Pure cruising pleasure

Transcription

1

2

3 Pure cruising pleasure

4 The sheer pleasure of cruising Uncomplicated, safe, convenient, and with outstanding navigation qualities: if sea and relaxation are synonymous for you, the Antares is the ideal boat. For day trips o short cruises, an Antares will meet all your expectations with the utmost reliability. The surprising volumes on deck and the lines of their hulls: these are the secrets to the success of a range of boats created to challenge the waves and built to last. Le plaisir de la croisière à l etat pur Familial et marin, sécurisant et confortable à vivre, l Antares est le bateau de la détente et des loisirs en mer en toute simplicité. Aucun plaisir marin ne lui résiste, du day-boat à l embarcation de croisière, une Antares saura satisfaire le programme qui est le vôtre avec enthousiasme, constance et fiabilité. Du cockpit à la timonerie, l Antares surprend toujours par les volumes de vie à bord. Un bateau qui a acquis ses lettres de noblesse par la forme de ses carènes, conçues pour tenir le temps et passer la mer, toujours plus loin. Il piacere della crociera allo stato puro Senza complicazioni, sicura, comoda e dalle spiccate doti marine: se per voi il mare deve essere relax, l Antares è la barca ideale. Uscite in giornata o piccole crociere, un Antares saprà soddisfare ogni vostro programma, con la massima affidabilità. I sorprendenti volumi in coperta e la linea delle carene: sono questi i segreti del successo di una gamma di imbarcazioni nate per sfidare le onde e durare nel tempo, sempre in perfetta efficienza. El placer del crucero al estado puro Sin complicaciones, seguro, cómodo y con destacadas cualidades marinas: si para ustedes el mar significa relax, el Antares es el barco ideal. Salidas de un día o pequeños cruceros, un Antares podrá satisfacer cada programa, con la máxima fiabilidad. Los volúmenes sorprendentes en cubierta y la línea de las carenas: estos son los secretos del éxito de una gama de embarcaciones nacidas para desafiar las olas y durar en el tiempo. Freude an einer Kreuzfahrt pur Unkompliziert, sicher, bequem und voll auf die Seefahrt eingestellt: Wenn das Meer für Sie Erholung bedeutet, ist die Antares das ideale Boot. Tagesausflüge oder kleine Kreuzfahrten - die Antares wird Ihren Plänen entsprechen, mit einem Höchstmaß an Zuverlässigkeit. Großzügige Volumen an Deck, dazu die Linienführung der Kiele sind das Geheimnis für den Erfolg einer Serie von Booten, die dazu geboren wurden, den Wellen zu trotzen und langlebig zu sein.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22 Profile Flybridge SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNISCHE DATEN Naval Architect - Architectes navals - Architetti navali - Arquitectos navales - Architekt konstrukteur BENETEAU POWER Interior Design Architecture intérieure - Desgin interno - Arquitectura interior - Gestaltung und Design innen Sarrazin Design Length overall* - Longueur hors-tout* - Lunghezza fuori tutto* - Eslora total* - Länge über alles* 13,50 m Hull length - Longueur de coque - Lunghezza scafo - Eslora casco - Länge Rumpf 12,82 m Hull beam - Largeur de coque - Larghezza scafo - Manga casco - Breite Rumpf 4,04 m Light displacement (EC) - Déplacement lège (CE) - Dislocamento a vuoto (CE) - Desplazamiento en rosca CE - Nettoverdrängung (EG) kg - 21,665 lbs Air draught - Tirant d air - Altezza massima - Altura sobre flotación - Austauchung 4,75 m Draught - Tirant d eau - Pescaggio - Calado - Tiefgang 1,15 m Fuel tank - Réservoir carburant - Serbatoio carburante - Deposito carburante - Kraftstofftank 2 x 600 l - 2 x 159 US Gal

23 Main deck Lower deck Water tank - Réservoir d eau - Serbatoio acqua - Deposito de agua - Wasserbehälter Maximum engine power - Puissance moteur maximum - Potenza motore massima - Potencia motor maxima - Maximale Motorleistung EC Certificate - Attestation CE - Attestato certificazione CE - CE certificado - CE Fahrtgebietszertifikat 320 l - 85 US Gal 2 x 370 CV - 2 x 370 HP B10/C12/D12

