De meilleurs soins aux patients grâce à un meilleur rendement de nos dollars investis en santé

Transcription

1 ى ف دلا مل ى كفلال ف ذ ج ف مل ى مل م جى ف م De meilleurs soins aux patients grâce à un meilleur rendement de nos dollars investis en santé

2 ى ف دلا مل ى كفلال ف ذ ج ف مل ى مل م جى ف م De meilleurs soins aux patients grâce à un meilleur rendement de nos dollars investis en santé Notre objectif est de faire de l Ontario l endroit le plus sain en Amérique du Nord pour grandir et vieillir. Voici notre plan pour y parvenir. Nos parents et nos grands-parents ont créé avec clairvoyance et compassion notre système de soins de santé canadien, unique en son genre. C est désormais à notre tour de protéger et de renforcer notre système de santé public pour que nos enfants et nos petits-enfants puissent en bénéficier, tout comme nous le faisons. Faire le point le système de santé de l Ontario aujourd hui ف جككفلا ف ى ج ف م ملى ى فل ن م ىنىلج ٢٠٠٣ ى مء مج كف ك م م ف ى ى م م ى مل ج ى ف ف ف فوم م ى.ج ف ف ت Amélioration de l accès ج ف مل م ج م م ى كم م ى ف م م م م جى م فج م ى لج مل م م فى ى فن ج ف مل ى ف جككفلا م ى ج فلال ج ج ف ى ف دلا مل : ف م ق م.مك ى ف فل ف م م فلال م م veillé à ce que plus de 2,1 millions d Ontariennes et Ontariens de plus aient un médecin de famille; 1 créé et élargi des modèles de soins primaires, notamment des équipes de santé familiale, des centres de santé communautaire et des cliniques dirigées par du personnel infirmier praticien; mis sur pied 200 équipes de santé familiale qui prodiguent des soins à plus de 2,7 millions d Ontariennes et Ontariens; réduit de moitié les temps d attente pour des interventions clés l Ontario a maintenant les temps d attente les plus courts au Canada; publié les temps d attente par hôpital; élargi le rôle du personnel infirmier, des adjoints au médecin et d autres praticiens; ajouté plus de médecins de plus depuis 2003; inversé l exode des médecins. Rehaussement de la qualité ج ف مل م ج م ى تقم مج ى ف ف م م ف ى م م فج م م ى شم م ى مل ج ى ف ف مككفلا م م مل ج ج ف ى ف دلا مل م ف ج كىل مى ف م ج ف مى ى م م مك ت ىم خ. مه : ف م ق م. م م م جل ن م ف ج adopté une nouvelle loi la Loi de 2010 sur l excellence des soins pour tous (LEST) afin d aider à recentrer nos efforts sur des soins aux patients de qualité; élaboré des plans annuels d amélioration de la qualité pour chaque hôpital; relié la rémunération des cadres des hôpitaux à la réalisation d objectifs d amélioration de la qualité; exigé de tous les hôpitaux qu ils divulguent publiquement les résultats des neuf principaux indicateurs de santé des patients; demandé à tous les hôpitaux de procéder à des sondages sur la satisfaction des patients et des employés et de mettre en place un processus de traitement des plaintes des patients; institué l organisme Qualité des services de santé Ontario (QSSO), lequel est responsable de promouvoir des normes de soins fondées sur les preuves, de recommander des pratiques exemplaires, ainsi que de surveiller et de favoriser la qualité des soins et de préparer des rapports publics à ce sujet. 3 1 Selon les chiffres de l Ontario Medical Association

