Transcription

1

2

3

4

5

6

7 v-(î^"^ '^'^»^ VOCABULAIRE FjyiCAISMALAIS?11'' - I - 11 M Nll II non IV I. 1 1 'ivi.t..v. PAR CH. BOUGODRD T-apiUine an Lonn-fours ^PH[X ; o " FR FHA.N ^"^ havrk N IMPRIMKRIK LKPKI.I.ETIER. RI K CAROFINK 6 /f:^

8

9

10 PROPRIÉTÉ 1"E I/AUTEITR. Chaque exemplaire est revêtu de la signature dudit. Toute reproduction est interdite. "0.'«.- «

11 MONSIEUR FRÉDÉRIC DE CONINCK MoNSiBUR ET Ami Il y aura tantôt dix ans quo le premier vous vous risquâtes à utiliser sur un beau et bon Navire tout neaf mes lettres de Capitaine dont les paraphes ofliriels n'étaient pas encore bien sëchés. Pendant cette période votre bienveillante aftection ne s'est pas démentie un soûl instant; c'est aussi sur ce même Navire que j'ai appris la langue si gracieusement nnïve que je cherche 4 rendre facile à mes collègues; c'est donc bien à vous que je dois faire hommage de mon opuscule. Veuillez cher Monsieur l'agréer comme un sincère tëmoignaga de ma reconnaissance et de ma profonde estime. Havhk. l" AoiiT 18S6.

12

13 . PRKFAGE. ClIBRS COLLfcaUKS C'est bien k vous que cet ouvrage est destiné mou but est de vous épargner mille ennuis et de vous mettre a l'abri d'inconvénients inévitables en vous rendant familière cette langue la seule parlée dans les Iles de la Sonde les Moluques les détroits et sur la presqu'île Malaise. J'ai substituéaux inextricables caractères Persans les nôtres propres. Tous mes efforts ont tendu h reproduire par eux les consonnances indigènes. Lisez donc la partie Malaise corom«de simple français en donnant toujours k chaque lettre la valeur que nous lui attribuons et sans vous effrayer des nombreuses consonnes. Tous les peuples maritimes possèdent des facilités de ce genre que nous n'avons pas eues jusqu'à présent. Elles sont toutes œuvres de marins comme nous témoins Horsburgh Marryalt etc. etc. Aujourd'hui que notre marine a reconquis sa place et qu'on tient compte k chacun dos services qu'il rend dans sa

14 sphère employons àjes imiter quelques-unes de nos longues heures de traversée nous trouverons encore plus d'un épi à glaner et vous verrez que bientôt nous n'aurons plus rien à envier aux autres nations pas même le «Nautical» Almanach» car «les petits ruisseaux font les grandes rimères. -5-S»-

15 NOTES. La division de cet ouvrage par classe d'objets m'a semblé préférable à celle alphubétique que je n'ai employée que pour les Verbes et les Adjectifs. Toutes les lettres se prononcent à plein son sauf le ^ final que l'usage apprendra îi modifier dans certains mots. L'» entre deux voyelles se prononce toujours comme ç dans leçon façon.- Ve se prononce très fermé et un peu connue i ainsi : JJmafi (cinq) se prononce presque comme Limah.

16

17 VOCABULAIRE FRANOÂIS-MALAIS HHEMIEUE FAHTIK Nombres. Satuu Dtîiiv Trois Quulri' Ciiui Six Sept Huit Neut Dix Onze Douze Treize Quatorze Quinze Seize Dix-sept Dix-huit Dix-neuf Doulia Téga Ileinnipatt Léma Enani Tpudjouli Delàpann Sembilann Sépoulouli Sèblass Douhk'blas!» Téga'blass Heinmpatt'blas:s Léma'blass Enain'blass Toudjouh'blass Dcltipann'blass Scnibilann'blas»

18 ' 2 Vingt Douha poulouli Vingt-uu Vingt-deux Vingt-trois Vingt-quatre Douha poulouh satou sa'likor Douha poulouh douha douhalikor Douha poulouh téga téga-hkor Douha poulouh emmpatt emmpatt likor Vingt-cinq Douhapoulouh lémalémalikor Jusqu'à vingt-neuf Trente Téga poulouh Quarante Hemmpatt poulouh Cinquante Soixante Lémah Enam poulouh poulouh Soixante-dix Quatre-vingts Quatre-vingt-dix Toudjou poulouh Delapann poulouh Sembilann poulouh Cent Se ratôs Mille Se rébou Dix mille Se laksa Cent mille Se kéty Univers Phénomènes de la Nature. Univers Monde Hâlamm Deunia Globe Boulatt deunia Ciel Làgnett Paradis Chorga Enfer Naraka Horizon Kakilagnett (pied du ciel;

19 :\

20

21 Kaii (Idiku Ayerr tawar l"i)o (!«' Hos(" Ayerr uiawar Oito «!«' l'uiu Ayerr prigui Dito i\ct Rivière Ayerr sounndjeye Dito do Pluie l)it(» (le Mor Ayer Ayer houdjyann lautt l)itosal(k" Saiimun' Ayer garanmi La Mer Uutt Océan I^utt beusar Baie Teulok Détroit Sinilatl Rivière Courant Ruisseau Etang Mare I»uits Sounndjeye Ilarouss Batjing ayer Kolamni Paritt Pri}"lii (lj«'laj'ali Lac Taseli danaù Source Fontaine Mata ayerr (œil d'eau Larmes Réservoir Pluie Vivier Ayerr mata (eau des yeux^ Lopak Moiidjyaiin Grains depluie (compris nuirili memont) Houdjyann ieliatt Pluie torrentielle Dito rinntek rinntek Lame Brisants (lonnnbak (ilommbang Houle de mer Rosée Alounn Heummbounn Brume Brouillard Kabouss Tourbillon Remous Pesaramm Averr

22 6». 4ir.

