single stage - without valves U B U e / U e1 U L Pompes à vide à anneau liquide Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.

Transcription

1 VG 3 / Maßzeichnung / Dimensioned drawing / Dessin coté II / G Daten und Maße / Data and dimensions / Données et dimensions Hz / cycles Hz / cycles G / W/ P Anschlüsse / Connections / Raccords Type Hz / cycles BG/FS/HAM 1/min kw HP 1/min kw HP kg lbs U B U e U L VG 3 /, , G 1/ G 1/ G 1/ VG / 9 1,. 3, 3. 9 Type Hz / cycles BG/FS/HAM h3 u q w z z A AB BB C H HA HD VG 3 / VG / BG/FS/HAM = Baugröße / Frame size / Hauteur d axe du moteur G/W/P = Gewicht / Weight / Poids Schnittzeichnung / Sectional drawing / Dessin téchnique en coupe Anschlüsse / Connections / Raccords U B U e / U e1 U L Betriebsflüssigkeit Entleerung (Verschlussschraube) Belüftungsventil Connection for operation liquid Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Raccord de liquide de service Bouchon de vidange Raccord d aération Teileliste / Part list / Liste de pièces 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 11 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle du corps 3 Laufrad Impeller Roue 11 Dichtring Sealing ring Joint 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité /.1 Scheibe Disk Disque 1/.1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée Motor Motor Moteur 91 -kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans 9 Stiftschraube Stud Goujon 93 Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 9 Laufradschraube Impeller screw Vis de blocage 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9 Tellerfeder Disk spring Rondelle belleville 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique /9

2 VG 3 / Kennlinien / Performance characteristics / Courbes caractéristiques Inlet pressure [inch Hg a] Saugvermögen Débit [m3/h] VG VG 3 3 Suction capacity [CFM] 3 VG 3 VG Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw],, 1, 1, VG VG 3 VG VG Power consumption [HP],. Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] VG 3 / VG 3 / Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz-cycles 1/min - rpm - tr/min Hz-cycles 3 1/min - rpm - tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques sont basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (113 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: 1 %, sur la puissance +1 %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz/vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. /9 1

3 / 13 / 1 / Gewindeausführung Thread execution Exécution en raccordement fileté Maßzeichnung / Dimensioned drawing / Dessin coté II / G Daten und Maße / Data and dimensions / Données et dimensions Hz / cycles Hz / cycles G / W/ P Anschlüsse / Connections / Raccords Type Hz / cycles BG/FS/HAM 1/min kw HP 1/min kw HP kg lbs U B U e U L G / 1L 1, ,. 11 VG 13 / 1L 1 3,. 17, G 1/ G 3/ G 1/ G 1 1/ / 11M 1,. 17, S 1, 7. 13M 17, G 1/ G 1/ G 1/ G Type Hz / cycles BG/FS/HAM h3 h u q w z z A AB B BB C H HA HD LB / 1L VG 13 / 1L / 11M S M BG/FS/HAM = Baugröße / Frame size / Hauteur d axe du moteur G/W/P = Gewicht / Weight / Poids Schnittzeichnung / Sectional drawing / Dessin téchnique en coupe Anschlüsse / Connections / Raccords U B U e U L Betriebsflüssigkeit Entleerung (Verschlussschraube) Belüftungsventil Connection for operation liquid Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Raccord de liquide de service Bouchon de vidange Raccord d aération Teileliste / Part list / Liste de pièces 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 11 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle du corps 3 Laufrad Impeller Roue 11/.1 Dichtring Sealing ring Joint 1 O-Ring O-ring Joint torique 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité -. Scheibe Disk Disque 1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée Motor Motor Moteur 91/.1 -kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans 93/. Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 9 Laufradschraube Impeller screw Vis de blocage 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9 Passfeder Feather key Clavette 9 Tellerfeder Disk spring Rondelle belleville 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique /9

4 Gewindeausführung Thread execution Exécution en raccordement fileté / 13 / 1 / Kennlinien / Performance characteristics / Courbes caractéristiques Inlet pressure [inch Hg a] Saugvermögen Débit [m3/h] VG 13 VG Suction capacity [CFM] Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw] VG 13 VG 13 1 Power consumption [HP] Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] 1 1 / / / VG13 / VG Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz-cycles 1 1/min - rpm - tr/min Hz-cycles 17 1/min - rpm - tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques sont basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (113 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: 1 %, sur la puissance +1 %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz/vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. /9 3

