir raccordements suivant modèles ci-dessous ORRS L1F ORRS L1T 1/ VDC () - VAC 1 VAC 115 VAC VAC ORRS L1U VDC () 1 VDC - 0 VAC. Schéma de raccordement pour le récepteur industriel grand modèle - ORRA ORRAL1 ORRAHL RM R1 R R R R5 R R R F F1 V1 V V JP1 JP JP RM R1 R R R R5 R R R R9 R10 R11 R1 F R1 R1 R15 R1 F1 V1 V V JP1 JP JP Alimentation : voir raccordements suivant modèles ci-dessous ORRA L1A VAC VAC ORRA L1 VDC () 1 VDC - ORRA L1B 115 VAC 0 VAC (1) = La fonction du relais est sélectionnable par microswitch () = Pas de polarité à respecter 9

10 - Dimensions (mm).1 Emetteurs standards ORET. Emetteurs industriels OREi 5 Clip OWE10 (livré non monté) 9 Clip OWE10 (livré non monté) Emetteurs multifonctions OREL Clip OWE10 (livré non monté). Support mural ORCL Kit supports chargeurs ORCL , 1.5 Récepteurs industriels «petit modèle» ORRS Récepteurs industriels «grand modèle» ORRA 0 0 Filerie et accumulateurs présents uniquement dans les kits supports chargeurs ORCL1, ORCLU et ORCLW 10 xø xø 10. Récepteur sur rail DIN ORRD 1, Accessoires Antennes débrochables (pour récepteur sur rail DIN ORRD ou pour récepteurs industriels avec utilisation du kit Réf. : OWR01) 10 Support de fixation OWE01 90 VUB0 1/ ~ VUB0 1/ ~ 5 x Ø

11 - - élect roniqu e élect roniqu e élect roniqu e élect roniqu e élect roniqu e élect roniqu e - Guide de sélection, références pour commander.1 Emetteurs ORION (1) Nombre de boutons de fonction Modèles d'émetteur Standard () () bouton () "marche/arrêt" Multifonctions () () Multifonctions bouton "marche/arrêt" 1 ORET11SL1 ORET1SL1 OREi1SL1 OREiSL1 ORET1SL1 OREi1SL1 OREiSL1 ORELSL1 ORELSL1 OREL1SL1 ORELSL1 1 ORELDSL1 1 ORELH1SL1 (1) = Livrés programmés en canal n 1 en standard. RAPPEL : le canal radio des émetteurs peut être modifié uniquement sur les émetteurs ORE équipés du bouton «marche/arrêt». () = Livrés avec piles AAA. () = Livrés avec piles AAA, peuvent être utilisés avec accumulateurs AAA. Ces émetteurs, lorsqu ils sont équipés d accumulateurs AAA, peuvent être rechargés directement sur un support chargeur ORCL. Le support chargeur est à commander séparément. Accessoires pour les émetteurs ORION : Supports muraux, et supports chargeurs Référence OWE01 ORCL ORCL1 ORCLU ORCLW Désignation Support de fixation pour émetteurs standards (ORET) et industriels (OREi) équipés du clip d'accrochage Support mural pour émetteurs multifonctions (OREL) Support chargeur 1-VDC (prise véhicule) / 9VDC accumulateurs type AAA, pour émetteurs multifonctions (OREL) avec accumulateurs Support chargeur 0VAC (prise européenne) / 9VDC accumulateurs type AAA, pour émetteurs multifonctions (OREL) avec accumulateurs Support chargeur 0VAC (prise anglaise) / 9VDC accumulateurs type AAA, pour émetteurs multifonctions (OREL) avec accumulateurs Planches d étiquettes pour boutons de fonction Référence Désignation OWE01 Planche de 5 étiquettes rectangulaires noir/blanc pour émetteurs standards (ORET), industriels (OREi) et multifonctions (, ou boutons) (OREL) () OWE0 Planche de étiquettes rondes noir/blanc pour émetteurs multifonctions (OREL) 1 ou 1 boutons () () = 1 planche d étiquettes est livrée en standard avec les émetteurs correspondants. Accessoires divers Référence Désignation OWE10 Clip d'accrochage (sur support réf.: OWE01, ceinture, poche...) (5) OWE0 Sangle autour du cou OWE1 Pochette de rangement pour émetteurs standards (ORET) et industriels (OREi) UBWE Pochette de rangement pour émetteurs multifonctions (OREL) (5) = 1 clip (non monté) est livré en standard avec les émetteurs. 11

12 é l ec t ro n i q ue - Guide de sélection, références pour commander (suite). Récepteurs ORION (1) Nombre de relais de fonction Modèle de récepteur / tension d'alimentation Rail DIN 1VDC VDC VAC petit modèle 1VDC VDC VAC VAC petit modèle 115VAC petit modèle 0VAC grand modèle 1VDC VDC grand modèle VAC VAC grand modèle 115VAC 0VAC ORRS1L1F ORRS1L1T ORRS1L1U 1 () ORRDL1C 1 () ORRSL1F ORRSL1T ORRSL1U 1 () ORRAL1 ORRAL1A ORRAL1B 1 1 () ORRAHL1 ORRAHL1A ORRAHL1B (1) = Livrés programmés en canal n 1 en standard. RAPPEL : le canal radio des récepteurs peut être modifié uniquement par l utilisation d un émetteur ORE équipé du bouton «marche/arrêt». () = Relais «marche» Accessoires pour les récepteurs ORION : Référence Désignation OWR01 Kit antenne débrochable BNC () OWR0 Kit antenne interne () VUB0 Antenne 1/ d'onde droite, BNC (5) VUB0 Antenne 1/ d'onde droite, BNC (5) () () VUB00 Coude BNC 90 pour antenne VUB0 ou rallonge d'antenne BNC VUB10 Rallonge de 0,5 m pour antenne BNC (5) VUB105 Rallonge de m pour antenne BNC support non isolé (5) VUB15 Rallonge de 5 m pour antenne BNC support non isolé (5) VUB11 Rallonge de 10 m pour antenne BNC support non isolé (5) () = Antenne BNC et rallonge BNC à commander séparément. () = 1 kit est livré en standard avec les récepteurs industriels. (5) = Hormis le modèle Rail DIN qui possède d origine une prise antenne BNC, les autres modèles de récepteur nécessitent le kit antenne débrochable Réf. : OWR01 pour l utilisation d une antenne ou rallonge d antenne débrochable. () = Ne convient pas pour une connexion directe à l antenne Réf. : VUB0, utiliser dans ce cas-là une rallonge intermédiaire type VUB1. Les produits présentés dans ce document sont susceptibles d évoluer. Les descriptions et caractéristiques ne sont pas contractuelles. Veuillez vous rendre sur notre site internet afin de télécharger les dernières mises à jour de nos documentations. F0 E - 00 ZAC la Bâtie, rue Champrond F SAINT ISMIER cedex (0) (0) 1 Distributeur révision05-b- E.Dechame