les Alliés éventé rabaisser un calot emmené se débrouiller dingue plaisanter flou traîner une planche coupable fouiller un massicot dément flairer

Transcription

1 p. 1 M a u s Vocabulaire de Maus (Tombes 1 et 2) VERBES NOMS NOMS ADJECTIFS ET ADVERBES bricoler une rescapée les Alliés éventé rabaisser une fabrique de un calot emmené se débrouiller bonneterie le bloc de quarantaine dingue plaisanter les fiançailles une insuffisance cardiaque flou traîner un cachet une planche coupable fouiller la couturière un massicot dément flairer le pogrome la sciure paresseux entasser une écurie un bidon douceâtre étouffer une plaie un cordonnier cathartique démentir un piège la semelle hermétiquement baver un zingueur un pot-de-vin désemparé gémir une mercerie une chipeuse gâter un tampon une fosse dérober une rafale la blanchisserie EXPRESSIONS rescaper le testament un remue-ménage IDIOMATIQUES oser le cirage un auto-stoppeur les nerfs en boule renoier la caution les Boches mettre le grappin bifurquer les parages un chauffard dessus les youpins un brancard un gros bonnet un sabot un présage faire sauter une épave se damner pour

2 p. 2 M a u s Questions de discussion (à compléter en classe, pendant la lecture) : Maus Tome 1 Mon père saigne l histoire I. Chapitre 1 : Le cheik 1. Quelle est la première chose qu on apprend au sujet de la mère d Artie? 2. Quelle sorte de dessins pense Vladek qu Artie devrait faire? 3. Pourquoi Vladek a-t-il appris l anglais pendant sa jeunesse? 4. Décris brièvement la situation économique des Zylberberg. I. Chapitre 2 : Lune de miel 5. Pourquoi Mlle Stefanska, (la courtière qui habite près de Vladek), a-t-elle été arrêtée? 6. À quel moment Anja a-t-elle commencé d avoir des pensées de suicide? Comment Spiegelman a-t-il souligné visuellement son désespoir? 7. Spiegelman représente les Juifs comme des souris, en dépit de leur pays d origine. Comment représente-il les Polonais qui ne sont pas des Juifs? Explique son utilisation du symbole. 8. Pourquoi pense Vladek que Sosnowiec sera un endroit plus sûr pour les Juifs que Bielsko? 9. Pourquoi Anja et Vladek se laissent à la fin du chapitre? I. Chapitre 3 : Prisonnier de guerre 10. Pourquoi Vladek a-t-il continué à tirer sur un soldat allemand qui avait les mains dans l air pour se capituler? 11. Décris brièvement la réponse de Vladek quand il a appris qu il a tué un soldat allemand appelé Jan. 12. Comment Vladek a-t-il immédiatement ressorti être plus motivé et déterminé que les autres prisonniers? 13. Comment représente Spiegelman visuellement la tentative de Vladek de se déguiser comme un Polonais à bord du train? I. Chapitre 4 : La corde se resserre 14. Qu est-ce qui est arrivée aux entreprises juives pendant l absence de Vladek? 15. À la page 80, comment représente Spiegelman visuellement que les rues sont maintenant dangereuses pour les Juifs? 16. À la page 82, comment sait-on que les Allemands ont donné des encouragements aux Polonais d exposer des Juifs?

