DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS Programme d études printemps 2015 (mis à jour le 19 décembre 2014)

Transcription

1 DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS Programme d études printemps 2015 (mis à jour le 19 décembre 2014) Personnel Les bureaux du personnel se trouvent à Rosetta sauf celui du professeur Suomela-Salmi (à Signum) et ceux des doctorants (à Fennicum). Les heures de permanence sont indiquées sur le site web du département. Professeurs Eija Suomela-Salmi, FT, bureau 214 (Signum), tél. (02) , eija.suomela-salmi@utu.fi Marjut Johansson, FT, bureau 226, tél. (02) , marjut.johansson@utu.fi Enseignants-chercheurs Mélanie Buchart, FT, bureau 223, tél. (02) , melanie.buchart@utu.fi Ana-Maria Cozma, Docteur, bureau 220, tél. (02) , ana-maria.cozma@utu.fi Léa Huotari, FM, bureau 220, tél. (02) , lea.huotari@utu.fi Johanna Isosävi, FT, bureau 201, tél. (02) , johanna.isosavi@utu.fi Christophe Leblay, FT, bureau 223, tél. (02) , christophe.leblay@utu.fi Maarit Mutta, FT, Maître de Conférences HDR, bureau 214, tél. (02) , maarit.mutta@utu.fi Outi Veivo, FM, bureau 201, tél. (02) , outi.veivo@utu.fi Chercheurs Veronika Laippala, FT, bureau 213a, tél. (02) Lotta Lehti, FT, bureau 213b, tél. (02) , lotta.lehti@utu.fi Chargés de cours (rendez-vous avant et après les cours) Milla Luodonpää-Manni, FM, milla.luodonpaa-manni@utu.fi Hanna Putsela, FM, hanna.putsela@utu.fi Professeur émérite Yves Gambier, Docteur, yves.gambier@utu.fi Secrétaire Maija Österlund, FM, bureau 204, tél. (02) , maija.osterlund@utu.fi Du lundi au vendredi 10h 11h30 Pour plus d informations sur les études, voir les sites suivants : (site web) (site intra)

2 Informations générales Dans ce programme sont mentionnés uniquement les cours organisés pendant l année universitaire Vérifiez dans le Guide des études les autres manières possibles de passer certains cours : L enseignement de l année universitaire se divise en quatre périodes. Chaque période se compose de sept semaines d enseignement, la huitième semaine est consacrée soit aux examens, soit au travail personnel. Les périodes se déroulent de la façon suivante : I II III IV La majorité des cours contient, en plus des cours magistraux et du travail personnel, des travaux pratiques qui exigent une présence obligatoire. Toute absence doit donc être justifiée. La lettre P indiquée après le cours signifie que le cours est obligatoire, la lettre V que le cours est optionnel. L enseignement a lieu à Signum (Sig), à Rosetta (Ros) ainsi que dans des salles se trouvant dans d autres bâtiments du campus ( Tutorat En plus du tutorat par les pairs, les étudiants de matière principale (première année) sont aidés par des tuteurs-enseignants qui sont Ana-Maria Cozma, Christophe Leblay, Lotta Lehti et Milla Luodonpää- Manni. Au niveau spécialisé, les tuteurs des étudiants sont les mêmes qu auparavant. Au niveau approfondi les deux professeures font fonction de tuteur. L enseignement commence le lundi 12 janvier 2015 sauf indication contraire. Les diplômes finlandais Les études dans les universités finlandaises sont construites de deux diplômes : le diplôme de licence (en anglais BA, en finnois HuK) et le diplôme de master (en anglais MA, en finnois FM). En général, la licence dure trois ans (au moins 180 crédits ECTS) et le master deux ans (au moins 120 crédits ECTS). Les diplômes consistent en une matière principale et en une ou plusieurs matières secondaires. Les études comprennent trois niveaux différents : les études de base, les études spécialisées et les études approfondies. En principe, le diplôme de licence consiste en des études de base et des études spécialisées. Les études approfondies font partie du diplôme de master.

3 Cours optionnels RANS0016, Entraînement linguistique II, 2 crédits V 2h/semaine, périodes III et IV groupe 1 mercredi 12h-14h Sig121 Elodie Watrelot ja Sophie Hardt groupe 2 jeudi 14h-16h Sig123 Elodie Watrelot ja Sophie Hardt Tous les étudiants de français peuvent participer à ce cours. Clinique linguistique jeudi 16h-18h Sig106 Elodie Watrelot ja Sophie Hardt Les étudiants ont la possibilité de recevoir de l aide et des conseils au niveau linguistique de la part des stagiaires FLE LICENCE ÉTUDES DE BASE 25 crédits Les étudiants de première année sont divisés en deux groupes selon leur nom de famille. Les étudiants doivent s'inscrire aux cours du semestre du printemps avant que l enseignement commence. Les listes d inscription se trouvent sur le tableau d affichage de Rosetta (2e étage). RANS0021 Société française, 5 crédits P 4h/semaine, périodes II et III (Le cours commencé en automne continue.) Cours magistral jeudi 8h30 10h00 salle XI Cozma (enseignement 22.1., 5.2., 19.2.) Exercices oraux groupe 1 vendredi 10h 12h Sig121 Cozma groupe 2 vendredi 12h 14h Sig121 Cozma RANS0022 Ecritures numériques, 5 crédits P 4h/semaine, périodes III et IV Cours magistral lundi 10h 12h salle Ros1 Leblay Exercices groupe 1 lundi 16h 18h Sig109 Leblay groupe 2 mercredi 16h 18h Sig109 Leblay

