An Act to amend The Vital Statistics Act, 1995

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "An Act to amend The Vital Statistics Act, 1995"

Transcription

1 1996 CHAPTER 68 An Act to amend The Vital Statistics Act, 1995 (Assented to June 25, 1996) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Saskatchewan, enacts as follows: Short title 1 This Act may be cited as The Vital Statistics Amendment Act, Historical Note: 2001, c.9, s.18. S.S. 1995, c.v-7.1 amended 2 The Vital Statistics Act, 1995 is amended in the manner set forth in this Act. Section 35 amended 3 Subsections 35(4) to (6) are repealed. Section 40 repealed 4 Section 40 is repealed and the following substituted: ARegistrations - remuneration 40 Division registrars and Indian superintendents are to be remunerated by municipalities and other persons in the manner and in accordance with the amounts prescribed in the Section 42 amended 5 Subsection 42(11) is repealed and the following substituted: A(11) No certified copy, photographic print or extract is to be issued pursuant to this Act with respect to the registration of birth of a person who is the subject of an adoption. A(12) Notwithstanding subsection (11), a certified copy, photographic print or extract of a registration of birth of a person who is the subject of an adoption may be issued to the director, within the meaning of The Adoption Act, for use in providing post-adoption services, where the director makes the request in writing. A(13) No certificate, certified copy, photographic print or extract shall be issued pursuant to this Act with respect to the registration of: (a) an adoption; (b) a change of name; or (c) a dissolution or annulment of marriage. A(14) Notwithstanding subsection (13), a certificate, certified copy, photographic print or extract of a December 14, :10 p.m.

2 1996 CHAPITRE 68 Loi modifiant la Loi de 1995 sur les services de l'état civil (Sanctionnée le 25 juin 1996) SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'assemblée législative de la Saskatchewan, édicte: Titre abrégé 1 Loi de 1996 modifiant la Loi de 1995 sur les services de l=état civil. Historique: 2001, ch.9, art.18. Modification 2 La Loi de 1995 sur les services de l=état civil est modifiée de la manière énoncée dans la présente loi. Abrogation 3 Les paragraphes 35(4) à (6) sont abrogés. Abrogation de l=article 40 4 L=article 40 est abrogé et remplacé par ce qui suit: *Rémunération 40 Les registraires de division et les surintendants des Indiens sont rémunérés par les municipalités et autres personnes conformément aux modalités et aux tarifs réglementaires+. Modification de l=article 42 5 Le paragraphe 42(11) est abrogé et remplacé par ce qui suit: *(11) Une copie certifiée conforme, une reproduction photographique ou un extrait ne peut être délivré en vertu de la présente loi concernant l=enregistrement de naissance d=une personne qui fait l=objet d=une adoption. *(12) Par dérogation au paragraphe (11), une copie certifiée conforme, une reproduction photographique ou un extrait de l=enregistrement de naissance d=une personne qui fait

3 VITAL STATISTICS AMENDMENT ACT, registration of an adoption or any supporting documentation may be issued to the director, within the meaning of The Adoption Act, for use in providing post-adoption services, where the director makes the request in writing. A(15) Notwithstanding subsection (13), a certificate, certified copy, photographic print or extract of a dissolution or annulment of marriage may be issued, if required for the purposes of section 17 of The Marriage Act, Section 52 amended 6 Section 52 is amended: (a) in subsection (1) by striking out ANo division and substituting ASubject to subsection (3), no division and (b) by adding the following subsection after subsection (2): A(3) Information and records obtained pursuant to subsections 42(12) or (14) by the director, within the meaning of The Adoption Act, may be used in providing post-adoption services by that director and may be disclosed if authorized pursuant to The Adoption Section 60 amended 7 Section 60 is amended: (a) by adding the following clause after clause (e): A(e.1) prescribing the fees for each registration including a maximum or minimum annual amount to be paid by a municipality or other person to division registrars and Indian superintendents with respect to and (b) by repealing clause (k). Section 62 repealed 8 Section 62 is repealed. Coming into force 9(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on the day The Vital Statistics Act, 1995 comes into force. (2) Sections 4 to 6 and clause 7(a) come into force on proclamation. December 14, :10 p.m.

4 LOI SUR LES SERVICES DE L'éTAT CIVIL 2 l=objet d=une adoption peut être délivré au directeur, au sens de la loi intitulée The Adoption Act, pour être utilisé dans la prestation de services de postadoption, si le directeur en fait la demande par écrit. *(13) Un certificat, une copie certifiée conforme, une reproduction photographique ou un extrait ne peut être délivré en vertu de la présente loi concernant l=enregistrement: a) d=une adoption; b) d=un changement de nom; c) d=une dissolution ou d=une annulation de mariage. *(14) Par dérogation au paragraphe (13), un certificat, une copie certifiée conforme, une reproduction photographique ou un extrait de l=enregistrement d=une adoption ou toute pièce justificative peut être délivré au directeur, au sens de la loi intitulée The Adoption Act, pour être utilisé dans la prestation de services de postadoption, si le directeur en fait la demande par écrit. *(15) Par dérogation au paragraphe (13), un certificat, une copie certifiée conforme, une reproduction photographique ou un extrait de la dissolution ou de l=annulation d=un mariage peut être délivré s=il est exigé aux fins de l=article 17 de la Loi de 1995 sur le mariage+. Modification de l=article 52 6 L=article 52 est modifié: a) au paragraphe (1), par la suppression des mots *Il est interdit aux registraires de division+ et leur remplacement par les mots *Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit aux registraires de division+; b) par adjonction de la disposition suivante après le paragraphe (2): *(3) Le directeur, au sens de la loi intitulée The Adoption Act, peut utiliser dans la prestation des services de postadoption les renseignements et les dossiers qu=il a obtenus conformément aux paragraphes 42(12) ou (14), lesquels peuvent être divulgués sur autorisation accordée en vertu de cette loi+. Modification de l=article 60 7 L=article 60 est modifié: a) par adjonction de la disposition suivante après l=alinéa e):

