Universal SBC RU 760/00. Instructions for use English 3. Mode d'emploi Français 15. Bedienungsanleitung Deutsch 27. Gebruiksaanwijzing Nederlands 39

Transcription

1 RU76.qxd :59 Pagina 1 Universal SBC RU 76/ 6 Instructions for use English 3 Français 15 Bedienungsanleitung Deutsch 27 Gebruiksaanwijzing Nederlands 39 Instruzioni per l'uso Italiano 51 Instrucciones de manejo Español 63 Manual de utilização Português 75 Brugsanvisning Dansk 87 Bruksanvisning Svenska 99 Bruksanvisning Norsk 111 Käyttöohje Suomi 123

2 RU76.qxd :59 Pagina SAT AMP CD DISC SYST.MENU MENU BACK OK ) ( * 5 AV P P & 6 7 ^ % 8 9 U N I V E R S A L SBC RU 76 $

3 RU76.qxd :59 Pagina 15 Sommaire 1. Introduction Installation de la télécommande Insertion des piles Test de la télécommande Réglage de la télécommande Réglage automatique de la télécommande Touches et fonctions Autres possibilités Programmation de macrocommandes Apprentissage d une touche Allumage ou extinction du rétroéclairage Réinitialisation d une touche Copie d un mode de périphérique Réinitialisation de toutes les fonctions d un mode de périphérique Affectation d un autre mode au réglage de volume Ajout d une fonction spécifique à la télécommande Restauration de toutes les fonctions d origine Dépannage Besoin d aide? Références des marques/équipements Français 1. Introduction Félicitations pour votre achat de la télécommande universelle Philips SBC RU76. Une fois installée, cette télécommande vous permet de piloter jusqu à 6 appareils différents: téléviseur, magnétoscope, lecteur de, décodeur satellite/câble, lecteur de CD et amplificateur/récepteur. Pour savoir comment configurer cette télécommande, reportez-vous au chapitre «Installation de la télécommande». 15

4 RU76.qxd :59 Pagina Installation de la télécommande Insertion des piles 1 Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser dans la direction de la flèche. Français 2 Insérez deux piles de type R6 AA dans le compartiment des piles, comme sur l illustration. 3 Refermez le couvercle; un déclic doit indiquer qu il est bien en place. Test de la télécommande La télécommande a été programmée pour la plupart des appareils Philips. Sachant que la RU76 est compatible avec les signaux de chaque marque y compris les différents modèles d une même marque, il est conseillé de vous assurer que votre appareil répond à la RU76. L exemple ci-dessous (téléviseur) montre comment procéder. Vous pouvez appliquer la même procédure aux autres appareils (lecteur de, magnétoscope, etc.) que vous souhaitez piloter avec la RU76. Exemple - Téléviseur: 1 Allumez votre téléviseur manuellement ou avec la télécommande d origine. Sélectionnez le canal 1. 2 Choisissez sur le sélecteur de mode de la RU76. Appuyez sur la touche SELECT jusqu à ce que le voyant vert entourant la touche de veille s allume. Pour sélectionner les autres appareils, appuyez sur SELECT à plusieurs reprises jusqu à ce que le mode correspondant s allume. Si ni la touche de veille ni l un des modes ne s allume, vérifiez que les piles sont bien insérées (voir «Insertion des piles»). SAT AMP CD 3 Assurez-vous que toutes les touches fonctionnent. Pour obtenir une vue d ensemble des touches et de leur fonction, reportez-vous au chapitre 3, «Touches et fonctions». Si le téléviseur répond normalement à toutes les touches, la RU76 est prête à être utilisée. AV P P Si l appareil ne répond pas du tout ou pas à toutes les touches, suivez les instructions de la section «Réglage de la télécommande». 16

5 RU76.qxd :59 Pagina 17 Réglage de la télécommande Cette opération n est nécessaire que si votre appareil ne répond pas à la RU76. Dans ce cas, la RU76 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle de votre appareil et vous devez la programmer. L exemple ci-dessous (téléviseur) montre comment procéder.vous pouvez appliquer la même procédure aux autres appareils (lecteur de, magnétoscope, etc.) que vous souhaitez piloter avec la RU76. Exemple - Téléviseur: 1 Allumez le téléviseur manuellement ou avec la télécommande d origine. Sélectionnez le canal 1. Français 2 Recherchez la marque de votre téléviseur dans la liste des codes au dos de ce manuel. Un code comportant un à quatre chiffres est indiqué pour chaque marque. Prenez note du premier. Attention! Il y a des tableaux séparés pour les téléviseurs, les magnétoscopes, les lecteurs de, etc. Assurez-vous d utiliser le code du tableau correspondant. 3 Sélectionnez le mode. (Voir «Test de la télécommande».) SAT AMP CD 4 Maintenez la touche LEARN enfoncée pendant 5 secondes jusqu à ce que le voyant vert entourant la touche de veille clignote deux fois avant de rester allumé. SAT AMP CD DISC SYSTMENU 5 Saisissez le code noté à l étape 2 à l aide des touches numériques. Le voyant vert clignote alors deux fois. S il n émet qu un clignotement long, c est que le code n a pas été saisi correctement ou qu il est incorrect. Recommencez à partir de l étape 2. 6 Pointez la RU76 vers le téléviseur et assurez-vous que celui-ci répond correctement. Si le téléviseur répond à toutes les touches, la RU76 est prête à être utilisée. N oubliez pas de noter le code. Si l appareil ne répond pas du tout ou pas à toutes les touches, recommencez à partir de l étape 2 et essayez le code suivant dans la liste. 17

