Directives pour la gamme des produits suivants: (Voir la dernière page pour les numéros des modèles)

Transcription

1 Directives pour la gamme des produits suivants: Poutres d ancrage coulissantes (Voir la dernière page pour les numéros des modèles) Manuel d utilisation Poutre d ancrage coulissante Glyder Ce manuel sert à répondre aux directives du fabricant tel que requis par l ANSI Z359.1 et devrait être une partie intégrante d un programme de formation des employés tel que requis par la LSST. Droit réservé 2006 DB Industries, Inc.

2

3 Figure 1 Identification des pièces Anneau en D Glissoir Tige de soutien Support d anneau en D Glissoir Étiquettes d information sur le produit Languette de déclenchement/verrou à crochet Languette de déclenchement/verrou à crochet Appuyer sur la languette de déclenchement pour laisser glisser le glissoir le long de la tige de soutien Verrou à crochet Dents de la tige Languette de déclenchement/ Détail du verrou à crochet

4 AVERTISSEMENT : Ce produit est une partie intégrante d un système de protection personnel en cas de chutes. L utilisateur doit lire et suivre les directives du fabricant concernant chaque composante ou chaque pièce du système entier. Ces directives doivent être fournies à l utilisateur de cet équipement. Avant d utiliser cet équipement, l utilisateur doit lire et comprendre ou être informé de ces directives. Suivre les directives du fabricant pour l usage approprié et l entretien du produit. Toute modification ou mauvais usage du produit ou tout manquement aux directives peut occasionner des blessures graves ou mortelles. IMPORTANT : Si vous avez des questions concernant l utilisation, l entretien ou la pertinence de cet équipement, veuillez communiquer avec DBI-SALA. IMPORTANT : Inscrire les renseignements d identification du produit (sur l étiquette) dans le registre de vérification et d entretien dans la section 9.0 du manuel. 1.0 APPLICATIONS : 1.1 OBJECTIF : La poutre d ancrage coulissante est un lien d ancrage conçu pour se déplacer le long des poutres horizontales avec un système antichute personnel attaché (corde d amarrage avec brise-charge et harnais complet) qui limite les forces d arrêt maximales à 1800lbs. (8kN) La poutre d ancrage coulissante sert d accessoire au système antichute personnel. Ne pas suspendre, soulever ou soutenir des outils, de l équipement ou du matériel à l aide de la poutre d ancrage. La poutre d ancrage ne doit pas servir de point d élévation lors de déplacements d éléments de structure. 1.2 LIMITES : Tenir compte des limites d application avant d utiliser cet équipement. A. POUTRES : La poutre d ancrage coulissante doit être uniquement installée sur des poutres dont le réglage des brides est compatible au modèle utilisé. La poutre d ancrage coulissante doit être uniquement installée sur des poutres dont les largeurs des brides se situent entre 3po ½ (8,9cm) et 14po (35,6cm) et les épaisseurs jusqu à ½po. (3,2cm) Voir la figure 2. La poutre doit répondre aux exigences de force de l ancrage décrites dans la section 2.5. La poutre d ancrage coulissante doit uniquement servir sur des poutres l empêchant de glisser le long de la poutre et d augmenter la distance en cas de chute. Les poutres horizontales, dont l inclinaison ou la pente excède 15 degrés, risquent de faire glisser la poutre d ancrage coulissante sur la poutre au moment de la chute. Pour les poutres en pentes ou verticales, fixer la poutre d ancrage coulissante à côté d un barrage ou d un arrêt afin de l immobiliser en cas de chute. Chaque poutre, quelle que soit son orientation, doit posséder un arrêt à 4

