Citations et références

Transcription

1 HESAV - Bibliothèque Citations et références Exemple de document réalisé à partir du manuel Règles et normes pour les citations et les références Avril 2016 / Bibliothèque / SHE

2 Remarques : Ce document correspond à l ébauche d un travail, c est la raison pour laquelle il ne comporte que quelques pages. Comme il s agit d exemples, les citations ne se rapportent pas toutes à un sujet en particulier, comme ce serait normalement le cas dans un travail de recherche. La mise en page ne correspond pas à celle réglementée pour le Travail de Bachelor. Ce document a pour but de mieux distinguer les citations et références abrégées (dans le texte) des références (à la fin du travail, dans la liste de références). Pour chaque citation, ainsi que chaque référence, une bulle a été ajoutée, contenant des informations utiles. Dans chaque bulle, on retrouve également un renvoi (Cf. 3.2 Les citations directes) au manuel Règles et normes pour les citations et les références Des couleurs de surbrillance ont été ajoutées, afin de faire le lien entre la citation (se trouvant dans le corps du travail) et la référence (se trouvant à la fin du travail) qui lui correspond. ATTENTION : Ceci n est pas à reproduire dans vos travaux. 1

3 Table des matières Chapitre X... 3 Chapitre X.X... 5 Etc 2

4 Chapitre X TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. En ce qui concerne les origines du comportement humain, Chalifour explique que «La personne, de par sa nature, est animée par un mouvement qui la pousse constamment à interagir avec son environnement afin de se protéger ou d y puiser les énergies dont elle a besoin pour son développement» (1989, p. 33). La source provient du livre intitulé «La relation d aide en soins infirmiers : une perspective holistique - humaniste». C est une citation directe de moins de 40 mots. Les propos de l auteur sont entre guillemets. Le nom de famille de l auteur se trouve avant la citation. La fin de la référence abrégée se place après la citation et contient la date de publication et la page. Cf. 3.2 Les citations directes, point 2 TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE TEXTE. L auteur a recensé peu d études sur la manière de réécrire une thèse en un article qui puisse être publié (Ahern, 2012). La source provient d un article se trouvant dans la revue scientifique intitulée «Nurse Researcher». L article est à la base en anglais et il s agit d une citation indirecte (reformulation complète en français). La référence abrégée se compose du nom de l auteur et de la date. Cf. 3.3 Les citations indirectes 3

5 Les sciences infirmières sont la base pour la pratique professionnelle des soins. Les théories de soins fournissent les structures de pensée critique pour orienter la prise de décision clinique dans la pratique professionnelle. [traduction libre] (Hickman, 2011, p. 18) Il s agit d une traduction mot à mot d un extrait d un chapitre de livre en anglais. Voici le texte original : Nursing sciences provides the basis for professional nursing practice. Nursing theories provide the critical thinking structures to direct the clinical decision-making process of professional nursing practice. La traduction sera traitée comme une citation indirecte (pas de guillemet ou de retrait de paragraphe) et suivie de l indication [traduction libre], puis de la référence abrégée qui se compose du nom de l auteur du chapitre, de la date et du numéro de page. Cf. 3.3 Les citations indirectes, point «Traduction d un extrait d un document» TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. A propos du système circulatoire, cette illustration démontre parfaitement que. TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. Figure 1 : Tiré de Kimball, 2011 Les images sont traitées comme des citations directes. On indique Figure X : Tiré de Auteur, date, page. Ici, la source est une image tirée d un site Internet. Il n y a donc pas de numéro de page dans la référence abrégée. Cf Citation d images, tableaux, figures, schémas TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE. 4

6 TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE. TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. Chapitre X.X TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. Selon le Centre suisse de services (2015), les infirmier-ères «portent une tenue vestimentaire appropriée fournie par leur employeur et un équipement de protection lors des interventions (masque, gants, etc.)». L extrait est tiré d une page de site internet. Pour les citations d un site Internet, qu elles soient directes ou indirectes, aucune pagination n est indiquée. Ici, il n y a pas d auteur «physique», mais un auteur «moral». On indique le nom de l organisme comme auteur et on ajoute la date de création/mise à jour dans la citation. Cf Citation d un site Internet Les auteurs reconnaissent que «le cyberapprentissage représente, malgré tout son potentiel, un mode d enseignement exigeant considérant la disponibilité souvent éphémère des documents et des sites sur Internet» (Thifault & Toman, 2012, p. 35). La source provient d un article se trouvant dans le périodique électronique intitulé «L infirmière clinicienne». C est une citation directe de moins de 40 mots. Les propos cités sont mis entre guillemets. La référence abrégée se compose du nom des auteurs, de la date et de la page. Elle se place entre parenthèses après la citation et se termine par un point final. Cf. 3.2 Les citations directes TEXTE EXEMPLE TEXTE EXEMPLE. En effet, créer un instrument pour mesurer de façon efficace la détresse morale s est révélé être une priorité pour les soins infirmiers (Wocial & Weaver, 2013). La source provient d un article se trouvant dans le périodique électronique intitulé «Journal of Advanced Nursing». L article comporte un DOI (numéro permanent d identification). C est une citation indirecte étant donné que l article est à la base en anglais et que les propos ont été complètement reformulés. La référence abrégée se place entre parenthèses après la citation et se termine par un point final. Cf. 3.3 Les citations indirectes 5

7 Liste de références Tous les documents qui ont été cités précédemment dans le travail doivent impérativement faire l objet d une référence complète et donc, se retrouver dans la liste de références. La liste de références est ordonnée alphabétiquement et se trouve en fin de travail. Ahern, K. (2012). How to create a journal article from a thesis. Nurse Researcher, 19(4), doi: /nr c9220 Cf Revue scientifique, DOI Centre suisse de services. (2015). Infirmier HES / Infirmière HES. Repéré à Cf Site Internet Chalifour, J. (1989). La relation d'aide en soins infirmiers : une perspective holistique humaniste. Boucherville, QC : G. Morin. Cf Livre Hickman, J. S. (2011). An introduction to nursing theory. Dans J. B. George, Nursing theories : The base for professional nursing practice (6 ème éd.). Boston, MA : Pearson. Cf Chapitre de livre Kimball, J. W. (2011). The human circulatory system : How it works. Repéré à Cf Image, tableau, figure Thifault, M. C., & Toman, C. (2012). Le cyberapprentissage et la réflexion historique au service de la formation infirmière. L infirmière clinicienne, 9(1), Repéré à Cf Périodique électronique, URL Wocial, L. D., & Weaver, M. T. (2013). Development and psychometric testing of a new tool for detecting moral distress : The moral distress thermometer. Journal of Advanced Nursing, 69, doi: /j x Cf Périodique électronique, DOI Etc 6