3 En , plus de consultations aux urgences de nos hôpitaux auraient pu être mieux prises en charge par d autres fournisseurs de soins primaires. Optimisation de la valeur مل مى ق م مى ف ى ف ف م م ف ف ج ى ج ف ف خ م قف قى ك ف مىق مل م خ.ج ف مل ى م فل م م ى م ى م مل كفوك مل م ف ى ف مى ف م ك م م مى ق ىلا ى ف دلا مل : ف م ق م. ر ى م م م ىلا ج هفه م م ل ف ل réduit de moitié le coût des médicaments génériques, ce qui permet à la population ontarienne d économiser annuellement 500 millions de dollars; apporté des modifications fondées sur des preuves aux honoraires, ce qui a permis de réaffecter 125 millions de dollars cette année à d autres soins aux patients plus efficaces; diminué le nombre de bilans de vitamine D non nécessaires; haussé les taux de dépistage du cancer du col de l utérus, du cancer du sein et du cancer colorectal grâce aux programmes de dépistage exhaustifs; favorisé une diminution des taux de tabagisme, qui sont passés de 24,5 % en 2000 à 19,3 % en 2010, ce qui réduit le nombre de maladies liées au tabagisme; mis en place des ententes de responsabilisation avec les hôpitaux afin de lier le financement à l atteinte des objectifs de réduction des temps d attente et d amélioration des soins aux patients; veillé à ce que, grâce à la reddition de comptes aux réseaux locaux d intégration des services de santé, les hôpitaux équilibrent leurs budgets; veillé à ce que tous les diabétiques qui veulent se faire suivre aient désormais un fournisseur de soins primaires; réduit de 99 % l obligation pour les patients de l Ontario d aller à l étranger pour subir une chirurgie bariatrique. Un grand bout de chemin reste cependant à parcourir ج ف مل م ج م م ٢٠٠٣ ى مل ف ى ج ه مل ج ى فج ف خ ت ىف ف ل م م ى ج ه مك ج ه فح. مى م م قفى جل ى م ملا. ى ككف Nous ne sommes pas aussi en santé que nous le pourrions... لا م مىلف ف مل م م ىف ف ف ج ف م ش ك مل ٢٥ مل ى م ص م قف قى ف مك فك ف جكجل م مل جى ى ف مل ج ذ. ى م ج ىف.م ى و ج ى ى كفلال م ف ف م م ىف م ى ف م ىهج ف كفقف ل ى ف ى ى لا ت ٤ ٩ م ش ك م جقفىل م م ٢ م مل م جقفىل مل ف م كم ىل مننم ف ج ى جق لاج م م م كء. ى ف دلا ت مج ف ف ف ل مل ل فى ى م مي مل ٢٠ ى م م مى ف م لف مل ٥٠ مل.م ف جل مه فوك م Nous consultons inutilement aux urgences au lieu de recevoir des soins plus près de chez nous... مك مه ف ى ف ك ٢٧١ ٠٠٠ مل ٢٠١١-٢٠١٠ ف مه فوك م م ى مى م ج مىف ف ف ى رو مل ى ف ك م. م ىف ى ى مل م ى ن م فلال مل ى مل ى مكم مىف ف مى ف مك م م قف ى ج مك مه ف. ف ى رولا تلا م ىف مى جن ى ش ك ت ج ى ف مل ف ه 4 Nous retournons à l hôpital pour des soins de suivi alors que nous pourrions recevoir ces soins à domicile... ت ف جلف ى م ف م ى شم م م ف ى رولا م ى مى ف م م ج ى م م م ف ٢٠٠٩. ف ى رولا ت ى لفج م ج ى مل م م ى م ىكى ل ٣٠ م فل ى ف د م ف ى رولا ت فم ت ى لف مى ف مل فك ١٤٠ ٠٠٠ م ف.جه ك م شم مىف ف ى س ى مك ف ى ي

4 En effet, si nous n apportons aucun changement et que le coût des soins de santé liés à l âge devait rester à son niveau actuel et s appliquer à notre population en 2030, nos dépenses annuelles au chapitre de la santé augmenteraient de 24 milliards de dollars, soit 50 % de plus qu aujourd hui, et ce, uniquement en raison des changements démographiques. Nous avons de la difficulté à nous y retrouver dans le système et nous passons à travers les mailles du système... ملجككف م ك ف موكف م مى ف مل م م م ك م م ى ف ة منن مكى م م ف م ىف ك م ىلا ى مق ى ل ى ف م ىكى ل ت ى مل ج ى ىقى ىل ف فل م ف م ف ى رولا ت م م ىلا م ك م ى ف هج ى م م ىم م ص.مج ل م ه مل ى مل م ن فل مكف م لال ج ف مل مكى م مل ى ف هج ىلال فك فم ج مل م ى م ملا ف م م مى ف م ل مك ى ل م ق ف ى ق م ى نن لال ف م م.مهف ف ف م ى ج ف مل م ج ج ف ج ف مل م ج لال ى مق ف خ. مى م ىفن خ مل ى مل م ى ن مل ى ف هج ى م م ىم م ف ك مى ف م ى م م ىف ف ك ى م م فى ى فن ج ف مل ى م م ك تح ج ف مل م مكف جل م م ل ىم ف تح مج ل م ه مل ى م م مى ف ى و. مى فو م ف ت ى مل م م ى قف ج لال مى ف Enjeux démographiques et budgétaires ملى ج م ملجكج ف مي م مل ت ج ن ك م ج ف مل م ج مج.م ىف جهل ق م م ىو ف ه جل م ف مل ف ج م ه ى خ.م ج ى ف م مل مهت ف م ك فج. ى مل مل ى مق ف ى س مهت ت م ى ف م ق-جقجق م م مى ف مك مل ف ى ج فلف ىف جلا ى فك لجلال م ج م م ك ش ج ف مل م ج م ق- قفق ل ى ف ج جه ف مل مج ى فلا ت مى مكجل م ق م : م ىو ف ه جل م ل م م م مك ت م ف ج م ى ولال ي ف ى ل. مج ف م ىفوك ٢٠ مل ك ف ى ف د م ف م ق ل مجهت م م مل م ج م مل ل م جل ى ىمى م م ىل ف ف ة ى مك ت مى ج ى ن ى م مجهت م م م لال ى مل ش ك مج.ج ف مل م م مه فوك ك ف فلا ى مننم. م مهتلال م م م لال مهتلا ت جى ج ف مل ى مل ش ك م م م م كف فم ى ت م م ىف مل ٢٠٣٠ م ى ف م ت م ى فلا ف مل م ى فوك ف م م ف م م جل مل ل فى ى ٢٤ مل مىف م م ه ف ج ف ى ولال ي فلا مل ٥٠ ى ف ل مل ىف م م م ى مك م. م ىو ف ه جل م مه فوك ىف ىفن م مك ى ف ى م جح ى م م ف ىلال ت مكفن ف ج ف مل م ج م م ى كج م مه فوك م مل قف ج ن ف م جلال ى مق ي ىف ف م ك ج ف مل ى م ى ولال ي ء. مك فلا ى م ىو ف ه جل ك ف ىس. فىك ى م ف ه ف ج كف ك ف ل م فوك مل مك ٤٢ ٧٠ مه ه ف مىف ى ىن ج ف ف مل م م جل م ج ف ىف جلا م مه فوك م ف مل ج ىكف فك م ت ف ى ف ١٢ ىكىلال فىك ى مهل ق ل. م ف ى ج ى ى م ف مى ج ى مكج ف م م م ج م م مى م ىو ف ه جل م مه فوك م ف ج ف م م م جل مل م ى ىو مك ف ى ك ف م ى لج مل مك ى ف م فىل مى كجلا مل م م ى م ف ف م فلف ت ى ك م. فىك ى ىكىنجل م م ى لج ت م Plan d action de l Ontario en matière de soins de santé 5

