Borer Heizkörper. ÉLÉMENTS DE CHAUFFAGE IR à commande infrarouge. Mode d'emploi (instructions d installation comprises) 300W / 600W / 900 W

Transcription

1 Mode d'emploi (instructions d installation comprises) ÉLÉMENTS DE CHAUFFAGE IR à commande infrarouge 300W / 600W / 900 W Niveau de batterie Heure Température réglée ou mesurée Boutons de réglage Économiseur d énergie Protection antigel Arrêt Mode automatiqe Mode de fonctionnement actuel (Confort par ex.) Jour Chauffage activé Profil de programme Confort Réglage de l heure Programme de réglage 1 2

2 Sommaire: MONTAGE: Page: Installation de l élément de chauffage 4 Emplacement du régulateur de température 6 Mise en service / TEST de communication / Fixation 7 Utilisation: Réglage de l heure 10 Régulation de la température 10 Fonction TURBO 11 Réglage de la durée de service de l éléments de chauffage de 30 min. à 4 h Programmation 12 Mode automatique 14 Mode Maison vide 15 Déviation Mode manuel 16 Mode éco. ou mode Komfort jusqu à la prochaine modif. de programmation Arrêt 16 Réinitialisation des réglages usine 17 Messages indiqués par les témoins 18 - Chauffage - Anomalies INSTALLATION Installation des éléments de chauffage 1. Après suppression du manchon de protection deux pièces de la tête, visser l éléments de chauffage sur le radiateur à l aide d un tournevis adapté (22) Sur la tête se trouve un joint spécial qui permet un positionnement facile du boîtier de commande dans la partie avant. Grâce à l utilisation d un joint conique, il n est pas nécessaire de le serrer «jusqu en butée». Deux trous sont généralement suffisants pour obtenir un montage étanche. Une fois l élément de chauffage vissé, reposer le manchon de protection. Si l élément de chauffage doit être monté sur un radiateur raccordé à un chauffage central, utiliser une pièce en T. Raccord conseillé... pour un radiateur raccordé à un chauffage central pour un radiateur électrique FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES: - Correction des mesures de la température ambiante 19 - Affichage de la température en mode AUTO (en option) 19 Remplacement des batteries 20 Entretien 20 Solutions en cas de problèmes de fonctionnement 21 Paramètres 23 Remarques 24 Monter l élément de chauffage uniquement en position horizontale en bas du radiateur. 3 4

3 2. Après montage de l élément de chauffage sur le radiateur,remplir d'eau ce dernier, le purger et contrôlerl étanchéité du système. Après exécution des étapes précédentes, raccorder l élément de chauffage à l alimentation électrique. Il est maintenant possible de monter le thermostat/régulateur de température conf. aux autres instructions de montage. ATTENTION La prise électrique à laquelle l élément doit être raccordé, doit être dotée d une protection anti-conductrice. La pose doit être effectuée par une électricien agréé. Purger le radiateur. L élément de chauffage être. remplacé provisoirement. 3. La mise en service de l élément de chauffage se fait via le thermostat/régulateur de température qui communique avec la commande se trouvant dans le boîtier de l élément de chauffage par infrarouge. Emplacement du régulateur de température Pour pouvoir régler le radiateur de manière correcte, le thermostat doit procéder au mesurage de la température ambiante la plus représentative pour la pièce. Dans la mesure où le capteur de température se trouve à l intérieur du boîtier de thermostat/régulateur de température, il faut choisir l'endroit selon les critères suivants. - Au milieu de la pièce - Montage au mur, sur une étagère ou un meuble accessible à une hauteur de 1,5 m environ. - Ne pas le monter près d une source de chaleur (cheminée, un endroit ensoleillé) et des endroits soumis à courants d air (fenêtre, porte). ATTENTION Tout objet se trouvant entre le régulateur de température et le récepteur infrarouge, placé dans le boîtier de l'élément de chauffage, ne peut que gêner la transmission. L installation du régulateur de température face à l'élément de chauffage garantit la meilleure des communications. Avant de procéder au vissage final du thermostat au mur, effectuer un test de communication (cf. page 7). Pour un fonctionnent en bonne et due forme, le récepteur infrarouge du boîtier de l élément de chauffage doit se trouver «dans le champ de vision» du thermostat. Le choix de l emplacement, le montage et la commande du thermostat seront décrits plus bas dans la présente notice. au moins 20 cm 5 6