5 LOI SUR LES SERVICES DE L'éTAT CIVIL 3 *e.1) fixer les droits afférents à chaque enregistrement, y compris la somme annuelle maximale ou minimale qu=une municipalité ou une autre personne doit payer aux registraires de division et aux surintendants des Indiens concernant les enregistrements+; b) par abrogation de l=alinéa k). Abrogation de l=article 62 8 L=article 62 est abrogé. Entrée en vigueur 9(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur le jour de l=entrée en vigueur de la Loi de 1995 sur les services de l=état civil. (2) Les articles 4 à 6 et l=alinéa 7a) entrent en vigueur sur proclamation.

PROJET DE LOI BILL. No. 107 of n o 107 de

PROJET DE LOI BILL. No. 107 of n o 107 de 1 2004-05 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES MUNICIPALITIES BILL No. 107 of 2004-05 An Act to make consequential amendments to certain Acts resulting from the enactment of The Municipalities Act PROJET DE LOI

Plus en détail

PROJET DE LOI BILL. No. 63 of n o 63 de An Act to amend the Statute Law (No. 2) Loi de modification législative (n o 2)

PROJET DE LOI BILL. No. 63 of n o 63 de An Act to amend the Statute Law (No. 2) Loi de modification législative (n o 2) 1 2004 MODIFICATIONS LÉGISLATIVES (NO. 2) BILL No. 63 of 2004 An Act to amend the Statute Law (No. 2) PROJET DE LOI n o 63 de 2004 Loi de modification législative (n o 2) 1 2 STATUTE LAW (NO. 2) 2004 BILL

Plus en détail

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES EXECUTIVE GOVERNMENT ADMINISTRATION

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES EXECUTIVE GOVERNMENT ADMINISTRATION MODIFICATIONS CORRÉLATIVES EXECUTIVE GOVERNMENT ADMINISTRATION 1 BILL No. 32 An Act to enact consequential amendments to certain Acts resulting from the enactment of The Executive Government Administration

Plus en détail

2006 CHAPTER CHAPITRE 31

2006 CHAPTER CHAPITRE 31 1 LA COUR DU BANC DE LA REINE (MÉDIATION) ch.31 CHAPTER 31 An Act to amend The Queen s Bench Act, 1998 and to enact consequential amendments to certain other Acts CHAPITRE 31 Loi modifiant la Loi de 1998

Plus en détail

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES «REGIONAL PARKS» An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Regional Parks Act, 2012

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES «REGIONAL PARKS» An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Regional Parks Act, 2012 1 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES «REGIONAL PARKS» BILL No. 64 An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Regional Parks Act, 2012 PROJET DE LOI n o 64 Loi portant modifications

Plus en détail

LOI CORRECTIVE (n o 2) 2001 PROJET DE LOI BILL 38. Loi corrective (n o 2) An Act to amend the Statute Law (No. 2)

LOI CORRECTIVE (n o 2) 2001 PROJET DE LOI BILL 38. Loi corrective (n o 2) An Act to amend the Statute Law (No. 2) 1 LOI CORRECTIVE (n o 2) BILL 38 An Act to amend the Statute Law (No. 2) PROJET DE LOI 38 Loi corrective (n o 2) 1 2 STATUTE LAW (NO. 2) BILL No. 38 of An Act to amend the Statute Law (No. 2) (Assented

Plus en détail

2006 CHAPTER CHAPITRE 38

2006 CHAPTER CHAPITRE 38 1 ÉDUCATION ch. 38 CHAPTER 38 An Act to amend The Education Act, 1995 CHAPITRE 38 Loi modifiant la Loi de 1995 sur l éducation 1 2 c. 38 EDUCATION CHAPTER 38 An Act to amend The Education Act, 1995 (Assented

Plus en détail

FAUNE PROJET DE LOI N O BILL 52. Loi modifiant la Loi de 1998 sur la faune. An Act to amend The Wildlife Act, 1998

FAUNE PROJET DE LOI N O BILL 52. Loi modifiant la Loi de 1998 sur la faune. An Act to amend The Wildlife Act, 1998 1 FAUNE BILL 52 An Act to amend The Wildlife Act, 1998 PROJET DE LOI N O. 52 Loi modifiant la Loi de 1998 sur la faune 1 2 WILDLIFE BILL No. 52 of An Act to amend The Wildlife Act, 1998 (Assented to, 2000)

Plus en détail

CHAPTER 22 CHAPITRE 22. (a) by repealing the following definitions: a) par l abrogation des définitions suivantes :

CHAPTER 22 CHAPITRE 22. (a) by repealing the following definitions: a) par l abrogation des définitions suivantes : 2013 CHAPTER 22 CHAPITRE 22 An Act to Amend the Seafood Processing Act Loi modifiant la Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Assented to June 21, 2013 Sanctionnée le 21 juin 2013 Her Majesty,

