Colloque International

Transcription

1 Cllque Internatinal Le chix des mts : Sémantique et cntinuité référentielle dans les textes anglais et français à la fin du myen âge (phillgie et linguistique) et aux pérides mdernes et cntempraines Pitiers, les 26, 27 et 28 ctbre 2015 Organisateurs: Estèle Dupuy, Karine Guibert, Marie-Hélène Lay, Jean-Christphe Durdet Frell (prteur), 3LAM, MSHS, SHA, ARPE, Université de Pitiers, CG86, Grand Pitiers (master) Depuis la péride médiévale, les relatins cmplexes entre l'anglais et le français amènent ces deux langues à s influencer l une l autre sémantiquement et systémiquement. La rencntre scientifique internatinale que nus prpsns sera l ccasin de nus cncentrer sur les chix lexicaux et sémantiques des cpistes de l épque médiévale u des scripteurs de l épque mderne et cntempraine ainsi que sur les prcédés linguistiques assurant la cntinuité référentielle à ces différentes pérides dans une langue et/u l autre. Aujurd hui, l anglais langue internatinale chabite avec le français tant dans le dmaine scientifique que dans le dmaine privé. Langues de l écrit, elles snt amenées à alterner et à se côtyer fréquemment, tant dans leur utilisatin littéraire (uvrages dnt beaucup de littérature de jeunesse traduits de l anglais vers le français et inversement), qu administrative u scientifique (articulatin des publicatins dans une langue u l autre, réflexin sur la défense de la terminlgie scientifique de chaque langue) u privé ( via les nuveaux myens de cmmunicatin : sms, blg, chat, dictinnaire/serveurs de traductin, etc). Mais cette influence inter-langue n est pas nuvelle! Elle remnte principalement aux XIV e et XV e siècles péride d échanges linguistiques particulièrement intenses entre les curs anglaise et française. Ainsi attestent de la grande perméabilité entre ces deux langues, les premiers dictinnaires du français vers l anglais, le chix des genres littéraires pratiqués dans une langue et dans l autre, les auteurs alternant parfis entre ces deux langues u les traductins permettant de faire circuler les œuvres et le savir. Ce mment d inter-fertilité linguistique s accmpagne d une prise de cnscience quant à la langue française, d une part, avec l apparitin prgressive des premières descriptins, partielles, du français, des premières réflexins sur cette langue puis des premières grammaires au début du XVI e siècle (sur le cntinent) traces d une cristallisatin d usages et de savirs linguistiques, et parallèlement, en germe depuis le XI e siècle, et en particulier avec la mntée en puissance de

2 l angl-nrmand qui abutit à sn trimphe au curs du XIII e siècle, d une transfrmatin prgressive de la langue anglaise en langue franc-germanique reflétant l imprtance culturelle et linguistique du français. On dispse dnc sur une diachrnie lngue, d'un vivier de textes et de traductins remarquable qui rendent pssible la mise au jur des influences sémantiques et systémiques d une langue sur l autre tant pur la péride médiévale que pur la péride mderne et cntempraine. Nus retiendrns pur thématique de ce cllque les études tuchant aux prcédés linguistiques assurant la cntinuité référentielle ainsi que celles traitant des chix lexicaux et sémantiques sur les pérides du XIV e à la fin du XV e siècle et mderne et cntempraine. Le cmité examinera tutes les prpsitins cncernant des études mnlingues u des études cntrastives inter-langues entre myen français, angl-nrmand et myen anglais pur la péride médiévale u entre anglais et français mdernes et cntemprains pur la péride mderne : cmparaisns de fnctinnements linguistiques u de chix lexicaux sit entre textes littéraires de genre identiques, prches u différents, sit entre traductin et surce, sit entre différents médias, sit entre interlcuteurs de langues maternelles différentes (dialgues écrits/raux entre lc uteurs anglais et français à l écrit, aller-returs entre les deux langues). Ces études purrnt abrder les questins suivantes seln une apprche diachrnique u synchrnique et prendre appui sur les tris milieux discursifs 1 (récit, discurs direct u indirect) réunis u dissciés. L bjet de ces études purra être, sans exhaustivité, pur les deux pérides, médiévale et mderne : l'étude des pratiques «d'écriture» : pratiques scribales pur la péride médiévale, (mtivatins des interventins des cpistes au service u au détriment de la cnstructin du sens) ; pratiques actuelles de réécritures en vue d une éditin, de rééditin et/u de traductin inter-langue, pratiques scribales dans les nuveaux médias : lexique, syntaxe, sémantique et impact sur la cnstructin du sens glbal ; les travaux menés par apprches cgnitives u linguistiques sur les prcessus de réécriture au sens cntemprain du terme (réécritures en temps réel, étude cmparatives de bruillns menant à un texte final) en situatin d apprentissage u nn, purrnt être envisagées ; les phénmènes d emprunt et de réinvestissement sémantique et/u lexical (sémasilgie et nmasilgie) ; le chix des expressins référentielles anaphriques/cataphriques u déictiques (y cmpris dans le cadre d études entre surces et traductins, les crrecti, le chix des leçns...) ; l étude des chaînes anaphriques au sens large (créférence assciée à l anaphre) ; le rôle de la sémantique verbale assciée à la sémantique nminale (cnstructin actantielle du verbe et les nms qui ccupent ses rôles actantiels) et de la structure 1 «Milieu» à prendre au sens éclgique du terme : écsystème.