4 RANS0023 Littérature française contemporaine, 3 crédits P 2h/semaine, période III mercredi 10h-12h salle Ros1 Buchart ÉTUDES SPÉCIALISÉES, 45 crédits (matière principale) / 35 crédits (matière secondaire) Les étudiants ont la possibilité d'inclure plus de 45/35 crédits dans leur diplôme. Les étudiants doivent s'inscrire aux cours du semestre du printemps sur le site web de NettiOpsu : - pour la période III : au plus tard le mardi 6 janvier pour la période IV: au plus tard le mercredi 25 février 2015 I Cours obligatoires, 30 crédits P KKLT0010 Your future, your choice cours d introduction aux parcours, 5 crédits P 4h/semaine, période IV mardi 12h-14h salle IX et mercredi 10h-12h salle IX plusieurs enseignants RANS0012 Variation linguistique, 5 crédits P 4h/semaine, période IV Cours magistral mardi 10h 12h salle Ros1 Buchart & Putsela Exercices groupe 1 mardi 14h 16h Sig109 Buchart & Putsela (NettiOpsu) groupe 2 mercredi 14h 16h Sig106 Buchart & Putsela (NettiOpsu) RANS0025 Structures de la langue française II, 5 crédits P 2h/semaine, périodes III et IV lundi 14h-16h salle XI Buchart (NettiOpsu) RANS0027 Mémoire de licence, 10 crédits P 2h/semaine, périodes I-IV (Le cours commencé en automne continue.) Langues d enseignement : finnois et français Thématiques d apprentissage, d analyse du discours, etc. : lundi 10h-12h, Sig106 (période III) et Ros217 (période IV) Mutta & Buchart Thématiques de traduction : jeudi 12h-14h, Sig109 (période III) et Sig208 (période IV) Veivo & Huotari

5 NB.! Le mémoire de licence est obligatoire également pour les étudiants de matière secondaire ayant l'intention de continuer au niveau approfondi. II Cours optionnels du département de français, 10 crédits P RANS0028 Analyse de discours et interaction, 5 crédits En le cours sera remplacé par le cours organisé au département d anglais ENGL0027 Discourse Studies and Pragmatics (voir plus bas). Langue d enseignement : anglais III Cours optionnels organisés par le département ou l institut de langues et traduction ENGL0027 Discourse Studies and Pragmatics, 5 crédits 2h/semaine/périodes III et IV lundi 12h-14h salle I Krizsán Langue d enseignement : anglais. Travaux pratiques en français sous la direction de Lotta Lehti. KKLT0004 Technologies de l apprentissage et de l enseignement des langues, 5 crédits 2h/semaine, périodes III et IV (NettiOpsu) mardi 8h30-10h00 salle Sammio (Teutori) Lintunen, Mutta, Pelttari RANS0035 Conscience métalinguistique et apprentissage d une langue étrangère, 5 crédits 4h/semaine, période III (NettiOpsu) mardi 10h-12h Ros1 et jeudi 10h-12h salle XI Mutta KKLT0016 La traduction comme action socio-culturelle, 5 crédits périodes III et IV jeudi 8h30-10h00 salle XXVII (Juslenia) Salmi & Holopainen (A partir du 22 janvier!)

6 MASTER Il y a quatre parcours d études différents. Les étudiants en choisissent un : parcours d apprentissage et d enseignement des langues parcours d expert en langues parcours de chercheur parcours en traduction ÉTUDES APPROFONDIES 80 crédits (matière principale) / 60 crédits (matière secondaire) parcours d apprentissage et d enseignement des langues parcours d expert en langues parcours de chercheur Les étudiants ont la possibilité d'inclure plus de 80/60 crédits dans leur diplôme. Les étudiants doivent s'inscrire aux cours du semestre du printemps sur le site web de NettiOpsu : - pour la période III : au plus tard le mardi 6 janvier pour la période IV: au plus tard le mercredi 25 février 2015 I Cours obligatoires, crédits P RANS0044 Séminaire de recherche, 10 crédits P 2-6h/semaines, périodes I-IV (Le cours commencé en automne continue.) Séminaire : lundi 14h-16h, Sig117 Johansson (périodes I-IV) Discours académique écrit et oral: jeudi 12h-14h, Ros217 Cozma (périodes II-IV) II Cours obligatoires des trois parcours RANS0035 Conscience métalinguistique et apprentissage d une langue étrangère, 5 crédits 4h/semaine, période III (NettiOpsu) mardi 10h-12h Ros1 et jeudi 10h-12h salle XI Mutta Le cours est obligatoire dans le parcours d apprentissage et d enseignement des langues. RANS0036 Communication écrite en contextes professionnels, 5 crédits (NettiOpsu) 4h/semaine, périodes III et IV lundi 12h-14h Sig208 et mercredi 14h-16h Sig109 Leblay Le cours est obligatoire dans le parcours d expert en langues, optionnel pour les autres parcours. KKLT0011 Compétences professionnelles d un chercheur, 5-10 crédits Les rencontres seront annoncés par courriel. Le cours est obligatoire dans le parcours de chercheur.