3 p. 3 M a u s 17. Comment Vladek a-t-il pu survivre quand il a été trouvé par un soldat nazi dans la rue avec dix kilogrammes de sucre illégal? 18. Pourquoi Vladek a-t-il décidé de travailler dans une charpenterie, où il allait gagner moins d argent? 19. Quand Vladek a-t-il entendu d Auschwitz pour la première fois et quelle a été sa réaction? 20. Quelle sacrifice le père de Vladek a-t-il fait pour Fela? I. Chapitre 5 : Trous de souris 21. Comment meurt Richieu? 22. Comment Vladek et sa famille sont-ils trahis par ses confrères Juifs dans ce chapitre? 23. À la page 121, pourquoi Lolek a-t-il pris la décision de ne pas se cacher dans le bunker derrière les souliers? 24. À la page 124, qu est-ce qu on apprend de la personnalité de Vladek, lors de ses négoces avec Avram et sa petite amie? I. Chapitre 6 : La sourcière 25. Qu est-ce qui est arrivé à Vladek quand il a parlé l hébreu à un étranger dans la rue? 26. Comment Anja et Vladek ont-ils pu voyager ouvertement et sans incident à la maison de Mme Motonawa, à peu près 20 km? 27. Qu est-ce qui a convaincu Vladek d avoir la confiance dans les Polonais qui ont offert d aider Anja et lui de s échapper en Hongrie. Est-ce qu il a pris la bonne décision? 28. Quel mot utilise Artie pour décrire Vladek quand il apprend que Vladek avait brûlé les mémoires d Anja? Pourquoi penses-tu qu il a choisi ce mot? II. Chapitre 1 : Mauschwitz Maus Volume 2 Et c est là que mes ennuis ont commencé 29. Qui est Françoise? Pourquoi Spiegelman n est pas certain comment lui dessiner? 30. Un autre prisonnier d Auschwitz, un prêtre polonais, explique l importance du numéro de Vladek. Trouve trois raisons pourquoi ce numéro est favorable. Comment cela lui aide à lutter contre les mauvaises conditions dans le camp de concentration? 31. Pourquoi la situation de Mandelbaum est drôle et triste? 32. Comment Vladek a-t-il aidé le Kapo? II. Chapitre 2 : Auschwitz (le temps s envole) 33. Au début du chapitre, la taille d Artie change plusieurs fois. Explique.

4 p. 4 M a u s 34. Qu est-ce que Vladek a fait pour changer l opinion de Yidl dans l usine? 35. Comment Vladek a-t-il pu communiquer avec Anja dans le camp? 36. Pourquoi Anja a-t-elle survécu à Auschwitz. Explique. II. Chapitre 3 : et c est là que mes ennuis ont commencé 37. Pourquoi Vladek est-il tellement préoccupé par ceux qui gaspillent la nourriture. Es-tu d accord avec lui? 38. Pourquoi est-ce que le plan de Vladek pour s échapper d Auschwitz a échoué? 39. Comment Vladek est-il arrive à Gross-Rosen? 40. Où ont commencé les ennuis de Vladek? (non à Auschwitz) 41. Qu est-ce qui a tué la majorité des prisonniers à Dachau? (Vladek est presque mort de la même façon). II. Chapitre 4 : Sauvé 42. À la page 105, on apprend que la guerre est terminée, mais Vladek n est pas toujours libre. Pourquoi? 43. Est-ce tu es surpris que Vladek et ses amis sont capturés encore une fois par les Nazis? 44. Pourquoi les soldats américains aiment-ils Vladek? 45. Qu est-ce que tu penses est vraiment arrivé aux objets de valeur que Vladek et Anja ont laissé avec Janina, la gouvernante polonaise de Richieu? Explique. 46. Ce chapitre prend fin avec les soucis de Vladek à propos des fenêtres. Pourquoi cela est tellement important pour lui? II. Chapitre 5 : La deuxième lune de miel 47. Comment et pourquoi sont Mala et Vladek réunis? Penses-tu que cette réunion est une bonne ou une mauvaise décision? Explique. 48. Vladek voit un petit aéronef, qui lui rappelle de l époque quand lui et Anja ont quitté la Pologne après la guerre. Pourquoi est-ce qu ils ne sont pas restés en Pologne? Pourquoi pensestu qu autant de citoyens polonais ont choisi instinctivement de quitter la Pologne après la guerre? 49. À la page 114, on apprend que Vladek est devenu un entrepreneur réussi en Suède, et Artie est né un citoyen suédois. Si la Suède était tellement prospère, pourquoi insiste Anja qu ils doivent déménager à New York? 50. Les dernières paroles de Vladek dans le livre sont : «Je suis fatigué de parler Richieu, et c est assez d histoires pour maintenant» Pourquoi sont ces paroles tellement géniales? Qu est-ce qu ils nous dissent à propos de Vladek? d Artie? Pourquoi penses-tu que Spiegelman a choisi de terminer son œuvre de cette façon?

