Formulaire nº Explication des mots indicateurs de sécurité. Directives relatives à l assemblage et au fonctionnement du : A D05223ST

Transcription

1 655 EISENHOWER DRIVE OWATONNA, MN , ÉTATS-UNIS TÉLÉPHONE : (507) SERVICE TECHNIQUE : (800) TÉLÉCOPIEUR : (800) ENTRÉE DE COMMANDES : (800) TÉLÉCOPIEUR : (800) VENTES INTERNATIONALES : (507) TÉLÉCOPIEUR : (507) Formulaire nº Directives relatives à l assemblage et au fonctionnement du : A D05223ST Directives d origine Support de réparation pour moteur de grosse cylindrée Capacité maximale : kg (6 000 lb) Poids du support moteur : 260 kg (573 lb) Description : Conçu pour le montage de moteurs, de transmissions ou d autres composants à l aide de la plaque de montage universelle ou d une plaque de montage conçue spécialement pour cet usage. Vous pouvez faire pivoter le composant à 360 degrés à l aide de la poignée de la manivelle ; le composant peut être soulevé à l aide du cric de levage afin d augmenter le rayon d encombrement pour obtenir de l espace libre lorsque vous faites pivoter le composant. La mobilité est assurée par deux roues avant et deux roulettes arrière. Poignée de la manivelle Boîte à outils Graisseurs Ensemble d axes d inclinaison Ensemble d adaptateurs de montage du moteur (illustration de l adaptateur de montage universel) Ensemble de tête Bouchon de remplissage d huile Bouchon de remplissage d huile Valve de desserrage de cric Poignée du cric (en position de stockage) Cric de levage Figure 1 Verrous de plancher Explication des mots indicateurs de sécurité Le mot indicateur de sécurité désigne le degré ou le niveau de gravité du risque. DANGER : indique une situation de danger imminent qui, si elle n est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse risquant, si elle n est pas évitée, de causer des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse risquant, si elle n est pas évitée, de causer des blessures modérées ou mineures. ATTENTION : sans le symbole d alerte, indique une situation potentiellement dangereuse risquant, si elle n est pas évitée, de causer des dommages matériels. Feuillet nº 1 sur SPX Date d émission : Rév. C, le 10 septembre 2012

2 Directives relatives à l assemblage et au fonctionnement Formulaire nº , feuille 1 sur 3, verso Mesures de sécurité ATTENTION : Pour éviter les blessures corporelles et/ou les dommages matériels : Étudiez, comprenez et respectez toutes les directives de sécurité et de fonctionnement avant d utiliser ce support moteur. Si l utilisateur ne peut pas lire les directives, les directives de fonctionnement et de sécurité doivent être lues et abordées dans la langue maternelle de l opérateur. Seuls des utilisateurs qualifiés peuvent installer, faire fonctionner, régler, entretenir, nettoyer, réparer, inspecter ou transporter cet équipement. Portez des lunettes de protection conformément aux normes ANSI Z87.1, CE EN166, AS/ NZS 1337 et OSHA. Ne dépassez pas la capacité prévue de kg (6 000 lb). La capacité maximale est déterminée lorsque le centre du moteur ne se trouve pas à plus de 330 mm (13 po) de la surface de moyeu de support moteur. Utilisez le support moteur uniquement sur une surface dure et horizontale. Activez le mécanisme de verrouillage avant d appliquer une charge sur le support moteur. Activez le mécanisme de verrouillage de la poignée une fois que le moteur se trouve en position de travail. Assurez-vous que la charge est centrée et fixée solidement aux fixations de montage. Les charges décentrées peuvent faire tourner la charge et la poignée dans un sens ou dans l autre lorsque le dispositif de verrouillage rotationnel est relâché. Relâchez les dispositifs de verrouillage rotationnel lentement et avec soin. Pour éviter que la charge ne soit déséquilibrée, placez le centre d équilibre du moteur à une distance de 50,8 mm (2 po) au maximum de l arbre de rotation du support moteur. Pour se conformer aux spécifications relatives à la résistance au cisaillement, utilisez des vis d assemblage à tête creuse en alliage d acier catégorie 8 ou de classe de qualité 10.9 pour fixer les adaptateurs ou les moteurs. Pour assurer un engagement complet du filetage, les trous taraudés dans les adaptateurs et les blocs-cylindres doivent être propres et ne présenter aucun dommage. Un engagement de filetage égal à un diamètre de 1-1/2 au minimum est nécessaire pour assurer la force requise. Le moteur doit être solidement fixé au support de réparation avant de retirer le support du dispositif de levage. Vérifiez régulièrement le serrage des vis d assemblage situées sur l ensemble de support de réparation. Ne restez jamais sous une charge que l on soulève ou qui est suspendue. Utilisez le cric de levage lorsqu il est nécessaire de soulever le moteur afin de le faire pivoter. Lorsque vous travaillez sur le moteur, gardez le cric à sa position la plus basse afin de conserver un centre de gravité bas et de réduire les risques de basculement. Relâchez LENTEMENT la pression du système pour abaisser le moteur. Ne dévissez pas le bouton de soupape de desserrage de plus de deux tours à partir de la position fermée. Aucune altération de ce produit n est permise. Utilisez uniquement les appareils de fixation et/ou les adaptateurs fournis par le fabricant. Cet appareil a été conçu pour une utilisation générale dans des environnements normaux. Cet appareil n a pas été conçu pour lever ou déplacer des personnes, des machineries agroalimentaires, des machineries mobiles ou pour être utilisé dans des environnements spéciaux (explosifs, inflammables ou corrosifs par exemple).