5 م م م هى ى ى ى وك م مهى م مج ى ى مك م مج م ى نن ى ى م مك ت م جى ف مل ج ف م ج ى ى م م ىل ى ف م ج م مل ى ف ن ف ف مل م فن ف ت مى ف ف مكى م م ىم م فل ى م ى م ف ل مج. ى مل ج ى ف ف م ى ج فلال ىنف ى م ىكملج م ف ى رو م م م جهف ف م ج م ى ل ج ف مل ى م فلال م م ىكى ل ت ى م م فكىلج م نى فى ف ى م م م ه ت مه فلال ى ف ىلا مىنى هى م كم فل ج م جل مه فلاج. مكى م مل م ىفن ف ل فن ة. م كم م ف فل ى مق م م قى ىل.ج ى ى ف م مه ف م س ت م م جل مهى ىلم م م ىكىننىل ى ك ىكملج مل ى ف ج ج ف مل مك لال ى ف م ه ف م م م م فذ ٣٠ ٠٠٠ ت م ىكى ل ت ى مل ى نن م ىف مكج م ف ف ى ج مل م مك ف ىن ل مك لال ى ف م ه ف م ص. مجهت م م.م ىكى ل ت ى م م مولال ى ى ىك مل م م ج م ف ى رو ى م م نج ت م ىك ى م ىو ف ه جل م مه فوك م م ء ف م ىف ى ىهف م مهى م ى ولال ي فلال م ىف جهل ق ج ى فج ف ج ف مل. ى ف دلا مل ج ف مل م ج ل ج ى ىقفى ف ى ف فه مل ىنف ف ف م ج ف مل ى م فل م ف ج جه ى م ك مل ى نم ش ى ف ف مىق ف ىف ى م م ى م ج ف م ج ج تيجل ف جلجك م ص. ى مج ك ى كفلال ف لال ملاك ى مق ف ل م.م مى ف م مج ى ف مكفكىننم م جى ف م لال م ى ك ن ى ج ف مل م ج مك م م م ى ى لال م مى ف م ج ى ف ف م فوم مل م م. م قف قى ك م م م ق م. م ى ىكجل م م مل م لف مل م ىفن مك ذ.ج ف مل م ج م م م م م م لف Des possibilités à exploiter م ىف ف م قف جلى ك ىنجل ت ج ن ك م ى م جح نى كميق م م ى فج م م م مل م م ى ى م جلال ىف م ج م مل م مل م م فىنى م ى م مى ف ف ى م م ى ج فلال : ج ى ىقى مك مل م ىف مك ىكى ض.ج ف مل Un système prêt pour le changement : Des administrateurs en passant par le personnel infirmier de première ligne, des médecins aux patients, on constate un empressement à repenser le système de santé pour les enjeux auxquels il fera face à l avenir. Grâce à un effort concerté, notre engagement commun permettra de réaliser notre objectif de créer un système de santé viable pour les générations à venir. Un système prêt pour le changement : Des administrateurs en passant par le personnel infirmier de première ligne, des médecins aux patients, on constate un empressement à repenser le système de santé pour les enjeux auxquels il fera face à l avenir. Grâce à un effort concerté, notre engagement commun permettra de réaliser notre objectif de créer un système de santé viable pour les générations à venir. Technologie : Les percées technologiques ont eu d heureux résultats : des gains de productivité et des soins plus efficaces. De nouvelles avancées ont permis de réduire les temps d attente, de créer de meilleurs outils diagnostiques sauvant des vies, de mettre en oeuvre des initiatives de soins de santé virtuels éliminant les barrières de la distance et de créer des dossiers de santé électroniques permettant au système de santé d être plus axé sur le patient. 6 Preuves : La recherche scientifique et l accent mis sur les résultats pour les patients ont produit davantage de preuves concernant l efficacité des traitements, des diagnostics et des médicaments. Ces preuves permettent de répondre à la question concernant la manière dont les dollars limités investis en santé doivent être affectés pour servir aux mieux les patients.