23

24 s Garçon Laki Laki Fille Perammpouann Boiteux Cul-de-Jatte Orang Penndek «Partie Externe du Corps. Corps Cheveux Poils Touboh Rammboutt Boulou roma Badann Barbe Moustaches Djengott Misei Favoris Tali Toudong Tête Front Crâne Kapala ( Il n'y a pas loin de là à 7.îfvlfi] Dabi Tangorack Occiput Oubounn Oubounn Tempes Sourcils Pélipisann Keuninng Cils Œil Orbite de l'œil Kalopak Mata Bidji Mata mata Blanc Noir Face Oreille Nez dito dito Mata Pou tel i Mata H ita m m Mouka Teulinnga Hjdong Narines Joue Bouche Lobang Pipi Mouloutt Hidoiig

25 «J

26 10 Pubis Genou Jambe Tibia Mollet Paha Loutoutt Betiss Toulang Djangtong Betiss Cheville de Pied Pied Mata Kaki Kaki Coup Talon de Pied Koura Koura Kaki Toumitt Gros Orteil Ibou Kaki Les Membres Angota Peau et aussi Cuir Koulitt Parties Internes. Os Viande Chair Nerfs Toulang Daghing Ouratt Isi Veines Ouratt Darah Pouls Lait Entrailles Cœur d Nadi Sousou Isi Proutt Hati Djantdng Poumons Rate Parou Limpa Parou Ketchill Estomac Foie Hempedal Limpa Rognons Cervelle Sang Bouah Otak Darah Pinggang

27 Il De lame et de ses Affections. Ame Vie Ksprit Sens bon "^ouraj"e fntolligence Jugoment Prudence Volonté Sens Affections Sentiments Amour Amoureux Anxiét"'' Sympathie Colère Joie Gai té Chagrin Deuil Difliculté Désir Espérance Djiwa.Xayawa Akal Boudi Roh Peunngatawann EkUar Bidjacksana Kahanndak Tchita Tchita Kasih Peunngasihann Birahi Rinndou Pilou Kauann Innsaff Marah Morka Kasoukahann Souka Kasousahann Douka Reursougoul Payah Kainudj^'inann Il ara I» Tchita Tchita Sens. Sens l-a Vue L'Ouie L'Odorat Ije Toucher Perasaann Peunnglihatann IVumeunndanngan. Peumeunngarann Peunntchayoumm Djamahan

28 Forme Symétrie.

29 "3 iauhu'v Dyssoiilnic Fi»;vn! Ki.stoiig Tchiritt Darali Deuinaiiiiii Lt'pre Hlessurt' Keudal Louka Sopak KUTiiucr ( Ihuuvc ((juiétcniue) Reursiiiii Hutak IMitysio(a)iKsoinption Asthme Halok Seusuk Kriii^ Mal d'veux Mata biliss liitlaininatioi) Mal (Ir Di'iits (Iraiiipo Uliutiio llucquet Hura Sakett Scinuutt Salisina Seiidou (iui^ui Si'iiioultaiin Railler liidif^estioii Meuniigouap Pitaui Attaque de Nerfs Sawau.ii rail)lesse Syncope Feiigsaïui La Guutte Ouiitoult Parenté Relations. Maître de la Maison Parent Mari Kptmse Pèrtî Isi Kouinali Keuhtiirga i"aki Swanii Hiiii Islri Râpa Ayaeunnda Tirand l'ère Nenèk

30 14 Beau Mère Père Bapa Tiri Minntoua Laki Laki Mak Ibou Bonda Belle Mère Minntoua Peurammpouann Grand'Mère Nenèk Peurammpouann Frère Frère Cadet Beau aine Frère Soudara Laki Laki Abang Adick Ipar d par la Femme Birass Sœur Soudâra Peurammpouann Sœur ainée Kakak Belle Sœur par le Frère Ipar Peurammpouann d" par le Mari de la Femme Birass Peurampouann Fils Petit-Fils Anak laki laki Tchou tcliou laki laki Fille Anak peurammpouann Belle-Fille Minanntou peurammpouann Petite Enfant fille Tchou tchou peurammpouann Anak Tout petit enfant Premier-Né Dernier-Né Jumeaux Kanak Anak Anak Anak kanak souloung bongsou keumbar Orphelins Oncle Tante Neveu Nièce Anak piatou Bapa moudah bapa soudara Mak moudah mak soudara Anak soudara laki laki Anak soudara peurammpouann Enfant esclave Dito mass