5 Figure 2 Gamme des poutres 14po (35,6cm) max. 3po ½ (8,9cm) min. 1po ¼ (3,2cm) max. 5/8po. (15,9 mm) Max chaque extrémité de la poutre pour éviter que la poutre d ancrage coulissante décroche de la poutre. Les arrêts servant à immobiliser la poutre d ancrage coulissante en cas de chute doivent répondre aux exigences de force décrites dans la section 2.5. B. ASSEMBLAGE DES POUTRES : S assurer qu au moment de se déplacer d une poutre à une autre que la poutre d ancrage coulissante est bien fixée. La distance maximale entre chaque poutre ne doit pas excéder ½po. (16mm) C. CAPACITÉ : Les personnes se servant des poutres d ancrage coulissantes dont les poids varient (personne, vêtements, outils, etc.) ne doivent pas excéder 420lbs. (191kg) Une personne à la fois peut s attacher à la poutre d ancrage coulissante. D. SYSTÈME ANTICHUTE PERSONNEL : Le système antichute personnel employé avec la poutre d ancrage coulissante doit répondre à la performance du système et aux spécifications décrites dans la section 2.1. E. CHUTE LIBRE : Le système antichute personnel employé avec la poutre d ancrage coulissante doit être réglé de sorte à limiter la chute libre à 6pi (1,8m) ou moins, tel que requis par la LSST. La chute libre maximale doit être établie selon la capacité énoncée par la LSST. Pour plus d informations, voir la section 2.1 et les directives du fabricant portant sur le sous-système de liaison. 5

6 F. CHUTES OSCILLANTES : Voir la figure 3. Les chutes oscillantes sont envisageables si le point d ancrage n est pas situé directement au-dessus ou au-dessous du point de chute. La force du choc à un objet lors d une chute oscillante peut occasionner des blessures graves. Pour éviter les chutes oscillantes, travailler le plus près possible du point d ancrage. Interdire les chutes oscillantes s il y a risque de blessures. Figure 3 Chute oscillante G. ESPACE REQUIS EN CAS DE CHUTE : L utilisateur doit bénéficier d un espace suffisant pour freiner sa chute avant d atteindre le sol ou d autres obstacles. L espace requis varie selon les éléments suivants : Élévation de la poutre d ancrage Longueur du sous-système de liaison Distance de décélération Mouvement des accessoires de fixation du harnais Poids de l ouvrier Distance de la chute libre Pour plus d informations, voir les directives du fabricant concernant le système antichute personnel. H. RISQUES ENVIRONNEMENTAUX : L utilisation de ce système dans des milieux engendrant des risques environnementaux peut exiger à prendre des précautions supplémentaires pour réduire les risques de blessures ou les dommages de l équipement. Les risques peuvent inclure la chaleur, les produits chimiques, les environnements corrosifs, les lignes électriques à haute tension, les gaz, la machinerie en marche et les rebords tranchants. Toutefois, les risques ne se limitent pas à ceux mentionnés ci-haut. Si vous avez des questions concernant l usage de cet équipement dans des milieux engendrant des risques environnementaux, veuillez communiquer avec DBI-SALA. I. FORMATION : Les personnes se servant de cet équipement doivent avoir reçu une formation portant sur l application et l utilisation. 1.3 NORMES APPLICABLES : Se reporter aux normes nationales, incluant l ANSI Z Pour plus d informations concernant les systèmes antichute personnels et ses composantes, se reporter aux exigences locales, provinciales et fédérales. 6

