Je sais le wolofal. Syllabaire ajami pour lire et écrire le wolof en caractères arabes. Révisé le 8 octobre 2011

Transcription

1 + Je sais le wolofal ل ف م ن نا و ل Syllabaire ajami pour lire et écrire le wolof en caractères arabes ج نگ ا ک ب ند ا ر اب ب ݧ و ل ف ل Révisé le 8 octobre 2011

2 Je sais le wolofal ل ف م ن نا و ل Syllabaire ajami pour lire et écrire le wolof en caractères arabes (traduit du wolof) ج نگ ا ک ب ند ا ر اب ب ݧ و ل ف ل Un cours conçu par Ronald Nelson Développé par Scott Clark Adapté pour le wolofal par Galen Currah Ce document se conforme aux critères établis en 2002 par la Direction d alphabétisation en langues nationales. Langue : Français provisoire Titre : Je sais le wolofal Lire et écrire le wolof en caractères arabes Genre : Alphabétisation Cours pour apprendre à lire et à écrire le wolof en caractères arabes Code langue : : wol

3 Avant Propos Il nous a fait plaisir de préparer ce syllabaire sur le wolof en écriture arabe en suivant les lignes directrices élaborées par les techniciens de la cellule arabe de la Direction d alphabétisation des langues nationales que pilote Mamadou Basse. Le wolof étant la langue véhiculaire primaire du Sénégal, nous souhaitons que cette œuvre s avère utile pour ceux qui apprennent pour la première fois ces caractères arabes harmonisés, en vue de faire élargir aux connaissances dans tous les domaines du développement humain. Étant rédigé en wolof fondamental, ce syllabaire permettra à grand nombre de wolofphones et d apprenants de langue wolof de prendre, dans l espace de quelques heures de temps, les premières démarches pour savoir lire et écrire le wolofal. Ceux-ci sauront préparer des matériels écrits destinés à améliorer la qualité de vie des gens tout en facilitant la communication entre divers peoples. La SIL est impliquée dans des efforts d analyse linguistique, de traduction et d édition dans quelques 70 pays et un millier de langues, se servant des alphabets que connaissent et apprécient diverses ethnies, quel que soit leur arrière-fond éducationnel et social.

4 Matières Introduction... 1 Leçon 1 Quatre consonnes qui se ressemblent (b, c, p, t)... 2 Leçon 2 Encore quatre consonnes qui se ressemblent (m, n, ñ, y)... 4 Leçon 4 La shadda et le sukuun... 7 Leçon 5 Quatre consonnes qui ne se joignent pas à une consonne suivante (alif, d, r, w)... 9 Leçon 6 Encore quatre voyelles (à, ë, é, ó) Leçon 7 Les huit voyelles longues Leçon 8 Les voyelles au début de mot Leçon 9 Quatre autres lettres qui se resemblent (h, j, ŋ, x) Leçon 10 Quatre autres lettres qui se resemblent (f, h, q, s) Leçon 11 Quatre consonnes hautes (g, k, l, l+alif) Leçon 12 Lorsque «m» et «n» n ont ni voyelle ne sukuun Leçon 13 Lorsque la dernière consonne de mot porte une shadda Leçon 14 Lettres des autres laugues sénégalaises Leçon 15 Les chiffres hindoues (0 ba 9) Leçon 16 L alphabète arabe Leçon 17 Lettres difficile à distinguer Leçon 18 Toutes les consonnes et voyelles wolofal... 25