Plus en détail

2015 CHAPTER 1 CHAPITRE 1. An Act to amend The Alcohol and Gaming Regulation Act, 1997

2015 CHAPTER 1 CHAPITRE 1. An Act to amend The Alcohol and Gaming Regulation Act, 1997 1 RéGLEMENTATION DES BOISSIONS ALCOOLISéES ET DES JEUX DE HASARD ch. 1 CHAPTER 1 An Act to amend The Alcohol and Gaming Regulation Act, 1997 CHAPITRE 1 Loi modifiant la Loi de 1997 sur la réglementation

Plus en détail

BILL 39 PROJET DE LOI 39

BILL 39 PROJET DE LOI 39 Bill 39 Government Bill Projet de loi 39 Projet de loi du gouvernement 2 nd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 2 e session, 41 e législature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 BILL

Plus en détail

2017 CHAPTER CHAPITRE 9

2017 CHAPTER CHAPITRE 9 1 L INTERPÉTATION c 9 CHAPTER 9 An Act to amend The Interpretation Act, 1995 CHAPITRE 9 Loi modifiant la Loi d interprétation de 1995 1 2 c 9 INTERPRETATION CHAPTER 9 An Act to amend The Interpretation

Plus en détail

C H A P T E R 41 C H A P I T R E 41. (Assented to December 5, 2013) (Date de sanction : 5 décembre 2013)

C H A P T E R 41 C H A P I T R E 41. (Assented to December 5, 2013) (Date de sanction : 5 décembre 2013) C H A P T E R 41 C H A P I T R E 41 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (CHARTER BUS SERVICE) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (SERVICES D'AUTOBUS NOLISÉS) (Assented to December 5, 2013) (Date de sanction

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Pension Benefits Act. Loi modifiant la Loi sur les prestations de pension

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Pension Benefits Act. Loi modifiant la Loi sur les prestations de pension 1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1 re session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 41 41 An Act to Amend the Pension

Plus en détail

2012 CHAPTER CHAPITRE 24

2012 CHAPTER CHAPITRE 24 1 LOI CORRECTIVE (DROIT COLLBORATIF) ch, 24 CHAPTER 24 An Act to amend certain Statutes with respect to matters concerning Collaborative Law CHAPITRE 24 Loi modifiant certaines lois en matière de droit

Plus en détail

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act. Loi modifiant la Loi de la taxe sur l essence et les carburants CHAPTER 33 CHAPITRE 33

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act. Loi modifiant la Loi de la taxe sur l essence et les carburants CHAPTER 33 CHAPITRE 33 2003 CHAPTER 33 CHAPITRE 33 An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Assented to December 19, 2003 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick,

Plus en détail

PROJET DE LOI BILL. No. 57 of n o 57 de

PROJET DE LOI BILL. No. 57 of n o 57 de 1 2005-06 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES RESIENTIAL TENANCIES BILL No. 57 of 2005-06 An Act respecting consequential amendments resulting from the enactment of The Residential Tenancies Act, 2006 PROJET DE

Plus en détail

2015 CHAPITRE CHAPTER 22

2015 CHAPITRE CHAPTER 22 1 DROIT LéGISLATIF (n o 2) ch. 22 CHAPTER 22 An Act to amend the Statute Law (No. 2) CHAPITRE 22 Loi n o 2 modifiant le droit législatif 1 2 c. 22 STATUTE LAW (NO. 2) CHAPTER 22 An Act to amend the Statute

Plus en détail

Bill 64 Projet de loi 64

Bill 64 Projet de loi 64 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 Bill 64 Projet de loi 64 (Chapter 11 Statutes of Ontario, 2008) (Chapitre 11 Lois

Plus en détail

BILL 14 PROJET DE LOI 14

BILL 14 PROJET DE LOI 14 Bill 14 Government Bill Projet de loi 14 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 1 re session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL

Plus en détail

Loi concernant l impôt foncier sur les biens des universités. An Act Respecting the Real Property Tax on University Property PROJET DE LOI 10 BILL 10

Loi concernant l impôt foncier sur les biens des universités. An Act Respecting the Real Property Tax on University Property PROJET DE LOI 10 BILL 10 2003 BILL 10 PROJET DE LOI 10 An Act Respecting the Real Property Tax on University Property Loi concernant l impôt foncier sur les biens des universités Her Majesty, by and with the advice and consent

Plus en détail

2010 CHAPTER CHAPITRE 32

2010 CHAPTER CHAPITRE 32 1 PETITES CRÉANCES ch. 32 CHAPTER 32 An Act to amend The Small Claims Act, 1997 CHAPITRE 32 Loi modifiant la Loi de 1997 sur les petites créances 1 2 c. 32 SMALL CLAIMS CHAPTER 32 An Act to amend The Small

Plus en détail

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick CHAPTER 16 CHAPITRE 16

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick CHAPTER 16 CHAPITRE 16 2009 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Assented to June 19, 2009 Sanctionnée le 19 juin 2009 Her

Plus en détail

An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act. Loi modifiant la. Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes CHAPTER 54 CHAPITRE 54

An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act. Loi modifiant la. Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes CHAPTER 54 CHAPITRE 54 2016 CHAPTER 54 CHAPITRE 54 An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act Loi modifiant la Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse Assented to December 16, 2016 Sanctionnée le 16 décembre