3 Directives relatives à l assemblage et au fonctionnement Formulaire nº Directives relatives à l assemblage (Les numéros d articles font référence à la liste de pièces nº ) Remarque : Le montage du support de réparation est plus facile si vous laissez la base sur la plaque d expédition durant le montage. Utilisez un pont roulant ou un pont élévateur lors du montage de ce support de réparation ; un chariot élévateur à fourche peut être utilisé si aucun autre dispositif n est disponible 1. Placez l ensemble de têtes à la verticale. 2. Placez la caisse à outils (article nº 1) sur l ensemble de tête. 3. Placez le cric (13) sur la plaque, comme indiqué dans la liste des pièces. Fixez le cric à la plaque à l aide de rondelles-frein et de vis d assemblage (20 et 21) et déplacez l ensemble terminé vers l avant. 4. Assemblez une bague de retenue (4) à l extrémité de chacune des goupilles (articles 15 et 30). 5. Fixez une courroie de levage autour de l ensemble de tête, comme indiqué à la Figure 2. Levez l ensemble de tête, puis abaissez-le sur le montant. Alignez les trous et insérez une goupille plus longue (30). Placez une bague de retenue (4) à chaque extrémité de la goupille. Emplacement de la courroie de levage Figure 2 Goupille 6. Soulevez le cric de levage et insérez-le dans le support de fixation situé sous l ensemble d axes d inclinaison. Insérez une goupille (15) et serrez-la à l aide d une bague de retenue (4). 7. Placez la poignée du cric (29) en position de stockage sur le support de réparation, comme indiqué à la Figure Serrez le collier (6) jusqu à ce qu il soit ajusté contre la douille située sur le tube (3). Dévissez le collier d 1/8e de tour, puis serrez la vis de pression (5). 9. Si un adaptateur de fixation de moteur est inclus, fixez-le à l arbre d inclinaison, comme indiqué à la Figure 1. Serrez les boulons à un couple de 610 N m (450 pi. lb.). Remarque : utilisez la tige hexagonale (fournie) comme un adaptateur avec une clé à douille sur les vis à tête à six pans creuse SPX Feuillet nº 2 sur 3 Date d émission : Rév. C, le 10 septembre 2012