6 RU76.qxd :59 Pagina 18 Réglage automatique de la télécommande Si vous ne trouvez pas le code correspondant à votre appareil, la télécommande peut le rechercher automatiquement. Français Exemple - Téléviseur: 1 Assurez-vous que le téléviseur est allumé et sélectionnez un canal sur la télécommande d origine ou à l aide des touches du téléviseur (par exemple, le canal 1). La RU76 émet le signal «éteindre le téléviseur» pour tous les modèles de téléviseur qu elle a en mémoire. Si l appareil est un lecteur de ou un magnétoscope, insérez un disque ou une bande puis démarrez la lecture. 2 Maintenez la touche LEARN enfoncée 5 secondes, jusqu à ce que le voyant vert entourant les touches de veille clignote deux fois puis reste allumé. SAT AMP CD 3 Appuyez brièvement sur la touche de veille de la RU76. DISC SYST.MENU SAT AMP CD La RU76 commence alors à émettre tous les signaux «éteinte» connus, un par un. Le voyant vert entourant la touche de veille s allume à chaque fois qu un code est transmis. 4 Lorsque votre téléviseur s éteint (veille), appuyez immédiatement sur la touche de veille de la RU76 pour confirmer votre choix. La RU76 a trouvé un code fonctionnant avec votre téléviseur. SAT AMP CD SAT AMP CD 5 Vérifiez si toutes les fonctions de votre téléviseur sont opérationnelles avec la RU76. Dans la négative, vous pouvez relancer le réglage automatique. La RU76 recherche alors un code susceptible de mieux fonctionner. Une fois que la RU76 a parcouru tous les codes connus, la recherche s arrête automatiquement et le voyant vert cesse de clignoter. La programmation automatique d un téléviseur prend au maximum 3 minutes. 18

7 RU76.qxd :59 Pagina Touches et fonctions L illustration de la page 3 montre l ensemble des touches et de leurs fonctions. 1 y Veille active ou désactive le mode, (magnétoscope), SAT, AMP, ou CD. 2 LEARN fait basculer la RU76 en mode programmation ou apprentissage. 3 MENU active et désactive le menu. 4 Touche directionnelle permettant de se déplacer vers le haut, le bas, la gauche et la droite dans un menu. 5 AV sélectionne la ou les entrées audio/vidéo externes. 6 - a Augmentation/réduction du volume du téléviseur ou de l amplificateur. 7 Touches numériques. sélection directe des canaux et autres fonctions autres fonctions. Lorsque cette touche est enfoncée en même temps qu une autre, la deuxième touche donne accès à une autre fonction. Par exemple: + 2: Enregistrement + 5: Piste précédente + 6: Piste suivante + BACK:..... Menu système () Essayez d autres combinaisons avec la touche Shift sur votre appareil afin de vous familiariser avec les fonctions disponibles. Seules les fonctions de la télécommande d origine sont disponibles /CD/: Rembobine la bande ou revient au début du disque /SAT/CBL: touche texte rouge /CD/: Arrête la bande ou le disque /SAT/CBL: touche texte verte! /CD/: Lecture de la bande ou du disque Shift+lecture: Enregistrement /SAT/CBL: touche texte ; /CD/: Pause /SAT/CBL: touche texte jaune # /CD/: Avance rapide de la bande ou du disque /SAT/CBL: touche texte bleue $ -/ bascule entre les numéros de canal à un et à deux chiffres. % s coupe le son du téléviseur ou de l amplificateur. ^ - P Programme précédent/suivant, canal précédent/suivant, Précédent/suivant. & P(P Programme/canal précédent. * OK OK, Entrée,Validation. ( BACK retour au niveau immédiatement supérieur dans le menu ou désactivation du menu. ) : télétexte activé/désactivé, mémorisation, film plein écran : temporisation, Showview SAT/CBL: télétexte, infos, guide, sous-titres : titre, chapitre audio, sous-titres AMP: mode panoramique CD: aléatoire GUIDE Guide, info ou blanc SELECT sélectionne l appareil à utiliser:, magnétoscope, SAT (satellite/câble), AMP, or CD. 19 Français