6 Notre plan d action ج ى ى م ج ك فذ. مى ف م ج مك م ج م ف م خ م مل م ج ملال ى ل م م ج»مى مل مى ف م م مك مج ف.ج ف مل م ج : م ك ى م ى ل مى ف د م م مى ف د مج 1. sur le soutien dont ils ont besoin pour recouvrer la santé; 2. sur un accès plus rapide et un lien plus étroit avec les soins de santé familiale; 3. sur de bons soins, au bon moment, au bon endroit. مل ج ف مل م ج م ف م ن ف ى ف لال ىل خ ج ى ىقفى ف ف م ف م م نى كميق مك ت مل ج ىلا ىنف ى ف دلا نى كميق م ى فج خ. فن م- ى م م فن م ى ككف ج ه م ج ى فج ف م م جى ف م ج ف مل م م ى ف قف ك ف ف ى فن م : ف م ىف تلا ي ي ف ف م م م مه فوك مج. مى ف ج ف مل م ج ل م ىف م ف ى ف قف ك ف ت مكت ه ىفح. ىف مل م ف ي ل ف ف ل مى م ى م م ىكفن.ج ى فج م ف ل مى مل ف مك 1) Gardons l Ontario en santé مى م ف مك م ج ف م م م ت مه م ملىفلال م ج ى ل مى م نى كميق م خ مل مك ك م م م ه م. فى ف م ف م مج م ى كف م ف مى م مى مل مل ىقفو م ىف مل ى ف ننم م مىلف ف مل مه فوك م م ى م م ىم م م م م ك مل م مه فوك م م ى كف مهفه ملا م ى مق ف ى ج ىفح. م ى وك م مهف ى جل مل م ف ه مل ى ف ف ى م م ج- مىق م م ج ف م فل م م ف م ج ك مىهج ف م م ىكى ض. جل ف كم ى ف ىككف مل ى م مى ف ى ف ف م كم ف ى ف قف ك م م م م.ج ف م م ىم م Stratégie de lutte contre l obésité chez les enfants ه ت م ى وك مىلف ف مل مك ف ى ك ف ت م قى ك فن م م»موك ج ى جق لاج م ى م م م ىف م. مىو ف ىل فك م م مك فك م م جقفىل م م ك م م م م ه ى م ى مل م ى م م كف ى ف ج جه ف مل فن م م م م ف ف ف خ. م ىلا م فىلج ى م م مء. م ف م م»موك ج ى جق لا ف ىك ٢٠ مل م ى لج مل ىنجل ف م م م هى ى ج ك ل ف خ.م ىلا ى ف قف ك ف ى ج ذ. فن م ف مل م ىن مل نموك مل ف م م ىلال ج ى ك م ملال ج ى ك مى ل ىلا مل ف م ج م مل م نى ف ك ق ت م ى فه لال ج ف.نى كميق م م ل ىم فلال ف م م ى مىهج ف ف م قف جلال ىنف.٢٠١٢ م فلا ىكىلال ف ف م م ج م ملال ج ى ك م Notre plan est résolument centré sur le patient. Nous allons nous attaquer vigoureusement au défi de réduire de 20 % sur cinq ans l obésité chez les enfants. Plan d action de l Ontario en matière de soins de santé Stratégie Ontario sans fumée فلف ف ف فق م م ىهفقف مل ف م م ل ىم ف ت ج ى م جل م خ ىنء.نى كميق مك م ل ىم ف ننم م خ ككفلال م ى ك ف م ف ج يف م مكج ف م ن مل م مك ت مه مل مهف ف فل ملىفلال م فكىلج مل ى ف دلا مل م فكىلج مل م ف ه ذ ل م ىف ن مل مى ف جو ف جككفلا ل م ج م كفقف ف مك ف ككف جل ف ف ى فن ف م ك م م ىف ف ى م م ف م ى كى ف مل ى ى ق م م مل ى ل ملا ت مل م ف م م م ه ف ف خ.مك فل م جل مل مىهج ف م م ى ف م م ى مل ت كفقف ل مل م ى.ى ف مل ى كج ملال م جى ف م ننم ف ق ل م مل فقم ك ف ت م 7