5 Je sais le wolofal 1 Introduction 1. Les mots wolof transcrits en caractères arabes s appellent «wolofal», c est-à-dire, arabe wolofisé. On l appelle aussi «ajami», comme toute langue écrite en caractères arabes. 2. Le wolofal s écrit de droite à gauche : ñommàc roojyedn. Écrivez ici votre nom, de droite à goauche : 3. Les consonnes wolof sont les suivantes : b c d f g (h) j k l m n ñ ŋ p q r s t w x et y. Et ses voyelles sont : a à ë e é i o ó et u Certaines voyelles s écrivent au-dessus de leur consonne et d autres en dessous. 5. En wolofal, on ne distingue pas majuscules et minuscules. Ce fait rend l alapabète wolofal plus facile à apprendre que celui du français. 6. On écrit le wolof de manière cursive, comme l arabe. Toutefois, certaines lettres ne se joignent pas à celles qui en suivent. On verra celles-ci plus loin. 7. Chaque consonne wolofal a quatre formes qui correspondent à sa position dans un mot : initielle, médiale, finale et isolée. b b_b_b 8. Ce manuel suit les lignes directrices publiées par la Direction d alphabétisation en langues nationales. 9. Ceux qui acheveront ce cours auront le plaisir de pouvoir lire tout ce qu on a écrit en wolofal. 1 Le wolofal n a ni consonnes ni voyelles, proprement dit. Il consiste plutôt en lettres et diacritiques. Les lettres s écrivent à la ligne en caractères cursive, tandis que les diacritiques se positionnent soit au-dessus des lettres soit en dessous. Mais, pour les raisons de ce manuel, on va parler des lettres comme consonnes et de certaines des diacritiques comme voyelles.

6 Je sais le wolofal 2 Leçon 1 Quatre consonnes qui se ressemblent (b, c, p, t) On va commencer par apprendre des consonnes. On apprendra les voyelles plus loin. Ces consonnes se ressemblent. b p c t ب ݒ ݖ ت Chaque consonne a quatre formes. Isolée Finale Médiale Initiale Lettre b ب ب ب ب p ݒ ݒ ݒ ݒ c ݖ ݖ ݖ ݖ t ت ت ت ت Écrivez ici ces consonnes: On écrit le wolofal de droite à gauche Rappelez-vous que On écrit le wolof de gauche à droite

7 Je sais le wolofal 3 Écrivez ces lettres en wolof, de gauche à droite ب Écrivez ces lettres en wolofal, de droite à gauche t ݖ b ݒ p ت c بݖݒ ݖ ݒت t b c b c p t ݒݖب تبݖ c p t b p t b c بݖݒت t b c p ݖݒتب b c p ݒتبݖ c p t تبݖݒ p t b

8 Je sais le wolofal 4 Leçon 2 Quatre autres consonnes qui se ressemblent (m, n, ñ, y) Ces consonnes se ressemblent. m n ñ y ي ݧ ن م Chaque consonne a quatre formes. Isolée Finale Médiale Initiale lettre m م م م م ن ن ن ن n ݧ ݧ ݧ ݧ ñ ي ي ي ي y Notez bien que la forme finale de n, ñ et y descendent au dessous de la ligne. Écrivez ici ces consonnes : Rappelez-vous bien On écrit le wolofal de droite à gauche. On écrit le wolof de droite à gauche.

9 Je sais le wolofal 5 Écrivez ces lettres en wolof, de gauche à droite : م Écrivez ces lettres en wolofal, de droite à gauche : m n ñ ن n ñ y ݧ ñ y m ي y m n مݧݧ m n ñ y نݧي n ñ y m نݧم ñ y m n يمن y m n ñ منݧي ñ p m t نݧيم y c b ñ نيمن b m c يمنݧ t p y

10 Je sais le wolofal 6 Leçon 3 Les cinq voyelles les plus communes (a, e, i, o, u) a e i o u Dans les alaphabètes à base du latin, toutes les consonnes et voyelles s écrivent à la ligne, tandis que, dans les alphabètes à base de l arabe, c est seules les consonnes qui s écrivent à la ligne. Les voyelles s écrivent soit au-dessus des consonnes soit en dessous. Les voyelles a o et u se trouvent au-dessus d une consonne ; i et e se trouvent en dessous d une consonne. Écrivez ces lettres en wolof, de gauche à droite : ي ن ن م Écrivez ces lettres en wolofal, de droite à gauche : b a c i b i t i ت ݒ ݖ ب ب م ݖ ن ݒ ݧ p i y e b i m u c o n a p u ñ e m a ت ي ب ي y i n e m o y i