8 RU76.qxd :59 Pagina 2 Français Si vous appuyez sur la touche (fi) «memory off» (mémorisation désactivée) pour accéder à la page télétexte de votre téléviseur Philips, vous pouvez utiliser la touche de sous-titres. Reportez-vous également à la section Dépannage. Si l appareil ne répond pas du tout ou pas à toutes les touches, suivez les instructions de la section «Réglage de la télécommande». Peut-être devez-vous saisir un autre code pour cet appareil. 4. Autres possibilités Programmation de macrocommandes Une macrocommande vous permet d automatiser les opérations que vous effectuez fréquemment sur votre télécommande. Par exemple, pour regarder un, vous devez allumer le lecteur, le téléviseur et le récepteur/ amplificateur, puis sélectionner le canal sur l amplificateur pour lancer la lecture du.vous pouvez mémoriser la séquence requise pour la rappeler d une simple pression sur une touche. Ainsi, il suffit d appuyer sur un bouton pour allumer le système et regarder un. Exemple de macro «Regarder un»: 1 Sélectionnez le mode voulu avec la touche SELECT, par ex., le mode. SAT AMP CD 2 Appuyez sur les touches 1 et 6 de la RU76 simultanément pendant 5 secondes jusqu à ce que clignote deux fois et reste allumé. 3 Appuyez successivement sur les touches 9, 9 et 1. 4 Appuyez sur la touche avec laquelle vous OK souhaitez mémoriser la macro, par ex., la touche P(P. AV P P Remarques: Lorsqu une macro est mémorisée sur une touche, la fonction originale de celle-ci n est plus disponible. Vous pouvez aussi mémoriser la macro en appuyant simultanément sur la touche Shift et la touche de votre choix (cette dernière conservant sa fonction d origine). Il n est pas possible d utiliser les touches SELECT, LEARN ou pour mémoriser une macro. 5 Saisissez la séquence de touches à mémoriser, par ex.: Sélectionnez le mode à l aide de la touche SELECT puis appuyez sur la touche de veille. Sélectionnez le mode avec la touche SELECT puis appuyez sur 1. Sélectionnez le mode AMP à l aide de la touche SELECT puis appuyez sur la touche de veille. Sélectionnez le mode avec la touche SELECT puis appuyez sur 1. 2

9 RU76.qxd :59 Pagina 21 6 Pour arrêter l enregistrement de la macro, appuyez sur la touche LEARN. Le libellé clignote deux fois pour confirmer votre choix. Si vous sélectionnez maintenant le mode et appuyez sur la touche P(P, la télécommande allume le lecteur de, le téléviseur et l amplificateur puis lance la lecture du disque. SAT AMP CD DISC SYST.MENU Français Apprentissage d une touche Si certaines fonctions de votre télécommande d origine sont absentes de la RU76, celle-ci peut les «apprendre» à partir de la télécommande d origine. Vous pouvez mémoriser une fonction avec n importe quelle touche de la RU76, à l exception des touches LEARN, SELECT et. Notez que toute fonction déjà mémorisée avec cette touche est alors supprimée. Exemple pour le magnétoscope: Munissez-vous de la télécommande d origine du magnétoscope. 1 Sélectionnez le mode magnétoscope () avec la touche SELECT. MENU BACK SAT AMP CD 2 Appuyez sur la touche LEARN puis sur la touche cible sur la RU76 simultanément pendant 5 secondes, jusqu à ce que le clignote deux fois et reste allumé. SAT AMP CD 3 Posez les deux télécommandes sur une surface plane (par exemple, une table basse) et placez-les face à face à une distance d approximativement 1 cm. DISC 1 cm. SYSTMENU SAT AMP CD 4 Sur la télécommande d origine, appuyez sur le bouton à copier. Si la RU76 a acquis le code, le clignote deux fois pour confirmer que le signal a été mémorisé. Si le émet un seul clignotement long, le signal IR (infrarouge) n est pas capté par la RU76. Réessayez plusieurs fois en vous assurant que les deux télécommandes sont bien face à face, conformément aux instructions de l étape 3. Si la RU76 ne parvient pas à acquérir le code après plusieurs tentatives, il est possible que: le signal IR de votre appareil d origine soit hors de portée (la RU76 ne peut acquérir que les signaux IR dans une plage de fréquences de 3 à 6 khz); la mémoire de la RU76 soit saturée; la RU76 ait arrêté le processus d apprentissage au bout de 2 seconde si aucun signal IR n a été détecté. Vérifiez que votre télécommande d origine fonctionne correctement. AUDIO CHAPTER SUBTITLE YST.MENU 21

10 RU76.qxd :59 Pagina 22 Français Allumage ou extinction du rétroéclairage Le rétroéclairage de la RU76 permet de repérer facilement les touches dans une pièce faiblement éclairée. Le rétroéclairage consomme davantage d électricité, réduisant l autonomie de la pile s il est utilisé fréquemment. C est pourquoi il est possible de désactiver cette fonction. Allumez le rétroéclairage: Appuyez sur les touches 7 et 9 simultanément pendant 5 secondes. Le voyant de veille clignote deux fois pour confirmer l activation du rétroéclairage. À chaque fois que vous appuyez sur une touche, le rétroéclairage de la télécommande s allume. Il s éteint automatiquement au bout de 5 secondes. Éteignez le rétroéclairage: Appuyez sur les touches 1 et 9 simultanément pendant 5 secondes. Le voyant de veille clignote deux fois pour confirmer la désactivation du rétroéclairage. Le rétroéclairage n est pas réactivé quand vous appuyez sur une touche. Réinitialisation d une touche Pour supprimer la fonction apprise ou la macro d une touche et restaurer sa fonction d origine, procédez comme suit: 1 Sélectionnez le mode dans lequel vous souhaitez restaurer la fonction originale d une touche. 2 Appuyez sur les touches 1 et 6 simultanément pendant 5 secondes jusqu à ce que le mode sélectionné clignote deux fois avant de rester allumé. 3 Appuyez successivement sur les touches 9, 9 et 6. 4 Appuyez deux fois sur la touche à réinitialiser. Le mode sélectionné clignote deux fois pour confirmer que la suppression du code acquis ou de la macro, et la fonction d origine est restaurée. 22

