LIGUE INTÉRIEURE LAC ST. LOUIS INDOOR LEAGUE

Transcription

1 LIGUE INTÉRIEURE LC ST. LOUIS INDOOR LEGUE FORMULIRE D INSCRIPTION / REGISTRTION FORM Futsal pour les U9 à U11/ Futsal for U9 to U11 Soccer à 7 pour U13 à U18 / 7 v 7 soccer for U13 to U18 Soccer à 9 pour les U11 et U12 / 9 v 9 soccer for U11 to U12 Club: RS: President: Cel: Courriel: Rep & : Cel: Courriel: Facturation/Billing: Couleurs Officiels (Chandail/Culottes/Bas) / Official Colours (Jersey/Shorts/Socks): pprobation du Club Président (Obligatoire) / Club pproval President (Mandatory) :

2 FRIS D INSCRIPTION / REGISTRTION FEE Exclus: Frais d arbitrage (voir tableau des frais à la page 4 / Excluded: Referee fees (see chart on page 4) Frais d arbitrage facturés selon le nombre de match prévus et seront envoyés avant le 1er décembre, pour le Futsal et les matchs à Catalogna/ Referee fees invoiced based on number of games forecast and will be sent by December 1 st, for both Futsal and Catalogna Turf games. Le nombre de match est dépendant sur le nombre d équipes dans la division / Number of games will depend on how many teams are in the division Les categories de l été 2017 s appliquent / Summer 2017 categories apply soccer à 7 ou 5 = 1 850$ soccer à 9 = 2 750$ Futsal = $ U9 (Futsal) = $ U10 (Futsal) = $ U14 (soccer à 7) = $ U11 (Futsal) = $ U15 (soccer à 7) = $ U11 (soccer à 9) = $ U16 (soccer à 7) = $ U12 (soccer à 9) = $ U17 (soccer à 7) = $ U13 (soccer à 7) = $ U18 (soccer à 7) = $1850 Catégorie (U11 U18) F ou M Classe ( ou ) Code PTS Reg Nom de l Entraineur

3 INFORMTIONS IMPORTNTES / IMPORTNT INFORMTION Pour la Ligue Futsal (Collège Beaubois), SVP veuillez aller directement sur pour l information et l inscription. La personne contacte est Kouyabe Ignegongba (technique@soccerlsl.qc.ca). For the Futsal League (Collège Beaubois), please go directly to for information and registration. The contact person is Kouyabe Ignegongba (technique@soccerlsl.qc.ca). ************************************************************** Pour valider votre inscription U11 à U18 (Catalogna turf), SVP veuillez retourner ce formulaire signé par votre Président avant le 30 septembre Les frais seront facturés au club directement et devront être acquittés VNT le premier match de chacune des équipes. Des frais de retrait de $400 seront imposés pour tout retrait d équipe après la première publication des catégories/divisions. ucun remboursement des frais totaux (incluant arbitrage) PRÈS la première ébauche du calendrier. To validate your registration for the U11 to U18 (Catalogna turf), please return this form, signed by your President, before September 30 th, The fee for the will be charged directly to the club and must be paid BEFORE the first game of each team. withdrawal fee of $400 will be imposed for any team withdrawing after the first publication of categories/divisions. No refund of the total cost, including referee fees, FTER the first schedule draft. La saison débutera le 30 octobre 2016 pour se terminer le 11 avril 2017 pour le Soccer à 7 et 9. The season will start on October 30 th, 2016, ending on pril 11th, 2017 for 7v7 and 9v9 Soccer. Les matchs seront joués entre 8h et 13h les dimanches pour le Soccer à 9, entre 8h et 11h les dimanches pour le Soccer à 7, et entre 19h et 21h les mardis. Games will be played between 8 a.m. and 1 p.m. Sundays for 9v9 Soccer, between 8h and 11 a.m. Sundays for 7v7 Soccer and between 7 p.m. and 9 p.m. Tuesdays. Dans la mesure du possible, deux demies de 25 minutes sont jouées par tous. La vérification des cartes d affiliation se fait au moins 15 minutes avant le début du match par un officiel (4ieme officiel). Whenever possible, two halves of 25 minutes are played by all. ffiliation cards are checked at least 15 minutes before the beginning of the game by an official (4 th official). Les règlements sont sur notre site internet Rules are found on our website

4 Frais rbitrage Hiver Championnat Intérieur Soccer à 7 U $ U $ U $ U $ U $ U $ U $ U $ U $ U $ U $ U $ Soccer à 9 '' sistant U $ U $ U $ U $ Soccer à 9 '' ssistant U $ U $ U $ * Plus frais du 4ième officiel + frais de dévélopement + ssignation = $11 par équipe, par match

5 Frais rbitrage Hiver Championnat Futsal Futsal Officiels 1 2 Marqueur U $ N/ $ U $ N/ $ U $ N/ $ Frais administratifs par match ssignation 6.00 $ Dévéloppement 2.00 $