31

32 16 Magasin Case ' Goudang Ponndok Boutique Marché Hangar Poulailler Ecurie Latrines Fondations Etable Keudei Bazarr Bangsal Reubann Kanndang Djambann Kaki temboh alas roumah Diverses parties d'un Edifice. Pignon Porte Peunndjourou Pinntou Portail Dito pagar louar Serrure Clef Fenêtre Grenier Chambre Véranda Escalier Plancher Etage Cuisine Cloison Kounntchi Anak kounntchi (enfant serrure) Djinela tingkap Lotinn peurann Bilik. Sœurambi Tangga Lanntei Tengkatt Dapour Dinndinn de la Toît Kamounnchak roumah

33 17 Meublefi. ";imisefauteuil Medjia (ëvidcmiueiil le inem espagnols) ('; Krovi des Tabh- liane Natte Hamac Matelas OhmIUm- Tabouret Cadre Ban {kou T»'kar Katil Télanuu Hanntall Itidt^aux Jalousies Keulannnbou Tirei Malle Armoire Peuti Panier Berceau Bakoul Boùayann krandjang Porte-Manteau Montre Cloche Armes à feu Fusil (lanon Sampirann Horlodjii Djam Beudil sinndjata-api Senapang Meuriamni Kpée Sabre Peudang Da}Mie Poii'iiar(l lonmuî-vue Kriss Tropony ;*) Il est à reniarquor que les Espagnols et los Hollandais ont prêté des mot:» aux Malais pour pour tous los objets ilc civilisatittn curo HW"nur et anssi le OUI (juiest ya. Ils iivaii-nl aniériearemeni une )ëriphraso personne pour adirmer ropsonlir : Celui qui te paru reut! Note db l'autkuii.) à la troisième

34 . 18 Lunettes Tchirminn mata Glace Miroir Dito mouka Boîte pour tel k mâcher la provision de be- Teummpat sirih Pièces du Couvert. Nappe Serviette Plat Assiette Kain alas medjia Touala Pinngann Pirinng Cuiller Théière Bol Sinndok Tekwann Mangkok soudou (chinois) Soucoupe Dessus Bouteille Couteau Pirinngtéh Toutoupann Botol Piçôh La Le Lame Manche Mata i Houlou piçôh piçôh Fourchette Peunioutchouk La Table Doulang Objets de Cuisine.

35 i9 - Instruments Outils etc. Instruments en général Balances Peurkakasann Timmbagann datohinnaralcha

36 20 Poids Hatou tinimbagann Marteau Enclume Peunngatok Landasann Martel Vrille Pakou screuf Soufflet Lime Scie Presse Varloppe Heummbousann Kikir Geurgadji Apitann Goiiroudi Hache Kapak Bantchi d** Malaise Beuliong Herminette Ligne à ligner Pierre à aiguiser Ciseau Compas Croc Epieux Javelot Lance Métier à Broder Keutamm Beunang Batou Pahatt Djanka Oandehou Tommbak arang Feunngasah Limrabing Peuniidanngann Girouette Bolang Bàlinng Pince Houe Charrue Levier Abbangka Tchangkol Badjoh Charrette Selle Peudati Seula Pelana Bride Kang Tom {") (*)Kang est le mot Malais. Mais qui ne reconnait pas dans ce tom l'impératif du verbe espagnol toma prends! qu'on leur jetaitavec la bride?

37 a

38 22 Ecureuil Sanglier Toupei Lanndak Chat sauvage Mousang dito domestique Dito zébatt Singe Mounyett Lézard volant Tchiktchak Koubinn Rat Tikouss dito musqué Tchinntchorott Souris Tikouss pady Reptiles.

39

40 24

41 25 - ËpervierBuse Hibou Caille Hécassiix' Pluvier Luvandiëre Moineau Bourong Pongkok Pouyoh Beurkéh Koudidi K«Mibass Pipitl antou Kkor Dito Calfât Dito Oubanii Hirondelle Layang layang Pigeon Tourterelle Pigeon vert Perroquet Knkatona Bec Plumes Ailes Cage Oiseau Meurpati Loniba Teukoukour Pouneih Nori Kakatouù Paroh Boulon Sayap Soungkkraim Bourong Nid Dito Sarang Métaux Bfinéraux Médicaments. Or Mace Poudre d'or Mace ourei Diamant Perle Bijoux Argent Inntann Moutiara Pou ri na ta Perak Henieh

42 26 Fer Acier Aimant Cuivre Etaim Plomb Charbon Poudre à canon Médecine Mercure Souffre Salpêtre Ambre Gomme Dito Laque Résine Brai Goudron Encens Mirrhe Arsenic Alun Camphre Opium Beusi Badja Beusi brani Teummbaga Timah poutéh Dito Hitamm Arang Obatt beudill Obatt Rassa Balérang Sinndawa Amberr Geutah Heummbalau Damar batou Gala gala Ménayak ter Koumnayiann Morr Warrangann Tawass Kapour barous Afiayounn Madatt Tchandou Arbres Plantes. Arbres Racines Pokoh Pohounn Akor Banir

43 27 Fruits. h

44 28 Amande Popaye Bétel Datte Goyave Pastèques Keutapang Papaya Pénang Korma Djambou Meunndikei bidji Noix de Coco Klapa Naior Klimmbirr l'amande Isi klapa Vég^étaux. Beungalo signifie dans l'inde habitation du maître. La patate rare et chère ne se consomme que là d'où le oubi beungalo.