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36 Profile Flybridge SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNISCHE DATEN Naval Architect - Architectes navals - Architetti navali - Arquitectos navales - Architekt konstrukteur BENETEAU POWER Interior Design Architecture intérieure - Desgin interno - Arquitectura interior - Gestaltung und Design innen Sarrazin Design Length overall* - Longueur hors-tout* - Lunghezza fuori tutto* - Eslora total* - Länge über alles* 10,32 m - 11,37 m* * Hull length - Longueur de coque - Lunghezza scafo - Eslora casco - Länge Rumpf 9,98 m Hull beam - Largeur de coque - Larghezza scafo - Manga casco - Breite Rumpf 3,80 m Light displacement (EC) - Déplacement lège (CE) - Dislocamento a vuoto (CE) - Desplazamiento en rosca CE - Nettoverdrängung (EG) kg - 15,596 lbs Air draught - Tirant d air - Altezza massima - Altura sobre flotación - Austauchung 4,70 m Draught - Tirant d eau - Pescaggio - Calado - Tiefgang 1,00 m Fuel tank - Réservoir carburant - Serbatoio carburante - Deposito carburante - Kraftstofftank 650 l US Gal

37 Main deck Lower deck Water tank - Réservoir d eau - Serbatoio acqua - Deposito de agua - Wasserbehälter Maximum engine power - Puissance moteur maximum - Potenza motore massima - Potencia motor maxima - Maximale Motorleistung EC Certificate - Attestation CE - Attestato certificazione CE - CE certificado - CE Fahrtgebietszertifikat 320 l - 85 US Gal 2 x 300 CV - 2 x 300 HP B10/C12/D12 * With aft swimming platform - Avec plateforme de bain arrière - Piattaforma bagno - Con plataforma de baño a popa - Mit Badeplattform im Heck ** Max with hoop bar, radar and antenna - Maxi avec arceau, radar et antenne - Max. con supporto, radar e antenna - Máximo con protección, radar y antena - Maximal mit Bügel, Radar und Antenne

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50 Profile Flybridge SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNISCHE DATEN Naval Architect - Architectes navals - Architetti navali - Arquitectos navales - Architekt konstrukteur BENETEAU POWER Interior Design Architecture intérieure - Desgin interno - Arquitectura interior - Gestaltung und Design innen Sarrazin Design Length overall* - Longueur hors-tout* - Lunghezza fuori tutto* - Eslora total* - Länge über alles* 10,22 m * Hull length - Longueur de coque - Lunghezza scafo - Eslora casco - Länge Rumpf 9,98 m Hull beam - Largeur de coque - Larghezza scafo - Manga casco - Breite Rumpf 3,35 m Light displacement (EC) - Déplacement lège (CE) - Dislocamento a vuoto (CE) - Desplazamiento en rosca CE - Nettoverdrängung (EG) kg - 12,243 lbs Air draught - Tirant d air - Altezza massima - Altura sobre flotación - Austauchung 3,60 m Draught - Tirant d eau - Pescaggio - Calado - Tiefgang 0,95 m - 1,05 m / Fuel tank - Réservoir carburant - Serbatoio carburante - Deposito carburante - Kraftstofftank 410 l US Gal

51 Main deck Lower deck Water tank - Réservoir d eau - Serbatoio acqua - Deposito de agua - Wasserbehälter Maximum engine power - Puissance moteur maximum - Potenza motore massima - Potencia motor maxima - Maximale Motorleistung EC Certificate - Attestation CE - Attestato certificazione CE - CE certificado - CE Fahrtgebietszertifikat 145 l - 38 US Gal 2 x 200 CV - 2 x 200 HP B8/C10/D10 * With aft swimming platform - Avec plateforme de bain arrière - Piattaforma bagno - Con plataforma de baño a popa - Mit Badeplattform im Heck ** Max with hoop bar, radar and antenna - Maxi avec arceau, radar et antenne - Max. con supporto, radar e antenna - Máximo con protección, radar y antena - Maximal mit Bügel, Radar und Antenne

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62 Profile Flybridge SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNISCHE DATEN Naval Architect - Architectes navals - Architetti navali - Arquitectos navales - Architekt konstrukteur BENETEAU POWER Interior Design Architecture intérieure - Desgin interno - Arquitectura interior - Gestaltung und Design innen Sarrazin Design Length overall* - Longueur hors-tout* - Lunghezza fuori tutto* - Eslora total* - Länge über alles* 10,22 m * Hull length - Longueur de coque - Lunghezza scafo - Eslora casco - Länge Rumpf 9,98 m Hull beam - Largeur de coque - Larghezza scafo - Manga casco - Breite Rumpf 3,35 m Light displacement (EC) - Déplacement lège (CE) - Dislocamento a vuoto (CE) - Desplazamiento en rosca CE - Nettoverdrängung (EG) kg - 10,028 lbs Air draught - Tirant d air - Altezza massima - Altura sobre flotación - Austauchung 3,40 m Draught - Tirant d eau - Pescaggio - Calado - Tiefgang 0,95 m Fuel tank - Réservoir carburant - Serbatoio carburante - Deposito carburante - Kraftstofftank 375 l - 99 US Gal