7 2.0 EXIGENCES DU SYSTÈME 2.1 COMPOSANTES DU SYSTÈME ANTICHUTE PERSONNEL : Le système antichute personnel s emploie avec la poutre d ancrage coulissante et doit répondre aux exigences provinciales, fédérales, de l ANSI, du CSA et de la LSST qui s appliquent. Le port d un harnais complet est obligatoire si l ouvrier est attaché à une poutre d ancrage coulissante. Tel que requis par la LSST, le système antichute personnel doit être en mesure d arrêter la chute d un ouvrier avec une force d arrêt maximale de moins de 1800lbs (8kN) et, si possible, limiter la distance de chute libre à 6pi. (1,8m) Si la chute libre maximale peut excéder 6pi (1,8m),l employeur doit fournir des données démontrant que les forces d arrêt permises ne seront pas excédées et que le système antichute personnel est en parfait état. Si le risque d une chute libre de plus de 6pi (1,8m), jusqu à 12pi (3,7m) est envisageable, suivre les recommandations de DBI-SALA et utiliser un système antichute personnel muni d une corde d amarrage avec brisecharge d intensité 2 DBI-SALA. DBI-SALA a effectué des tests d une corde d amarrage avec brise-charge d intensité 2 pour les chutes libres allant jusqu à 12pi afin de s assurer que la force d arrêt maximale n excède pas 1800lbs (8kN), et le système a réussi les tests. Le registre des résultats de ces tests apparaît dans le manuel d utilisation fourni avec les cordes d amarrage avec brise charge d intensité COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTES : Les cordes d assurance autorétractables de DBI/SALA sont conçues pour être utilisées avec les composantes et les sous-sytèmes approuvés de DBI/SALA seulement. Les substitutions ou remplacements par des composantes ou des soussystèmes non approuvés peuvent diminuer la compatibilité et avoir des conséquences sur la sécurité et la fiabilité de l ensemble du système. 2.3 COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS : Les connecteurs sont considérés comme compatibles avec les éléments de fixation lorsqu ils ont été conçus pour aller ensemble, de manière que leur taille ou leur forme ne fasse pas ouvrir leur mécanisme de fermeture par inadvertance, quelle que soit leur orientation. Communiquez avec DBI/ SALA si vous avez des questions sur la compatibilité. Les connecteurs (crochets, mousquetons, anneaux en D, etc.) doivent soutenir un minimum de lb (22.2 kn). Les connecteurs doivent être compatibles avec l ancrage ou les autres composantes du système. Ne pas employer d équipements non compatibles. Les connecteurs incompatibles peuvent se décrocher accidentellement. Voir la figure 6. Les connecteurs doivent être compatibles en taille, forme et résistance. Des mousquetons autobloquants sont requis en vertu de la norme Z359.1 de l ANSI et par l OSHA.

8 Figure 4 Déclenchement involontaire (déroulement) Si l élément de fixation auquel est attaché un mousqueton (montré) est trop petit ou de forme irrégulière, il pourrait appliquer une force sur le doigt du mousqueton. Cette force peut faire ouvrir le doigt (d un mousqueton autobloquant ou non-bloquant), ce qui fait décrocher le mousqueton du point de fixation. Petit anneau ou autre élément de forme incompatible 1. Une force est appliquée sur le mousqueton. 2. Le doigt pousse contre l anneau de fixation. 3. Le doigt s ouvre et laisse glisser le mousqueton. 2.4 FIXATIONS : Utilisez seulement des mousquetons auto-bloquants avec cet équipement. Utilisez seulement les connecteurs propres à chaque application. Assurez-vous que toutes les fixations sont compatibles en taille, forme et résistance. Ne pas employer d équipements non compatibles. Assurez-vous que tous les connecteurs sont complètement fermés et bloqués. Les connecteurs de DBI/SALA (mousquetons) sont conçus pour être utilisés tel que précisé dans le guide de l utilisateur de chaque produit. Voir les fixations adéquates à la figure 7. Les mousquetons DBI/SALA ne doivent pas être reliés : A. À un anneau en D auquel est relié un autre connecteur. B. De manière à mettre une charge sur le doigt REMARQUE : Les mousquetons à grande ouverture ne doivent pas être reliés à des anneaux en D standard ou des objets semblables, car il y aurait une charge sur le doigt si le crochet ou l anneau en D tourne. Les mousquetons à grande ouverture sont conçus pour être utilisés avec des éléments de structure fixes comme les barres d armature ou les traverses, dont la forme peut saisir le doigt du crochet. C. Selon un faux enclenchement, où les éléments qui font saillie du mousqueton s accrochent à l ancrage et, sans confirmation visuelle, semblent être complètement enclenchés à ce dernier. D. L un à l autre. 8

9 Figure 5 Liaisons inappropriées E. Directement à une longe en sangle ou en câble métallique ou à un raccord arrière (à moins que les instructions des fabricants de la longe et du connecteur permettent ce genre de fixation). F. À tout objet dont la forme ou la dimension empêchera le mousqueton de se fermer et de se verrouiller et entraînera une rotation suivie d un décrochage. 2.5 FORCE DE L ANCRAGE : Les poutres d ancrage coulissantes servant d accessoire antichute doivent être fixées à une structure pouvant supporter des charges statiques d au moins 3600lbs (16k) dans les directions permises par le système antichute personnel avec la présence d une personne qualifiée ou 5000lbs (22,2kN) sans certification. Pour la définition de la certification voir l ANSI Z Si la poutre supporte plus d une poutre d ancrage coulissante, s assurer que tous les points de la poutre peuvent supporter les charges mentionnées ci-haut pour chaque poutre d ancrage coulissante. Les ancrages servant à fixer le système antichute personnel doivent être indépendants de n importe quel ancrage servant de support et de suspension aux plate-formes et doivent supporter au moins 5000lbs (22,2kN) par utilisateur attaché. Sans cela, les ancrages doivent être conçus, installés et utilisés comme pièce intégrante du système antichute personnel qui assure la sécurité d au moins deux personnes et est sous la supervision d une personne qualifiée. 9