45

46 30 Sagou Sagôh Farine Teupong Pain Rôti Poisson Ikann Chevrettes Camarons Ecre- Houdang visses Cary Laùok Bœuf (viande de) Daguinng Beumbou Porc dito dito Babi Viande Daguinng Côtes Toulang Rousouk Os Toulang Œuf Teulor Coquille d'œuf Koulitt Teulor Temps et Saisons.

47

48 32 -

49 33 Hroclic H(W{uillcs Kveiituil lj«)ucle-(l'()roilie8 Karsang Tongkalt Kipass Krahou katiuk Bagues Brucoiets.Aiineauxdes Dé à CoudiHî ('iseau Kubaii (ialuiis Or uu Argent chevilles Tchinntcliinn Ghelang Didal (lonnting Fi ta Rennda Fil de Soie Beunaug Soutra Soie en pièce Kainn Soutra Calicot Etoile do Laine Kalanunkari Sakhalatt Toile de Fil Gaze Mousseline Indienne Flanelle Kaïnn Kainn Kasa Kaïnn Kainn ranii Kalambou képri pauace Soie Brodée Atelas Toile à Voiles. Nankin Kainn Kainn layerr tchina Satin Velours Coton Padinndang Biloudou Korpass tatla Religion. Dieu Tout-Puissant Allali Talmlah

50 34 Seigneur Divinité Jésus Christ Touhann {h peu aspirée)(*) Katouhanam Hayisa Almasih Esprit saint génie propice Roh alkoudouss Ange Diable Satan Mauvais Fantôme Idole Sainteté génie Malahicatt Ibliss Chétann Djinn Hanntou Beurhâla Ibadalt Salih Transgression péché Kasalahann Sacrilège impiété Dosa Conscience Justice Pardon Conversion Repentir Espérance Patience pure Keubeunarann Kaadilann Ammpounn Taôbatt Sousal Harap Sabar Doute Indécision Chak ouaz ouaz Hommage admiration Meunayoumbah seumbayang Prier Minuta doah Se prosterner Soudjoud Paix! Joie! ( pour le"^salut ordinaire) Salut à un dignitaire: Votre Altesse Salamm! Hormatt {*]Titre toujours donné par eux à l'européen. C'est le Sàib de l'hindoustani.

51 35 Hemorctmunt action de grâces Teurima Kasi Cheukour Lire Batclia Livre de Moïse Tauratt Psaumes Hymnes /abour Ornements du Culte Inndjill Koran Koraann Tradition Histoire ioiésah Ikagatt Parabole Oumpamaann Miracle Modjisaat Prophète Sorcier Nabi Apôtre Kasol Punition Houkoum Récompense Falalia Grûce Kournia Anougrah Bénédiction Ueurkatt Badjia Joies éternelles Djiwa seulamatt

52 36 ADJECTIFS. A Acide Aigu Agé Agréable Austère Avenant Aveugle Audacieux Adroit Assez Apte Affamé Affectueux Apprivoisé Bas rampant Beau Béni Bleu Bouillant Brave Brillant Masam ïclieurdek Touha Sedapp Krass Patoutt Bouta Brani Pandei Tchoukoupp Layak patoutt stoudjou Lâpar boulor Kasihann Djinak B Hina Tchantek molék Slâmatt beurkatt Birou Meunndidih Gagah Trang

53 37 Itrist' Roii inan-liô Brodr Bon Ras Beaucoup Bruyant Blanc INnitchali Mourali Kuaniassanii Balk UiMinndali Banvak Tiadoli bising PouttUi G Capable Chauve Courbé Criard Complet Courtois Contrefait Criminel Crochu Cruel Coutumier Cher Coupable Creux Chaud Court Carr('' Boubh Botak Bengkok Bising hourou liara Geunapp Tchoukoupp Ldba tama Lantchoung SAlali Bengkoh Bengkang Binndgiss Adatt Mahol SÀloh taksir Kosong gouronngang Panace Penndek penndok Kummpatt pcursegui

54 38 D E

55

56 40 Habituel Haut Sanntiasa Tinnghi selalou Huileux Beurminayak I Ivre Imbécile Ignoble Ignorant Mabolî Sasar bodoh Hina Bodoh nayanya Inconvenant Tiada patoutt Indigent Impérieux Miskinn Hina papa Innocent Tiada beursalah Insuffisant Interne Tiada tchoukoupp ta'pâda Yang didalam batinn Incertain Inégal Inutile Tiada Tiada Tiada tantou sama Journalier Joyeux Sahari Souka hari Jaloux Juste Jaune Jeune Joli Tcheumbrouann Adill Kouninn Moudali Bâgouss

57 41 Libre Lourd Laborieux Languissant Large Léger Long Lent Meurdeka Bratt Ousaha Lithé Beusar Renngann Panndjann Lammbatt BIbass paslahun M

58 42 Malade Mou détendu Sakett Kanndor Maigre Mouillé Népiss Basah N Noir Nuageux Noueux Nu Hitam Beurméga Nakal Teulandjang Net coquet Bâgouss tchanntik Nécessaire Patoutt Neuf Noble nouveau Bahrou Banksawann Nombreux Banyak 0 Obstiné Opposé Dighel bantahann Seugann Propre Plane Prompt net Rapide Tchoutchi Rata Tcheupatt Lakass