4 Mise en service / TEST de communication / Fixation Mise en service : Enlever le cache du régulateur de température à l aide d un tournevis. Test de communication: La molette doit être réglée sur le Enlever l arrêteur de piles et Fermer le boîtier (la température ambiante s affiche à l écran). symbole, et maintenir enfoncé la touche se trouvant à droite pendant cinq secondes jusqu à ce que le menu H601 1:00 menu des Réglages de base) s affiche. Pour parvenir au TEST de communication, appuyer trois fois sur OK La fonction CF03 TEST s affiche. Température mesurée Une fois que l emplacement du régulateur de température a été choisi, procéder au test de communication. Après affichage de la fonction de test, le régulateur de température envoie toutes les 3 secondes un signal au récepteur (élément de chauffage). Le symbole s affiche un court instant. Vérifier que le témoin de contrôle du boîtier de l élément de chauffage s allume à chaque signal du régulateur de température. Procéder à ce contrôle pendant 2 minutes au moins. Ce n est qu en cas de résultat positif du test de communication (le témoin du boîtier de l élément de chauffage s allume à chaque signal du régulateur de température, toutes les trois secondes) qu il sera possible de garantir un fonctionnement correct du système. Si la communication se fait sans problème, il est alors possible de fixer le thermostat.. Les autres fonctions (CF01 et CF02) sont des fonctions supplémentaires qui ne seront pas traitées à ce stade de la notice d utilisation. La description de ces fonctions se trouve à la suite de la présente notice (cf. page 19). Pour quitter le menu des Réglages de base (CF01, CF02, CF03), il suffit de faire tourner la molette dans n importe quel sens. 7 8

5 Montage Montage mural Enlever le cache du régulateur de température puis enlever la batterie. Monter le thermostat avec les vis et les chevilles (distance de 60mm entre les vis). Une fois le thermostat fixé, reposer la batterie du thermostat en respectant la polarité. Reposer le cache du boîtier. Montage sur pied (en option) A l'aide du pied fourni dans l emballage, il est aussi possible de fixer le régulateur de température sur une étagère (cf. Emplacement du régulateur page 6). 9

6 FONCTIONNEMENT Réglage de l heure Placer la molette en position. Le chiffre des jours clignote. Pour sélectionner le jour, appuyer sur + ou puis valider en appuyant sur OK. Le système passe alors au réglage suivant. Procéder de même pour régler les minutes. Faire tourner la molette dans un sens quelconque pour quitter le mode de réglage. Réglage de la température L heure / jour minutes Fonction de TURBO séchage Réglage de la durée de 30 minutes à 4 heures. En sélectionnant de mode de fonctionnement, l élément de chauffage maintient la température maximum du radiateur pendant la durée programmée. En mode automatique (AUTO), il faut valider en appuyant sur. La durée de la fonction TURBO s allume. Placer la molette en position suivante pour - programmer la température sur protection antigel (de 5 C à 15 C, sur 7 C par défaut), - régler le mode économique (de 10 C à 30 C, sur 15 C par défaut), Régler la durée souhaité avec les touches + ou (1h30 par ex.). Valider en appuyant sur OK. La durée du mode TURBO s affiche à l'écran. Affichage mode TURBO - régler le mode Komfort (de 10 C à 30 C, sur 19 par défaut), en appuyant sur + ou pour régler la valeur souhaitée. Faire tourner la molette dans un sens quelconque pour quitter le mode de réglage. Pour interrompre le mode TURBO, appuyer sur la touche C ou faire tourner la molette