11 Je sais le wolofal 7 Leçon 4 La shadda et lesukuun Shadda Sukuun Les consonnes géminées, tel que «tt», se représent en wolofal par une consonne portant une shadda ( ) en dessus. Ainsi, la géminée «bb» s ecrit en wolofal. Dans le cas où une consonne n est pas ب suivie d une voyelle, on écrit un sukuun dessus. Ainsi, un «l» final s écrit ل en wolofal. 2 Une shadda et un sukuun ne paraissent jamais ensemble au-dessus d une même consonne.. m a n م ن m e ñ ñ م ݧ m a t م ت m a t t م ت n a m m ن م Exemples n a t t u ن ت n a t t ن ت n e n ن ن n a n ن ن n e n n e ن ن 2 Une consonne qui a pour fonction d allonger une voyelle précédante ne porte ni voyelle ni sukuun. Ainsi, le mot wolof «boo» s écrit ب و en wolofal.

12 Je sais le wolofal 8 Écrivez ces mots in wolof: Écrivez ces mots in wolofal : ي ب ݒ ݖ ن ب ب ݧ b a n m a t t m i n e c o c c p i c c i م ت م ت ن ݖ ݖ ب ݧ ت ݧ ݒ ن ت ن ݒ ن ن ن ن ن ن ñ a m n a y ñ a n m a n n e p a t t n a t t u b e n n c a t c i n p e c c

13 Je sais le wolofal 9 Leçon 5 Quatre consonnes qui ne se joignent pas à une consonne suivante (alif, d, r, w) alif d r w و ر د ا Les lettres alif d r et w peuvent se joignent à une consonne précédente mais non pas à une suivante. La consonne alif n existe pas en wolof. En wolofal, alif sert à transporter une voyelle soit en dessus soit en dessous. (Un alif sans voyelle sert à allonger une voyelle précédante, comme on verra dans la Leçon 8.) Isolée Finale Médiale Initiale lettre alif ا ا ا ا d د د د د r ر ر ر ر w و و و و Regardez comment les uns montent et les autres descendent : Écrivez ici ces consonnes :

14 Je sais le wolofal 10 Écrivez ces mots in wolof: Écrivez ces mots in wolofal : r a b w i و ر t u r wi ر و د ر y a w m i r a b a t ر ب ن r a t د و r a m m u د ب r a t t ن ݧ د ب w a n د ݧ ن w a r a d e m و ت ر a. W a y n ا ݧ ن ن ن ñ u w o n e ر ي w o t t u ݧ ي و ñ e y w i د ي د و a n a m و ر و ت

15 Je sais le wolofal 11 Leçon 6 Encore quatre voyelles (à, ë, é, ó) à ë é ó Les voyelles à ë et ó se mettent en-dessus d une consonne tandis que la voyelle é se met en dessous. (On verra les voyelles ã ẽ et õ plus loin.) Écrivez ces mots in wolof: Écrivez ces mots in wolofal : ن ن ب ب د ر م د ݒ ݧ ت b ë t y i d é y b i d é w é n ن ݧ a. Ñ ë w n ين y ó bb u ي ب y ó n n i ب ي م! ت ي r à ñ ñ i r à p p ر ي ن ݧ d ë p p

16 Je sais le wolofal 12 Leçon 7 Les huit voyelles longues aa ëë ee ée ii oo óo uu و و و ي ي ي ا ا Une voyelle longue wolof, comme oo s écrit en wolofal par une voyelle suivie d une consonne qui ne porte ni voyelle ni sukuun. Écrivez ces mots in wolof: Écrivez ces mots in wolofal : b o o b u و ا ر م ام ي ي ر ام b a a t b i t u u t i د ير ݖ اي ñ i i r e e r e ي م وم c o o n o ن يي d e m e e ݖ ب ير ر ي رو ت و ر-ت و ر d a a n u n a d a a n o o r. d ó o ي