59 43

60 Pointu Pécheur Petit Tadjamm Beurdosa Ketchill Q Querelleur Seurba sala barkalahi II Reconnaissant Trima kasi balasann Repentant Rapide Rouge Régulier Riche Rond Bartaubatt Dârass Mérah Atorann Kaya Boulatt Rabotteux Rude Rouillé Kasatt Angkou Kasatt tasnounou S Semblable Soigneux Sombre Sourd Sama Hematt Glap Teuli peukak

61 45 Timide Tendre Malou Ranounn Sopann Taché Tort (qui a) Beurblang Sâlah rintèh u Uni sans pli Utile Lintchinn Beurgouna Vivant Vil Vide Hidop Haina Kossong

62 46 Vigoureux Sagar Vieux Touha lama Venimeux Bisa Vite Lakass tchapatt Vrai fidèle Banar Vaillant Peurkasa Vicieux Djahatt z Zélé Badjinn

63

64 48 PRONOMS RELATIFS

65 49 PRONOMS INDÉFINIS. Quelque Autre N importe qui quiconque Tel ({ue (ceci cela Sa'brapa Lain Barang Souatou Baguini Baguitou Sabaraog Chaque Sa Souatou Chacun Tous L'un ou L'autre Sagala Samonya Ini Atau Itou Sakaliannya Ni l'un ni l'autre Satoupoun Tiada VERBES

66 50 B Baigner Laver Battre Bouillir Mandhi Poukoul Meunndidih Pâlou

67 ~ 54 Briser taire elfraclion Peutehaii H rosser Battre des mains Boire (fosoll Teupok Minomni tannghtui Battre (se Beurkalai Bouger se mouvoir Baisser (se) se courber liargrak Toundoh Djongkoli Bâiller Boulanger cuir du Pain Blesser Baisser (en parlant de la Mer) Bonifier (se) devenir meilleur Meunngouap Bakar Louka Souroutt Meummbciki Crier (pousser des. cris Commencer Croiro Clultrer Clianf!;er de détresse) CiiassiM" donner la chasse i» un Navire] Choisir Tampik Minnta Partchaia Kammbirikann Toukar Kadjar Piléh Circoncire Khatann Beursounatt Commander Pousann Comparer Bandinn Composer Comprendre Karangkann Meuungarti

68 52 Conquérir Contredire Copier Meunang Bantah Salinnkann Tingkar Couvrir Toutop Compatir (avoir pitié de) Kasi hankann Convoiter Loba Taraaha Compter Croquer Crier Bilang Beurdréh Beurtrik Couper Creuser Cacher Couver Connaître Potong Gâli Soumbounayi Meunngaram Tahau Coucher (se) Latakkann Courir Lâri Coudre Chanter Cracher Djahitt Nyanyi Loudah Chatouiller Agacer Gâli Contempler Couper en petits morceaux Craindre Couler (parlant d'un Navire) Chasser (faire la Chasse) Panndang Tchintchang Takott Karamm Meummbourou Tengoh Clouer Pakou

69 53 1) Ucniaïuior t anya. minnta Pohonnkann Devenir Mcunndjadi Diinser Manàri Beurdjoguett Déformer Détenir entraîner it des délais Délivrer Décider Descendre Manngoumpatt Lambatkann Sarahkaru) Tanntoukann Tourounn Désirer Détruire Dévorer Déguiser Disparaître Hannkak Binasakann Talann Oubakann Linayah Mahô Makann Disperser Diviser Doubler Draguer Tchareikann Baghi Beurlapiss Sérétt Tcheureibcurei Dépasser Surmonter Devoir Accabler Manang Beurhoutang Demeurer Habiter Tinngal Diamm Dormir Tidor Baradou Déchirer Dire Découvrir Koyah rabak Kata Teurbouka Désirer Souhaiter Uanndak Mahô Défendre (s'opposer à) Larangkann

70 54 Demander (pour s'informer s'enquérir) Preksa Tanaya Donner Bri kasi (ce dernier est impératif : Donnez-moi cela Kasi itou! Donnez-moi un fauteuil Kasi kroci! Donnez-moi du feu Kasi âpi! Donnez-moi un cigarre Kasi rôkoh! Bri indique toujours Don Largesse.) E (*) Grand éventail pendu au plafond de toute maison Uans les Indes que des domestiques ad hoc mettent continuellement en mouvement; le bienêtre ainsi produit est indicible.

71

72 ? 56 F Faire Fiancer Bouatt Toukar tchinntchinn Fendre Blah Finir Kasoudahann habiskann Faiblir Frire Pengsann Gorinng koulangarann Féliciter Bri seulam Frémir Frissonner Keutchoutt sourinn Fumer Asap Fumer (cigareou pipe) Minomm rokoh Fier (se)confier Harap peurtchaia Frotter Faire signe Asap Gosoh Meunngantok Fructifier Faire des filets de pêche Fondre Fixer avec les yeux Barbouha Meunieratt Leubour Pougoutt hantchour Fermer enfermer à clef Kountchihann G Gagner (par des présents) Bri souab Griller Grimper Panggang Pandjatt

73 «7 (lagiier(au luuiuiumrr au jeu) Meunang H llal)ill("r Honte (avoirêtre timide) Pakei MAIou Halte Haïr Hisser (faire) Teiiuiipang Riiitchi Naïkkann Honorer Rri huriiiatt Hériter Dâpatt pensaka IJ liilerprt^ter Hartikann salinnkaiin liifonner Inviter (s') Preksa tanya Djeumpoutt Incendier (seditaussi pour faire l^mbak Jurer Jetter feu d'une arme fir. tu Keursouinpa)) Keutok tcliampak bouang (c«dernier est le plus usité) 5