5 p. 5 M a u s Questions de réflexion : (***à soumettre au professeur) 51. À la page 136 (Maus II), on apprend que Spiegelman avait travaillé sur les deux œuvres pour presque 14 ans (1978 à 1991). On apprend aussi que ni Anja, ni Vladek ont survécu pour voir leurs histories publiés par Art. Énumère trois raisons pourquoi Vladek et Anja approuveraient l œuvre et trois raisons pourquoi ils ne l approuveraient pas. Tu peux créer un tableau (comme celui ci-dessous) si cela t aide. Personnage Raisons pour Raisons contre Vladek Anja Étant donné tes réponses à la dernière question et ce qu on a lu dans les œuvres, penses-tu que Vladek et Anja seraient satisfaits que tu as appris autant à propos de leurs vies? Sois spécifique! 53. Quel est le genre de Maus? Choisis un de la liste ci-dessous et explique avec des exemples spécifiques des œuvres. une bande dessinée un roman graphique les Mémoires une autobiographie une allégorie une fiction une non-fiction 54. Vocabulaire à définir : a) l action/aktion b) l appel c) l aryanisation d) la solution finale e) le génocide f) le Kapo g) la liquidation h) un ghetto i) la sélection/selektion j) le Sonderkommando

6 p. 6 M a u s Maus (Tombe 1) Vocabulaire du Chapitre 1 Traduisez les phrases en anglais. p. 4 Artie: «Mon père était dehors, il bricolait» p. 11 Artie : «C était une rescapée comme la plupart de leurs amis.» p. 19 «Les Zylerberg avaient une fabrique de bonneterie une des plus grande de Pologne» p. 20 Vladek : «je m installe à Sosnowiec après nos fiançailles.» Maus (Tombe 1) Vocabulaire du Chapitre 2 p. 26 Vladek : «6 cachets pour le cœur, 1 pour le diabète» p. 27 Citoyen : «Eh! Vladek, ils ont arrêté la couturière qui habite en dessous de chez vous!» p. 30 Vladek : «On rabaissait toujours ton bras, et tu» p. 33 Vladek : «Vous savez en ce moment en Allemagne, c est le pogrome!»

7 p. 7 M a u s Maus (Tombe 1) Vocabulaire du Chapitre 3 p. 52 Vladek : «Un autre Allemand nous a emmenés, 4 ou 5, dans une écurie.» p. 53 Vladek : «Beaucoup ont eu des plaies à cause du froid.» p. 54 Souris : «C est un piège!» p. 68 Artie : «Ce café est complètement éventé!» Maus (Tombe 1) Vocabulaire du Chapitre 4 p. 78 Ami : «Viens, on va voir un ami plombier zingueur» p. 83 Vladek : «Cohn avait une mercerie.» p. 90 Vladek : «Ils voulaient avoir l air jeunes et capables de travailler pour obtenir le bon tampon sur leur passeport.» p. 91 Le père de Vladek : «Ma fille! Comment va-t-elle se débrouiller toute seule avec 4 enfants?»

8 p. 8 M a u s Maus (Tombe 1) Vocabulaire du Chapitre 5 p. 96 Artie : «Quoi? Tu plaisantes!» p. 99 Mala : «J ai les nerfs en boule à vivre avec ton père.» p. 111 Vladek : «Là [dans le bunker] on a survécu à quelques rafales. Mais les autres qui avaient pas une bonne cachette comme j ai fait ils ont tous été emmenés.» p. 113 Vladek : «Dans notre bunker on l a traîné.» p. 127 Vladek : «Trois fois déjà elle m a fait changer mon testament.» Maus (Tombe 1) Vocabulaire du Chapitre 6 p. 140 Vladek : «Les Polonais, ils flairaient un Juif polonais qui entrait.» p. 143 Mme Monotowa : «La Gestapo m a fouillée.» p. 156 Agent de la Gestapo : «Qu est-ce que c est? Du cirage?» p. 157 Vladek : «Plus tard les camions sont venus. 100 d entre nous ils ont entassés dedans.»

9 p. 9 M a u s Maus (Tombe 2) Vocabulaire du Chapitre 1 p. 14 Artie: «Mais dès que je passe un moment avec lui, il me rend dingue!» p. 15 Artie : «Il était surtout une grande photo floue accrochée dans la chambre de mes parents.» p. 16 Artie : «Je ne me suis jamais senti coupable à propos de Richieu» p. 16 Artie : «Je sais que c est dément, mais d une certaine manière je voudrais avoir été à Auschwitz avec mes parents» p. 20 Vladek : «On allait acheter là-bas un appartement, elle veut annuler et reprendre la caution.» p. 22 Artie : «Des amis de Vladek, les Karp, m ont mis le grappin dessus» p. 22 Françoise : «On étouffe dès que Vladek est dans les parages.» p. 23 Vladek : «Toujours, tu es si paresseux!» p. 25 Membre de la S.S. : «La ferme, les youpins! À la douche, vite!» p. 26 C étaient des sabots en bois!