17 Je sais le wolofal 13 Leçon 8 Les voyelles au début de mot à a ë e é i o ó u ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا vient uniquement en position inidiale. aa ee ée ii oo óo uu ا و ا و ا و ا ي اي اي ا Lorsqu une voyelle est la première lettre d un mot, elle est transportée par un alif qui ne se prononce pas. On écrit un alif initiel, puis la voyelle, soit en dessus soit en dessous. Écrivez ces mots in wolof: Écrivez ces mots in wolofal : ا ت ن a m n a a د و ا ݧ a y a a d a à t t a a y a او ت ن موم ا ت م! e E ا د ن i t a m ا و و م ا م ن a. O o m n ë p p n a ا ر ا م U u d e ا ب ا ب

18 Je sais le wolofal 14 Leçon 9 Quatre autres consonnes qui se resemblent (h, j, ŋ, x) ' h j ŋ x خ ݝ ج ح ع Isolée Finale Médiale Initiale lettre ح ح ح ح h j ج ج ج ج x خ خ خ خ Ŋ ݝ ݝ ݝ ݝ ' ع ع ع ع wolofal. Le coup de glotte n est écrit ni en wolof ni en Écrivez ici ces consonnes:

19 Je sais le wolofal 15 Écrivez ces mots in wolof: Écrivez ces mots in wolofal : j i i t خ ݒ ت م خ ر ت د ج ر x a w a خ ات a. T ë j n x ó o t n a ج ام و ي ݝ خ يخ ج يخ ن t i j j i Y a x y a r a ŋ b i t a a j د ݝ b a a x n a م وم ا خ ن ب x e w x e w d o ŋ ŋ ج اي j a a r na ر ݝ ر ݝ ݝ اي و x o n j a m ن ي م م ج x o r o m

20 Je sais le wolofal 16 Leçon 10 Quatre autres consonnes qui se resemblent (f, h, q, s) f h q s س ق ه ف Isolée Finale Médiale Initiale lettre ف ف ف ف f ه ه ه ه h ق ق ق ق q س س س س s.ݖ seچ prononcent comme et ش Les lettres démodées Ay baati misaal ف ت ن ا ب ال م ا ق! ف ي ݧ ن ݧ ا ب ر ه يم م اي م فو ف ن د! ف م ام ي د ف س ب ج س وف ب ب ق م ان ام س خ ن س

21 Je sais le wolofal 17 Écrivez ces mots in wolof: Écrivez ces mots in wolofal : ر ه ي م ا ب ي م ام ف ت ن ف و ف d i i s o o y a a f u s f o o f a ا s à q m a س س و م ام ات س ف ان f à t t e n a f e e s n a à q x à m m e e س ف ر س ا ق s à m m b i s a f a r a s i ف ي ݧ ن ݧ s à q a m i ج ف ن بي s a f a r a ب س f a f ب ن ق ا س ن ي خ ب m a a f e

22 Je sais le wolofal 18 Leçon 11 Quatre consonnes hautes (g, k, l, l+aa) g k l l + aa لا ل ک گ Isolée Finale Médiale Initiale lettre گ گ گ گ g ک ک ک ک k l ل ل ل ل l + aa لا لا لا لا ك : démodée a une forme finale ک La lettre Exemples گ ݒ گ ا ل مگ ل ب گ گال گ ب روم ک ت ن ب ک ا ر ݧ ول ک ک ن ت ک ل وي د ف ت ل ل ل خ يل م وم ل لا ل م لا ک ب لا ب و ب و ل ف لا

23 Je sais le wolofal 19 Écrivez ces mots in wolof: Écrivez ces mots in wolofal : گا ل l a a l ko گ ݒ ب روم ک ت ن b o o g g a a l gi ل وي د ف l a a b i i r لا ل مگ ل b à k k a a r b a a l ko ب ک ا ر ل ل ل خ ت l o o y k a r g ó o r g i م لا ک ب گ ݧ ول ک ک m à g g a t b a x a l a l يل m a l a a k a m o o m l a a ب لا ب و ب لا گ Y à l l a a k g o o g u l e لا ت

