Projet Unicode - IDN pour le développement des contenus africains (Réseau AFRILANG)

Transcription

1 Réunion thématique SMSI de l Unesco 6-7 mai 2005, Bamako (Mali) Multilinguisme pour la diversité culturelle et l accès de tous au cyberespace Projet Unicode - IDN pour le développement des contenus africains (Réseau AFRILANG) Pierre Ouédraogo Institut francophone des nouvelles technologies de l information et de la formation (INTIF), Bordeaux, France courriel: pierre.ouedraogo@francophonie.org logiciels-libres.org

2 Plan Le réseau AFRILANG Enjeux IDN pour l Afrique Description du projet

3 Réseau AFRILANG AFRILANG, une initiative émergente de la société civile africaine soutenue par l Agence intergouvernementale de la Francophonie: De part sa charte, la Francophonie considère les langues nationales des pays membres comme des langues partenaires Un appui est par conséquent apporté à la présence sur l internet incluant les questions d encodage et la représentation au niveau du consortium Unicode Appui à la présence africaine aux rencontres de l UIC (Washington) et de l UTC (Toronto) en 2004

4 Réseau Afrilang Objectifs: Servir de cadre d échanges et de concertation à la société civile africaine pour les problématiques des langues africaines et internet Susciter, encourager et lancer des initiatives en vue de résoudre ces problématiques Contribuer à faire entendre la voix de l Afrique dans les forums où se traitent ces problématiques

5 Réseau Afrilang Objectifs: Sensibiliser et mobiliser le public et les décideurs sur les enjeux stratégiques liés aux langues africaines et leur présence sur l internet Appuyer et travailler étroitement avec l Union Africaine et ses institutions spécialisées comme l ACALAN

6 Réseau Afrilang Plan d action 2005: Contribution aux réunions UTC et UIC en y amenant les préoccupations africaines Actions de sensibilisation dans les forums africains (atelier lors de la rencontre SMSI Afrique à Accra, CODI IV organisé par la CEA, RALL ) en direction des experts, du grand public et des décideurs Contribution à la mise à jour de l alphabet africain basé sur les caractères latins dans l Unicode et son utilisation pour l integration africaines (économies d échelle)

7 Alpabet africain provisoire (Conférence Unesco Niamey, 978)

8 Réseau Afrilang Plan d action 2005: Appui technique à l ACALAN pour le renforcement de la présence des langues africaines sur internet Promouvoir et appuyer les initiatives africaines visant à réaliser les logiciels et les applications dans les langues africaines et basés sur l Unicode Contribuer au renforcement des capacités en IDN (internationalisation des noms de domaine internet) et aux implantations techniques en partenariat avec AfTLD, ISOC, ICANN, Francophonie et les autres partenaires internationaux

9 Enjeux Unicode IDN - Afrique Unicode: La normalisation de la codification de certaines langues ne sont pas achevées Complication du developpement des contenus Le taux d analphabétisme demeure élevé: l utilisation des TIC s avère pertinente (interfaces vocales, Accès de tous au cyberespace Accès à l économie numérique

10 Enjeux Unicode IDN - Afrique IDN: Risque de marginalisation Moteurs de recherche adaptés aux besoins locaux Nouveau retard technologique: aggravation du fossé numérique Autonomie technologique: rencontrer les besoins africains par des processus africains dans le secteur sensible des langues, véhicule des cultures africaines

11 Projet Unicode-IDN Afrique Nom complet du projet: Langues africaines et internet : Conditions nécessaires pour la présence des contenus Objectifs du projet: Contribuer à la résolution des problèmes techniques qui nuisent à la présence des contensu africains sur internet Réaliser des expérimentationx pilotes, puis généraliser

12 Projet Unicode-IDN Afrique Adresse du secrétariat du projet: NEXT SA 79 Rue Joseph Gomis 2e Etage BP 7474 Dakar (Sénégal)

13 Projet Unicode-IDN Afrique Trois parties: Etat des lieux exhaustif des langues africaines et de leur codification qu elles soient écrites ou orales seulement Unicode: selon les résultats de l état des lieux, réaliser les opérations nécessaires pour la codification et la prise en compte dans l Unicode des caractères et des jeux de caractères manquants, et éventuellement la conception des claviers correspondants IDN: expérimentations IDN, enregistrements IDN au deuxième niveau dans les noms de domaines basés sur les codes ISO des pays (cctld) africains Deux phases: Pilote Généralisation

14 Projet Unicode-IDN Afrique Phase pilote (6 mois) Equipe de coordination Mouhamet Diop, NEXT SA Pierre Dandjinou, UNDP Pierre Ouédraogo, INTIF/AIF Objectifs: État des lieux (tel que prévu dans le projet global) Unicode pour 6 pays (approche régionale): codification, enregistrement Unicode, incorporation dans les systèmes informatiques Exéprimentation IDN sur 2 registres nationaux de noms de domaines internet (cctlds)

15 Projet Unicode-IDN Afrique Phase pilote (6 mois) Appui financier: ISOC/AFILIAS PNUD Equipe projet Experts internationaux: Michael Everson - Script encoding institute, John Klensin IAB/IETF, James Seng - IDN RIC JET CJK group Equipe de linguistes africains (Maxime Somé.) Laboratoire LTI de l UCAD (Alex Corenthin, Claude Lishou)

16 Projet Unicode-IDN Afrique Phase pilote (6 mois) Partenaires: Union Africaine CEA Agence intergouvernementale de la Francophonie ACALAN

17 Conclusion... Unicode est important pour l intégration régionale africaine et donc pour son développement La codification complète des langues africaines doit être réalisée afin de réduire la fracture numérique linguistique, et permettre l accès de tous au cybersespace Les protocoles IDN protocols sont basés sur l Unicode, leur mise en place

18 Conclusion... AFRILANG est le réseau africain qui contribue à faire entendre la voix de la société civile africaine dans les forums internationaux A travers sa phase pilote, le projet Unicode- IDN Afriquevaprocéderàdes expérimentations qui seront généralisés à l ensemble des pays africains

19 Conclusion... Les investissements dans la codification Unicode et la mise en place IDN sont du type stratégique: ils sont la base de l édification d une société de l information africaine inclusive

20 Liens utiles: Unicode Consortium: Agence intergouvernementale de la Francophonie AAUL - association africaine des utilisateurs de logiciels libres aaul.logiciels-libres.org Bamako 2002 WSIS meeting (African languages and internet workshop):