7 Programmation Départ usine, le mode Komfort est réglé entre 6h et 23h tous les jours de la semaine. Faire tourner la molette de réglage sur PROG pour modifier le réglage. La programmation commence au jour 1 à l heure 00h00. Par exemple : Confort de 6h00 à 8h00 et de 17h00 à 23h00. Jour Le premier chiffre de l heure clignote Profile de programme 1 Une heure heure mode faire économies des économies En pression lune à En pression soleil à heure confirmation croisement mode comfort et croisement au prochain au prochain modification jour programme Appuyer sur la touche ou pour régler le jour et la durée du mode économique ou du mode Komfort. En pression soleil à En pression lune à Le premier chiffre de l heure clignote. Programmation expresse Pour utiliser le même programme le lendemain, appuyer 3 secondes sur la touche OK jusqu à ce que le programme du lendemain s affiche. En pression lune à Affirmer Confirmer ou affirmer ou et copie confirmer et copie 12 13

8 Mode automatique Placer la molette en position AUTO. Mode Maison vide (en vacances) Pendant le démarrage, la température mesurée par le thermostat s affiche (au-delà de C, le symbole L heure température mesurée Une heure arraire s affiche). Réglage affaire de programme (par ex. Confort) Jour Chauffage activé Dans ce mode de programmation, il est possible de régler la température sur une valeur définie pendant une durée définie (1 à 365 jours). En mode automatique AUTO, confirmer avec la touche. Le chiffre des jours clignote. Régler le nombre de jours avec la touche + ou. Mode manuel, Confort ou économie (changement de programme) Appuyer sur la touche i pour afficher la température réglée. - L ordre d affichage de la température peut être inversée - (cf. menu CF02 page 19): - Mode automatique réglé Température - - Appuyer sur la touche i : Température mesurée - Si aucun des programmes est nécessaire, il est possible de passer en mode économique (molette en position ), en mode Confort ou en mode protection antigel. mode TURBO (de 30 minutes à 4 heure) Par exemple : Départ le 10 janvier et retour le 19 janvier, saisir 9 jours. Le mode automatique se réactivera le 19 janvier à minuit. Valider en appuyant sur OK. La température clignote. Appuyer sur + ou pour régler la température souhaitée. Valider en appuyant sur OK Pour interrompre le mode Maison vide (en cas de retour plutôt que prévu), appuyer sur la touche C ou faire tourner la molette

9 Autre mode - Mode manuel Réinitialisation aux réglages usine Ce mode permet de passer du mode Komfort au mode économique (ou inversement) jusqu au prochain changement de mode. Par exemple : Le régulateur est en mode économique. Appuyer sur la touche pour passer en mode Komfort. Le mode Komfort est actif jusqu à l heure du prochain changement de mode programmé. Pour interrompre le mode manuel, appuyer une nouvelle fois sur EMBED ou faire tourner la molette. Ajuster par commande manuelle Il est possible de remettre l appareil sur les réglages usine: - Réglages effectués par le chauffagiste - Date et heure - Températures réglées - Programme préréglé Arrêt du système Pour couper le chauffage, placer la molette en position. Le thermostat affiche alors la température ambiante. Température mesurée Sec. Placer la molette sur et maintenir la touche de gauche enfoncée, jusqu à ce que init s affiche. Appuyer sur OK pour valider ou C pour l annuler