10 3.0 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : Ne pas modifier ou faire mauvais usage de cet équipement. Consulter DBI-SALA si l équipement est utilisé avec des pièces ou des sous-systèmes autres que ceux décrits dans ce manuel. Certains sous-systèmes et combinaisons de pièces peuvent nuire au bon fonctionnement de cet équipement. Utiliser l équipement avec prudence près des machines en marche, des points dangereux électriques et chimiques et des rebords tranchants. AVERTISSEMENT : Consulter votre médecin en cas de doute de votre état physique à absorber le choc d un dispositif antichute. L âge et l état physique peuvent influencer votre résistance au choc. Il est interdit aux femmes enceintes et aux enfants mineures d utiliser les attaches d ancrage DBI-SALA. 3.1 AVANT CHAQUE UTILISATION : vérifier l équipement attentivement selon la section 5.0 du manuel. 3.2 INSTALLATION : La poutre d ancrage coulissante peut être installée sur les poutres répondant aux exigences décrites dans la section 1.2. L aile peut se situer au-dessus, au bas ou sur le côté de la poutre, tel que requis. (Voir la figure 6). Figure 6 - Installation Orientations acceptables pour l installation Poutre d ancrage coulissante Étape 1. Appuyer vers l intérieur sur les languettes de déclenchement situées à l extérieur des glissoirs. Ainsi, les glissoirs pourront glisser librement le long de la tire de soutien. Glisser les glissoirs vers l extérieur jusqu à ce que l espace entre eux soit suffisant. Ensuite, ajuster la largeur des ailes de poutres. Étape 2. Positionner la poutre d ancrage coulissante au-dessus de la poutre afin de permettre l extension des deux glissoirs au-dessus de l aile de poutre. Centrer l anneau en D au-dessus du milieu de l aile de poutre. 10

11 Étape 3. Appuyer sur les languettes de déclenchement vers l intérieur afin de permettre aux glissoirs de se déplacer vers l anneau en D centré au-dessus de la poutre, jusqu à ce que la quantité minimale d espace soit présente d un côté de l aile. L espace total ne doit jamais excéder 5/8po. (15,9mm) Voir la figure 2. S assurer que les languettes de déclenchement sont à position de verrouillage à nouveau et que les verrous à crochets sont enclenchés dans les dents de la tige. Étape 4. Vérifier l installation pour s assurer que la poutre d ancrage coulissante ne se détache pas de la poutre le long de la trajectoire ou à l assemblage ou aux extrémités des poutres. 3.3 FONCTIONNEMENT : A. SYSTÈME ANTICHUTE PERSONNEL : Vérifier et endosser le harnais selon les directives fournies avec le harnais. Fixer le soussystème (corde d amarrage avec brise-charge) à l anneau en D dorsal sur le harnais. B. STRUCTURE : S assurer que le soutien de votre structure est approprié avant de fixer le sous-système à la poutre d ancrage coulissante. Approcher la structure à l aide d un équipement d accès approprié. C. AUTRES CONSIDÉRATIONS : Ne pas prendre des risques inutiles en milieu de travail, tels que sauter ou tenter d accéder trop loin du rebord de la structure. Traverser la poutre avec prudence. L accumulation de peinture, les éclaboussures de soudure, les échelles, les pièces de fixation et tout autre obstacle sur la poutre peut nuire à la poutre d ancrage coulissante de glisser librement le long de la poutre. Un obstacle peut entraîner l arrêt brusque de l ancrage et occasionner une perte d équilibre. Rester vigilant aux risques en milieu de travail. Interdire le sous-système de passer sous les bras ou entre les pieds. Ne pas grimper au-dessus ou à côté de la poutre d ancrage coulissante. Voir la section 1.2. D. POUTRE D ANCRAGE : Sélectionner une poutre pouvant soutenir les charges requises. Voir les sections 1.2 et 2.5. Si la poutre est en pente ou verticale, positionner l attache de poutre à côté d un arrêt pour l immobiliser en cas de chute. L assemblage entre les sections de poutre doit être de niveau avec une portée maximale de ½po. (12mm) Les deux extrémités de poutre doivent posséder des glissoirs. E. CHUTE LIBRE : Le système antichute personnel doit être ajusté de sorte à limiter une chute libre à 6pi (si possible), conformément aux exigences de la LSST. En cas de chutes libres de plus de 6pi, le système antichute personnel doit être conçu à cet effet. Voir les section 1.2 et 2.1. S assurer que le raccordement à la poutre d ancrage coulissante est compatible. Voir les sections 2.2 à