4 Directives relatives à l assemblage et au fonctionnement Formulaire nº , feuille 2 sur 3, verso Utilisation de la plaque d adaptateur universelle pour l assemblage d un moteur 1. Vérifiez que le mécanisme de verrouillage de poignée situé sur le support moteur est engagé avant d assembler un moteur. Reportez-vous à la Figure Sélectionnez une plaque d adaptateur de moteur possédant la disposition de boulons correcte pour l entretien du moteur. Utilisez le tableau d application fourni avec la plaque d adaptateur pour déterminer les trous de boulons adaptés à ce modèle de moteur. 3. Vissez la plaque d adaptateur de moteur au moteur à l aide des entretoises, des boulons et des rondelles spécifiés dans le tableau d application. Serrez tous boulons à l aide d une clé. Voir Figure Fixez les plaques latérales à la plaque d adaptateur de moteur, mais ne serrez pas les vis d assemblage et les écrous. 5. Voir Figure 4.Alignez le moteur (une fois les plaques latérales fixées à la plaque d adaptateur) avec la plaque d adaptateur universelle sur le support moteur. Levez ou abaissez le moteur jusqu à ce que son centre d équilibre soit aligné avec l arbre de rotation du support moteur. Remarque : le centre d équilibre du moteur (endroit où se concentre le poids) se trouve généralement à environ 50,8 mm (deux pouces) au-dessus du centre du vilebrequin. 6. Alignez les trous taraudés de la plaque d adaptateur universelle les plus proches avec les trous des plaques latérales. Fixez solidement les plaques latérales à la plaque d adaptateur de moteur et la plaque d adaptateur universelle sur le support moteur. Surface du moyeu de support Plaque d adaptateur universelle 635 mm (25 po) 508 mm (20 po) 330 mm (13 po) Plaque latérale Plaque d adaptateur de moteur Figure 3 Ligne centrale du moteur kg (4 000 lb) kg (5 000 lb) kg (6 000 lb) Centre de gravité dans un périmètre de 50,8 mm (2 po) Moteur Figure 4

5 Directives relatives à l assemblage et au fonctionnement Formulaire nº Mécanisme de verrouillage de la poignée Pour garantir la stabilité dans toutes les positions, ce support de réparation est équipé d un mécanisme de verrouillage de poignée positif. Voir Figure 5. Pour l engagement : faites glisser le collier vers l intérieur en direction du boîtier d engrenage Alignez et engagez les fentes du collier avec les vis d assemblage à tête creuse du boîtier. Il peut s avérer nécessaire de faire pivoter légèrement la manivelle pour engager le collier. Pour le désengagement : éloignez le collier du boîtier en le faisant glisser au-delà de la retenue à bille de l arbre. Figure 5 Entretien préventif ATTENTION : Les deux graisseurs situés sur l axe d inclinaison et sur la boîte à engrenages doivent absolument être entretenus régulièrement à l aide de graisse de bonne qualité. Les équipements peuvent être endommagés et l utilisateur peut être blessé si cette zone n est pas graissée. 1. La roue à vis sans fin fonctionne dans l huile contenue dans le boîtier de couvercle d engrenage. Maintenez le niveau de l huile juste sous le bouchon de remplissage situé dans la partie inférieure du couvercle. Vérifiez régulièrement le niveau d huile et ajoutez-en le cas échéant (Mobilux, EP-023 ou huile équivalente). 2. Vérifiez régulièrement le niveau d huile dans le cric de levage hydraulique. Rétractez entièrement le piston du cric et retirez le petit bouchon de remplissage hexagonal situé sur la partie principale. Ajoutez de l huile pour cric hydraulique adaptée jusqu à ce que le niveau soit situé juste sous l orifice du bouchon de remplissage. Reposez le bouchon de remplissage. 3. Si vous rencontrez des difficultés pour faire pivoter un moteur dans un sens uniquement, serrez le collier (article 6) jusqu à ce qu il soit ajusté contre le montant de la boîte à engrenages. Dévissez le collier d 1/8e de tour, puis serrez la vis de pression (5). 4. Ne serrez pas trop la soupape de desserrage du cric ; n utilisez jamais de pinces sur la soupape de desserrage. 5. Vérifiez régulièrement le serrage de toutes les vis d assemblage du support moteur. Reportez-vous à la liste de pièces nº pour connaître les spécifications de couple. 6. Reportez-vous à la liste de pièces nº pour connaître les références des pièces de rechange SPX Feuillet nº 3 sur 3 Date d émission : Rév. C, le 10 septembre 2012