11 RU76.qxd :59 Pagina 23 Copie d un mode de périphérique Si vous avez deux téléviseurs, il vous est possible de remplacer l un des autres modes de la RU76 par un second mode téléviseur. Exemple:Vous avez deux téléviseurs, mais pas de décodeur satellite ou câble. 1 Sélectionnez le mode SAT avec la touche SELECT. SAT AMP CD Français 2 Appuyez sur les touches 1 et 6 simultanément pendant 5 secondes jusqu à ce que le mode sélectionné clignote deux fois avant de rester allumé. DISC SYSTMENU 3 Appuyez successivement sur les touches 9, 9 et 2. 4 Sélectionnez le mode source () à copier. 5 Appuyez sur la touche 1. Le mode SAT clignote deux fois pour confirmer votre choix Vous pouvez alors programmer le mode SAT pour un second téléviseur. AUX 4 TUNER 5 CD 6 Pour savoir comment procéder, reportezvous au chapitre 2, «Installation de la télécommande». Le décodeur satellite, les touches apprises ou les macro mémorisées dans le mode SAT sont alors supprimés. Si le voyant du mode émet un clignotement prolongé, la copie échoue. Réessayez à partir de l étape 1. Réinitialisation de toutes les fonctions d un mode de périphérique Pour réinitialiser le mode d origine d un mode copié ou pour supprimer toutes les touches apprises ou macros mémorisées dans un mode, vous pouvez restaurer les paramètres usine de celui-ci. 1 Sélectionnez le mode à réinitialiser avec la touche SELECT. 2 Appuyez sur les touches 1 et 6 simultanément pendant 5 secondes jusqu à ce que le mode sélectionné clignote deux fois avant de rester allumé. 3 Appuyez successivement sur les touches 9, 9 et 6. 23

12 RU76.qxd :59 Pagina 24 Français 4 Appuyez deux fois sur la touche SELECT pour confirmer votre choix. Le voyant du mode clignote deux fois pour SAT AMP CD confirmer la restauration de la configuration par défaut du mode sélectionné. Si le voyant du mode émet un clignotement DISC SYST.MENU prolongé, la réinitialisation échoue. Réessayez à partir de l étape 1. 2 x Affectation du réglage de volume à un autre mode Les réglages de volume (haut, bas et coupé) de la RU76 sont affectés à votre téléviseur ou à votre amplificateur/récepteur, selon l appareil sélectionné. MODE RÉGLAGES DE VOLUME Mode sélectionné...les réglages de volume fonctionnent avec le mode téléviseur sélectionné. Mode sélectionné...les réglages de volume fonctionnent avec un amplificateur/récepteur. Mode sélectionné...les réglages de volume fonctionnent avec un amplificateur/récepteur. Mode SAT sélectionné...les réglages de volume fonctionnent avec le mode téléviseur sélectionné. Mode Récepteur sélectionné...les réglages de volume fonctionnent avec un amplificateur/récepteur. Mode CD sélectionné...les réglages de volume fonctionnent avec un amplificateur/récepteur. Si vous souhaitez utiliser une configuration différente, vous pouvez modifier l affectation des touches de réglage du volume. Exemple: En mode magnétoscope (), vous pouvez utiliser le réglage de volume du téléviseur. 1 Sélectionnez le mode magnétoscope avec la touche SELECT. SAT AMP CD 2 Appuyez sur les touches 1 et 6 simultanément pendant 5 secondes jusqu à ce que le mode sélectionné clignote deux fois avant de rester allumé. 3 Appuyez successivement sur les touches 9, 9 et 3. 4 Sélectionnez le mode téléviseur avec la touche SELECT. SAT AMP CD 24

13 RU76.qxd :59 Pagina 25 5 Appuyez sur la touche 1. Le voyant du mode clignote deux fois pour confirmer l affectation des réglages de volume du magnétoscope au téléviseur. Si le voyant du mode émet un clignotement prolongé, l affectation du volume échoue. Réessayez à partir de l étape 1. Ajout d une fonction spécifique à la télécommande Si une fonction particulière est absente de la télécommande et que vous ne parvenez pas à la copier depuis la télécommande d origine, vous pouvez contacter notre service d assistance téléphonique et demander un code à 5 chiffres pour ajouter la fonction manquante à la RU76. (Vous trouverez ce numéro de téléphone à la page 145.) Français 1 Sélectionnez le mode requis avec la touche SELECT. 2 Appuyez sur les touches 1 et 6 de la RU76 simultanément pendant 5 secondes jusqu à ce que le mode sélectionné clignote deux fois puis reste allumé. 3 Appuyez successivement sur les touches 9, 9 et 4. 4 Saisissez le code à 5 chiffres qui vous a été communiqué par notre service d assistance utilisateurs. 5 Appuyez sur la touche avec laquelle vous souhaitez mémoriser la nouvelle fonction. Le mode sélectionné clignote deux fois pour confirmer la mémorisation de la fonction. Si vous mémorisez la fonction sur une touche qui en a déjà une, cette dernière est perdue.vous pouvez revenir à la fonction d origine en suivant la procédure «Réinitialisation d une touche», décrite à la page 11. Restauration de toutes les fonctions d origine Pour restaurer la configuration usine de la RU76, procédez comme suit: 1 Appuyez sur les touches 1 et 6 simultanément pendant 5 secondes jusqu à ce que le mode sélectionné clignote deux SAT AMP CD fois avant de rester allumé. 2 Appuyez successivement sur les touches 9, 8 et 1. Le voyant du mode clignote deux fois pour confirmer que la réinitialisation a été effectuée.votre télécommande reprend alors la configuration qu elle avant lorsque vous l avez sortie de l emballage. 25