Plus en détail

Vingt-septième législature. Twenty-seventh Legislature B I L L PROJET DE LOI PREMIÈRE SESSION FIRST SESSION SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN

Vingt-septième législature. Twenty-seventh Legislature B I L L PROJET DE LOI PREMIÈRE SESSION FIRST SESSION SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN LOI CORRECTIVE (DROIT COLLABORATIF) 1 FIRST SESSION Twenty-seventh Legislature SASKATCHEWAN PREMIÈRE SESSION Vingt-septième législature SASKATCHEWAN B I L L No. 2 An Act to amend certain Statutes with

Plus en détail

PROJET DE LOI 20 BILL 20. 3rd 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick Elizabeth II, II,

PROJET DE LOI 20 BILL 20. 3rd 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick Elizabeth II, II, 3rd 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick 65-6656 Elizabeth II, II, 2016-2017 2007 13 re e session, 58 56 e législature Nouveau-Brunswick 65-6656 Elizabeth II, II, 2016-2017 2007 BILL 20 PROJET

Plus en détail

Bill 82 Projet de loi 82

Bill 82 Projet de loi 82 1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1 re SESSION, 38 e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 82 Projet de loi 82 (Chapter 26 Statutes of Ontario, 2004) (Chapitre 26 Lois

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Ambulance Services Act. Loi modifiant la Loi sur les services d ambulance

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Ambulance Services Act. Loi modifiant la Loi sur les services d ambulance 3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3 e session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 52 52 An Act to Amend the Loi

Plus en détail

PROJET DE LOI BILL. No. 68. n o 68. An Act to amend The Justices of the Peace Act, Loi modifiant la Loi de 1988 sur les juges de paix

PROJET DE LOI BILL. No. 68. n o 68. An Act to amend The Justices of the Peace Act, Loi modifiant la Loi de 1988 sur les juges de paix 1 JUGES DE PAIX BILL No. 68 An Act to amend The Justices of the Peace Act, 1988 PROJET DE LOI n o 68 Loi modifiant la Loi de 1988 sur les juges de paix 1 2 JUSTICES OF THE PEACE BILL No. 68 An Act to amend

Plus en détail

BILL 23 PROJET DE LOI 23

BILL 23 PROJET DE LOI 23 Bill 23 Government Bill Projet de loi 23 Projet de loi du gouvernement 4 th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 64 Elizabeth II, 2015 4 e session, 40 e législature, Manitoba, 64 Elizabeth II, 2015 BILL

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Repeal the Divorce Court Act. Loi abrogeant la Loi sur la Cour des divorces

PROJET DE LOI. An Act to Repeal the Divorce Court Act. Loi abrogeant la Loi sur la Cour des divorces 3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3 e session, 56 e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 4 4 An Act to Repeal the Loi abrogeant

Plus en détail

An Act Respecting Mental Health and Public Health Services. Loi concernant les services à la santé mentale et les services de santé publique

An Act Respecting Mental Health and Public Health Services. Loi concernant les services à la santé mentale et les services de santé publique 2003 BILL 13 PROJET DE LOI 13 An Act Respecting Mental Health and Public Health Services Loi concernant les services à la santé mentale et Chapter Outline Mental Health Act...................................

Plus en détail

An Act to Repeal the Small Claims Act. Loi abrogeant la Loi sur les petites créances CHAPTER 28 CHAPITRE 28

An Act to Repeal the Small Claims Act. Loi abrogeant la Loi sur les petites créances CHAPTER 28 CHAPITRE 28 2009 CHAPTER 28 CHAPITRE 28 An Act to Repeal the Small Claims Act Loi abrogeant la Loi sur les petites créances Assented to June 19, 2009 Sanctionnée le 19 juin 2009 Her Majesty, by and with the advice

Plus en détail

Bill 136 Projet de loi 136

Bill 136 Projet de loi 136 2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2 e SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 136 Projet de loi 136 An Act to amend the Highway Traffic Act with respect

Plus en détail

Marriage (Prohibited Degrees) Act. Loi sur le mariage (degrés prohibés) Current to December 8, À jour au 8 décembre 2016

Marriage (Prohibited Degrees) Act. Loi sur le mariage (degrés prohibés) Current to December 8, À jour au 8 décembre 2016 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Marriage (Prohibited Degrees) Act Loi sur le mariage (degrés prohibés) S.C. 1990, c. 46 L.C. 1990, ch. 46 À jour au 8 décembre 2016 Published by the Minister of Justice

Plus en détail

Loi sur la continuation des paiements de Pioneer Trust. Pioneer Trust Payment Continuation Act. Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017

Loi sur la continuation des paiements de Pioneer Trust. Pioneer Trust Payment Continuation Act. Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Pioneer Trust Payment Continuation Act Loi sur la continuation des paiements de Pioneer Trust S.C. 1985, c. 15 S.C. 1985, ch. 15 Current to January 31, 2017 À jour au

Plus en détail

Vingt-sixième législature. Twenty-sixth Legislature B I L L PROJET DE LOI TROISIÈME SESSION THIRD SESSION SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN

Vingt-sixième législature. Twenty-sixth Legislature B I L L PROJET DE LOI TROISIÈME SESSION THIRD SESSION SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN PETITES CRÉANCES 1 THIRD SESSION Twenty-sixth Legislature SASKATCHEWAN TROISIÈME SESSION Vingt-sixième législature SASKATCHEWAN B I L L No. 114 An Act to amend The Small Claims Act, 1997 PROJET DE LOI

