TARIFS DE NOS SEJOURS AVEC NOS HÔTELS PARTENAIRES 2006

Transcription

1

2 TARIFS DE NOS SEJOURS AVEC NOS HÔTELS PARTENAIRES 2006 SÉJOUR SEMAINE SEJOUR SEMAINE BASE «VITALITE» / WEEKLY "VITALITY" STAY Comprenant 5 nuits d'hôtel, 5 petits déjeuners, 5 jours de cure (matin ou après-midi), 5 déjeuners au restaurant diététique du centre, Accès Espace Forme. Comprising 5 nights in a hôtel, 5 breakfasts, 5 day programme (morning or aftermoon), 5 Lunches in the center's dietetic restaurant, access to the fitness Area. HOTELS TARIF 1 personne à partir de / from TARIF 2 personnes à partir de / from LE NORMANDY**** Veuillez contacter une LE ROYAL**** opératrice thalasso-line Pour les cures spédfiques, il convient d'ajouter: / For special programmes, please add: Minceur: 70, Harmonie Dos: 80, Jambes Légères: 70, Beauté: 120, Orientale: 100, Prénatale: 120, Postnatale: 100 et Anti-Cellulite : 330 SÉJOUR WEEK-END SEJOUR WEEK-END «VITALITE» / WEEKEND "VITALITY" STAY Comprenant 1 nuits d'hôtel, 1 petit déjeuners, 2 jours de cure (matin ou après-midi), 2 déjeuners au restaurant diététique du centre, Accès Espace Forme. Comprising 2 nights in a hôtel, 2 breakfasts, 2 day programme (morning or aftermoon), 2 Lunches in the centet's dietetic restaurant, access to the fitness Area. HOTELS TARIF 1 personne à partir de / from TARIF 2 personnes à partir de / from LE NORMANDY**** Veuillez contacter une LE ROYAL**** opératrice thalasso-line Pour les cures spédfiques, il convient d'ajouter: / For special programmes, please add: Prénatale: 54, Postnatale: 45, Orientale: 55, Beauté: 54 et Detox: 60

3

4 Les Hôtels Barrière sont entrés dans la légende. Ils ont un style, une personnalité bien reconnaissables. Dans chaque hôtel, vous êtes sûr de retrouver la même ambiance chaleureuse, la même gentillesse naturelle et un service de grande qualité. Vous serez vite séduit en redécouvrant l'art de vivre à la française. Le Royal Barrière est le rendez-vous des stars du cinéma, des courses de chevaux et du polo. Puisque vous êtes notre hôte, vous êtes une star... "G-- : 1.! \,,...~ li' <t.,1ij,. " ~i~~--"r~ I~ DOMINIQUE DESSEIGNE Hôtels Barrière are in a class of their own. Renowned for their distinctive style and personality, you will find the same warm welcome, the same convivial atmosphere and the same outstanding service at every one of our establishments. We invite you to come and rediscover the privileged pleasures of French art de vivre with us. The Royal Barrière is the preferred rendezvous of movie stars, horseracing celebrities and polo champions. As one of our guests, you are every inch a star, too...

5 La tradition revisitée Dans l'architecture somptueuse des années 1900, le nouvea u visage du luxe contemporain. Le temps s'arrête, tout devient possible. Timely traditions Opulent architecture dating from the 1900s is the setting for a new style of contemporary luxury. When time stands still, anything becomes possible. Face à la mer, dans la lumière si douce de la côte normande. Overlooking the sea, bathed in the soft light of the Normandy coast.

6

7 L'harmonie subtile du décor, le confort dans ses moindres détails, l'attention discrète d'un personnel stylé. Le ton juste. An elegant welcome The subtle harmony of the decor, comfort in every little detail and the discreet service of our well-trained staff: it's ail perfecto Un raffinement chaleureux

8 Le petit déjeuner, un moment très "royal". Breakfast: a truly "royal" moment.

9

10 Haute gastronomie, cuisine du marché ou salade légère, c'est vous qui décidez. Chaque jour a ses plaisirs, le Chef vous fait partager ses passions. A world of flavours Gourmet cuisine, a local dish or a light salad... it's up to you. Every day is a new opportunity to try the tempting creations prepared by our devoted Chef L'univers des saveurs "L'Étrier" : la grande cuisine au rythme des saisons. "L'Étrier": where gourmet cuisine varies with the seasons. Un bar où l'on retrouve l'art de la conversation. A bar where the art of conversation cornes easily.

11 Deauville: la passion du cheval et le désir d'entretenir sa forme. Sports nautiques, karting, golf, randonnées à pied ou à vélo, tennis, thalassothérapie... Il suffit de choisir. The invigorating outdoors Deauville: a passion for horses hand in hand with a desire ta get back into shape. Water sports, go-kart racing, golf, hiking, cycling, tennis, thalassotherapy... The choice is yours. Une envie de respirer

12 L'événement hippique: le Grand Prix de l'arc de Triomphe Lucien Barrière à Longchamp, en octobre. The horseracing event: the Grand Prix de l'arc de Triomphe Lucien Barrière at Longchamp in October. Et si l'on décidait de s'occuper un peu de soi? And if we decided to take care of ourselves for once?

13 Au détour du chemin: les petits manoirs, le ravissant port d'honfleur tout proche, les trésors des antiquaires et les couleurs des marchés de villages... Discovering Normandy Chance upon handsome country houses, the delightful harbour at nearby Honfleur, rare finds in antique shops and picturesque local markets... Le charme de la Normandie

14 Une station où le cheval est roi. Deauville, the horse-lovers' resort. Une mer qui fascine en toute saison. The year-round of the sea. attraction

15 À Deauville, le plus beau casino d'europe. Pour les émotions du jeu, l'ambiance des bars et des restaurants. Le soir venu, il brille de mille feux. Laissez-vous séduire... Dazzling festivities Deauville has it ail: Europe's most beautiful casino, the thrill of the Gaming Tables, the ambience of its bars and restaurants. Ail is sparkle and glitter once evening fa Ils. Feel the magic... Les lumières de la fête

16 Les Casinos Barrière de Deauville et de Trouville présentent un spectacle haut en couleur. The Casinos Barrière in Deauville and Trouville both stage unforgettable shows.

17 Légendes / Captions CD Nombre Nombre de Films à la carte Number of rooms Movies à la carte Cable 1 satellite Number of suites Cable TV / satellite Ascenseur ~ Mini-bar en chambre Elevator Mini-bar in room Facilités handicapés Restauration en chambre Facilities for the disabled RDam Principales cartes ( ) Coffre-fort de crédit acceptées dans la chambre Main credit cards /n-room safe Proximité Near to airport e Casino ~ ~ Proximité gare Train station Casino ~ Plage Beach Voiturier Piscine privée Parking attendant Private Parking privé Private parking Fitness Chiens acceptés Thalassothérapie Dogs allowed Tha/assotherapy (î) Bars Bars Tennis Tennis CD Restaurants Golf Restauran ts Service de Centre de remise en forme Sports nautiques Baby-sitting service Salon de Équitation Beauty salon Blanchisserie Chambres non-fumeur Non-smoking bedrooms ~ Discothèque Disco Centre de congrès à proximité 1 Conference hall nearby Facilités pour séminaires et réception 1 Seminar and reception facilities

18

19