14 RU76.qxd :59 Pagina 26 Français 5. Dépannage Problème Solution L appareil que vous souhaitez utiliser ne répond pas et le mode correspondant ne clignote pas lorsque vous appuyez sur une touche. Remplacez les piles par deux nouvelles piles de 1,5 volts, R3, UM4 ou AAA. L appareil que vous souhaitez utiliser ne répond pas bien que mode clignote quand vous appuyez sur une touche. Pointez la RU76 vers l appareil en vous assurant qu aucun obstacle ne les sépare. La RU76 ne répond pas correctement aux commandes. Le code que vous utilisez est peut-être incorrect. Essayez de reprogrammer la RU76 avec un autre code ; vous trouverez celui-ci sous la marque de votre appareil. Vous pouvez également relancer la recherche automatique pour obtenir le code correct. Si l appareil ne répond toujours pas, appelez notre service d assistance téléphonique. Vous ne parvenez pas à afficher les pages de télétexte alors que vous êtes habitué à utiliser le bouton (fi). Suivez les instructions de la section «Installation de la télécommande» puis, à l étape 5, appuyez successivement sur les touches,, 6 et 4. Appuyez sur la touche de sous-titre pour afficher les pages de télétexte. Les touches de télétexte sont inopérantes. Vérifiez que votre téléviseur donne accès au télétexte. Vous ne parvenez pas à désactiver le mode télétexte. Appuyez sur la touche de sous-titre pour désactiver le télétexte. Vous rencontrez des difficultés pour utiliser toutes les fonctions de votre appareil. Il est peut-être nécessaire d adapter la RU76 au modèle de l appareil. Téléphonez à notre service d assistance pour plus de détails. La marque de votre appareil ne figure pas dans la liste des codes. Essayez de configurer la RU76 automatiquement. Voir «Réglage automatique de la télécommande». Aucun des codes ne fonctionne lors du réglage manuel de la télécommande. Dans ce cas, suivez les instructions de la section «Réglage automatique de la télécommande». 6. Besoin d aide? Pour toute question sur la RU76, appelez notre service d assistance téléphonique.vous trouverez le numéro de téléphone à la suite de la liste des codes au dos de ce manuel. Lisez ce manuel attentivement d appeler.vous pouvez en effet résoudre la plupart des problèmes par vous-même. Si vous ne trouvez pas la réponse à vos problèmes, prenez note des caractéristiques de votre appareil indiquées dans la liste des codes au dos de ce manuel. Cela permettra à nos opérateurs de vous aider dans de meilleures conditions et plus rapidement. Recherchez les références des modèles dans les instructions fournies avec l appareil ou au dos de celui-ci. Lorsque vous appelez notre service d assistance téléphonique, tenez-vous à proximité de l appareil afin que nos opérateurs vous aident à déterminer si votre télécommande fonctionne correctement. La référence de votre télécommande universelle Philips est SBC RU76/. Date d achat:.../.../... (jour/mois/année) 26

15 RU76.qxd : Pagina 134 Codes CODELIST SETUP CODES FOR A.R.Systems Accent Accuphase Acura Admiral , 114 Adyson Aiko Aim Aiwa Akai , 245, 475, 36, , 378, 57, 729, 839 Akiba , 1 Akito Akura , 1 Alba , 245, 63, , 36, 262 Allorgan Allstar Amplivision , 427 Amstrad.389, 24, 36, 398, 1 Anitech , 1 Ansonic , 397, 129 AOC Arc En Ciel , 595 Arcam , 243 Aristona ASA , 114 Asberg Asuka , 244, 243 Atlantic , 1, 243, 347 Audiosonic , 1, 36, , 397, 41 Audioton , 397, 513 Autovox.114, 264, 233, 244, 274 Awa , 41, 1, , 244, 243 Axxent Ayomi Baird , 37, 22, 244 Bang & Olufsen , 114 Barco , 19 Basic Line , 36, , 41, 19 Bastide Baur , 37, 1, 532, , 562, 376, 539 Bazin Beko , 513, 742, , 1, 455 Beon , 445 Best , 448 Bestar , 397, 41 Binatone Blaupunkt , 218, , 562, 482 Blue Sky , 695, 245, 741 Blue Star Bondstec Boots , 36 BPL Brandt , 528, 264, 136, , 362, 36, 223 Brandt Electronic , 595, , 362 Brinkmann , 445, 695 Brionvega , 389, 114 Britannia , 244 Bruns , 455 BSR BTC Bush , 1, 725, 245, , 579, 321, 41, , 39, 398, Candle Canton Carad , 637 Carrefour , 63 Carnivale Cascade , 1 Casio , 19 Cathay CCE , 244 Centurion Century , 274, 265 CGE , 579, 397, 19, 33 Cimline , 245 Citizen City Clarivox Clatronic , 397, 274, , 244, 398, 741 Condor , 1, 347, , 243, 36 Conrac Conrad , Contec , 243, 36 Continental Edison , 36, , 223, 528 Cosmel , 36 Crosley , 374 Crown , 36, 445, , 448, 741 Crystal CS Electronics CTC Curtis Mathes , 729 Cybertron D-Vision Daewoo , 41, 1, , 526, 57, 1164 Dainichi Dansai , 243 Dantax , 513, 741, 742 Dawa Dayton , 36, 41 De Graaf , 19 Decca , 1, 1164 Deitron , 41, 245 Desmet , 36 Diamant Digiline Digitor Dixi , 1, 274, 244 Dual , 379, 1, 244 Dual Tec , 286 Dumont , 114, 133, 244 Dux Dynatron Elbe , 397, 1, , 265, 319, 19 Elektra , 36 ELG Elin , 243, 1, 132, 131 Elite , 347, 1 Elta , 243 Emco Emerson , 114, 1, , 24, 274, 397 Emperor Erres Ether Etron , 1 Euromann , 244, , 448, 1 Expert Exquisit , 274 Fenner , 36

