Compabloc fr - en

Transcription

1 Compabloc 000 fr - en LUBRIFICATION Pour fonctionnement entre -0 et +50 C, le réducteur Compabloc Cb 000 est livré, en standard, lubrifié avec une huile minérale extrême pression ISO VG 0 EP*. Options. Pour fonctionnement entre -0 et +60 C : huile synthétique PAO ISO VG 50 avec ou sans AD. Réducteur avec antidévireur: jamais d'huile extrême pression (EP). Entre -0 et +50 C, il est possible d'utiliser une huile minérale ISO VG 00 (non EP), mais dans ce cas il est recommandé de déclasser le réducteur (facteur de service,5 minimum). Entretien, vidange. - Huile minérale : vidange toutes les 5000 h. - Huile synthétique : pour une température de fonctionnement allant jusqu'à 0 C, vidange toutes les 5000 heures. Il est recommandé de vérifier une fois par an le niveau d'huile, et graisser les cannelures du montage U. Capacité en huile Les quantités d'huile indiquées (voir tableau) sont approximatives: n'utiliser seulement que pour déterminer le volume d'huile à approvisionner. Pour la quantité exacte, remplir le réducteur jusqu'à son bouchon de niveau. *Ex.: BP : Energol GR XP 0 - ELF : Réductelf 0 - ESSO : Spartan EP0 - SHELL : Omala 0. COMMANDE DE PIECES Pour toute commande, indiquer s'il vous plaît : - type du réducteur ; - forme (S, BS, BD ) ; - position de montage ; - réduction exacte ; - numéro de fabrication ; - numéro, désignation de la pièce ; - le type, la polarité et la puissance du moteur (voir plaques signalétiques). LUBRICATION For operation between -0 and +50 C, Compabloc reducer is shipped, as standard, with mineral extreme pressure oil ISO VG 0 EP*. Options. For operation between -0 and +60 C : synthetic oil PAO ISO VG 50. Reducer with backstop: never use extreme pressure (EP). It is also possible, for operation between -0 and +50 C, to use mineral oil ISO VG 00 (not EP), but in this case, it is recommended to derate the reducer (.5 minimum service factor). Maintenance oil change. - Mineral oil : drain every 5000 hours of operation. - Synthetic oil : for T 0 C, drain every 5000 hours of operation. It is nevertheless recommended to check proper oil level periodically, every year, as well as regreasing the spline shaft on U mounting. Oil capacities The oil capacities shown in table are approximative values and should be used only as reference in determining how much oil to provide. The proper oil levels can only be determined by filling the reducer to the level of the plug. *Ex.: BP : Energol GR XP 0 - ELF : Réductelf 0 - ESSO : Spartan EP0 - SHELL : Omala 0. HOW TO ORDER When ordering, please indicate : - reducer type ; - design (S, BS, BD ) ; - mounting position ; - ratio exactly ; - serial number ; - number and designation of spare part ; - type, polarity and power of motor (refer to nameplates). Lors de l'assemblage du montage U : lubrifier les cannelures avec de la graisse Lithium + MO S grade For universal U mounting : lubricate splines of input schaft and coupling with grease (Lithium + MO S, grade ) ; Install motor on lantern Malgré tout le soin apporté à la fabrication et au contrôle de ce matériel, Leroy-Somer ne peut garantir à vie l'absence de fuite de lubrifiant. Au cas où de légères fuites pourraient avoir des conséquences graves mettant en jeu la sécurité des biens et des personnes, il appartient à l'installateur et à l'utilisateur de prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter ces conséquences. Les données sont susceptibles d'évolution sans avis préalable. Despite all the care taken in the manufacturing and inspection processes of our products. Leroy-Somer cannot guarantee 00% against lubricant leakage. In cases where these leaks could be serious, putting at risk the safety and well being of people, it is the responsibility of the fitters to take all necessary precautions to avoid these eventualities occurring. Data is subject to change without notice. Réf / f - 4.0