63 Main deck Lower deck Water tank - Réservoir d eau - Serbatoio acqua - Deposito de agua - Wasserbehälter Maximum engine power - Puissance moteur maximum - Potenza motore massima - Potencia motor maxima - Maximale Motorleistung EC Certificate - Attestation CE - Attestato certificazione CE - CE certificado - CE Fahrtgebietszertifikat 145 l - 38 US Gal 370 CV HP B8/C10/D10 * With aft swimming platform - Avec plateforme de bain arrière - Piattaforma bagno - Con plataforma de baño a popa - Mit Badeplattform im Heck ** Max with hoop bar, radar and antenna - Maxi avec arceau, radar et antenne - Max. con supporto, radar e antenna - Máximo con protección, radar y antena - Maximal mit Bügel, Radar und Antenne

64 Profile Flybridge SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNISCHE DATEN Naval Architect - Architectes navals - Architetti navali - Arquitectos navales - Architekt konstrukteur BENETEAU POWER Interior Design Architecture intérieure - Desgin interno - Arquitectura interior - Gestaltung und Design innen Sarrazin Design Length overall* - Longueur hors-tout* - Lunghezza fuori tutto* - Eslora total* - Länge über alles* 10,22 m * Hull length - Longueur de coque - Lunghezza scafo - Eslora casco - Länge Rumpf 9,98 m Hull beam - Largeur de coque - Larghezza scafo - Manga casco - Breite Rumpf 3,35 m Light displacement (EC) - Déplacement lège (CE) - Dislocamento a vuoto (CE) - Desplazamiento en rosca CE - Nettoverdrängung (EG) kg - 11,307 lbs Air draught - Tirant d air - Altezza massima - Altura sobre flotación - Austauchung 3,60 m Draught - Tirant d eau - Pescaggio - Calado - Tiefgang 0,95 m - 1,05m / Fuel tank - Réservoir carburant - Serbatoio carburante - Deposito carburante - Kraftstofftank 375 l - 99 US Gal

65 Main deck Lower deck Water tank - Réservoir d eau - Serbatoio acqua - Deposito de agua - Wasserbehälter Maximum engine power - Puissance moteur maximum - Potenza motore massima - Potencia motor maxima - Maximale Motorleistung EC Certificate - Attestation CE - Attestato certificazione CE - CE certificado - CE Fahrtgebietszertifikat 145 l - 38 US Gal 370 CV HP B8/C10/D10 * With aft swimming platform - Avec plateforme de bain arrière - Piattaforma bagno - Con plataforma de baño a popa - Mit Badeplattform im Heck ** Max with hoop bar, radar and antenna - Maxi avec arceau, radar et antenne - Max. con supporto, radar e antenna - Máximo con protección, radar y antena - Maximal mit Bügel, Radar und Antenne

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76 Profile SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNISCHE DATEN Naval Architect - Architectes navals - Architetti navali - Arquitectos navales - Architekt konstrukteur BENETEAU POWER Interior Design Architecture intérieure - Desgin interno - Arquitectura interior - Gestaltung und Design innen Sarrazin Design Length overall* - Longueur hors-tout* - Lunghezza fuori tutto* - Eslora total* - Länge über alles* 7,74 m - 8,36 m* * Hull length - Longueur de coque - Lunghezza scafo - Eslora casco - Länge Rumpf 7,48 m Hull beam - Largeur de coque - Larghezza scafo - Manga casco - Breite Rumpf 2,95 m Light displacement (EC) - Déplacement lège (CE) - Dislocamento a vuoto (CE) - Desplazamiento en rosca CE - Nettoverdrängung (EG) kg - 6,138 lbs Air draught - Tirant d air - Altezza massima - Altura sobre flotación - Austauchung 2,60 m Draught - Tirant d eau - Pescaggio - Calado - Tiefgang 0,68 m Fuel tank - Réservoir carburant - Serbatoio carburante - Deposito carburante - Kraftstofftank 300 l - 79 US Gal

77 Main deck Lower deck Water tank - Réservoir d eau - Serbatoio acqua - Deposito de agua - Wasserbehälter Maximum engine power - Puissance moteur maximum - Potenza motore massima - Potencia motor maxima - Maximale Motorleistung EC Certificate - Attestation CE - Attestato certificazione CE - CE certificado - CE Fahrtgebietszertifikat 100 l - 26 US Gal 200 CV HP C8/D8 * With aft swimming platform - Avec plateforme de bain arrière - Piattaforma bagno - Con plataforma de baño a popa - Mit Badeplattform im Heck