7 Profil en ligne risques de cancer et dépistage élargi.مل م فل م ىم م ى ف ى ف د م مك فك ف مى مل ف مج مل م ف ننم م م قف ف ى م ى ى نم مل خ. ننم مك فل م ف م فل ن مكف م م كك مك كج مهف ى جل م م مى م م م مجهف ف ى ف ى م جل م م م جكك م م ىف ل مك فء ف فل ف م م ىفن مل خ. مى ف د م م م م م ه. مك فك م م ك م ج ى ف لى ىل ى م هى م ىن ت جككف ف م مى ف د م مى ف د م ش فى ى فن م فكىلج ملجكج ف م ف م ى ى ىن م. مك فك مل م ى مل مل ت جككف م ل م مل ف م م م مك فك مل م ى م م م. م ى ج جه مهف ى جل مل ت نى م ج مى ل ت مهف ى جل مل م ف ه مك فك ل نى فو م تيجل مهف ى جل مل م ف ه ىه ف ج ى ف ف خ م م ف ىكى ف م م ى ف ف كم ك م ىم ل ج لا مل ك ل.مهف ى جل ىفوك م مل م فل ف م م ف 2) Accès plus rapide et rôle accru accordé aux soins de santé familiale ى م فى ى فن ج ف مل ى ف ملى ف جككف مى ف م م ج ج ف م م ىم م م م ى ج ف مل م ج م فل نم فك مل م م ى مل م ى مكج مل ى م ى م جى ف ى م م ج مى ىف م م جى كى ف م ىكم. مى ف ى و مل ىنف ج ل ك ف لال ى مق ى ج خف لا ى مق ى ل ملىفلا م ى م ى مكم.م ج ل م ف ك م م ىل م فل م م ى مجهت م م مل ٧٥ م مكج مل ج م مس جه ك م م ى شم ى م م م ك ى مق مل م ٣٠ م ىكملج ى م ك ف ى رو لال مىكف فو ى فل م فكىلج م م ك. م فى ى فن ج ف مل ى مل م ى ن كم ف ى ف قف ك. مى ف م ى م مى ت ف ى مىهج ف مى م م م م م ف Des soins de santé familiale au centre du système de santé ى م م فى ى فن ج ف مل ى مل م ى ن م مى ف م ذ ملىف جكف مىق ة.ج ف مل م ج م فل م ف مهف ك فلال م م ج ى مى ف م مى كى ف م م ج م فل م مى لا ت مى ف م مل جه ك ى شم مى ف م مل لا ج. م م ك م ق مى ى ف ن ىلا ت جككف م ملى ف ى ف م ج ن ى م ج م م ى ل ى ف ى رولا ف م مل ى م ف ى م ى ل ة.جى ف ى ى م ىفن مل ىنف مل م مى ف م مهى ىل ى م م ى فىكج لال موك موكم ف ت م و ج ج م ىكملج كم ف م قف ك ف خ. مى ف م كم ف م ج ف مل ى مل م ر م مك ن م مل ىنف ج ف مل ى مل م ى ن مى ف م م ىفن ت م وك ف ملاك م مك فذ.م ج ل ىم ف م فى ى فن م ق م ى لج ف مك م م ىكملج مل م ر ل ج ى ف ف م ى ج ف ف مك م. ف ى رولا ت ى ى لفج مل م ى ى لفلال ٣٠ م فل ف ى رولا ت ى لفج م مى ف مل ى ى ج ىس ل م ق م ملا ى م ف سسةجز ف مكت ا.جه ك م ف ى ي ف فل مى ف ق ج ه مل م ى فج مل م قف م ج ف مل م ج. ف ى رولا ت ى ى لفج مل م ق ل ى ك لج Selon une étude récente, 75 % de personnes âgées qui ont des besoins complexes et qui reçoivent leur congé d un hôpital consultent six médecins ou plus et 30 % se procurent leurs médicaments dans trois pharmacies ou plus. 8

8 Accès plus rapide موك موك ى ى ف د م م م م فوك م نى كميق م ك ف خ مى ف مل م ق ل ف ه لا م م م ى مل م ى ن. ى ف م جل ك م م ملى ف جككف ى ف م ى مىكى ف مى ىن ى م م م م ىكملج كم ف ى ف قف ك ى موك ل م ك م م م ى ىفح.م ىف ل مك فل ج ه ل ف ه مل ىفن ف م ك م مى ف مل م ق ل ف ه ف م مل م. ى ك ف ت ى مل ت م ف ى ي م ي م ج م -»مل م مل ت جككف ف. فم ق مل م م ىقفو م مو مل ومل م ف ف ى لج م مى ف ى م ىم مل ت مى ف م ل ىكم مكى م م م ك ج ف مل م ج م مل م كم م فلال ى م. مك مه مل Visites à domicile م م ك م م ل م م مل م ج ن مجهت م م م م ىكىننىل م ج م ة ى مى ف م م م م ى ف ة.م فى ى فن ج ف مل ى مل م ى ن ىلا م ملجككف م ى م م فى ى فن ج ف مل ى مل ى مق م ف م ى ى ك م م م م مل ى ىل ك م ى ن م م ج م فل م م ت م ى ى ف جككفلا ىه ف ج ف ى ملا. مك مه مل مى ف م جى ىن ى مل ىكملج مل م ك ج ف ف مل م ى من مل م ىكى ل ى ف ك ف جككفلا م ى ج ف ى ف ف خ. م م ف جو ه م مل م.م و ج ج ف م م هى م Intégration locale des soins de santé familiale ج ف مل ى مل م ى ن م م ىس ىم ف ف ى م ك م م ر م ي م فى ى فن ج هج ى مىق م ج م ى ل ى ج ف مل م ج م مل ى مل م ى ن م ف م كم ف م م فك. مى ف ل م م ى موك م فل م ر م ي ى ج ف مل ى م م هج ى ى ملا م م ق م.سسةجز مل ىم ف م فى ى فن م م ى موك ل ى فكىنى ف ف م هج ى ى م جل مل سسةجز مل مكى ف م مى ف ل م ك م ج ى ى م فل م م.م جى ف م مك م م ك مل ى ىللم ف م م ج مل ىكملج م مك ف ىن ت ف م ى ك مج ل م ه مل ى س مل م ج فس ف مل م م ىفن ت م وك م ق ف م مى ف م مج ف ى ف هج ىلاج. ى ف دلا.ج ف مل ى مل م ج م م مى ف Des soins de santé familiale axés sur la qualité م ج مىق م ج ى ف مل ى مل ى ف م ف م فلال ى جل م خ فل ى ف ى ىقف م ف م ج ى ف ف ج ى ج ف م مل ف ه تيجل ف ى مل مك م مك ملال مىهج ف س ف مل م م م م ى ف ت مكت ه ف ى رو م ى ن م فلال م م جى ىن ى مل ىكملج مل كم ف ى ف ك. م مك م ى ج ف ت ى ف ى م جل م م مك ك ف ج ف مل ى مل ى مل م ى ن م م م ف م م فى ى فن ج ف مل ى ف ج ى ف م ى ف م ت م هج ى م ىف مكج ى مل م ىل م فى ى فن ج ف مل.موك موكم ف جل ن ى مل م جى ف م م مكج م م م كجل م C est pourquoi nous intégrerons les soins de santé familiale au sein des RLISS. Ensemble, nous trouverons un modèle qui intègre la planification du cheminement complet du patient sous les auspices des RLISS, de même que la reddition de comptes en cette matière. Plan d action de l Ontario en matière de soins de santé 9