Plus en détail

BILL 17 PROJET DE LOI 17

BILL 17 PROJET DE LOI 17 Bill 17 Government Bill Projet de loi 17 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 41 st Legislature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 1 re session, 41 e législature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 BILL

Plus en détail

PROJET DE LOI 3 BILL 3. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,

PROJET DE LOI 3 BILL 3. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 3 PROJET DE LOI 3 AN ACT TO AMEND THE CROWN

Plus en détail

CHAPTER 15 CHAPITRE 15. (a) by renumbering the section as subsection 4(1); a) par la renumérotation de l article, lequel devient le paragraphe 4(1);

CHAPTER 15 CHAPITRE 15. (a) by renumbering the section as subsection 4(1); a) par la renumérotation de l article, lequel devient le paragraphe 4(1); 2009 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la Loi sur l impôt foncier Assented to June 19, 2009 Sanctionnée le 19 juin 2009 Her Majesty, by and with the advice

Plus en détail

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act. La Loi modifiant la Loi sur les véhicules hors route CHAPTER 42 CHAPITRE 42

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act. La Loi modifiant la Loi sur les véhicules hors route CHAPTER 42 CHAPITRE 42 2007 CHAPTER 42 CHAPITRE 42 An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act La Loi modifiant la Loi sur les véhicules hors route Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of

Plus en détail

2011, c.209 Private Investigators and Security Services Act

2011, c.209 Private Investigators and Security Services Act NEW BRUNSWICK REGULATION 2016-58 under the PRIVATE INVESTIGATORS AND SECURITY SERVICES ACT (O.C. 2016-244) RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2016-58 pris en vertu de la LOI SUR LES DÉTECTIVES PRIVÉS ET LES

Plus en détail

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES «OPERATION OF PUBLIC REGISTRY STATUTES»

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES «OPERATION OF PUBLIC REGISTRY STATUTES» MODIFICATIONS CORRÉLATIVES «OPERATION OF PUBLIC REGISTRY STATUTES» 1 BILL No. 96 An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Operation of Public Registry Statutes Act PROJET

Plus en détail

2015 CHAPTER 18 CHAPITRE 18. An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Registered Teachers Act

2015 CHAPTER 18 CHAPITRE 18. An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Registered Teachers Act 1 MODIFICATIONS CORRéLATIVES «the REGISTERED TEACHERS ACT» ch. 18 CHAPTER 18 An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Registered Teachers Act CHAPITRE 18 Loi portant

Plus en détail

An Act to Amend An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick

An Act to Amend An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick 2013 CHAPTER 48 CHAPITRE 48 An Act to Amend An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick Assented to December 13, 2013 WHEREAS the College

Plus en détail

PROCURATIONS BILL PROJET DE LOI. No n 113. Loi modifiant la Loi de 2002 sur les procurations. An Act to amend The Powers of Attorney Act, 2002

PROCURATIONS BILL PROJET DE LOI. No n 113. Loi modifiant la Loi de 2002 sur les procurations. An Act to amend The Powers of Attorney Act, 2002 1 PROCURATIONS BILL No. 113 An Act to amend The Powers of Attorney Act, 2002 PROJET DE LOI n 113 Loi modifiant la Loi de 2002 sur les procurations 1 2 POWERS OF ATTORNEY BILL No. 113 An Act to amend The

Plus en détail

Bill 61 Projet de loi 61

Bill 61 Projet de loi 61 2ND SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 2 e SESSION, 36 e LÉGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 Bill 61 Projet de loi 61 An Act to extend the deadlines for appealing property

Plus en détail

Bill 199 Projet de loi 199

Bill 199 Projet de loi 199 2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 2 e SESSION, 38 e LÉGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 Bill 199 Projet de loi 199 An Act to amend the Liquor Control Act to permit the

Plus en détail

C H A P T E R 23 C H A P I T R E 23. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)

C H A P T E R 23 C H A P I T R E 23. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014) C H A P T E R 23 C H A P I T R E 23 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (COUNTERMEASURES AGAINST DRUG-IMPAIRED DRIVING) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES PAR LA DROGUE)

Plus en détail

An Act to Amend the Mental Health Act. Loi modifiant la Loi sur la santé mentale CHAPTER 19 CHAPITRE 19

An Act to Amend the Mental Health Act. Loi modifiant la Loi sur la santé mentale CHAPTER 19 CHAPITRE 19 2014 CHAPTER 19 CHAPITRE 19 An Act to Amend the Mental Health Act Loi modifiant la Loi sur la santé mentale Assented to May 21, 2014 Sanctionnée le 21 mai 2014 Her Majesty, by and with the advice and consent

Plus en détail

BILL C-75 PROJET DE LOI C-75 C-75 C-75 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-75 PROJET DE LOI C-75 C-75 C-75 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-75 C-75 Second Session, Forty-first Parliament, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015 Deuxième session, quarante et unième législature, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015 HOUSE OF COMMONS OF CANADA

Plus en détail

BILL C-43 PROJET DE LOI C-43

BILL C-43 PROJET DE LOI C-43 C-43 C-43 Second Session, Thirty-seventh Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 Deuxième session, trente-septième législature, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES

Plus en détail

An Act to Amend the Assessment Act. Loi modifiant la Loi sur l évaluation CHAPITRE 42 CHAPTER 42. Sanctionnée le 17 décembre 2004

An Act to Amend the Assessment Act. Loi modifiant la Loi sur l évaluation CHAPITRE 42 CHAPTER 42. Sanctionnée le 17 décembre 2004 2004 CHAPTER 42 CHAPITRE 42 An Act to Amend the Assessment Act Assented to December 17, 2004 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows:

Plus en détail

2010 CHAPTER CHAPITRE 28

2010 CHAPTER CHAPITRE 28 1 COUR DU BANC DE LA REINE ch. 28 CHAPTER 28 An Act to amend The Queen s Bench Act, 1998, to make certain consequential amendments and to repeal The Laws Declaratory Act CHAPITRE 28 Loi modifiant la Loi

Plus en détail

C H A P T E R 18 C H A P I T R E 18. (Assented to June 14, 2012) (Date de sanction : 14 juin 2012)

C H A P T E R 18 C H A P I T R E 18. (Assented to June 14, 2012) (Date de sanction : 14 juin 2012) C H A P T E R 18 C H A P I T R E 18 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (IMPROVED ENFORCEMENT AND ADMINISTRATION) LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (AMÉLIORATION DES DISPOSITIONS

Plus en détail

Bill 72 Projet de loi 72

Bill 72 Projet de loi 72 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 Bill 72 Projet de loi 72 An Act to amend the Building Code Act, 1992, the City

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Crown Construction Contracts Act. Loi modifiant la Loi sur les contrats de construction de la Couronne

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Crown Construction Contracts Act. Loi modifiant la Loi sur les contrats de construction de la Couronne 3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3 e session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 16 16 An Act to Amend the Crown

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick

PROJET DE LOI. An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick 3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3 e session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 31 31 An Act to Amend the New

Plus en détail

An Act to Amend the Hospital Services Act. Loi modifiant la Loi sur les services hospitaliers PROJET DE LOI 53 BILL 53

An Act to Amend the Hospital Services Act. Loi modifiant la Loi sur les services hospitaliers PROJET DE LOI 53 BILL 53 2003 BILL 53 PROJET DE LOI 53 An Act to Amend the Hospital Services Act Loi modifiant la Loi sur les services hospitaliers Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of

Plus en détail

2000 CHAPITRE CHAPTER 70. Loi concernant les modifications corrélatives résultant de l édiction de la loi intitulée The Land Titles Act, 2000

2000 CHAPITRE CHAPTER 70. Loi concernant les modifications corrélatives résultant de l édiction de la loi intitulée The Land Titles Act, 2000 1 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES LAND TITLES ch. 70 CHAPTER 70 An Act respecting consequential amendments resulting from the enactment of The Land Titles Act, CHAPITRE 70 Loi concernant les modifications corrélatives

Plus en détail

PROJET DE LOI BILL. No. 142. n o 142

PROJET DE LOI BILL. No. 142. n o 142 1 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES BUSINESS STATUTES ADMINISTRATION TRANSFER BILL No. 142 An Act respecting consequential amendments resulting from the enactment of The Business Statutes Administration Transfer

Plus en détail

PROJET DE LOI 70 BILL 70. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,

PROJET DE LOI 70 BILL 70. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 70 PROJET DE LOI 70 AN ACT TO COMPLY WITH THE

Plus en détail

BILL 39 PROJET DE LOI 39

BILL 39 PROJET DE LOI 39 Bill 39 Government Bill Projet de loi 39 Projet de loi du gouvernement 2 nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2 e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL

Plus en détail

PROJET DE LOI 2 BILL 2. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,

PROJET DE LOI 2 BILL 2. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 2 PROJET DE LOI 2 AN ACT TO AMEND THE MOTOR

Plus en détail

PROJET DE LOI 59 BILL 59. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,

PROJET DE LOI 59 BILL 59. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 59 PROJET DE LOI 59 AN ACT TO AMEND THE AQUACULTURE

Plus en détail

Bill 9 Projet de loi 9

Bill 9 Projet de loi 9 2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2 e SESSION, 40 e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 9 Projet de loi 9 An Act to amend the Substitute Decisions Act, 1992 with

Plus en détail

BILL 11 PROJET DE LOI 11

BILL 11 PROJET DE LOI 11 Bill 11 Government Bill Projet de loi 11 Projet de loi du gouvernement 4 th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 4 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL

Plus en détail

BILL 20 PROJET DE LOI 20

BILL 20 PROJET DE LOI 20 Bill 20 Government Bill Projet de loi 20 Projet de loi du gouvernement 4 th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4 e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL

Plus en détail

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Act Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution

Plus en détail

Public Sector Pension Reform. Réforme de la pension du secteur public. Current to December 5, À jour au 5 décembre 2017

Public Sector Pension Reform. Réforme de la pension du secteur public. Current to December 5, À jour au 5 décembre 2017 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Sector Pension Reform Réforme de la pension du secteur public S.C. 1992, c. 46 L.C. 1992, ch. 46 À jour au 5 décembre 2017 Published by the Minister of Justice

Plus en détail

Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut

Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut SECOND SESSION THIRD LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT GOVERNMENT BILL DEUXIÈME SESSION TROISIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT PROJET DE LOI DU GOUVERNEMENT BILL 46 AN ACT TO AMEND THE SENIOR CITIZENS

Plus en détail

Règlement sur les formules, les droits et les frais. Marriage Forms, Fees and Expenses Regulation. THE MARRIAGE ACT (C.C.S.M. c.