12 F. REBORDS TRANCHANTS : Éviter de travailler si le soussystème de liaison (corde d amarrage avec brise-charge) ou toute autre composante est en contact avec ou se frotte contre des rebords tranchants. Dans l inévitabilité de travailler en présence de rebords tranchants, fournir un revêtement de protection à l utilisateur. G. SUITE À UNE CHUTE : Les composantes ayant subi les forces de l antichute doivent être retirées et détruites. H. SAUVETAGE : L employeur doit posséder un plan de sauvetage et être en mesure de l implanter. 4.0 FORMATION 4.1 Il tient de l utilisateur de s assurer que les directives sont bien comprises et que la formation concernant l équipement a été adéquate. De plus, l utilisateur doit prendre conscience des caractéristiques du fonctionnement, des limites d application et des conséquences lors d un usage inapproprié. IMPORTANT: La formation ne doit pas exposer l utilisateur à un risque de chute. Répéter la formation périodiquement. 5.0 VÉRIFICATION 5.1 FRÉQUENCE : Avant chaque utilisation, vérifier la poutre d ancrage coulissante selon les sections 5.2 et 5.3. Vérification formelle : Effectuer une vérification formelle de la poutre d ancrage coulissante au moins une fois par année par une personne compétente, autre que l utilisateur. La fréquence des vérifications formelles est fondée sur les conditions d utilisation ou d exposition. Voir les sections 5.2 et 5.3. Inscrire les résultats dans le registre de vérification et d entretien dans la section 9.0. IMPORTANT: Si l équipement a subi des forces antichute, retirer l équipement et le détruire. IMPORTANT: Les conditions de travail extrêmes (environnements rudes, usage prolongé, etc.) peuvent nécessiter des inspections plus fréquentes. 5.2 ÉTAPES DE VÉRIFICATION : Étape 1. Vérifier si la poutre d ancrage coulissante a subi des dommages. Identifier toute fissure, bosse ou forme irrégulière du métal. Vérifier si la tige de soutien et les glissoirs sont pliées ou usées. S assurer qu il n y a aucune pièce manquante (pièces de fixation, étiquettes, etc.) 12