2 Compabloc 000 & Cb 5, 4,,,

3 Compabloc 000 & Cb 5, 4,,, Nomenclature Cb 5-- à -- Désignation Qté Désignation Qté Désignation Qté carter 66 roulement arrière axe rondelle d'appui AV axe 5 flasque palier clavette d'arbre lent rondelle d'appui AR axe 6 entretoise clavette de roue axe 4 4 rondelle d'appui AV axe arbre lent 9 clavette de pignon axe 5 rondelle d'appui AR axe 4 pignon d'entrée axe 0 clavette de roue axe /9 rondelles de calage axe / jeu 4 pignon arbré axe clavette de roue axe 5 vis du flasque palier 6 44 pignon arbré axe 9 joint d'étanchéité axe 4 5 goujons d'assemblage 4 5 roue axe 4 9 joint torique 5 vis de roue axe 5 roue axe 9 joint Nilos (Cb 5) 54 rondelle de roue axe 5 roue axe 94 déflecteur d'huile axe 55 goupille (pignon à queue) 6 roulement avant axe 4 95 joints de bouchon 56 écrous d'assemblage 4 6 roulement arrière axe 4 0 circlips E de pignon axe 9 bouchon de remplisssage avec évent 6 roulement avant axe 04 circlips I axe 4 9 bouchons de niveau 64 roulement arrière axe 06 circlips I axe 9 bouchon magnétique de vidange 65 roulement avant axe 0 circlips I axe 00 anneau de levage Cb 5-- to -- part list Designation Qty Designation Qty Designation Qty housing 66 bearing axis, back front ring axis 5 endshield output shaft key back ring axis 6 spacer wheel key axis 4 4 front ring axis output shaft 9 pinion key axis 5 back ring axis 4 input pinion, axis 0 wheel key axis /9 space washer axis / set 4 pinion shaft axis wheel key axis 5 endshield screws 6 44 pinion shaft axis 9 oil seal axis 4 5 studs 4 5 wheel axis 4 9 O ring seal 5 screw 5 wheel axis 9 Nilos bearing shield (Cb 5) 54 washer 5 wheel axis 94 oil deflector axis 55 pinion pin 6 output bearing axis 4, front 95 plug seal 56 nuts 4 6 output bearing axis 4, back 0 pinion retaining ring 9 breather plug 6 bearing axis, front 04 retaining ring axis 4 9 level plugs 64 bearing axis, back 06 retaining ring axis 9 magnetic drain plug 65 bearing axis, front 0 retaining ring axis 00 lifting lug Cb 5-- à -- - Pièces d'usure Cb 5-- to -- - st maintenance parts Type Cb NJ x00x0 BASL 50 NJ 0 0 5x00x0 BASL 40 6 NJ x00x0 BASL 40 6 NJ x00x0 BASL RS NJ NJ 05 55x6x/0 BASL RS NJ x6x/0 BASL 0 60 ZZ C NJ x5x9 BASL 0 60 ZZ C NJ 0 NJ x5x9 BASL ZZ C NJ x5x0 BASL ZZ C NJ x5x0 BASL Cb 00 : indémontable. Cb 00 : cannot be dismantle.