9 3) De bons soins, au bon moment, au bon endroit م م مك ت م ىم ت م مهفه م م ملى ج ى كفلال ف م مل م ك ء م ى ل ملا ت جى ف م ى ف ملى ف جككف لال مىكىنج جق مى ف م م م ىفن مل مى ف م م ج م م ى ى لال ىهفلا ة.جى ف ى ف م كمننف شفن م م مل م ىل ى م فق مج ل مل م ى م م ى شم ج خف م م فلا مل م مج ى ى م جىك ف ىن مك م.م ىكى ل م مل م قى م ج ى ف ى مق ى ل De bons soins Des soins de haute qualité مى ف م ف ج م ىم مل م ل ج ى ف م م ىم مل ى مء م ق م م مل م م م ة. مىل م ىل ى م م فهج م ج فلا م مل ى ى ى م مل م م- ة. مي مل مج ملال ى م م م ى م جل مل ىنف م ى ى ك مكى كم ىل م هى م م م م م ىم مك م م ىلا م ف ه ى مل حزة ف م ف م س م ىم مء. ى مق م م ى مى ف ف م قى مككف مى مك م م فكىلج مل مك ف ل م م م مك ف ىن م م ى ف مىنى هى ى م م ى مك م م م م ىم م جل ن. ى فكىلج ف م ى جلال ى ىف ى ىكجل م مى م فق مج ل مء م م مل ىس. م كمننف م ل ن م م م م م فكىلج م كف م مىنى ي م م ف م م ى ف قف مل م م ج.م قى ىل ف ف م م م مك ف ىن م م م مل مك م قفلا. م مك ف ىن م ت م ك م م ى جل مى ف ى ى ولال ي ف فك م ملاك م ك ش مى.م ىفن م مل ى ى وك ف ى ج ف مكى م ىف ن مك م ى ف ت م ى م مى ملا (دسسر) ى ف د ج ف مل مكى م مل ج ى ف ر ل م ق م ملا مل م ى ن م م ى ف م مكى كم ىل م هى ف م م م م فى ى فن ج ف مل ى مل م ى ن م ف ك ى ج ف مل م ج مل فل ف م م م م ت م ن ء. مى ف مل مكىنج جق ف م ى ف م م م م ىفن- ى ف ل م ى مل م ىل ىلا م ف ف ىه ف جلا دسسر.م فىك ك ى ك ن م مك م ف م ىف مكج م ى من م ف ج هىل ى م م ى ف م ى ى ى ق مء م م ل م ج م م مل ى ف خ.جى ف م ج ف ف مل ف ج ف ف مل م ى من مل م ق ىف مك لال مكىك م ملال فوك ىلا مىكف فو م م مىكى ف مى ىن ى م م م م م م م مل م م ف م فل مى ف مل م م ىف ف م قى ك م ى مل م مل م ت م ى ك ف ىفن ى مو. مك م ج ك.ج ف ف مل م ى من م ىل مل مى م م م م ىم م ى ى ف Nous continuerons à trouver des moyens de maximiser pleinement le potentiel de nos divers professionnels de la santé. au bon moment Des soins proactifs, en temps opportun 10. فىك ك م ى ف ملى ف جككف ص ى ل ى ف م ملى ف جككف مى ف م م م ىل م ف م ج ه مل ىن م ى ت ف ى ك م م ى ف خ. ى مق ى مل ى مكم مل مى ف ف م م م ى م ىه وكم م م م فذ.ل خ ل م م ف ج ى ى كم ك م فل مى كى ف م م ملى ف ل ف ه ى ف دلا مل م ىكملج ج ج مل فم ج ل ى ف ملا ت مكت ه م فل ى مل م ملى ف مىكىنج جق م م مى ف مل م ق