74 58 M Marcher Marchander Mordre Mâcher (du tabac ou du bétel) Manger Djalann Tawouar Guiguitt Mamah Makann Maintenir Mesurer Entretenir Peulihara Soukatann Mêler Tchampour gaul masra Moquer (se) Mâki Nista Mollir une corde une amarre Kanndour Mouvoir (se) Beurgrak Monter (un éléphant à cheval) Naïk

75 59 Mettre Dite) en gage Ditu h feu ou en feu Bouboli Gadel Pasang lan)h. leutak Dito en tas Mourir Dito de faim Mentir Mûrir Mettre à la voile appareiller Bartimmbounn Mati Lâpar Rohong Mounoueï Barlayar N 0 Obéir Obtenir Occuper Offrir Ouvrir Opposer Opprimer Ordonner Touroult Dapatt Lakel Tawar Bouka Lawunn Anyaya Souroh Tilah

76 60 "l!mt.:.!.('. ^v^ au(u IJOt ffï Porter (sur les épaules) Dito (sur la tête) Dito(3urlahanchesous le bras) Picol (*) Djoungdgoung Dokang Dito (à la main) Takang Perdre (en parlant de la mer) Pêcher Pardonner Souroutt Meunngail Ampounn mamountchinn Procurer Pleuvoir Pendre (se) Dapatt Houdjyann Ganntoung Pousser repousser avec dédain Tanndanng (**] Prêter Bri pendjam Pagayer Kayoh Dayong Peindr» Sapou tchatt Pardonner Partager Payer Peler Ampounn Tcharékann Bayar Koupass Bahaglii Périr Rosah Binosa Pétitionner demander avec Meumohann instance (*)De là cette mesure connue dans le commerce le Picol ou la charge qui pèse dans les pays où se parle cette langue 61 1/2 kilog. C'est l'unité de transaction pour solides et liquides. (**)Signifie aussi donner un coup d e pied où on les donne ordinairement.

77 6" Pincer Prendre Pluiiior Piller pitié Tchoubitt Kasiliannkann Peutéh Samounn Priser Estimer Prier Poudji Minta doa Préparer Presser Comprimer Sadiakann Apilkann Takann Proclamer Prohiber Promettre Prospérer Maaloum Tagahkann DJandji Rarountong kann Prosterner Protéger Pousser Plonger Poignarder Prendre Plaire Parler (se) Soudjoud Lindongkanii Tarek Tolakkunn ioiak Seulani Tikam Ammbill Souka Touiour Penser Pleurer Ficliir Agak Meunandjiss Kira Parler Peigner Pondre bas Ueurhiséli Sakatkann Hourtenlor Pi'endrc eau (en parlant d'un Bolchor Navin» Peser Tinunbang

78 - t)2 Q Quereller Quêter Beurkalahi Minnta E

79

80 64 Soumettre 4uHm)}i Seurakann Talokkann Sucer Siffler Hisap Hiroup Barsavol T.o'jfniJ) Travailler Tousser Tromper Trouver Keurdjah Batoh Peurdayakann Dâpatt Tuer Bounoh ^ Traire Tresser Trier Teindre Toucher Transcrire iiinimï! ^t^o h Prah Anndamm Toumpah Seunngatt Sanntoh Keuna Ganntouss Salinn Transgresser Transplanter Beursalah Oubah Aléh Toukar Trembler Gamanntar Meunngalatar Tourner Poutar Bâlih Tordre Tisser Témoigner Leummbar Tanounn Saksi Keummbar jîjtnj'jfltiiodiijtf'

81 65 u User se servir Pakeï Gouiia Vouloir MahA Vieillir Barlayou Visiter Lawatt Veiller faire le quart KawaI Djaza Tounngou Venir Marih datang

82 66 ADVERBES Ici Là Où Avant devant Après derrière En haut En bas Dessous Au-dessus En avant En arrière D'où D'ici Chacun N'importe qui quiconque Maintenant Aujourd'hui Dernièrement récemment Immédiatement actuellement Long-temps Hier Demain Après-Demain Pas encore Après plus tard dorénavant bientôt Disini Disâna disitou Dimana Dihadapann dahoulou Diblakann Kaatass Kabawa Dibawa? Dibawa Diatass Kahadapann Kablakang Derimâna Derisâna Sasouatou Barang Kamânn Sàkarang Ini hari Bâhrou djouga Bahrou sabanntar Lama Soudah Keulmarinn Esoh Bésoh Lousah Balom Kammdiann Akliir

83 ~ 67 Quelque Peut-être t'ois Teurkadang Barangkali Haremciit Juurneil«Mii"Mit Toujours pour toujours Quand? Alors Encore une ibis Beaucoup Un peu Combien Djarang Sahâri hdri Tiap tiaphari SoudiakAta sanntiss salalou Apabila Manak"Ia? Pada raasa itou Sakali Banayak Sadikett lagui Brâpa Brâpa banayak (combien le tout) Grand comme quoi? Brâpa beusar? Assez Abondamment Sagement Follement Justement Tchoukoupp Lcmmpah Panndeï Bodôh Botol Banar Lourouss Promptement Lakass Tcheupatt Lentement Parlahann Lammbatt Mal Bouroh Djahatt Gaiement Souka hati Par aventure Boulili dapatt Vraiment Sasounngônaïa Sans Oui doute Sounngoh soundgoh tanntou Ya fdes Hollandais! Non Pas Tiada Tidah ta' Combien Pourquoi (numérique) BaghimAna Meunngàpa