4 4 Compabloc 000 & Cb 9,,, 6

5 Compabloc 000 & Cb 9,,, 6 Nomenclature Cb 9-- à 6-- Désignation Qté Désignation Qté Désignation Qté carter clavette d'arbre lent 0 circlips E axe 5 flasque palier clavette de roue axe 4 rondelle d'appui axe 6 entretoise axe 4 9 clavette de pignon axe 4 rondelle d'appui axe rondelle d'appui axe 4 0 clavette de roue (5) 5 rondelle d'appui axe rondelle d'appui axe 4 clavette de roue axe 6 rondelle d'appui axe arbre lent 9 joint d'étanchéité axe 4 rondelle d'appui axe 4 pignon d'entrée axe 9 joint torique rondelle d'appui axe 4 pignon arbré axe 9 joint Nilos 9 rondelle d'appui axe 44 pignon arbré axe 94 déflecteur d'huile axe 5 vis du flasque palier 6 5 roue axe 4 95 joints de bouchon 5 5 goujons d'assemblage 4 5 roue axe 00 circlips E axe 4 5 vis de roue axe / 5 roue axe 0 circlips E axe 54 rondelle de roue axe 6 roulement avant axe 4 0 circlips E de pignon axe 55 goupille (pignon à queue) 6 roulement arrière axe 4 0 circlips I axe 4 56 écrous d'assemblage 4 6 roulement avant axe 04 circlips I axe 4 9 bouchon de remplissage avec évent 64 roulement arrière axe 05 circlips I axe 9 bouchons de niveau-vidange 4 65 roulement avant axe 06 circlips I axe 00 anneau de levage 66 roulement arrière axe 0 circlips I axe Cb 9-- to 6-- part list Designation Qty Designation Qty Designation Qty housing output shaft key 0 retaining ring axis 5 endshield wheel key axis 4 ring axis 6 spacer axis 4 9 pinion key axis 4 ring axis ring axis 4 0 (5) wheel key 5 ring axis ring axis 4 wheel key axis 6 ring axis output shaft 9 oil seal axis 4 ring axis 4 pinion axis 9 "O" ring seal ring axis 4 pinion shaft axis 9 Nilos bearing shield 9 ring axis 44 pinion shaft axis 94 oil deflector axis 5 endshield screws 6 5 wheel axis 4 95 plug seals 5 5 studs 4 5 wheel axis 00 retaining ring axis 4 5 screw / 5 wheel axis 0 retaining ring axis 54 washer 6 bearing axis 4, front 0 pinion retaining ring, axis 55 pinion pin 6 bearing axis 4, back 0 retaining ring axis 4 56 nuts 4 6 bearing axis, front 04 retaining ring axis 4 9 breather plug 64 bearing axis, back 05 retaining ring axis 9 level-drain plug 4 65 bearing axis, front 06 retaining ring axis 00 lifting lug 66 bearing axis, back 0 retaining ring axis Cb 9-- à Pièces d'usure : S - BS Cb 9-- to st maintenance parts : S - BS Type Cb E * E 4 E 6 NJ 0x60x5 BASL 0 0 E NJ 5 E C E NJ E C x0x BASL 0 0 E NJ 5 E C E E 05x0x BASL 0 E NJ E C 0 E NJ 0 E C x5x BASL 0 E NJ E C 0 E 0 E 95x5x BASL 60 5 E NJ E C 0 E 0 C x00x0 BASL 60 5 E NJ E C 0 E 0 C 0x00x0 BASL * : S = 4E - SBD = 44 5

6 Compabloc 000 Cb Nomenclature Cb 50 à 0 Désignation Qté Désignation Qté Désignation Qté carter 0 clavette de roue 54 rondelle de roue arbre lent 9 joint d'étanchéité 55 goupille (pignon à queue) 4 pignon d'entrée axe 94 déflecteur d'huile 56 écrous d'assemblage 4 5 roue axe 95 joints de bouchon 4 9 bouchon de remplissage avec évent 6 roulement avant 0 circlips E de pignon 9 bouchons de niveau 6 roulement arrière 04 circlips I axe 9 bouchon magnétique de vidange clavette d'arbre lent 5 goujons d'assemblage 4 9 clavette de pignon 5 vis de roue Cb 50 to 0 part list Designation Qty Designation Qty Designation Qty housing 0 wheel key 54 washer output shaft 9 oil seal 55 pinion pin 4 input pinion 94 oil deflector 56 nuts 4 5 wheel axis 95 plug seals 4 9 breather plug 6 bearing, front 0 retaining ring 9 level plugs 6 bearing, back 04 retaining ring 9 magnetic drain plug output shaft key 5 studs 4 9 pinion key 5 screw Cb 50 à 0 - Pièces d'usure Cb 50 to 0 - st maintenance parts Type Cb 6 (S) 6 (S) 6 (BS) 6 (BS) 9 (S) 9 (BS) RS x0x 60x90x0/ RS RS 60 45x00x 45x00x 0 60 RS RS 60 40x90x 40x90x RS RS 605 0x6x BSL 0x6x BSL RS RS 604 5x5x BASL 5x5x BASL 6

7 Compabloc 000 Moteur intégré Compabloc 000 Integral motor HAUTEUR D'AXE : à FRAME SIZE : to HAUTEUR D'AXE : 60 et 0 FRAME SIZE : 60 and N Désignation Description Qté Qty N Désignation Description Stator bobiné / Wond stator Circlips de roulement côté accouplement / Drive end bearing circlip Carter / Housing 9 Joint côté accouplement / Drive end bearing Rotor / Rotor 50 Roulement arrière / Non-drive end bearing 5 Flasque côté accouplement / Drive end shield 54 Joint arrière / Non-drive end seal 6 Flasque arrière / Non-drive end 59 Rondelle de précharge / Preloading (Wavy) washer Ventilateur / Fan 60 Segment d'arrêt (circlips) / Circlip Capot de ventilation / Fan cover 0 Corps de boîte à bornes / terminal box 4 Tiges de montage / Tie rods 4 Boîte à bornes / Terminal box Clavette de bout d arbre / Shaft extension key 4 Couvercle de boîte à bornes / Terminal box lid 6 Plaque signalétique / Identification plate Presse-étoupe / Cable gland - Vis de fixation du capot / Fan cover screw 4 4 Planchette à bornes / Terminal block 0 Roulement côté accouplement / Drive end bearing 5 Vis de planchette / Set screw Chapeau intérieur côté accouplement / Bearing retaining plate 9 Barettes de connexions / Connecting bars Qté Qty