Règlement sur les formules, les droits et les frais. Marriage Forms, Fees and Expenses Regulation. THE MARRIAGE ACT (C.C.S.M. c. THE MARRIAGE ACT (C.C.S.M. c. M50) Marriage Forms, Fees and Expenses Regulation LOI SUR LE MARIAGE (c. M50 de la C.P.L.M.) Règlement sur les formules, les droits et les frais Regulation 209/2004 Registered

Plus en détail

Vingt-huitième législature. Twenty-eighth Legislature B I L L PROJET DE LOI FIRST SESSION PREMIÈRE SESSION SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN

Vingt-huitième législature. Twenty-eighth Legislature B I L L PROJET DE LOI FIRST SESSION PREMIÈRE SESSION SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN FIRST SESSION Twenty-eighth Legislature SASKATCHEWAN PREMIÈRE SESSION Vingt-huitième législature SASKATCHEWAN B I L L No. 16 An Act to amend The Adoption Act, 1998 PROJET DE LOI n o 16 Loi modifiant la

Plus en détail

BILL 202 PROJET DE LOI 202

BILL 202 PROJET DE LOI 202 Bill 202 Private Member's Bill Projet de loi 202 Projet de loi d'un député 2 nd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 2 e session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012

Plus en détail

ÉDUCATION ch CHAPITRE CHAPTER 35. Modification du Loi de 1995 sur l éducation. An Act to amend The Education Act, 1995

ÉDUCATION ch CHAPITRE CHAPTER 35. Modification du Loi de 1995 sur l éducation. An Act to amend The Education Act, 1995 ÉDUCATION ch. 35 CHAPTER 35 An Act to amend The Education Act, 1995 CHAPITRE 35 Modification du Loi de 1995 sur l éducation 755 c. 35 EDUCATION CHAPTER 35 An Act to amend The Education Act, 1995 (Assented

Plus en détail

BILL 26 PROJET DE LOI 26

BILL 26 PROJET DE LOI 26 Bill 26 Government Bill Projet de loi 26 Projet de loi du gouvernement 2 nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2 e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL

Plus en détail

Loi modifiant la Loi sur les négociations dans l industrie de la pêche. An Act to Amend the Fisheries Bargaining Act CHAPTER 44 CHAPITRE 44

Loi modifiant la Loi sur les négociations dans l industrie de la pêche. An Act to Amend the Fisheries Bargaining Act CHAPTER 44 CHAPITRE 44 2001 CHAPTER 44 CHAPITRE 44 An Act to Amend the Fisheries Bargaining Act Assented to December 21, 2001 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts

Plus en détail

An Act Respecting the Assessment and Planning Appeal Board Act. Loi concernant la Loi sur la Commission d appel en matière d évaluation et d urbanisme

An Act Respecting the Assessment and Planning Appeal Board Act. Loi concernant la Loi sur la Commission d appel en matière d évaluation et d urbanisme 2001 CHAPTER 32 CHAPITRE 32 An Act Respecting the Assessment and Planning Appeal Board Act Assented to June 1, 2001 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick,

Plus en détail

BILL 7 PROJET DE LOI 7

BILL 7 PROJET DE LOI 7 THIRD SESSION, SEVENTEENTH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES TROISIÈME SESSION, DIX-SEPTIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST BILL 7 PROJET DE LOI 7 AN ACT TO AMEND THE

Plus en détail

C H A P T E R 39 C H A P I T R E 39. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011)

C H A P T E R 39 C H A P I T R E 39. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011) C H A P T E R 39 C H A P I T R E 39 THE EMPLOYMENT AND INCOME ASSISTANCE AMENDMENT AND HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'AIDE À L'EMPLOI ET AU REVENU ET LE CODE DE LA ROUTE (Assented

Plus en détail

Bill 4 Projet de loi 4

Bill 4 Projet de loi 4 1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 1 re SESSION, 38 e LÉGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 Bill 4 Projet de loi 4 (Chapter 8 Statutes of Ontario, 2003) (Chapitre 8 Lois

Plus en détail

BILL S-32 PROJET DE LOI S-32

BILL S-32 PROJET DE LOI S-32 S- S- First Session, Thirty-eighth Parliament, Première session, trente-huitième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S- PROJET DE LOI S- An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees)

Plus en détail

Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Access and Privacy Regulation, amendment

Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Access and Privacy Regulation, amendment THE FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT (C.C.S.M. c. F175) Access and Privacy Regulation, amendment LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE (c. F175 de la C.P.L.M.)