6 We of USA in accordance with the following Directive(s): 2006/42/EC The Machinery Directive hereby declare that: Equipment Model Number 6,000 lb. Heavy-Duty Engine Repair Stand 1750 / 1750A is in conformity with the applicable requirements of the following documents: Ref. No. Title Edition / Date N/A N/A N/A Wir, in USA erklären in Übereinstimmung mit der/den folgenden Richtlinie(n): 2006/42/EG Maschinenrichtlinie dass: English Español Nosotros de Français Deutsch USA de acuerdo con la(s) siguiente(s) Directiva(s): 2006/42/EC La directiva de la maquinaria por la presente declaro que: Equipo Número de modelo 2,722 kg. (6,000 lbs.) Soporte de reparación de motor de trabajo pesado 1750 / 1750A está en conformidad con los requerimientos aplicables de los siguientes documentos: No. de Ref. Título Edición / Fecha N/A N/A N/A Nous, résidant à , États-Unis selon la ou les directives suivantes : 2006/42/CE Directive relative aux machines déclarons par la présente que : L équipement support de réparation pour de grosses cylindrées kg (6 000 lb) Numéro de modèle 1750 / 1750A est conforme aux exigences applicables des documents suivants : Numéro de référence Titre Édition/Date S/O S/O S/O Gerät Montagebock für Schwerlastmotoren bis 2722 kg (6000 lbs.) Modellnummer 1750 / 1750A die Anforderungen der folgenden Dokumente erfüllt: Ref. Nr. Titel Ausgabe / Datum EC Declaration of Conformity I hereby declare that the equipment named here has been designed to comply with the relevant sections of the above referenced specifications and is in accordance with the requirements of the Directive(s). Signed by: Position: Location: Date: Director, Mechanical Engineering The technical documentation for the machinery is available from Germany GmbH Address: Am Dörrenhof Pollenfeld / Preith, Germany represented by Alex Waser, Geschäftsführer Declaración de conformidad europea Declaro por la presente que el equipamiento nombrado aquí ha sido diseñado para cumplir con las secciones relevantes de las especificaciones anteriormente indicadas y está de acuerdo con los requisitos de la(s) Directiva(s). Firmado por: Nombre: Puesto: Ubicación: Fecha: EG-Konformitätserklärung Ich erkläre hiermit, dass das oben genannte Gerät so entwickelt wurde, dass es den relevanten Abschnitten der oben angegebenen Spezifikationen entspricht und die Anforderungen der Richtlinie(n) erfüllt. Unterschrift: Stellung: Standort: Datum: Director, Ingeniero mecánico La documentación técnica para la maquinaria está disponible en Nombre: Germany GmbH Dirección: Am Dörrenhof Pollenfeld / Preith, Alemania representado por Alex Waser, Geschäftsführer Déclaration de conformité européenne Je déclare par la présente que l équipement désigné ici a été conçu conformément aux sections appropriées des spécifications susmentionnées et respecte les exigences de la ou les Directives. Signé par : Nom : Fonction : Lieu : Date : Directeur du génie mécanique La documentation technique de la machinerie est disponible auprès de Nom : Germany GmbH Adresse : Am Dörrenhof Pollenfeld/Preith, Allemagne représenté par Alex Waser, Geschäftsführer Director, Mechanical Engineering Die technischen Unterlagen für dieses Gerät sind erhältlich von Germany GmbH Anschrift: Am Dörrenhof Pollenfeld / Preith, Germany vertreten durch Alex Waser, Geschäftsführer