5 / 13 / 1 / Flanschausführung Flange execution Exécution à bride Maßzeichnung / Dimensioned drawing / Dessin coté II / G Daten und Maße / Data and dimensions / Données et dimensions Hz / cycles Hz / cycles G / W/ P Anschlüsse / Connections / Raccords Type Hz / cycles BG/FS/HAM 1/min kw HP 1/min kw HP kg lbs U B U e U L DN D D1 / 1L 1, ,. 11 VG 13 / 1L 1 3,. 17,. 11 G 1/ G 3/ G 1/ 1 11 / 11M 1,. 17, S 1, 7. 13M 17, G 1/ G 1/ G 1/ 1 1 Type Hz / cycles BG/FS/HAM h3 h u q w z z A AB B BB C H HA HD LB / 1L VG 13 / 1L / 11M S M BG/FS/HAM = Baugröße / Frame size / Hauteur d axe du moteur G/W/P = Gewicht / Weight / Poids Schnittzeichnung / Sectional drawing / Dessin téchnique en coupe Flanschanschlussmaße nach EN 19- PN 1 und ANSI B 1. Flange connecting dimensions according to EN 19- PN 1 and ANSI B 1. Raccords de bride conformément à EN 19- PN 1 et ANSI B 1.B Anschlüsse / Connections / Raccords U B U e U L Betriebsflüssigkeit Entleerung (Verschlussschraube) Belüftungsventil Connection for operation liquid Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Raccord de liquide de service Bouchon de vidange Raccord d aération Teileliste / Part list / Liste de pièces 7 Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique 11 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle du corps 3 Laufrad Impeller Roue 11/.1 Dichtring Sealing ring Joint 1 O-Ring O-ring Joint torique 1 Geh. für Wellendichtung Shaft seal housing Corps pour étanchéité -. Scheibe Disk Disque 1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée Motor Motor Moteur 91/.1 -kt. Schraube Hexagon head cap screw Vis à pans 93/. Verschlussschraube Screwed plug Bouchon de fermeture 9 Laufradschraube Impeller screw Vis de blocage 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 9 Passfeder Feather key Clavette 9 Tellerfeder Disk spring Rondelle belleville 97 Typenschild Name plate Plaque signalétique /9

6 Flanschausführung Flange execution Exécution à bride / 13 / 1 / Kennlinien / Performance characteristics / Courbes caractéristiques Inlet pressure [inch Hg a] Saugvermögen Débit [m3/h] VG 13 VG Suction capacity [CFM] Leistungsbedarf Puissance absorbée [kw] VG 13 VG 13 1 Power consumption [HP] Wasserbedarf Consommation d anneau liquide [l/min] 1 1 / / / VG13 / VG Ansaugdruck / Pression d aspiration [mbar] Water requirement [GPM] Hz-cycles 1 1/min - rpm - tr/min Hz-cycles 17 1/min - rpm - tr/min Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure ( 3 inch Hg a ) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions performance characteristics change ( e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Débit et puissance en fonction à la pression d aspiration Les courbes caractéristiques sont basées sur la compression d air sec à C en partant de la pression atmosphérique (113 mbar), à la vitesse nominale et avec un anneau liquide constitué d eau à 1 C. La tolérance sur le débit est: 1 %, sur la puissance +1 %. Si les conditions de service sont différentes (par exemple autres caractéristiques du gaz aspiré ou de l anneau liquide, aspiration de mélanges gaz/vapeur) les caractéristiques hydrauliques sont modifiées. /9

7 Anhang / attachment / annexe VG-Reihe Typenschlüssel / VG-Range Type Code / Modèle VG Dénomination Pumpentype Pumpengröße Werkstoffausführung Zählnummer Pump type Pump size Material design Sequence number Beispiel / Example / Exemple 1 Type de pompe Calibre Matériaux Numéro de séquence (T1) T1: Schlüssel Werkstoffausführung / Code material design / Code matériaux Schlüssel / Code 3 Typ /Type VG 3 - VG 3 - VG 3 - Gehäusedeckel Casing cover Couvercle de pompe Laufrad Impeller Roue 1.3 CrNi-cast steel 1.1 Gehäuse für Wellendicht. Shaft seal housing EN-GJL- Corps pour étanchéité Cast iron Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Charbon, Acier au chrome, NBR 1.3 CrNi-cast steel RG- Red bronze EN-GJL- Cast iron Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Charbon, Acier au chrome, NBR EN-GJS--1 = EN-JS13 = GGG- EN-GJL- = EN-JL1 = GG- = FGL Kohle, CrNiMo-Stahl, FPM Carbon, CrNiMo-steel, FPM Charbon, Cr-acero, FPM /9 33