VERIN COMPACT Ø 8 à 100 mm - simple et double effet simple tige/tige traversante, antirotation

Transcription

1 VEIN COMPACT 8 à 100 mm - simple et double effet simple tige/tige traversante, antirotation Série 441 GENEAITES étection luide Pression d utilisation Température ambiante Prévu pour détecteurs magnétiques de position Air ou gaz neutre filtré, lubrifié ou non 10 bar maxi -20 C à +70 C CONSTUCTION Corps Alliage léger Tige Acier inox (8-25 mm) Acier chromé dur ( mm) Extrémité de tige Taraudée Pièces internes POM (polyacétal) ou alliage léger Joints de piston PU (polyuréthane) Palier métallique Autolubrifiant ixations avant, arrière ou latérale Avec vis (non fourni) ou bride (voir chapitre fixation) /01 COE POUIT SU 15-IGIT G 441 A - S K ---- A00 accordement taraudé Options G = ISO A00 = Sans AT1 = Zones ATEX 1/21 Série produit AT2 = Zones ATEX 2/ HTP = Haute température (jusqu'à 120 C) (1) ettre de révision A = Version initiale iamètre G = 8 (2) 3 = 32 H = 10 (2) 4 = 40 J = 12 (2) 5 = 50 K = 16 (2) 6 = 63 = 20 (2) 8 = 80 M = 25 (2) 1 = 100 (1) Non prévu pour détecteurs magnétiques de position (2) Uniquement avec extrémité de tige en acier inox Courses standard recommandées (3) Options de tige 1 S = Simple tige, ouble effet Antirotation course 1 = Simple effet tige rentrée mm raccord. maxi. de tige 2 = Tige traversante, ouble effet course maxi. 4 = Antirotation de tige ( 20 à 100 mm) 8 - S S S S S S 40 - M S S S S S 40 - Options de tige S S S S S K = Extrémité de tige taraudée, chromage dur ( 32 à 100 mm) 25 S S S S S G = Extrémité de tige taraudée en acier inox ( 8 à 100 mm) 32 S S S S S S S S S S G1/8 S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S a plage réalisable des courses s'étend jusqu'à la colonne course maxi. à droite. Noter que les courses sur fond "gris" dépassent le maximum recommandé. (3) Autres courses sur demande / Course mini : 5 mm = ouble effet uniquement / S = Simple & ouble effet ETECTEUS E POSITION es détecteurs magnétiques sont à commander séparément: Modèle C, type magnéto-resistif, 2 ou 3 fils, modèles "T", type IS ou magnéto-résistif (voir page P291) [es rainures en profil "T" sont disponibles pour les ] INSTAATION Pour une plus longue durée de vie, il est recommandé d'utiliser des butées externes de fin de course Modèles CAO 2/3 - In 3 P215-1

2 VEIN COMPACT - SEIE 441 ENCOMEMENTS 8 à 25 mm - simple et double effet H C 2 Trous et lamages de fixation (voir détail ci-dessous et pages suivantes) 3 Cote sur plats 4 étails tige 8 à 100 mm 1 T S 3 2 NOTE: En version simple effet, le raccordement s'effectue sur l'orifice placé en 32 à 100 mm - simple effet 32 à 100 mm - double effet H H H C E 3 1 H H 1 H 2 H N S T ,5 4 3,4 6 M4 M2,5-12 3,4 8, ,6 M5-3, ,5 4 3,4 6 M4 M2,5-12 3,4 8, , ,6 M5-3, ,5 4 3,4 6 M4 M2,5-12 3,4 8, ,5 16,5-20,6 M5-3, ,5 7,8 4,5 8 M5 M4-15 4,6 10, ,5-31,5 17,5-27,4 M ,5 9,8 5,5 10 M6 M5-18 5,7 12, ,5-37,5 21,5-26,3 M ,5 9,8 5,5 10 M6 M5-18 5,7 12,3 9,5 24,5 38, ,5 22,5-33,8 M ,8 5,5 10 M6 M ,7 12,3 9, ,5 44, , ,8 G1/ ,8 5,5 10 M6 M ,7 12, ,5 39,5 45, , ,8 G1/ ,8 6,6 11 M8 M ,8 13, ,5 39,5 45, , ,7 G1/ , M10 M8 38, , ,5 57, G1/ , M10 M ,5 29, G1/ , M12 M , , , G1/ Trous de fixation 2 3 E2 E3 E1 1 1 E3 E1 E à 25 : 2 trous de fixation par face 32 à 100 : 4 trous de fixation par face /01 P215-2

