ICS Destiné à remplacer EN 144-2:1998. Version Française

Transcription

1 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD PROJET pren Juin 2016 ICS Destiné à remplacer EN 144-2:1998 Version Française Appareils de protection respiratoire - Robinets de bouteille à gaz - Partie 2: Raccords de sortie Atemschutzgeräte - Gasflaschenventile - Teil 2: Ausgangsanschlüsse Respiratory protective devices - Gas cylinder valves - Part 2: Outlet connections Le présent projet de Norme européenne est soumis aux membres du CEN pour enquête. Il a été établi par le Comité Technique CEN/TC 79. Si ce projet devient une Norme européenne, les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Le présent projet de Norme européenne a été établi par le CEN en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie. Les destinataires du présent projet sont invités à présenter, avec leurs observations, notifications des droits de propriété dont ils auraient éventuellement connaissance et à fournir une documentation explicative. Avertissement : Le présent document n'est pas une Norme européenne. Il est diffusé pour examen et observations. Il est susceptible de modification sans préavis et ne doit pas être cité comme Norme européenne COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2016 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n pren 144-2:2016 F

2 Sommaire Avant-propos européen Domaine d'application Références normatives Termes et définitions Exigences relatives aux dimensions et aux tolérances Généralités Classification Raccords de sortie pour air respirable de types A1, A2 et A Raccords de sortie pour oxygène de types O1 et O Raccord de sortie de type O Raccord de sortie de type O Raccords de sortie pour mélanges oxygène/azote de types M1 et M Raccord de sortie de type M Raccord de sortie de type M Marquage... 9 Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles de santé et de sécurité concernées de la Directive UE 89/686/CEE relative aux Équipements de Protection Individuelle Bibliographie Page 2

3 Avant-propos européen Le présent document (pren 144-2:2016) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 79 «Appareils de protection respiratoire», dont le secrétariat est tenu par DIN. Ce document est actuellement soumis à l Enquête CEN. Le présent document est destiné à remplacer l EN 144-2:1998. Par rapport à l EN 144-2:1998, les principales modifications techniques sont les suivantes : a) Un terme a été ajouté avec sa définition ; b) Une nouvelle classification a été ajoutée en 4.2 ; c) Les raccords de sortie pour air respirable ont été modifiés de sorte qu ils soient conformes à l EN ISO 12209, et un nouveau type a été ajouté pour les pressions de service d'air respirable supérieures à 300 bar et inférieures ou égales à 500 bar ; d) L Article 4 "Marquage" a été entièrement modifié et adapté à la Partie 1 ; e) La Divergence A a été supprimée. Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE. Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent document Le présent document fait partie d'une norme en trois parties concernant les raccords de robinets de bouteilles à gaz pour appareils de protection respiratoire : Partie 1 : Raccords d'entrée Partie 2 : Raccords de sortie Partie 3 : Raccords de sortie pour gaz de plongée Nitrox et oxygène 3

4 1 Domaine d'application La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives aux dimensions, aux tolérances et au marquage des raccords de sortie utilisés dans les appareils de protection respiratoire pour le raccordement entre détendeurs et robinets de bouteille, excepté ceux destinés à des applications de plongée. 2 Références normatives Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). EN ISO 12209, Bouteilles à gaz Raccords de sortie pour robinets de bouteilles à gaz pour air comprimé respirable (ISO 12209) 3 Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. 3.1 pression de service pression stabilisée d un gaz comprimé à une température de référence uniforme de 15 C pour une bouteille pleine de gaz, en bar [SOURCE : EN ISO 10286:2015, 736] 4 Exigences relatives aux dimensions et aux tolérances 4.1 Généralités Les raccords de sortie spécifiés dans la présente Norme européenne concernent le raccord de sortie d'un robinet de bouteille et un raccordement correspondant. Il est essentiel d'utiliser le connecteur de remplissage spécifié pour assurer l'utilisation en toute sécurité de chaque raccord par rapport à sa pression de service prévue. 4.2 Classification Pour les besoins de la présente Norme européenne, les raccords de sortie sont classés comme suit : a) Type A1 : pression de service d'air respirable inférieure ou égale à 232 bar ; b) Type A2 : pression de service d'air respirable supérieure à 232 bar et inférieure ou égale à 300 bar ; c) Type A3 : pression de service d'air respirable supérieure à 300 bar et inférieure ou égale à 500 bar ; d) Type O1 : pression de service d'oxygène inférieure ou égale à 232 bar ; e) Type O2 : pression de service d'oxygène supérieure à 232 bar et inférieure ou égale à 300 bar ; f) Type M1 : pression de service de mélanges oxygène/azote inférieure ou égale à 232 bar ; g) Type M2 : pression de service de mélanges oxygène/azote supérieure à 232 bar et inférieure ou égale à 300 bar. 4

5 4.3 Raccords de sortie pour air respirable de types A1, A2 et A3 Les raccords de sortie de types A1, A2 et A3 doivent être conformes à l'en ISO 12209, excepté pour les exigences relatives au marquage. 4.4 Raccords de sortie pour oxygène de types O1 et O Raccord de sortie de type O1 Les Figures 1a) à 1h) représentent le raccord de sortie de type O1 et ses dimensions. a) Raccord de sortie b) Connecteur de remplissage c) Bouchon d étanchéité d) Sortie de robinet e) Joint torique f) Connecteur g) Volant h) Détail X agrandi Figure 1 Raccord de sortie de type O1 5