10 خ.مك ى ف مل م ى فىكج م ىم ف جككف ف ف م ج ى ى كم ك م م ىنف م م فلال م مل ى ك لج مل مىهج ف س م م ى ف فل ى م ق لا م ى م فكىه ىوك ى م م ى م لال ى مق ى مى ف.م قف مككف م م فكىلج ىف جل جككف مى ف م م ف ى مل مك م م ى مء ر ىلال ىلج ك م ى ىء. م ش ك م نى كف ى مل ى مق ى فلال ف ف م م ف م م م ج- مىق م ج ف م مه ل م مهف ج فلا ل مى مل م م ف مكت ه م ه م م»موك م م مل مل مجهت ملىفلا مل ف ى ن. م م ق م م م وك م ى م ج ى مق م م موك فو ف مل م كف ن مل م ق م م ى لج م ف. ف ى رو مل مك م م م جقى م ج خف مل مى مل ج ى ف ف م ى ج ف ف مى م م م م فهج م م ى م ج مل ى مء ف ىف.م جقفىل م م ك م ى وك مىلف ف مل مه فوك م م ى مل م ق م م ى لج م ى وك مىلف ف م م ملى ف مل مى مل ج ى ف ف م ى ج ف م م مى م م ف ى رولا ت ى ف ك. مى ف ى م م ىلا س م ف م ج ف مل ى م م م ىف ل م ف ك ف م ى ملا ة مل م ج ق مل مك ىل-م ف ى س.مك ف ىلال ف ف ج م مك كج ىف ف ملا.مك مك م لفلا ت م مك فن ملا ت م ىف ف ف م ف م ج ف م م ف م ج ف م مىهج ف م م م م م م ف م م ف مل مك م ج ف ل م ك ى مك مك م لف م م فن م م ف فش م ك م م ف مى ل م كج فل م ف م ج ف م مى ىن ى م م ف م ى ىكفن م م مل م ى ف م ى فلا مل م ق لال م نن ى.م ف ت م ف م ج ف مل ى مل م ى ن لال م م مل ى ى ف au bon endroit Des soins aussi près que possible du domicile des gens ت م ىم مل م م مج ف م ف م مل م ف ى ف مى ف فج ى ف ت جى ف م ى ل ملا ت ى م م مى ق مى ف م م مك فل مج ل م ه مل ى مل م ن فل ف ى رولا تلا ر م»موك مل ى ك ن م م ج م م ك مل م ف م.م قى ل م م ف م مككفلا مهف ف فل ف م م م م كف ى ف م مل ى مق. م ى وك مىلف ف مل م ى خف ف م مجهت م م م م ج ف مل م ج م ت م م ى ىنجل ل ف ه مل لاج ى م كك (سخء) ى مل فم ى م ف لال ى مق ف ف مى ف مل مل ىم ف م ىكى ل ت ى م ىم مل مىف مكم ىلا ف ف ى رولال مل ى نند.مكف م مىف ج م ف جلف مى مل م م مل ى ج ف ك ف ف مك فك م ج م مهف ف ف م م ج مى ك م مك ت مكى م م ىم ف م ى لج مل ى مق م ى مك ف ى رولال ى مل م جقى مل م م ف م خ. مه فلا مل م ه ف جلال م مك مه مل مكى م م ى م م ل فهج مك ت ج ه مل م ىفن م ىه م ج م ى فى ى ى مل مهف ى م.ج ف ك ف مل ىم ف ج ىكف فك ف فش ن م Plan d action de l Ontario en matière de soins de santé 11

11 Stratégie pour le bien-être des personnes âgées ف منن مى م مج ف م م ن ف م ى مىهج ف م مك ف خ م م م ى م ج ف م ق م م م ك م ملا مجهت م م مل م ىف ك م ف ى لج ى مك م ه م ىكى ل م م فل مىهج ف م مك مل م ى ج فج.مج ل م ه مل ى مل م ن مل م ف ى رو م ى لف مجهت م م مل م ق ل ى ك لج ف مل م فلا ت مج م ف م ف فل م م»موك مج هى م ج مىف ف ى م ف ى رولا ت م ى لفج م م م ك مل م ل م مل ى مل م ى ن مج.ج ى ى كم ك. ج ى فج ج ه م ج ج م ف ل م ك مجهت م م مل م ج- مىق م مىهج ف س م خ : ف ى Nous lancerons une stratégie qui sera fortement axée sur le soutien offert aux personnes âgées pour qu elles conservent une bonne santé et puissent rester dans leur propre domicile plus longtemps, ce qui réduira les contraintes des hôpitaux et des foyers de soins de longue durée. davantage de visites à domicile; l élargissement de l accès aux soins à domicile grâce à trois millions d heures additionnelles en services d appoint pour les personnes âgées dans le besoin; des coordonnatrices et coordonnateurs des soins collaboreront de près avec les fournisseurs de soins afin d assurer que les soins appropriés sont disponibles pour les personnes âgées qui se rétablissent à la suite d une hospitalisation, ce qui réduira les réadmissions; un crédit d impôt pour l aménagement du logement axé sur le bien-être aidera les personnes âgées à adapter leur logement en fonction de leurs nouveaux besoins, pour qu elles puissent continuer à demeurer autonomes, chez elles plus longtemps; une plus grande marge de manoeuvre sera accordée aux RLISS afin de réaffecter certaines ressources là où les besoins sont les plus grands, comme les soins à domicile ou communautaires. Réforme de l intégration locale ف (سسةجز) ج ف مل مكى م مل ى ف هج ىلال فك فم ج مل ى فج ك فج ى مج. فك فم ى ف ج ف مل م ج م مل ى ف هج ىلا ج ى ج ف م نم.م ق م م مهف ف فل م ىف ف م ى ن م م م جو ك م ت ملا.م ج م ك مهف ف فل م ى ك ن ت مك م ك م ج ى ف ى ىقف م ف م ى ف هج ى م م ىم م م م م ى موك لال قجل. مى ف م ف ج مل ى ف ى ج فلا ى م ق لال ىنف م ج ل م ف ى ك ى ف م مل ى مق ف م ل ج ى فل م م مل م ج م م ى وك م م م ك م ى مىلف ف مل م م ج ى ى مل فم ى مل كم ف ج ل ك مى م ك م م ج ى ل ج ف سسةجز ف م فى ى فن ج ف مل ى م م هج ىلال. م جه و ى ف هج ى م ى م نج م فلال م ف مل ىنف نى ف ى ى لف فم ى مل ى كم ف فك موكجلا ت م مى فو م م ك ى مق مل ف ج ك م ىف م ج ى فلال م ف.م ف ى ىمى ى ف م لال مى ت ف ى ننم فل م فىك ك م م جى كى ف ف م ى ف هج ى م م مل ٣٤ م م ج م ى ى ف م مك لال ى ف ى م ج م م ج م ى ى ف م مل مك ىل م م ج ف م م م جل مج مك ى ف هج ى م ت مكت ا.م ى فوك مك ت م م جل مل ٨٠ مل ف ف مى ف مك م م ى موك م مل م ف ج م م ت مى ف م ل م ف م م ىم م لال مكى م مل ل مى ق م ج ل ك مى ى مل.م ج 12