3 VEIN COMPACT - SEIE 441 ENCOMEMENTS 8 à 25 mm H5 + 2 K H4 + 1 K C étails tige 8 à 100 mm T S 4 32 à 100 mm 5 G K I H5 + 2 I G + 1 K fois la course Pour les courses hors standard, rajouter la valeur de la course standard immédiatement supérieure. 3 Trous et lamages de fixation (voir détails page 4 et pages suivantes) 4 Cote sur plats 1 1 C E 3 1 G H H 4 H 5 I K 1 2 N ,5 4 3,4 6 M2,5-12 3,4 8,6 9 21, ,5 28, ,1 M5-3, ,5 4 3,4 6 M2,5-12 3,4 8,6 9 22, ,5 28,5-1 25, ,1 M5-3, ,5 4 3,4 6 M2,5-12 3,4 8, ,5 29,5-1 27,5 16,5-24 M5-3, ,5 7,8 4,5 8 M4-15 4,6 10, ,5 48,5-4,5 31,5 17,5-35 M ,5 9,8 5,5 10 M5-18 5,7 12, ,5 37,5 21,5-32,3 M ,5 9,8 5,5 10 M5-18 5,7 12, ,5 41,5 22,5-42,3 M ,8 5,5 10 M ,7 12,3 17, ,5-69, ,8 G1/ ,8 5,5 10 M ,7 12, , , , ,3 G1/ ,8 6,6 11 M ,8 13, ,5 13,5 46,5-73,5 6 7, , ,7 G1/ , M8 38, G1/ , M ,7 34, G1/ , M , , G1/ S T /01 P215-3

4 CATA VEIN COMPACT - SEIE 441 ENCOMEMENTS mm H4 + 1 H3 + 1 A 1 2 C mm H4 + 1 H3 + 1 A 6 C J 1 2 J N1 G Q 2 15 (20) 16 (25) Q P O K 21(20)- 25,6(25) 31(20)-37(25) K E O P Trous de fixation E1 21(20)-25,6(25) 31(20)-37(25) E1 M N1 E2 E3 E3 E A 1 2 C P E E 3 1 G H H 3 H 4 J Pour les courses hors standard, rajouter la valeur de la course standard immédiatement supérieure. 2 Voir détails pour trous et lamages K M N N 1 O P ,5 3,5 8 4,5 5,5 10 M ,7 12, ,5 44,5 8 M5 21,5-26, M ,5 2,5 10 5,5 5,5 10 M ,7 12,3-24,5-38, ,5 M5 21,5-32, M ,7 4,3 10 5,5 5,5 10 M ,7 12, ,5 50,5 60,5 9,5 G1/ , M ,7 4,3 10 5,5 5,5 10 M6 8 5,1 18 5,7 12,3 23,3 25, , G1/8 34, , M5 M ,7 6,3 10 5,5 6,6 11 M8 8 6,1 20 6,8 13,2 29,7 25, , G1/8 41, , M5 M ,8 5,2 11 6, M , ,4 27,3 87, ,5 69,5 11 G1/ M6 M ,8 7,2 11 6, M , , ,5 G1/ M6 M M , , ,5 92,5 12,5 G1/ M8 M10 Q /01