78

79

80 BENETEAU MOTORBOATS Bénéteau motor boats ranges Over Bénéteau motorboats have sailed the seven seas. At the helm, passionate, demanding owners who share with Bénéteau its taste for high performance, its striving for modernity, the need for safety and the value of respect. Qualities that they can find in 30 boat models divided into five ranges and distributed by over 300 dealerships around the world. Les gammes moteur de Bénéteau Plus de bateaux à moteur Bénéteau ont à ce jour navigué dans les mers du globe. A leurs commandes des propriétaires passionnés et exigeants avec qui nous partageons les mêmes valeurs de performance, de modernité, de sécurité et de respect. Bénéteau propose aujourd hui 30 modèles de bateaux à moteur répartis en 5 gammes et distribués par plus de 300 concessionnaires à travers le monde. Le gamme motori di Bénéteau Sono oltre le barche a motore Bénéteau che hanno solcato i sette mari. Al loro timone, armatori appassionati ed esigenti che condividono con Bénéteau il gusto per le prestazioni, la ricerca della modernità, l esigenza della sicurezza e il valore del rispetto. Qualità che possono trovare in 30 modelli di imbarcazioni divise in 5 gamme e distribuiti da oltre 300 concessionari in tutto il mondo. Las gamas motorizadas de Bénéteau Son más de los barcos de motor de Bénéteau que han surcado los siete mares. Al timón, armadores apasionados y exigentes que comparten con Bénéteau el gusto por las prestaciones, el deseo de modernidad, la exigencia de seguridad y el valor del respeto. Cualidades que pueden encontrarse en 30 modelos de embarcaciones clasificadas en cinco gamas y distribuidas por más de 300 concesionarios en todo el mundo. Die motorboote von Bénéteau Schon über Motorboote von Bénéteau befahren die sieben Weltmeere. An ihrem Steuer begeisterte, aber auch anspruchsvolle Besitzer, die mit Bénéteau die Freude an Leistungsstärke und Modernität, das Bedürfnis nach Sicherheit und den Respekt vor dem Meer teilen. Eigenschaften, die sich in 30 verschiedenen Bootsmodellen finden lassen, die sich in 5 Serien unterteilen und von über 300 Konzessionären in der ganzen Welt vertrieben werden.

81 The sea belongs to those who seek it boats on the sea can t be by chance boating fans have chosen Bénéteau knowing that the efficiency and mastery of technologies in the design offices, workshops and carpentry shops of the Bénéteau shipyards is unrivalled anywhere in the world safe, comfortable boats, and as many satisfied owners: all together they transform the sea into the world s biggest yacht club. La mer appartient à ceux qui la cherchent bateaux en mer ne peuvent être un hasard passionnés de nautisme ont choisi Bénéteau conscients que la performance et la maîtrise des technologies dans les bureaux de conception, dans les ateliers et à l ébénisterie des Chantiers Bénéteau n ont pas d égal dans le monde bateaux sûrs et confortables, propriétaires satisfaits : ensemble, ils font de la mer le plus grand yacht-club du monde! Il mare è di chi lo cerca barche in mare non possono essere un caso appassionati di nautica hanno scelto Bénéteau consapevoli che l efficienza e la padronanza delle tecnologie negli studi di progettazione, nelle officine e nelle falegnamerie dei Cantieri Bénéteau non ha eguali al mondo barche sicure e confortevoli, armatori soddisfatti: tutti insieme trasformano il mare nel più grande yacht club del mondo. El mar es de quien lo busca barcos en el mar no pueden ser una casualidad apasionados de náutica han elegido Bénéteau, conscientes de que la eficiencia y el dominio de las tecnologías en los estudios de diseño, en los talleres y en las carpinterías de los Astilleros Beneteu no tienen igual en el mundo barcos seguros y confortables, armadores satisfechos: todos juntos transforman el mar en el yacht club más grande del mundo. Das Meer gehört dem, der es sucht Boote auf allen Weltmeeren können kein Zufall sein Nautik- Begeisterte haben sich für Bénéteau entschieden, denn sie wissen, dass Leistungsfähigkeit, Beherrschung der Technologien wie auch die Projektstudien in den Werkstätten und Schreinereien der Werft Bénéteau in der Welt nicht ihresgleichen haben sichere und komfortable Boote, zufriedene Bootsbesitzer: Sie alle verwandeln das Meer in den größten Yachtclub der Welt.

82 Siège Social : SPBI - SA au capital de BP Dompierre sur Yon RCS : N TVA : FR This document is not contractual. All descriptions, illustrations, etc. are only an indication. We reserve the right to modify or improve our productions without notice. Ce document n est pas contractuel. Les descriptions, illustrations, etc. sont données à titre indicatif. Nos modèles peuvent subir certaines modifications ou améliorations de série sans préavis. Concept and Graphics: arsmedia (Turin, Italy) - Photos: Jérôme Kélagopian / Nicolas Claris / Mike Jones - Code 1212GA

83

84