16 RU76.qxd : Pagina 135 Codes Ferguson , 136, 314, 1, , 1, 37, 22, 362 Fidelity , 243, 22, , 19, 549 Finlandia.373, 386, 575, 388, 19 Finlux , 373, 1, 741, , 131, 374, 99, 742 Firstline.695, 243, 321, 36, 274, , 695, 19, 41 Fisher , 244, 131, 582, , 741, 19, 114, 99 Flint , 482, 637 Forgestone Formenti , 347, 114, , 19, 579, 243 Fortress , 12 Fraba , 1 Friac , 36, 1 Frontech , 19, 475, 458 Fujitsu...99, 233, 1, 244, 36 Funai , 291, 695 GBC , 19, 36 Galaxi , 388, 19 Galaxis , 1, 445 GE , 57 GEC , 99, 1, 19, 388 Geloso , 374, 41, 19 Genexxa , 19, 1 Gibralter GoldStar , 397, 317, , 136, 57 Goodmans , 63, 41, 1,...244, 398, 99, 37, 526, 262 Gorenje , 448 GPM Graetz , 374, 19, 1 Granada , 244, 386, , 99, 378, 366 Grandin , 39, 1, 427, , 36, 19, 741 Grundig , 514, 614, 562, , 264, 581, 1 Hankook Hanseatic , 347, , 19, 1 Hantarex , 1 Hantor Harwood , 36 Hauppauge Havermy HCM , 36, 1 Hema , 244, 136 Hifivox , 595 Hiline Hinari , 63, 36, 1 Hisawa , 427, 39, 245 Hitachi , 63, 252, 136, , 376, 132, 223, , 19, 383, 57, 1 Hornyphon Huanyu , 243 Hypson , 244, 741, , 39, 1 Iberia ICE , 244, 243, , 36, 1 ICeS , 243 ICT Imperial..397, 274, 579, 445, 19 Indesit Ingelen..19, 741, 637, 514, 543 Inno Hit.99, 244, 245, 36, 1 Innovation Interactive , 397, , 136, 1 Interbuy , 274, 1 Interfunk , 539, 19, 528, , 274, 397, 1 Internal , 1 Intervision , 129, 39, 482, , 19, 274, 1 IR , 1 Irradio , 245, 274, 398 Isukai , 39, 1 ITC , 244 ITS , 245, 243, 36, 1 ITT , 388, 378, 374, 19 I , 41, 1 JMB , 41, 1 Jubilee JVC , 63, 68, , 22, 445 Kaisui , 36, 244, , 39, 482, 1 Kapsch , 19, 131, 388 Karcher..637, 448, 397, 39, 1 Kathrein Kawa Kendo , 262, 637, 274, , 397, 455, 1 Kennedy , 19 Kenwood K Kingsley Kiton Kneissel , 462, 397, , 41, 1 Kolster Konka , 741, 245, 1 Korpel Korting , 397, 347, 448 Kosmos Koyoda Kraking Kuba Kyoshu Kyoto , 243, 244 L&S Electronic LaSat , 397 Leader Lecson Lenco , 41, 1, 131 Lenoir Lesa Levis Austria Leyco , 99, 1 LG , 57, 244, 274, 317,...397, 388, 19, 243, 1, 2 Liesenkotter Lifetec , 41, 695, , 245, 1164, 1 Loewe , 114, 397, , 1, 2 Logik , 22, 398 Luma , 19, 1, 41 Lumatron , 19, , 244, 1 Lux May , 1 Luxor...388, 383, 376, 264, 384 M Electronic , 373, 36, , 314, 57, 132, , 41, 131, 1 Magnadyne , 374, , 129, 19 Magnafon , 19, 274 Magnavox , 1 Manesth.262, 244, 347, 235, 19 Marantz , 2, 57 Marelli Mark , 243, 41, 36, CODELIST