84 Tous 68 Plus Davantage Lagui Leubéh Le plus la plus Tarleubéh lagui Bien Baïk Mieux Leubéh baïk Très bien le mieux Baïk sakali Tarleubéh baïk Très mauvais Djahattsakali tarleubéh djahatt Jamais! Ta'parnah! Remarque. les superlatifs s'obtiennent en ajoutant après l'adjectif le Sakali. Exemple : Joli Bâgouss; très joli Bâgouss Sakali ; en ayant soin de faire peu sonner le premier a qui est très bref. Les comparatifs se forment en faisant procéder l'adjectif de Leubéh. Exemple : Adroit Panndei; plus adroit Leubéh Panndeï.

85 09 - PRÉPOSITIONS. Géuittf «"t Ablatif.

86 70 CONJONCTIONS. ÏÏ

87

88 mmof

89 7.1 DEUXIEME PARTIE. PHRASES ET DIALOGUES Ouest-ce que c'est que ça? Apa Itou? Restez tranquille. Diamm! Prenez garde Inngatt baïk baïk Debout Beurdirih Asseyez-vousrestez tranquille. Doudouh teutap teutap Venez ici. Mari disini. Vîte dëpôchez-vous! Lakass! Pourquoi cela? Apa seubab? Qui ôtes-vous? Siâpa angkau? Je suis malade. Sâhyia sakett. Pourquoi pas? MeunngApa tidàli? Attendez un peu Nanti sabountar nanti doulou. Ceci est à moi. lui sahyia pounva. 6

90 74 Qu'est-ce qu'il y a de nouveau. Apa kabar? Ne faites pas cela. Djangann bouatt baguitou. Vous allez bien? Ada baïkka? Ou est-il? Mâna diya? Allez vous coucher! Pighi tidor! Je m'en moque Sahyia tidah peudouli. Lisez plus haut Batcha kouatt kouatt. Apportez du feu " Bâwa âpi Laissez cela n'y touchez pas. Biarkann! J'ai besoin de cecijeveux ceci. Mahô ini. Prenez garde de tomber. Djangann djatou. Ne faites pas attention. Tidah meunngâpa. Aidez-moi. Toulong sàma sahyia. Ouvrez la porte. Bouka pinntou. Celui-ci est le meilleur. Inilah yang baïk. Retirez cela du chemin. Mettez cela à part. Laloukann Simmpann ini. ini. Que voulez-vous? Apa mahô? Qu'est-ce que vous faites? Qu'est-ce qu'il y a? Comment vous appelez-vous? Quel âge avez-vous? Apa angkau bouatt? Apa kourang? Apa nàma angkau? Bràpa oumour angkau? C'est celui-ci. Inilah dya. Voilà (trouvant l'objetcherché). Voilà ( présentant quelque Initah dya! Nah! chose). Je ne sais pas. Anntahla.

91 T Je«e pourrais vous dire. Si)liyiakuurang prekm. Hem portez cola. Poulangkann ini. Cela suflit. Itou pounn boulili C'est juste c'est bien. Itou botol. C'est mal. Ini.s:\lah. Parlez clairement. Toutour trouss trouss. Ce n'est pas vrai ce n'est pas Boukanya haguitou. comme cela. Apportez cela ici..\ qui est ce livre? BâNva itou disini. Kitab syapa inif Il m'a ^ Allumez frappé. le;^ lampes. Dya poukoul sakliyia. Pasang peulila. Ceci no vaut rien du tout. Ini ti"lali bourgouna. Qui dit cela? Sii\pakata baguitou? C'est moi qui le crois. Il faut que vous fassiez cela. Saliva kiru baguitou. Ta boulili tidali bouatt (vou$ ne pouvez pas ne pas faire). Debout! vîte. Rangounn laka.ss! Mettez votre jacquotte. Pakel badjou. Qu'est-ce que ce garçon Ih? Quel est cet arbre? Faites cola tout de suite. Roudah màna ini? Poukoh apa ini? Bouatt saknrang djouga. Où vous ôtes-vous procuré cela? DimAna dapatt itou? Où demeurez vous? DiinAna angkau tinngal? Je n'aime pas cela. Saliva t'a souka ini. Quand viendrez vous? Appelez les hommes. Bila boulih dataiig? Boudali boudali panggiiill.