13 Étape 2. Vérifier toute présence d excès de rouille sur la poutre d ancrage coulissante. Étape 3. S assurer que l état des plaques d usure est convenable pour empêcher les glissoirs d être en contact direct avec les ailes de poutres. Remplacer les plaques d usure, tel que requis dans la section 6.2. Étape 4. S assurer que les languettes de déclenchement/ verrous à crochets se déplacent librement et reviennent automatiquement aux dents de la tige. Étape 5. Vérifier si les dents de tige sont usées ou endommagées. S assurer que le verrou à crochet enclenche entièrement chaque dent dès le déclenchement de la languette. Étape 6. Vérifier toutes les étiquettes. Les étiquettes d information doivent être visibles et entièrement lisibles. Voir la section 8.0. Toute étiquette manquante ou illisible doit être remplacée. Étape 7. Pour chaque vérification formelle, inscrire les résultats de vérification dans le registre de vérification et d entretien dans la section Si la vérification décèle des conditions à risques ou défectueuses, retirer l unité et la détruire ou communiquer avec un centre de réparation autorisé. L utilisateur final doit remplacer les plaques d usure usées ou défectueuses selon la section 6.2. REMARQUE : Seuls DBI-SALA ou les parties autorisées par écrit peuvent faire des réparations sur cet équipement. 6.0 ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 6.1 NETTOYAGE : Nettoyer la poutre d ancrage coulissante périodiquement avec de l eau et du savon doux. Ne pas utiliser d acides ou tout autre produit chimique caustique pouvant endommager les composantes du système. Un lubrifiant, tel que WD40 peut s appliquer sur la languette de déclenchement/verrou à crochet. 6.2 REMPLACEMENT DES PLAQUES D USURE : Remplacer les plaques d usure si leur état fait en sorte que les glissoirs sont en contact direct avec les ailes de poutres. Remplacer les plaques d usure en retirant les vis et les papillons qui les tiennent en place. Jeter les plaques usées ainsi que leurs vis et papillons. Installer les pièces de rechange, tel que démontré dans la figure ÉQUIPEMENT DE L UTILISATEUR : Faire l entretien et entreposer les harnais et les composantes du système antichute personnel conformément aux directives détachées fournies avec chaque composante. 13

14 7.0 SPÉCIFICATIONS 7.1 MATÉRIEL ET CONSTRUCTION : Tube-support : alliage d aluminium Glissoirs : acier allié, plaqué Plaques d usure : polyéthylène HUMW, stabilisé à l ultraviolet Anneau en D : acier allié forgé, plaqué Support de l anneau en D : acier inoxydable Boulons : acier à haute résistance, jusqu à la classe 8, plaqué Autres pièces de fixation : plaqué et inoxydable 7.2 DIMENSIONS Grandeur : 3,0po x 4,3po x 19,3po (7,6cm x 10,9cm x 49,0cm) Gamme d application des grandeurs des ailes de poutres : 3po ½ à 14po (8,9cm à 35,6cm) de largeur, jusqu à 1po ¼ (3,2cm) d épaisseur Poids: 4lbs (1,8kg) 7.3 PERFORMANCE Force de rupture minimale : 5000lbs (22,2kN) Capacité : 420lbs (190,5kg) (1 personne) 14

15 8.0 ÉTIQUETAGE 8.1 Les étiquettes doivent être visibles et entièrement lisibles : 15

16 9.0 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG SERIAL NUMBER: MODEL NUMBER: DATE PURCHASED: INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS NOTED CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE PERFORMED 16

17 9.0 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG SERIAL NUMBER: MODEL NUMBER: DATE PURCHASED: INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS NOTED CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE PERFORMED 17

18 9.0 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG SERIAL NUMBER: MODEL NUMBER: DATE PURCHASED: INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS NOTED CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE PERFORMED 18

19 19

20 GARANTIE Lʼéquipement offert par DBI/SALA est garanti contre les défauts de fabrication et de matériaux pendant une période de deux ans à compter de la date dʼinstallation ou dʼutilisation par le propriétaire, à condition que cette période nʼexcède pas deux ans à compter de la date de livraison. Dès réception dʼun avis écrit, DBI/SALA réparera ou remplacera tous les articles défectueux dans le plus bref délai. DBI/SALA se réserve le droit de retourner tout article défectueux à lʼusine pour le faire inspecter avant dʼeffectuer une réparation ou un remplacement. La présente garantie ne couvre pas les dommages résultant dʼun usage abusif, de dommages dûs au transport ou de tout autre dommage indépendant de la volonté de DBI/SALA. La présente garantie est valide seulement pour lʼacheteur dʼorigine, constitue la seule garantie applicable à nos produits et remplace toutes autres garanties, expresses ou implicites. Ces directives se rapportent aux modèles suivants : Des modèles supplémentaires peuvent paraître dans la prochaine impression de ces directives. Une filiale de Capital Safety USA Canada 3833 SALA Way 260 Export Boulevard Red Wing, MN Mississauga, Ontario L5S 1Y9 Sans frais : Sans frais : Téléphone : (651) Téléphone : (905) Télécopieur : (651) Télécopieur : (905) Ce manuel peut être téléchargé à partir du site I S O Certificat N o FM Formulaire : Rév : A