12 Déplacement d actes médicaux vers la communauté مى ف ى و مى ى م م م م كف ج ى ف ف ك فكىلج م كف ىف م ى ف م مل ف كم م م ج ف ك ف مل ىم ف ج م ج مىف م جن ف خ. ش ك م ل ى ت مك م ( مج م ج ى ) مج م ج مى ى م نى ف ك ق ف م ى ى ك مل م ف ى رو مل و فكىلج م كفلال مل ت ملى ف جككف مى ف ف ى نن لال م م ف مك ى م ىف ف ك م ىفن ف م م ى ك ك ء.م ل ى ش ك ت م ج ى ف مل ف ه مل ى.ج ى ىقف م مل ى ى م مل ج ى ف مل م جى ف ى ف ج ف ف ة.م م م م جل مك ى تيجل ف م ى ة م ه ى مث مج مل م ك م ج ى ف م فو مل م كف ف فك ف مل ى ف ج مل ى نن لال ىم م م ق فل ج ى فىكج س. ى ف دلا مل ج ف -مك ف ءلا مى ف مل م ق ل ف ه م ىف ى مج ى كم ج ى م م ىلال. مى ف م ف ج م مك ملال كم ف Réforme du financement ى م ى ج ف م مهف ى م م م ج ك ى ف ن ف فج م ج م م ف م ىفح. ج ى ى م ج نم م مك ف ىن مل م جل مل م ى ن ل مى ف مى ف م م مك ك م ج ف مل م مك ف ىن مل مل م مىنىل م م فهج مل ى م ج مىف مل ى مل م ى ن مج. م ى ن مل مج. مى ف ف ف ج م ىم مل ى ف فه ج ج ج ف ك ل م ج جككف خ. مى ف م م ى ى ل م مك ف ىن م م ى موك م مل ىن ف مى ف م ج ف م مك ف ىن م م ى ى ف مى ف مل م ل ى م ق ل م ك ى م ذ.ج ف مل م ج م فل م ى ك ف مى ى م ف ى رو ى م مل.م ىنىكج م مك ف ىن مل ككف م ت Le financement doit suivre le patient. Plan d action de l Ontario en matière de soins de santé 13

13 Appel à l action م م جل م م ه ف ت م ى ك ف م م ملاك ج ى ج فج ىكىنجل م مل م كف ف جلا كم ف م ج ف ف م ىح. م كف م و ف ج ف م م مىنى هى ف مك ى ف دلا مل م ف ى ىمى ى ف ف م فىك ى ت م نج مل م ف م م فىلج ى مل مل م لف مل خ.ج ف مل م ج م مهج مل ىنف ى ولال ي ف م مه فوك.ج ف مل م ج م مل ج ى ف م ى لا م ى ف ى كفلال ف م ت مكت ا ل م ق م ملا مل ى فلا ى ف مل ىف مء. نى كميق م ل ىم ف ج ف مل م ج مل مى ىن ى م م ل ىكملج ف مى ف ف ى رو مل م ف ى ى لف ف م هى م جى م ف كفوك تح سسةجز ف م م ف ت مى مل مكى م ف ج ج مل.ج ف مل ى مل م م م م مك فل م ي ت م ر ف ى نن ى ج ف مل م ج لال خ. ى كفلا ت م ف لال ىهفلا ة موك تح ش ك م ل ى ت ج ى ف م م ىم مل ى مل مى ف ف. ى ى ى ف ج جه م م م ى ىمى ى ج ج ىلا مكف مل ف ف لا ى ىف مل مل ج ف مل م ج م فء ت م ك م م م ى موك ء. مى ف مل ج ج ىلا م م م م م م ق م م ج ى فج ف م ج ه م قف ىف ى ك ف م كم ل م ق م ملا مل ج م ق ف م خ. مى ف م ج ف م ج م لفلال ىنف م م ملال م ىن ى مل مك فوك ف ف م م ف ق م ى تيجل م مه فوك مل ف م ى ج ف ى مك ى ف فل ف.م مى ف ى ف ف مل مى مل ج ى ف م ى ف ى فج م م ىف مل م ف ي ل ف من م م م مه فوك مج م ل م فلال م م م ف م ج ى فج.م ىكفن م وك ف ف م مك م م م مل ىنف م قف ف قج ى ى ف ى م جل م لال م م م ىفن مل م م ف ىفح. م ك مى ف مج. مي م.م ق م م ل مى ف Des patients aux médecins, du personnel infirmier de première ligne aux administrateurs des hôpitaux, des préposés aux services de soutien à la personne aux RLISS chacun a un rôle à jouer dans ce renouvellement des soins de santé. Dans le système de santé de demain, il n y a pas de place pour l intérêt personnel, seulement pour l intérêt des patients. 14

14 2012 Imprimeur de la Reine de l Ontario 100/01/12 N de catalogue ISBN