7 III Cours optionnels du département de français IV Cours optionnels organisés par le département ou l institut de langues et traduction KKLT0004 Technologies de l apprentissage et de l enseignement des langues, 5 crédits 2h/semaine, périodes III et IV (NettiOpsu) mardi 8h30-10h00 salle Sammio (Teutori) Lintunen, Mutta, Pelttari Destiné aux étudiants du parcours d apprentissage et d enseignement des langues. KKLT0015 Les nouveaux médias, 5 crédits (NettiOpsu) 2h/semaine/période IV mercredi 10h-12h Sig208 Johansson, Helasvuo, Lehti Destiné aux étudiants des parcours d expert en langues et de chercheur. KKLT0008 Turku Modern Languages, 5 crédits (NettiOpsu) 2h/semaine/période IV mercredi 16h-18h Ros1 plusieurs enseignants Destiné à tous les étudiants de langues. ÉTUDES APPROFONDIES Parcours en traduction, 120 crédits Les étudiants doivent s'inscrire aux cours du semestre du printemps sur le site web de NettiOpsu : - pour la période III : au plus tard le mardi 6 janvier pour la période IV: au plus tard le mercredi 25 février 2015 I Théorie et méthodologie, 15 crédits P KÄYH2032 Méthodologie de la traduction, 5 crédits (NettiOpsu) 4h/semaine, période III mardi 12h-14h salle Ros1 et mercredi 16h-18h salle Ros1 Salmi, Laiho & Sunnari II Traduction, 40 crédits KÄYH2034 Atelier multilingue de traduction I, 10 crédits 10h/semaine/périodes III et IV cours magistral : lundi 14h-18h salle Ros1 plusieurs enseignants ateliers multilingue : mercredi 8h-12h Signum 106 et 109 plusieurs enseignants atelier en français : jeudi 16h-18h Sig123 Isosävi & Huotari

8 III Cours optionnels, 20 crédits Traduction autorisée, 2-6 crédits KÄYH2037 Introduction à la traduction autorisée, 2 crédits (NettiOpsu) 4h/semaine/période III mardi 14h-16h Ros1 et jeudi 14h-16h Ros1 plusieurs enseignants KÄRA2170 Traduction autorisée français-finnois, 4 crédits (NettiOpsu) 2h/semaine/périodes III et IV mardi 14h-16h Signum123 Salmi & Isosävi (Attention! A partir du 3 février) KÄYH2038 Traduction audiovisuelle, 5 crédits (NettiOpsu) 4h/semaine/périodes III et IV mardi 16h-18h Sammio (Teutori) et vendredi 12h-14h Sammio (Teutori) Holopainen RANS0041 Traduction de textes de l Union Européenne, français-finnois, 5-10 crédits 3h/semaine, périodes III et IV (NettiOpsu) mardi 9h-12h Sig109 Isosävi (sauf le 17 mars : 10h-12h) Langues d enseignement : français et finnois RANS0045 Traduction de documents officiels finnois-français, 5 crédits (NettiOpsu) 2h/semaine, périodes III et IV les deux premières séances vendredi 16 janvier et 23 janvier 10h-12h Sig106, à partir du 29 janvier jeudi 14h-16h Sig106 Huotari Langues d enseignement : français et finnois KÄYH2044 Atelier d interprétation I, 5 crédits pas d enseignement en RANS0036 Communication écrite en contextes professionnels, 5 crédits (NettiOpsu) 4h/semaine, périodes III et IV lundi 12h-14h Sig208 et mercredi 14h-16h Sig109 Leblay II Recherche, 45 crédits KÄYH2042 Séminaire de recherche, 5 crédits 2h/semaine, périodes I-IV (Le cours commencé en automne continue.) jeudi 10h-12h Sig109 Salmi & Laiho

9 EXAMENS DU DÉPARTEMENT ET DE LA FACULTÉ Les examens sur livre portant sur les études de base sont effectués lors des examens du département. Les examens sur livre portant sur les études spécialisées et les études approfondies sont effectués lors des examens de la faculté. La date limite d inscription est de dix jours avant la date de l examen. Examens du département au printemps 2015 vendredi 16.1., 6.2.,6.3., 10.4., 22.5., 14h 17h, salle XXV (Fennicum) Examens de la faculté au printemps 2015 vendredi 30.1., 27.2., 27.3., h 18h, salles IX, X (LT1) mardi h-18h, salles IX, X (LT1) Examens d été 2015 vendredi et h-14h, salles I, II, XIV, Edu1, Edu2, Edu3 NB! Inscription aux examens d été au plus tard le 29 mai 2015.