10 p. 10 M a u s p. 27 Partout, une odeur terrible, il y avait, je peux pas expliquer douceâtre p. 29 maintenant à Auschwitz, Mandelbaum, une épave il était. p. 32 Kapo : «Maintenant les Alliés bombardent le Reich» p. 35 Peut-être sur le chemin du travail, un grade lui a jeté son calot.» p. 35 Vladek : «Les nouveaux avaient peur de moi. J avais l air d un gros bonnet et le Kapo me protégeait.» p. 36 Kapo : «Je t ai gardé dans le bloc de quarantaine aussi longtemps que j ai pu» Maus (Tombe 2) Vocabulaire du Chapitre 2 p. 41 Artie: «Vladek est mort d une insuffisance cardiaque le 18 août 1982.» p. 41 Artie : «Je me suis mis à cette planche fin février 1987.» p. 42 Journaliste : «Pouvez-vous dire à nos spectateurs si Maus a eu un effet cathartique?»

11 p. 11 M a u s p. 44 Psychologue : «Et maintenant que vous avez du succès, vous avez mauvaise conscience de démentir votre père.» p. 46 Psychologue : «Sans doute un massicot comme une gigantesque guillotine à papier» p. 49 Vladek : «La farine avec de la sciure ils la mélangeaient» p. 53 Vladek : «Même pour moi, ces bidons étaient lourds» p. 58 Vladek : «Ils voyaient si des plaies ou des pustules on avait sur le corps» p. 60 Vladek : «Qu est-ce qui est arrivé au cordonnier qui travaillait ici?» p. 60 Dans la partie du haut, faire deux trous près de la semelle p. 62 Kapo : «Hah! Impossible! Ça te coûterait une fortune en pots-de-vin! p. 63 Kapo [à Anja] : «Chipeuse! Je t ai vue prendre un deuxième morceau de pain!» p. 66 Kapo : «Si vous savez qui c est faites-la sortir ou vous allez touts en baver!»

12 p. 12 M a u s p. 71 Et tous, dans la salle des douches, ils se tassaient, on fermait la porte hermétiquement, et on faisait le noir. p. 72 Vladek : «Aah! Ce sont des fosses géantes qu ils remplissent!» p. 74 Artie : «Il gémit toujours dans son sommeil.» Maus (Tombe 2) Vocabulaire du Chapitre 3 p. 77 Artie: «juste pour être surs que tu te débrouilles seul ici.» p. 78 Vladek : «Dommage de gâter.» p. 79 Vladek : «Et les quatre filles qui ont dérobé les explosifs» p. 80 Prisonnier à Vladek : «Tu as un ami à la blanchisserie.» _ p. 81 Prisonnier : «Ils vont mettre feu au camp et faire sauter toutes les baraques!» p. 83 «À la nuit, un remue-ménage, huit ou neuf courent» p. 85 Vladek : «Peut-être 25 personnes sont rescapées dans ce wagon»

13 p. 13 M a u s p. 98 Françoise : «Il y a un auto-stoppeur» p. 100 Françoise : «Comment osez-vous généraliser» Maus (Tombe 2) Vocabulaire du Chapitres 4 et 5 p. 112 Soldat : «Les Boches vous feront plus de mal.» p. 113 Soldat : «Il faut que vous les renoiez, Willie.» p. 114 Vladek : «Oïe Quand Herman est mort écrasé par un chauffard en 1964.» p. 120 Françoise : «il est à la fois curieusement désemparé et plein d énergie hystérique.» p. 125 Commerçant : «Mes clients se damneraient pour en avoir.» p. 126 Artie : «Écoutez, il est malade, mais pas au point d avoir besoin d un brancard.» p. 130 Les trains s arrêtaient, repartaient, et devaient souvent bifurquer. p. 133 Voyante : «vous allez recevoir un présage avant la lune pleine.»