10 Messages indiqués par les témoins Chauffage Un témoin allumé en continu sur le carter de l élément de chauffage indique que l'élément de chauffage est en mode de chauffage (Chauffage). INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Placer la molette sur le symbole, maintenir la touche, qui se trouve à droite, enfoncée pendant cinq secondes, jusqu à ce que H601 1:00 (menu des Réglages de base) s affiche. Appuyer sur OK. CF01 s affiche à l écran. CF01 Correction de la mesure de la température ambiante. Affichage d'anomalies a) Un clignotement du témoin sur le carter de l éléments de chauffage à intervalles de 2 signaux (en 0,5 s) Pause - 2 signaux (en 0,5 s) Pause signifie que le capteur de température de l élément de chauffage est défectueux. Envoyer l élément de chauffage au fabricant pour réparation. b) Un clignotement du témoin à intervalles de Si une déviation de valeur est constatée entre par ex. la température mesurée par le thermomètre, celle mesurée par le régulateur et la température affichée, il est possible de compenser les différences de valeurs mesurées (de 4 C à +4 C, par tranche de 0,1 C) avec ce menu. Pour procéder à des corrections, appuyer sur + ou puis confirmer le réglage en appuyant sur OK pour passer au menu suivant. CF02 Affichage de la température en mode AUTO (en option) Pour procéder aux réglages, appuyer sur + ou puis confirmer le réglage en appuyant sur OK et passer au menu suivant. 1 signal (en 0,5 s) Pause Signal (en 0,5 s) Pause... signifie que l élément de chauffage ne reçoit pas de signal au niveau du régulateur de chauffage. Procéder selon les instructions de la partie Solutions en cas de problèmes de fonctionnement pages 20 et 21. Température affichée Affichage température entourage Affichage température réglée CF03 TEST de communication- - Se reporter à la description à la section Fixation / Mise en service /TEST de communication page

11 Remplacement de la pile Lorsque le symbole de batterie s affiche, il faut alors changer les piles dans les 3 mois (2 piles Alkali, 1,5 V de type LR03 ou AAA). Symbole de batterie Solutions en cas de problèmes de fonctionnement En cas de problème de fonctionnent du système IR (élément de chauffage et régulateur de température), il est conseillé de procéder à une réinitialisation avant toute autre mesure. L élément de chauffage est commandé par un microprocesseur et, dans certains cas exceptionnels, il est possible qu une réinitialisation soit nécessaire. Respecter les mesures de précautions suivantes : - Respecter la polarité des piles +/- leur de leur insertion. - Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ménagères (les porter à un centre de récupération local), ne pas les recharger. - Remplacer les piles en 45 secondes. Une fois ce délai écoulé, le réglage de l heure se remet automatiquement à zéro (il faut alors à nouveau procéder au réglage de la date et de l heure). Entretien Débrancher de la prise électrique avant de procéder au nettoyage du carter de l éléments de chauffage. Nettoyer le carter avec un chiffon humide et imbibé d un produit nettoyant léger. Éviter impérativement toute pénétration d eau dans le carter. Pour procéder à une réinitialisation, débrancher tout simplement la fiche d alimentation courant pendant une minute de la prise puis la rebrancher. Procéder ensuite à un TEST de fonctionnement (page 7) afin de contrôler le communication entre l élément de chauffage et le régulateur de température. Une fois cette étape terminée, reprendre le réglage du mode de fonctionnement désiré. Si le système ne fonctionne toujours pas, contrôler si l anomalie n est pas répertoriée dans le tableau suivant et poursuivre en procédant au dépannage conseillé dans ce cas-là. Problèmes éventuels avec l élément de chauffage IR 1. Il n est pas possible de procéder au test de communication. Vérifier si le régulateur de température fonctionne correctement en mode TEST (cf. page 5, on peut voir le mot «test» sur l écran et le symbole de sablier clignote toutes les 3 secondes en haut de l écran). Avec la commande à infrarouge, l émetteur (le régulateur de température) et le récepteur (l élément de chauffage) doivent être placés en visà-vis. Si des problèmes se produisent pendant le test de communication, il est alors conseillé de contrôler la capacité de la réception et de placer le régulateur de température en face de l élément de chauffage avec une distance de 6m au maximum. Le positionnement est optimal dans ces conditions et, si les appareils sont en parfait état de fonctionnement (régulateur de température et élément de chauffage), le test ne peut alors qu être positif. Ensuite, chercher un endroit facile d accès pour le régulateur de température mais qui offre aussi un transmission parfaite des signaux (confirmé par un 20 21