5 ENCOMEMENTS VEIN COMPACT - SEIE 441 es trous de fixation lamés et taraudés permettent un large choix d'adaptations. es parties taraudées simplifient la fixation des vérins surtout dans le cas de courses longues. ixation frontale ixation arrière Pour votre commande, préciser le de l'embout qui est livré séparement du vérin / N 8 M4 M3 12 3,4 19,6 10 M4 M3 12 3,4 20,6 12 M4 M3 12 3,4 20,6 16 M5 M4 15 4,6 27,4 20 M6 M5 18 5,7 26,3 25 M6 M5 18 5,7 32,8 32 M6 M5 18 5,7 33,8 40 M6 M5 18 5,7 33,8 50 M8 M6 20 6,8 32,7 63 M10 M M10 M M12 M à 25 : 2 trous de fixation par face 32 à 100 : 4 trous de fixation par face P215-5

6 AT VEIN COMPACT - SEIE 441 ENCOMEMENTS, MASSES (kg) Un lot de 2 brides permet le choix de fixation latérale, arrière ou frontale des vérins 32 à 100 mm, à simple ou double effet, et à simple tige ou tige traversante. (e lot comprend 2 brides + les 4 vis d'adaptation des brides sur le vérin). lot de 2 flasques 32 P493A302E100A00 40 P493A402E100A00 50 P493A502E100A00 63 P493A602E100A00 80 P493A802E100A P493A102E100A00 XA + 1 AT AH 4 A A0 SA + 1 A0 T US ixation avant ou arrière 4 E A AH AO AT E M T T Pour votre commande, préciser le de l'embout qui est livré séparement du vérin. U US SA XA Z (2) (3) (2) (3) (2) (3) à brides masse 32 5, , ,5 72,5 49,5 57,5 55,5 63,5 60,5 68,5 0, , , ,5 82,5 49, , ,5 0, , , , ,5 58, , , ,5 78,5 0, , ,5 76, , ,5 62,5 8, , ,5 64, ,5 101,5 0,400 (2) Cotes pour vérin à simple tige (3) Cotes pour vérin à tige traversante Cotes du vérin seul : voir les pages d'encombrement spécifiques. e vérin 32 se monte avec orifices d'alimentation orientés à la partie supérieure. Corps orientables de 90 x 90 pour les vérins 40 à 100 mm. En fixation latérale, l'entraxe T pour vérins 80 et 100 est inférieur à l'entraxe de fixation des vérins. Z + 1 M T U /02 P215-6

7 VEIN COMPACT - SEIE 441 ENCOMEMENTS, MASSES (kg) Embout fileté de tige Embout fileté adaptable à l'extrémité de tige taraudée des vérins standard 16 à 100 mm. AM H3 + 1 KK embout fileté AM H3 + KK 16 P493AK135000A ,5 M ,5 M6 P493A135000A M ,5 M6 P493A A M M8 P493A A ,5 M8 80 P493A A M P493A A ,5 M12 Pour votre commande, préciser le de l'embout qui est livré séparement du vérin. Chape femelle pour extrémité de tige H3 + 1 CK H9/d10 E max. AV K max. CM E CE C KK /01 embout femelle embout fileté Pour votre commande, préciser le de l'embout qui est livré séparement du vérin. AV CE CK C CM E K KK E H3 chape masse 15 P493AG431000A00 P493AK135000A ,4 0,1 22,5 11 M4 8 36,5 0, ,5 P493A135000A ,4 44 0,1 33,5 16,5 M P493AJ431000A00 50,5 P493A A , P493A431000A00 P493A A ,5 53 0, M ,5 0, P493A A00 P493A A ,5 + 0, M , P493A A00 P493A A ,15 0, M ,5 0,150 Pour votre commande, préciser le de la chape femelle et le de l'embout fileté. P215-7

8 VEIN COMPACT - SEIE 441 SEIE 441 SIMPE EET SEIE 441 OUE EET es pochettes contiennent les pièces d'usure. Elles sont valables pour vérins à simple effet et double effet tube de graisse,11 cm /03 P215-8