24 Je sais le wolofal 20 Leçon 12 Lorsque «m» et «n» n ont ni voyelle ni sukuun Lorsque m précède b ou p, ou lorsque n précède c d g j k q ou t, il ne porte ni voyelle ni sukuun ni aucune autre diacritique. On parle de consonne nasale. Exemples mandiŋ د ݝ من ànd ا ند nangul نن گ ل نن ndax ند خ nga نگ nanga گ mbaar مب ار jambaar ج مب ار tomb ت مب Écrivez ces mots in wolof: Écrivez ces mots in wolofal : n g i r م بو تا ي ج نق ن مݒ ل ݒ نک ند خ س نݖ ک ر س نݖ ات نج ب وت n j u u m a n d e y m b o o t u j à m b a a t r o m b a a t d a n g a g u m b a a l

25 Je sais le wolofal 21 Leçon 13 Lorsque la dernière consonne de mot porte une shadda Toute consonne géminée doit porter une shadda, ainsi que toute consonne nasale (mb nc nd nj nk nq ak nt). Aussi peut-elle porter une voyelle. Exemples gudd گ د mucc م ݖ nëbb ن ب sell س ل lekk ل ک dégg د گ janq ج نق ñépp ݧ ݒ benn ب ن ànd ا ند denc د نݖ démb د مب yonent ي ن نت tànk ت نک gànj گ نج Écrivez ces mots in wolof: Écrivez ces mots in wolofal : ل مب d o ŋ ŋ گ نج s à n g n d à n k س نگ ب ن ک ن ف ف نک m u j j b i n d d e n c ف و م د نݖ م g à n j ݒ ݒ

26 Je sais le wolofal 22 Leçon 14 Lettres des autres langues sénégalaises Consonnes ɓ ƥ ŧ ƴ ƈ ɗ ƭ f ' ݕ ث ڃ ط ڢ ع Écrivez ici ses consonnes: Voyelles ã ĩ hamza ء Leçon 15 Les chiffres hindoues (0 ba 9) ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ Les numéros s écrivent de gauche à droite ( ) soit en chiffres arabes ( ) soit en chiffres hindoues (٠١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧٨٩). (Les arabes lisent leurs numéros de gauche à droite ( )). Donc on écrit 1234 ainsi : ١٢٣٤ et non : ٤٣٢١. Écrivez en chiffres hindoues la date : le mois : et l an : d aujourd hui.

27 Je sais le wolofal 23 Écrivez en wolof : Écrivez en wolofal : ٣٦٠٥٤ 8642 ٨٧٠٠٠ 2007 ٥٣٩٢ 9753 ٩١٢٣ 4150 Leçon 16 L alphabète arabe

28 Je sais le wolofal ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩., ; :?!! :. - _ # * ( ) _ * ( ) { } ' ' Leçon 17 Lettres difficile à distinguer,(ک/گ) g/k,(ت/ݖ) Lettre yi gëna jafe ràññale, ñooy : c/t x/ŋ,(ݝ/خ) n/ñ,(ݧ/ن) b/p,(ݒ/ب) a/à ( / ), /ë ( / ), e/é ( / ), o/ó ( / ), ó/u ( / ).

29 Je sais le wolofal 25 Leçon 18 Toutes les consonnes et voyelles wolofal Vieillies * Wolofal Wolof Vieillies * Wolofal Wolof ببب ب b ڿ ݧݧݧ ݧ ñ چ ش ݖݖݖ ݖ c ݤ ݝݝݝ ݝ ŋ ض د د د د d پ ب ݒݒݒ ݒ p ڢ ففف ف f ققق ق q غ گگگ گ g ر ر ر ر r ههه ه h usuel ص سسس س s ححح ح h alternatif ط تتت ت t ججج ج j و و و و w ککک ک k خخخ خ x للل ل l ييي ي y ل ا لا لا لا لا l + alif ا ا a, aa, Aa ممم م m ا À-, à ݑ مب مب مب مب mb ا,-Ë ë مݒ مݒ مݒ مݒ mp ا ي E-, e, ee ں ننن ن n ا ي É-, é, ée ڎ ند ند ند ند nd ا ي,-I,i ii نگ نگ نگ نگ ng ا و O-, o, oo ج نج نج نج نج nj ا و,-Ó,ó óo نق نق نق نق nq ا و,-U u,uu * Les lettres vieillies se rencontrent dans les anciens textes wolofal. mot. n est utilisé qu en position initiale de ا