TERME FRANÇAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) Mécanique spatiale. Véhicules spatiaux

Transcription

1 487 B - Termes français abaissement d orbite appendice, n.m. architecte industriel bâti de poussée bus, n.m., plateforme bus capacité au retour capteur de mission capteur de servitude centrale solaire orbitale centrifugeuse, n.f. circularisation d orbite clinostat, n.m. compartiment de propulsion constellation de satellites contrôle thermique débattement de tuyère déclin d orbite dérive d orbite désalignement de poussée désamarrage, n.m. désamorçage de tuyère diaphragme, n.m. divergent, n.m. orbit lowering appendage Sciences et techniques s industrial architect thrust frame, thrust structure Construction mécanique bus maximum download mission sensor Mesures engineering sensor, Mesures housekeeping sensor solar space power plant Infrastructure orbitale (SSPP) centrifuge Essais orbit circularization clinostat Essais engine bay, motor bay, propulsion bay satellite constellation thermal control nozzle-steering capability orbital decay, orbit decay orbit drift thrust misalignment - undocking unpriming diaphragm divergent, divergent exit cone, divergent nozzle section, divergent section, nozzle extent

2 488 ORGANISATION écart orbital effet pogo éjecteur, n.m. engin spatial enveloppe, n.f. ergol cryotechnique ergol en bouillie ergol stockable espace extra-atmosphérique, espace, n.m. espace lointain étage, n.m. étage d appoint, étage auxiliaire expanseur, n.m. extinction de moteur, extinction, n.f. extinction de signal, extinction, n.f. fond intermédiaire fusée, n.f. gravisphère, n.f. guidage par itération halètement, n.m. hypergol, n.m. impulseur, n.m. impuscule, n.m. inclinaison d orbite orbital spacing pogo effect Mécanique des structures ejector spacecraft case, casing cryogenic rocket propellant -Moyens de lancement slush propellant -Moyens de lancement storable propellant -Moyens de lancement Sciences et techniques s outer space deep space Radiocommunications stage auxiliary propulsion stage expander burn-out, cut-off black-out, signal black-out Radiocommunications common bulkhead Structures rocket gravisphere, gravitational sphere iterative guidance chuffing hypergol, hypergolic propellant thruster impulse bit orbital inclination, -Mécanique orbit inclination

3 489 indice de construction indice de structure inhibiteur, n.m. injecteur, n.m. instabilité de combustion lanceur, n.m. liaison de culot liaison ombilicale lieur, n.m. ligne des nœuds localisation par satellite maintien à poste, maintien en position manifeste de lancement masse sèche mât ombilical météorologie construction ratio structural ratio -Véhicules aérospatiaux flame inhibitor, inhibitor injector combustion instability launcher, launching vehicle, launch vehicle launching table umbilical umbilical cable, umbilical cord liner line of nodes satellite position finding, Radiocommunications satellite positioning station keeping launch manifest Opérations dry mass umbilical mast Sciences et techniques s space meteorology micropropulseur, n.m. monoergol, n.m. monoétage, adj. montée en accélération moteur-fusée, n.m. moteur vernier microthruster, thruster -Pilotage monopropellant single stage acceleration build-up rocket engine, rocket motor vernier engine, vernier motor -Pilotage

4 490 ORGANISATION multiétage, adj. navigation par satellite navigation navigation stellaire nœud, n.m. objet spatial opérateur de lancement orbite basse orbite crépusculaire orbite de dérive orbite directe orbite en halo orbite équatoriale orbite géostationnaire orbite héliosynchrone orbite képlérienne, orbite non perturbée orbite midi-minuit orbite moyenne orbite perturbée orbite polaire orbite rétrograde orbite très excentrique multistage satellite navigation space navigation astronavigation, celestial navigation node space object launch operator Opérations low Earth orbit (LEO), low orbit dawn orbit, dusk orbit drift orbit direct orbit -Mécanique halo orbit -Mécanique equatorial orbit geostationary Earth orbit (GEO), geostationary satellite orbit (GSO) heliosynchronous orbit, sun-synchronous orbit keplerian orbit, undisturbed orbit, unperturbed orbit noon/midnight orbit medium Earth orbit (MEO) disturbed orbit, perturbed orbit polar orbit -Mécanique retrograde orbit highly eccentric orbit (HEO)

5 491 phase ascendante propulsée plateforme, n.f. plateforme bus, bus, n.m. plateforme de lancement pointe de fusée-sonde porte-équipement, n.m. position orbitale poste (à), loc. poudre propulsive, propergol solide poursuite, n.f. prise ombilicale propergol solide, poudre propulsive propulseur à liquide propulseur d appoint, propulseur auxiliaire propulseur hybride propulsion à plasma, propulsion plasmique propulsion électrothermique propulsion héliochimique propulsion héliothermique propulsion plasmique, propulsion à plasma radionavigation par satellite rampe de lancement régime réduit powered ascent phase platform bus launching platform, launch platform nose cone Équipements- deck Équipements orbital position, orbital slot station solid propellant tracking Opérations umbilical connector solid propellant liquid propellant engine auxiliary booster, booster, strap-on booster hybrid propellant motor, hybrid propellant rocket engine plasma propulsion electrothermal propulsion solar chemical propulsion solar thermal propulsion plasma propulsion satellite radionavigation launching ramp, launch ramp Moyens de lancement derated-load mode, Fiabilité derated-load operation

6 492 ORGANISATION régulation d orientation, stabilisation d orientation attitude control, stabilization Pilotage relèvement d orbite orbit raising rencontre, n.f. encounter réorbitation, n.f. re-orbiting réorbiter, v.tr. re-orbit (to) rétrécissement d orbite orbital step-down rétrofusée, n.f. retrorocket - ronflement, n.m. chugging roue cinétique, volant d inertie momentum wheel Stabilisation roue de réaction reaction wheel Pilotage satellite, n.m. Sciences et techniques s satellite satellite géostationnaire geostationary satellite satellite géosynchrone geosynchronous satellite satellite héliosynchrone heliosynchronous satellite, -Véhicules sun-synchronous satellite spatiaux satellite polaire polar satellite satellites copositionnés (langage professionnel) co-located satellites satellites déphasés phased satellites satellite sous-synchrone subsynchronous satellite -Véhicules spatiaux satellite synchronisé synchronized satellite -Véhicules spatiaux service mobile par satellite mobile-satellite service Radiocommunications (MSS) sonde space probe spécialiste de charge utile payload specialist spécialiste de mission mission specialist

7 493 stabilisation d orientation, régulation d orientation attitude control, stabilization Pilotage station aval down-range station suiveur de satellite satellite tracker Équipements suiveur stellaire star tracker -Guidage surbaissement d orbite sub-orbiting surbaisser une orbite sub-orbit (to) surélévation d orbite, surorbitation, n.f. orbit raising surélever une orbite, surorbiter, raise an orbit (to) v.tr. survol, n.m. flyby table de lancement launching table, launch table tour de montage gantry, service structure, service tower trajectographie, n.f. Infrastructure-Mesures trajectography, trajectory determination transfert de Hohmann triergol, n.m. Hohmann transfer tripropellant tuyère intégrée integrated nozzle vaisseau spatial space ship, spaceship véhicule spatial space vehicle voile (n.f.) solaire solar sail -Pilotage volant d inertie, roue cinétique momentum wheel Stabilisation vol parabolique parabolic flight (1) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s agit d équivalents anglais, sauf mention contraire.