92 . 76 Quand pourrez-vous me faire Bila boulih habiss? cela? Merci Monsieur. Teurima kasih touhann. Apportez-moi un fauteuil. Kasili kroçi. Il est mort. Dya soudah mati. Attendez-un moment je suis Nanti sâliyiatidali seunang. occupé. J'ai faim. J'ai envie de dormir. J'ai perdu mon livre. Venez avec moi. Votre père se porte bien. Sahyia lâpar. Sâhyia meunngantoh. Kitab sâhyia soudah liilang. Mari sàma sâma sâhyia. Bâpamou soudah baïk. Voyons amusons nous! Kîta Éïiainn. Avec quoi fait-on ceci? Deri âpa dibouatt ini? Allez si vous voulez. Kalaô mahô pighi pighi! Ils sont bons tous les deux. Kadouanya baïk. Je vous défie de m'attrapper. Tidah boulih angkau keudjar sâhyia. Je SUIS très fatigué. Sâhyia teurlalou peunatt. Sait-il lire? Dya tahou batcha? Ne lui faites pas de mal. Djangann bouatt apa apa sama dya. J'ai mal au doigt. Djari sahyia sakett. Tirez-vous de la voie. Lalou. Comment savez-vous cela? Que regardez-vous? Baguimâna angkau tahou? Apa tchari? Je n'ai pas un seul sou. Sa'duitpounn tidah samagahyia

93 Fermez les fenêtres. Teutop djanndéla. Le rit est fini. Hrass soudali liabiss. Il n'y a pas d'huile. T'i\da minayak. M. *** n'est pas là? Touhann ""' t'âda? Je n'ai pas vu cela. SAhyia t'a lihatt? Que dit-il? Ne restez pas longtemps. Apa ki\ta dya? Djangann lambatt disitou. Ne faites pas de bruit. Djangann gadou. Il n'y en a pas tout-ivfait assez. Ada kourang sadikett. Où allez-vous? Oùestvotre jacquetteou habit? Lavez-vous les mains. Annda Màna Basouhia keumàna? bndjoumou? tanngannmou. Pas de paresse. Djangann mftiass. Il ne veut pas venir. Dya t'a mahù datang. Allez manger votre riz. Pigui makann naci. Ne m'ennuyez-pas! " Djangann ousik sama saliyia. Donnez-moi cela. Kasi ini sama sahyia. Essayez encore. Tchouba sakali laghi. Allez l'aider. Pigui doulong sama dya. N'ayez pas peur. Djangann takoutt. Il est parti pour ***. Dya soudah pigui ka ***. Son père habite *'*. Il u deux chevaux. Il a dix femmes. RApanaya tinggal di ". Dya tarou douha kounda. Dya tarou sepoulouh peurampouann. Où faut-il mettre cela? DimAna tarouhini? Pourijuoi avez-vous fait cela? Mangapa angkau bouatl ini?

94 . 78 Ce n'est pas bon h manger. Ini tidah baïk dimakann. Quelques-uns sont bons et Ada yang baïk ada yang tidah d'autres mauvais. Combien y a t-il d'œufs là? Ada brapa bidji teulor ini? Pourquoi l'avez-vous battu? Mangâpa angkau poukoul sama dya? Il a fait beaucoup de pluie la S'a malom houdjyann lebalt. nuit dernière. Cet ouvrage est fatiguant. Ini keurdja teurïalou krâss. Puis-jeprendre cecimonsieur? Boulih sahyia ambill ini louhann? Le sel est presque tout consommé. Descendez ce banc en bas. Ces deux-ci paraissent semblables. Bâwa bangkou ini tourounn. Ini doulia sa'roupa. Combien avez-vous payé ceci? Où êtes-vous allé? Bràpa angkau bilih ini. Kamana angkau soudali pigui? Je ne comprends pas. Sahyia t'a meunngarti. Il y a moitié eau dans ce lait. Sousou ini sa'teunnga ayerr. Faites cela vous-même. Bouattlah sinndirimou. Déposez cela là. Lattakann disini. Allez me changer cette piastre. Pighi toukar ini ringgitt. Est-ce que ceci n'est pas bien. Ini botol boukann? Pourquoi n'êtes-vous pas venu avant. Mangâpa angkau t'a datang kahoulou? Il n'a pas bien fait ceci. Dya bouatt ini tidah botol. Garam hampir habiss.

95

96 - 80 Ceci est trop grand. Cela est trop petit. Ini teurlalou beusar. Itou teurlalou ketchill. Cet autre est juste de mesure. Yang laïn itou botole sakali. Quel est le prix de ceci? N'êtes vous pas honteux? Fi! Brâpa horgha ini? Angkau ta malou? tchissss! Êtes vous marié? Angkau soudah kahwinn. Combien avez-vous de femmes? Brâpa bini angkau ada? Portez cette lettre à M. *** Bawa souratt ini sama Touhann '^*'^. Je le crois aussi. Ne jouez pas au soleil. Il a un habit neuf. Sàhyiapounn fikhir baguitou. Djangann mainn dipanace. Dya ada badjou bahrou. M. "^^"^ a dit que jepouvais aller. Touhann "^"^^ kataboulih pighi. Le connaissez vous? Il est allé chez lui. Angkau keunal sama dya. Dya soudah poulang. Je préfère ceci celui-ci. Ini itou yang sahyia souka. Mêlez-vous de vos affaires. Inngatt peurkeuridjaann. Je ne crois pas cela. Pikirann sahyia boukann. baguitou. Je ne le crois pas. Itou sahyia t'a peurtchaya. Il fait presque nuit. Hàri ammpir glap. Est-ce pour moi? Ini bahdgiann sahyia? Qu'est-ce qui vous fait rire? Apa seubab angkau teurtawa? La moindre des choses suffira. Barang âpa pounn djadi. Fermez les portes. Kounntcliikann pinntou samoa. Ceci est encore pis. Itou lagui djouga tida baïk. Je ne l'ai jamais vu. Beulamm peurnah sahyia lihatt dva.