17 RU76.qxd : Pagina 136 Codes CODELIST Matsui , 63, 38, 24, , 36, 99, 262, , 398, 19, 1 Mediator Medion..695, 835, 1164, 1, 539 Megas Memorex Memphis , 36 Mercury , 1 Metronic Metz , 222, 32, 114, , 474, 1 Micromaxx , 695, 1 Microstar Minato Minerva , 264, 222, , 581, 562, 135 Minoka , 1 Mitsubishi , 135, 264, 562, , 539, 317, 243, , 319, 57, 22, 1 Mitsuri General Mivar , 317, 319, , 636, 244 Monaco Morgan's Motorola MGA MTC , 539, 57, 397, 243 Multitech , 36, , 244, 1 Murphy , 19, 243 Musikland , 274, 1 Myryad NAD , 19 Naiko Nakimura , 1 National , 253 NEC , 57, 63, 347, , 36, 41, 244, 1 Neckermann , 581, 397, , 114, 532, 376, , 445, 274, 244 NEI , 458, 19, 1 Nesco Netsat Neufunk , 637, 245, 39 Newtech , 244, 37, 1 Nikkai , 243, 99, 364 Nikko Nobliko , 243 Nogamatic , 528, 426, 223 Nokia , 575, 633, 388, , 658, 5, 637 Nordmende , 223, 528, , 37, 595, 314 Oceanic , 19, 374 Okano , 1 Onwa , 129, 245 Optimus Orion , 347, 321, , 26, 1 Osaki , 244, 99, 1 Oso Osume , 245, 63, 1 Otto Versand , 532, 347, , 562, 37, 1532, , 374, 539, 581, , 37, 579, 1, Palladium , 445, 532, , 244, 19, 1 Panama , 243, 274, 1 Panasonic , 253, 19, 267, , 264, 394, 374 Panavision Pathe Cinema..347, 265, 243, 579 Pathe Marconi.528, 36, 223, 595 Pausa Penney Perdio Perfekt Philco , 274, 114, 57 Philex Philips , 2, 3, 4, , 114, 581, 41, 57 Phoenix , 347, 1 Phonola , 22, 1 Pilot Pioneer , 388, 397, , 19, 136, 1 Profex , 36 Proline , 1 Prosonic , 397, 41, 1 Protech.695, 36, 274, 458, 244, , 129, 364, 579, 1 Proton Quelle..388, 532, 579, 37, 562, , 539, 581, 38, 1 Questa Radiola Radiomarelli , 274 RadioShack RCA , 1474 Rank Arena Realistic Rediffusion , 378 Reoc Revox , 1 Rex , 19, 286 RFT , 114 Roadstar , 36, 445 Rowa Runco Saba , 19, 362, 528, 136,...314, 374, 114, 223, 37, 595 Saccs Sagem , 39 Saisho , 262, 24, , 458, 244, 19 Saivod Sakaï Salora , 388, 376, , 386, 383 Sambers Samsung , 614, 36, , 317, 671, 244, , 57, 729, 839 Sampo Sandra Sanyo....63, 99, 366, 38, 131 SBR , 1 Schaub Lorenz , 374, 741 Schneider , 1164, 245, , 379, 274, 1 SEG , 63, 244, 579, 1 SEI , 24, 129, , 114, 321, 1 Seleco , 389, 286, 233 Sharp , 12, 57, 321 Shorai Siarem , 374, 129 Siemens , 218, 562, , 581, 1 Silver Singer Sinudyne , 374, 129, , 114, 262, 37 Skantic , 383 Solavox , 378 Sonoko

18 RU76.qxd : Pagina 137 Codes / Sonolor Sony , 63, 532, , 38, 37 Soundwave Standard , 244, 36 Stern , 233, 19 Sunkai Susumu SVA Sylvania T + A Tandy , 33, 12, , 244, 19 Tashiko , 386, 244 Tatung , 99 TCM Teac , 725, 482, , 39, 36 Tec , 274, 244 Technema Technics Teleavia..37, 595, 36, 528, 517 Telefunken , 595, 362, 54, , 289, 498, 528, , 37, 525, 729, 1 Telemeister Teletech Teleton , 244, 233, 376 Tensai , 321, 347 Tera Texet , 243 Thomson , 587, 314, 376, , 264, 37, 517, 595, , 36, 426, 1474, 136 Thorn...388, 526, 562, 131, 539, , 37, 532, 58, 22 Thorn-Ferguson Tomashi Toshiba..63, 535, 27, 1535, 58 Towada Transonic Triumph , 24 Tuntex Uher , 347 Ultravox , 129 Universum , 373, 519, 132, , 579, 131, 562 Vector Research Videosat Videotechnic Vision Voxson , 114 Waltham , 244 Wards Watson Watt Radio , 129 Wega , 114 White Westinghouse , 243 Yamaha Yoko , 244 Zanussi SETUP CODES FOR Aiwa , 27, 334, 379 Akai , 133, 312, 68 Akiba Alba , 99, 379, 342, , 36, 236, 322 Ambassador Amstrad , 352 Anitech ASA , 64 Asuka Baird , 131, 68 Basic Line , 99, 47 Blaupunkt , 33, 222, , 189, 254, 181 Brandt , 214, 52, 348 Brandt Electronic Brionvega Bush....35, 99, 379, 236, 36 Catron CGE Cimline Clatronic Combitech Condor Crown , 99, 47 Curtis Mathes Cyrus Daewoo , 47 Dansai De Graaf , 193 Decca , 27 Denon Dual Dumont , 27, 131 Elbe Elcatech ESC , 267 Ferguson , 348, 68, 52 Fidelity Finlandia , 131 Finlux , 27, 131, 69 Firstline..64, 99, 72, 7, 236 Fisher , 74, 73 Frontech Fujitsu Funai GE GEC General GoldHand GoldStar , 252 Goodmans , 64, , 99, 47 Graetz , 267, 68, 371 Granada , 131, 73, 312 Grandin , 27, 99 Grundig , 99, 253, 33, , 3, 34, 222, 376 Hanseatic HCM Hinari...99, 379, 267, 235, 31 Hitachi , 69, 31, , 312, 68, 267 Hypson Imperial Ingersol Interfunk ITT , 131, 133, , 73, 267, 68 I , 64 JVC , 94, 68, 233 Kaisui Kendo , CODELIST

