Jon Fosse. Melancholia 1. Roman traduit du norvégien par Terje Sinding. P.O.L 33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6e

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "Jon Fosse. Melancholia 1. Roman traduit du norvégien par Terje Sinding. P.O.L 33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6e"

Blanche Doucet
il y a 7 ans
Total affichages :

1 Jon Fosse Melancholia 1 Roman traduit du norvégien par Terje Sinding P.O.L 33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6e

2 DÜSSELDORF, APRÈS-MIDI DE FIN D AUTOMNE, 1853 : je suis allongé sur mon lit, vêtu de mon costume de velours mauve, de mon joli costume, et je ne veux pas rencontrer Hans Gude. Je ne veux pas entendre Hans Gude dire qu il n aime pas le tableau que je peins. Je veux rester allongé sur mon lit. Aujourd hui je n ai pas le courage de rencontrer Hans Gude. Car imaginons que Hans Gude n aime pas le tableau que je peins, qu il le trouve atrocement mauvais, qu il trouve que je ne sais pas peindre, imaginons que Hans Gude se caresse la barbe de sa main osseuse et qu il me regarde en plissant les yeux et qu il me dise que je ne sais pas peindre, que je n ai rien à faire à l École des Beaux-Arts de Düsseldorf, ni d ailleurs à quelque école des Beaux-Arts que ce soit, imaginons que Hans Gude me dise que je ne pourrai jamais devenir peintre. Je ne dois pas permettre à Hans Gude de me dire cela. Je dois rester allongé sur mon lit, car aujourd hui Hans Gude va venir à l atelier, dans ce grenier où nous

3 sommes tous alignés en train de peindre, et il va dire ce qu il pense de chaque tableau, et il va aussi regarder mon tableau à moi et en dire quelque chose. Je ne veux pas rencontrer Hans Gude. Car je sais peindre. Et Gude sait peindre. Et Tidemann sait peindre. Moi aussi, je sais peindre. Personne ne sait peindre comme moi, personne en dehors de Gude. Et de Tidemann. Et aujourd hui Gude viendra voir mon tableau, mais je ne serai pas là, je serai allongé sur mon lit, regardant droit devant moi, regardant vers la fenêtre, je veux rester allongé sur mon lit dans mon costume mauve, dans mon joli joli costume, je veux rester allongé et écouter les bruits de la rue. Je ne veux pas aller à l atelier. Je veux rester sur mon lit. Je ne veux pas rencontrer Hans Gude. Je suis allongé sur mon lit, les jambes croisées, je suis allongé tout habillé sur mon lit, dans mon costume de velours mauve. Je regarde droit devant moi. Aujourd hui je n irai pas à l atelier. Et dans une autre pièce de l appartement se trouve ma chère Hélène, peut-être est-elle dans sa chambre, ou dans le salon. Ma chère Hélène se trouve dans l appartement. J ai porté mes valises dans l entrée et madame Winckelmann m a montré la chambre que j allais habiter, disait-elle. Et elle m a demandé si la chambre me plaisait, et j ai fait oui de la tête, car c était une très belle chambre, jamais je n avais habité une chambre aussi belle. Et soudain Hélène était là. Hélène était là dans sa robe blanche. Avec ses cheveux blonds qui ondulaient malgré le chignon serré, Hélène était là, elle était là avec sa petite bouche au-dessus de son petit menton. Hélène était là avec ses grands yeux. Hélène m illuminait de ses grands yeux. Ma chère Hélène. Je suis allongé sur le lit de ma chambre, et quelque part dans l appartement il y a Hélène qui marche, avec ses beaux

4 yeux qui s illuminent. Je suis allongé sur mon lit, j écoute, peut-être pourrais-je entendre ses pas? Ou peut-être Hélène n est-elle pas dans l appartement? Et ton maudit oncle, Hélène. Tu m entends? Ce maudit monsieur Winckelmann. Car je ne faisais que rester allongé sur mon lit, dans mon costume mauve, et on a frappé à la porte, et je n ai pas eu le temps de me lever que déjà la porte s ouvrait, et dans l encadrement de la porte il y avait monsieur Winckelmann, sa barbe noire, ses yeux noirs, son gros ventre qui tendait son gilet. Et monsieur Winckelmann s est contenté de me regarder, sans rien dire. Je me suis redressé, j ai sauté du lit, j ai fait quelques pas. Je me suis avancé vers monsieur Winckelmann, je lui ai tendu la main, mais il n a pas pris ma main. J étais là, je tendais la main à monsieur Winckelmann, et il ne prenait pas ma main. Je regardais le plancher. Et alors monsieur Winckelmann a dit qu il était monsieur Winckelmann, le frère de madame Winckelmann. Et il m a regardé de ses yeux noirs. Et puis il s est retourné, et il est sorti, fermant la porte derrière lui. Ton oncle, Hélène. Je suis allongé sur mon lit, dans mon costume de velours mauve, et j écoute, est-ce que je peux t entendre? tes pas? ton souffle? est-ce que je serais capable d entendre ton souffle? Je suis allongé sur le lit de ma chambre, tout habillé, les jambes croisées, et j écoute, est-ce que je peux entendre tes pas? est-ce que tu es dans l appartement? Et sur la table de chevet il y a ma pipe. Où es-tu, Hélène? Je prends ma pipe, sur la table de chevet. Je bourre ma pipe. Je suis allongé sur mon lit, vêtu de mon costume, de mon costume de velours mauve, et je tète ma pipe. Et aujourd hui Hans Gude regardera le tableau que je peins, mais je n ose pas entendre ce qu il dira, je préfère rester allongé sur mon

5 lit et guetter tes pas, Hélène. Je ne veux pas sortir. Car maintenant je suis peintre. Je suis le peintre Lars Hertervig, je fais des études à Düsseldorf, je suis l élève du célèbre Hans Gude. Je loue une chambre dans la Jagerhofstrasse, chez les Winckelmann. Je ne suis pas si mal. Je suis ce garçon de Stavanger, oui, un garçon de Stavanger! qui est maintenant à Düsseldorf, où il fait des études pour devenir peintre. Et maintenant j ai de jolis vêtements, un costume de velours mauve, voilà ce que j ai, et maintenant je suis peintre, moi! oui, moi! oui, ce garçon, ce garçon des rues, ce fils de quakers, ce fils de pauvres, cet apprenti peintre en bâtiment, moi, on m a envoyé en Allemagne, à l École des Beaux-Arts de Düsseldorf, Hans Gabriel Buchholdt Sundt en personne m a envoyé en Allemagne, à l École des Beaux-Arts de Düsseldorf, pour que moi, Lars Hertervig, je fasse des études pour devenir peintre, peintre paysagiste. Maintenant j étudie la peinture et je suis l élève de Hans Gude en personne. Et je sais peindre, vraiment. Je ne sais peut-être pas faire grand-chose d autre, mais peindre, ça, je sais faire. Moi, je sais peindre, mais la plupart des autres élèves ne savent pas peindre. [ ]

Documents pareils

Unité 4 : En forme? Comment est ton visage?

Unité 4 : En forme? Comment est ton visage? Unité 4 : En forme? Leçon 1 Comment est ton visage? 53 Écoute, relie et colorie. 1. un œil vert 2. un nez rouge 3. des cheveux noirs 4. des yeux bleus 5. des oreilles roses 6. une bouche violette Lis et