12 TEST de fonctionnement positif). Si en cas d appareils placés l un en face de l autre, l élément de chauffage ne devait pas indiquer de réception de signaux, alors une anomalie s est produite que seul le fabricant est en mesure de réparer. 2. Le témoin de contrôle sur le carter de l élément de chauffage s'allume mais pas l'élément de chauffage. Le fusible thermique est endommagé (en général du fait d un faible niveau d eau dans le radiateur) ou, dans les cas les plus extrêmes, l élément de chauffage a grillé. Dans les deux cas, la réparation ne peut être effectuée que par le fabricant. 3.. L élément de chauffage ne réagit pas aux instructions envoyées par le régulateur, le témoin de contrôle est éteint. Procéder une nouvelle fois à un test de communication (cf. page 7) et procéder comme indiqué dans la notice pour la mise en service. 4. Le témoin de contrôle sur le carter de l élément de chauffage clignote mais l'élément de chauffage ne chauffe pas. Paramètres du thermostat / régulateur de température Alimentation électrique via des piles alcalines de 1,5 V de type LR03 ou AAA (incluses dans le contenu de l'emballage). En conditions normales d utilisation, les piles ont une durée de vie de 2 ans. Classe d isolation III Régulateur PI, constance temporelle de 10 mn Distance de réception en cas de champ non perturbé: 6 m Angle de vision de l émetteur 60 Dimensions: 135 x 81 x 22 mm Classe de protection: IP 30 Montage mural ou montage sur pied Pour montage sur des sites d'un degré de salissure moyen Température de stockage: de 10 C à +70 C Température de service: de 0 à +40 Contrôler quelle anomalie s'affiche (cf. page 18). Si aucune anomalie n est affichée, procéder comme suit : Vérifier si des objets gênant la communication se trouvent entre le régulateur de température et l élément. Contrôler si le symbole de batterie s affiche sur l'écran du régulateur de température (cf. page 20). Si un endommagement de la thermistance est affiché, renvoyer l élément de chauffage au fabricant pour réparation. 5. On a changé la position du régulateur et l élément de chauffage ne réagit pas aux instructions du régulateur. Procéder une nouvelle fois à un TEST de fonctionnement et contrôler la qualité de la boucle de communication. Paramètres de l élément chauffant Alimentation électrique: 230V/50Hz Puissance de tension: Selon la valeur indiquée après le symbole IR (kw) Classe d isolement: I Température de service maxi. 60 C + 5K Angle de réception: 60 Classe de protection: IP

13 ATTENTION 1. Pour un fonctionnement long et sans anomalie de l élément de chauffage, il doit être entièrement plongé dans l eau. 2. Le radiateur monté avec l élément de chauffage doit être posé à une distance minimum de 60 cm de la baignoire (jamais au-dessus de la baignoire), du lavabo ou de la douche. 3. Il est conseillé de faire procéder au montage de l élément de chauffage à IR et à la première mise en service par un chauffagiste qualifié. 4. Si le radiateur est doté de robinets de purge, les robinets ne doivent pas être fermés en même temps au niveau des conduites d'alimentation et de retour pendant le service (augmentation du volume d eau en fonction de la température). 5. En cas de fonctionnement incorrect, couper le régulateur de température et débrancher la fiche de l alimentation sur secteur. Demander conseil à un chauffagiste ou au fabricant. 6. Le câble électrique ne peut être remplacé. Raccord de type Z. En cas d endommagement du câble électrique, renvoyer l élément de chauffage au fabricant. 7. Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes souffrant de problèmes physiques, sensoriels ou psychiques (y compris les enfants) ou par des personnes n ayant aucune expérience ou peu de connaissances sur l utilisation des appareils de ce type. Sauf si l utilisation se fait sous la surveillance d une personne chargée de leur responsabilité et si cette personne responsable est en possession de la notice d utilisation des appareils. Délai de garantie Cet appareil est garanti 24 mois à compter de la date de livraison. De plus, les conditions générales de vente du fabricant / des entreprises chargées de la livraison de la branche HLK de la société Borer Heizkörper AG s appliquent. Ces dernières sont disponibles sur notre site Internet Sous Télécharger Technique et prix Prix des radiateurs en acier page 86. Bûsserach, avril 2012 Cet appareil n est pas un jouet! Tenir éloigné de la portée des enfants! 24 25