8 Compabloc 000 Moteur intégré Compabloc 000 Integral motor Quantité d'huile (en litres) Oil quantity (in litres) Positions de montage / Mounting positions Taille / Size B B5 B6 B B B5 B5 B54 V BS V BD V BR V BL V V5 V6 Cb / 4* / 4* / 4* - 0 Cb 0,, 4,5 4, / * 5 / * 5 / * Cb 0,5,, , 0,5 / 9,9* 0,5 / 9,9* 4 / 5* 6 6,6, Cb 60 5,6 5,4 5 5, 4, ,, / 6,*,4 / 6,* 5,5 / 6,* 0, 5,6 6,9 Cb 50, 4,9,6, - - -,4,4 / 4,*,9 / 4,* 5,5 / 4,*,6,9, Cb 40,, 4,55 4,, - - -,, /,5*, /,5* 9 /,5*,,6,4 Cb 0,4,4,6,66 4, , 4, - 4,9 4, 4,6 4,4 Cb 0 0,5 0,5,,6, ,95,95 - -,,,4 Cb 0 0,44 0, 0, 0,, - - -,, - -,,5,0 Cb 0 5, 4,6 45 4, /,* 66 /,* 66 /,* Cb 0,,, 5, , 4,6 / 0* 0,6 / 0* 5 / 5* 5, 4,, Cb 60 6, 6 5,9 5 4, ,, / 6,* / 6,*, / 6,* 0 4 6,4 Cb 50,5 4,,4,6, ,5,5 / 4,* 4 / 4,* 5,5 / 4,*,5, 4 Cb 40,99,5 4, 4,5, - - -,6,6 /,5*,5 /,5* 9,5 /,5*,4,9,6 Cb 0,5,6,, 4, ,4 4,4 4,4 4,9 4,4 4,45 4,5 Cb 0 0,54 0,59,,, ,99,99 - -,5,,46 Cb 0 0,46 0, 0, 0,9, - - -,5,5 - -,9,5,05 Cb 00 0, 0,4 0,9 0,9 0, ,4 0, , 0,49 0,6 Cb 50,,, 4,9,,4,,5,5 - -,4 4,4 5, Cb 40 0,6,5,5,5,6,5,6,, - -,,, Cb 0 0,9 0,,4,4,9,,6,,6,6 - -,,, Cb 0 0, 0,5 0,49 0,49 0,5 0, 0,5 0, 0,46 0, ,4 0,6 0, Cb 0 0,4 0, 0,4 0,4 0,6 0, 0,4 0, 0, 0, - - 0,5 0,5 0,54 : ± 0,05 l pour quantité d'huile < 5 litres : ± 0.05 l pour quantité d'huile < 5 litres ± % pour quantité d'huile 5 litres ± % pour quantité d'huile 5 litres * : Quantité d'huile avec pompe de lubrification * : Oil quantity with lubricant pump N des bouchons suivant position du réducteur N of plugs considering gearbox position Cb : Cb : Cb : Cb : BS Cb : Position R / E N V Position R / E N V Position R / E N V Position R / E N V Position R / E N V & étages / stage & étages / stage & étages / stage & étages / stage étage / stage B-B5 5 B-B5 5 B-B5 5 B B6 5 B6 5 B6 5 B5 4 B6 B 5 B 5 B 5 V 4 () () () B B () B B V + pompe/pump 4 B V5-5 5 V5 (4-5) 5 V5 4 5 () V 4 V5 (5) 4 V6 5 V6 5 V > () : Cb V >() : Cb0 + pompe/pump B5 4 -->() : Cb 0 -->(4) : Cb >() : Cb0+pompe/pump -->() : Cb 00 V (4) -->(5) : Cb V 4 R / E: remplissage / évent R / E: filling / breather B5 N: niveau N: level Types Cb B5 4 V: vidange V: drain Ø bouchons / plugs G/" M6x,5 G/4" B54 Nouveau / New 04/9 G/4" - - Nouveau / New /9 - G/" : Cb 0-0 / Cb 0-0 / Cb B6 B B 4