19 RU76.qxd : Pagina 138 Codes CODELIST Kenwood Korpel Lenco Leyco Loewe , 64, 481, , 189, 31 Logik , 31 Luxor...131, 75, 7, 133, 73 M Electronic , 65 Manesth , 72 Marantz..18, 33, 322, 3, 173 Matsui , 379, 235, , 322, 31, 236 Matsushita Medion Memorex , 27, 131, 73 Memphis Metronic Metz , 481, 3, 189, , 254, 33, 222 Minerva , 33 Mitsubishi , 94, 7 Multitech , 99 Murphy Myryad NAD NEC , 94, 68, 65 Neckermann , 371 Nesco Nokia , 133, 73, , 68, 371 Nordmende , 411, , 68, 348 Oceanic , 68 Okano , 342 Optimus Orion , 379, 115, 322, , 236, 235, 36 Osaki , 27, 99 Otto Versand Palladium , 99, 68, 33 Panasonic , 1189, 189, , 254, 162 Pathe Marconi Pentax Penney Perdio Philco Philips...1, 2, 18, 411, 173 Phonola Pioneer , 94 Portland Profex Profitronic Proline Pye Quartz Quasar , 162 Quelle , 371 RCA Radiola Reoc Rex , 68 Roadstar , 64, 99, 267 Saba , 411, 233, , 348, 521 Saisho , 31, 236, 235 Salora , 133, 73 Samsung , 267 Sansui , 68 Sanyo , 73 Saville SBR , 173 Schaub Lorenz.27, 131, 68, 371 Schneider , 27, SEG , 267 SEI , 31 Seleco Sentra Sharp , 834 Shintom , 131 Shorai Siemens , 64, 131, , 173, 33, 3 Silva Singer Sinudyne , 31 Solavox Sonolor Sontec Sony , 38, 159, 6 Sunkai Sunstar Suntronic Tandy , 131 Tashiko Tatung , 27, 68 Teac , 27, 334 Tec Technics , 189 Teleavia , 68 Telefunken , 411, 348, , 52, 214, 68 Tenosal Tensai , 349 Thomson , 411, 94, 555, , 348, 521, 68, 52 Thorn , 68 Toshiba..18, 411, 72, 7, 68 Towada Triumph Uher , 371 Ultravox Universum....18, 64, 27, 133, , 267, 222, 33 Videomagic Villain White Westinghouse Yamishi Yokan Yoko , 267

20 RU76.qxd : Pagina 139 Codes SETUP CODES FOR 3D Lab AEG Akai Alba , 726 Amstrad Apex Digital Atrend Black diamond Blaupunkt Blue Sky , 722 Brandt Bush , 717, 726 Centrum CineUltra Clatronic Clayton CyberHome Daewoo , 732 Dansai Decca Denon Denver Denzel Diamond , 678 Digired DiViDo Dual , 678, 74 Elta Emerson , 618 Enterprise Enzer Ferguson Finlux , 797 Fisher GoldStar Goodmans , 717 Gradiente Graetz Greenhill Grundig , 732, 1, 678 Grunkel Hanseatic HDT Hitachi , 6 ISP Jaton JMB JVC , 585, 53, 1 Kendo Kenwood , 561 Kiss KLH Koss Lawson Lenco , 678, 797 Lexia LG , 618 Lifetec Limit Loewe Logix Lumatron Magnavox Marantz , 2 Matsui , 722 Medion Metronic Metz , 552, 74 Micromedia , 1 Micromega Microsoft Mintek Mitsubishi , 74 Monyka NAD Naiko Nesa Neufunk Onkyo , 53 Optimus , 552 Orion Oritron Palladium Panasonic , 659, 1389 Philco Philips , 2, 3, , 1941, 53 Phonotrend Pioneer , 552, 659 Polk Audio Proline Proscan Prosonic Provision Raite RCA , 598 REC , 517 Red star , 815 Reoc Revoy Roadstar , 726, 717 Rotel Saba Salora Samsung Sansui , 795 Sanyo Scan Schaub Lorenz Schneider , 732 Scientific Labs SEG Sharp Sherwood Shinco Shinsonic Silva Singer SM Electronic , 795 Sony , 6, 891 Tatung Teac , 744 Technics Thomson , 549 Tokai Toshiba Tredex Umax Universum Wesder Xbox Yamaha , 1 Yamakawa Zenith , CODELIST