Plus en détail

PROJET DE LOI 73 BILL 73. 1st Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,

PROJET DE LOI 73 BILL 73. 1st Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 1 re session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL 73 PROJET DE LOI 73 AN ACT TO AMEND THE PUBLIC

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2001 LOIS DU CANADA (2001) CHAPITRE 10 CHAPTER 10 ASSENTED TO SANCTIONNÉE. An Act to amend the Patent Act

STATUTES OF CANADA 2001 LOIS DU CANADA (2001) CHAPITRE 10 CHAPTER 10 ASSENTED TO SANCTIONNÉE. An Act to amend the Patent Act First Session, Thirty-seventh Parliament, 49-50 Elizabeth II, 2001 Première session, trente-septième législature, 49-50 Elizabeth II, 2001 STATUTES OF CANADA 2001 LOIS DU CANADA (2001) CHAPTER 10 CHAPITRE

Plus en détail

PROJET DE LOI 39 BILL 39. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,

PROJET DE LOI 39 BILL 39. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 39 PROJET DE LOI 39 AN ACT TO AMEND THE EMERGENCY

Plus en détail

Bill 26 Projet de loi 26

Bill 26 Projet de loi 26 2ND SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 2 e SESSION, 36 e LÉGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 Bill 26 Projet de loi 26 An Act to promote public safety through the creation of

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2007 LOIS DU CANADA (2007) CHAPITRE 24 CHAPTER 24 ASSENTED TO SANCTIONNÉE. An Act to amend the Citizenship Act (adoption)

STATUTES OF CANADA 2007 LOIS DU CANADA (2007) CHAPITRE 24 CHAPTER 24 ASSENTED TO SANCTIONNÉE. An Act to amend the Citizenship Act (adoption) First Session, Thirty-ninth Parliament, 55-56 Elizabeth II, 2006-2007 Première session, trente-neuvième législature, 55-56 Elizabeth II, 2006-2007 STATUTES OF CANADA 2007 LOIS DU CANADA (2007) CHAPTER

Plus en détail

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick CHAPTER 30 CHAPITRE 30

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick CHAPTER 30 CHAPITRE 30 2016 CHAPTER 30 CHAPITRE 30 An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Assented to July 8, 2016 Sanctionnée le 8 juillet 2016 Her

Plus en détail

An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi PROJET DE LOI 8 BILL 8

An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi PROJET DE LOI 8 BILL 8 2003 BILL 8 PROJET DE LOI 8 An Act to Amend the Employment Standards Act Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New

Plus en détail

Bill 165 Projet de loi 165

Bill 165 Projet de loi 165 2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 2 e SESSION, 40 e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 165 Projet de loi 165 An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with

Plus en détail

BILL S-234 PROJET DE LOI S-234 S-234 S-234 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA. An Act to amend the Food and Drugs Act (cruelty-free cosmetics)

BILL S-234 PROJET DE LOI S-234 S-234 S-234 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA. An Act to amend the Food and Drugs Act (cruelty-free cosmetics) S-234 S-234 Second Session, Forty-first Parliament, Deuxième session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-234 PROJET DE LOI S-234 An Act to amend the Food and Drugs

Plus en détail

2004 CHAPTER CHAPITRE 21

2004 CHAPTER CHAPITRE 21 1 PROCURATIONS ch. 21 CHAPTER 21 An Act to amend The Powers of Attorney Act, 2002 CHAPITRE 21 Loi modifiant la Loi de 2002 sur les procurations 1 2 c. 21 POWERS OF ATTORNEY CHAPTER 21 An Act to amend The

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2004 LOIS DU CANADA (2004) CHAPTER 9 CHAPITRE 9

STATUTES OF CANADA 2004 LOIS DU CANADA (2004) CHAPTER 9 CHAPITRE 9 Third Session, Thirty-seventh Parliament, 52-53 Elizabeth II, 2004 Troisième session, trente-septième législature, 52-53 Elizabeth II, 2004 STATUTES OF CANADA 2004 LOIS DU CANADA (2004) CHAPTER 9 CHAPITRE

Plus en détail

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES L.T.N.-O. 1994, ch. 26 En vigueur le 30 septembre 1995; TR

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES L.T.N.-O. 1994, ch. 26 En vigueur le 30 septembre 1995; TR ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L ADOPTION SELON LES L.T.N.-O. 1994, ch. 26 En vigueur le 30 septembre

Plus en détail

BILL 12 PROJET DE LOI 12

BILL 12 PROJET DE LOI 12 Bill 12 Government Bill Projet de loi 12 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 1 re session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL

Plus en détail

An Act to amend the Air Canada Public Participation Act and to provide for certain other measures

An Act to amend the Air Canada Public Participation Act and to provide for certain other measures First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

Plus en détail

2014 CHAPTER 2 2014 CHAPITRE 2

2014 CHAPTER 2 2014 CHAPITRE 2 1 L EXÉCUTION DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES ch. 2 CHAPTER 2 An Act to amend The Enforcement of Maintenance Orders Act, 1997 and to make a consequential amendment to The Wildlife Act, 1998 CHAPITRE 2 Loi

Plus en détail

An Act Respecting the Political Process Financing Act. Loi concernant la Loi sur le financement de l activité politique CHAPTER 37 CHAPITRE 37

An Act Respecting the Political Process Financing Act. Loi concernant la Loi sur le financement de l activité politique CHAPTER 37 CHAPITRE 37 2017 CHAPTER 37 CHAPITRE 37 An Act Respecting the Political Process Financing Act Loi concernant la Loi sur le financement de l activité politique Assented to May 5, 2017 Sanctionnée le 5 mai 2017 Her

Plus en détail

Public Officers Act. Loi sur les fonctionnaires publics. Current to January 31, À jour au 31 janvier Last amended on April 1, 2005

Public Officers Act. Loi sur les fonctionnaires publics. Current to January 31, À jour au 31 janvier Last amended on April 1, 2005 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Officers Act Loi sur les fonctionnaires publics R.S.C., 1985, c. P-31 L.R.C. (1985), ch. P-31 À jour au 31 janvier 2017 Published by the Minister of Justice at

Plus en détail