3 prpsitinnelle u thématique sur la cntinuité référentielle ; les cas d ambiguïté référentielle, révélateurs du fnctinnement de la cntinuité référentielle, y truvernt également leur place. Organisatin des sessins : Ce cllque se dérulera sur tris jurnées successives avec deux sessins parallèles : autant de cmmunicatins sernt retenues sur la péride médiévale que sur les pérides mderne et cntempraine. L rganisatin des sessins tiendra dnc cmpte de la péride chrnlgique des cmmunicatins retenues et des apprches synchrnique u diachrnique adptées. Les cmmunicatins aurnt deux frmes : rales, principalement, u affichées (pster). Par ailleurs, les présentatins rales ne dépassernt pas 20 minutes. Les prpsitins de cmmunicatin, les cmmunicatins et les publicatins se fernt, au chix, en français u en anglais ; il faudra néanmins l indiquer dès la remise du résumé. Les résumés des prpsitins de cmmunicatin sernt diffusés dans un fascicule à l entrée du cllque. La publicatin des actes se fera après le cllque. Les prpsitins de cmmunicatin annymées sernt examinées en duble aveugle par deux des experts du cmité scientifique : Catherine DELESSE (Prfesseur, Université de Lrraine) Jean-Luis DUCHET (Prfesseur émérite, Université de Pitiers) Fabienne TOUPIN (Prfesseur, Université Françis-Rabelais, Turs) Darn BURROWS (Prfessr, University f Oxfrd) Richard INGHAM (Prfessr, Birmingham City University) Lene SCHØSLER (Prfesseure émérite, Université de Cpenhague) Philippe CARON (Prfesseur, Université de Pitiers) Bernard COMBETTES (Prfesseur émérite, Université de Lrraine) Hélène CHUQUET (Prfesseur, Université de Pitiers) Thierry OLIVE (MCF, Université de Pitiers, CNRS) Danièle COLTIER (MCF, Université du Maine, Le Mans) Jean CHUQUET (Prfesseur émérite, Université de Pitiers) Paul CAPPEAU (Prfesseur, Université de Pitiers) Gilles COL (Prfesseur, Université de Pitiers) Françis RIGALLEAU (Prfesseur, Université de Pitiers) Sphie PREVOST (Chargée de recherche, Université de Paris 7, ENS) Thierry POIBEAU (Directeur de recherche, CNRS, LaTTice) Stephen MORRISON (Prfesseur, Université de Pitiers) Mnique DUFRESNE (Prfesseur, Université Queen s de Kingstn, Canada) Evelyne OPPERMANN-MARSAUX (MCF, Université Srbnne Nuvelle Paris III) Danièla CAPIN (MCF, Université de Strasburg) Pierre LARRIVEE (Prfesseur, Université de Caen Basse-Nrmandie - IUF) Crinne FERON (MCF, Université du Maine, Le Mans) Dminique LAGORGETTE (MCF, Université de Savie Chambéry) Adrian ARMSTRONG (Centenary prfessr, Queen Mary, Lndres) Michel CHAROLLES (Prfesseur, Université de Paris 3) Guy ACHARD-BAYLE (Prfesseur, Université de Lrraine) Francis CORBLIN (Prfesseur, Université Paris Srbnne) Nathalie FOURNIER (Prfesseur, Université de Lyn 2) Frédéric LANDRAGIN (Chargé de recherche, CNRS, LaTTice)

4 Calendrier des étapes mars 2015: Réceptin des prpsitins de cmmunicatin et/u uverture des inscriptins. 1 er juin 2015: Répnse mtivée du cmité scientifique quant à l acceptatin u au rejet des prpsitins ; les prpsitins acceptées le sernt définitivement sus réserve de vtre inscriptin définitive ctbre 2015: Cllque mai 2016: Réceptin des articles septembre 2016: Renvi des articles si acceptatin avec remarques nvembre 2016: Retur des articles en versin finale pur publicatin Prpsitin de cmmunicatin pur le 15 mars 2015 : Prlngatin : Vus ferez parvenir vs prpsitins pur le 30 mars 2015 inclus cmme suit : Lrs de vtre dépôt (vir "Dépser") vus aurez à vus inscrire sur le site et à renseigner vtre affiliatin. Cela vus permettra d'uvrir un cmpte pur lequel vus recevrez par mail un identifiant et un mt de passe (que vus définirez) dnt vus purrez vus resservir pur accéder à vtre/vs dépôt(s). La prpsitin de cmmunicatin se fera sus la frme d un titre et d un résumé annyme d envirn 500 à 1000 mts, références bibligraphiques cmprises dans un fichier.dc/.dt que vus insèrerez dans l'espace dédié du site dans l'nglet "dépser". Les dctrants prpsernt une présentatin «pster». Vtre prpsitin sera ensuite envyée au cmité scientifique pur évaluatin en duble aveugle et vus purrez accéder à sn évaluatin le 1er juin 2015 en vus rendant sur le site du Cllque. Par suci d'efficacité, nus vus demandns en supplément de nus faire parvenir aux adresses suivantes estele.dupuy@univ-pitiers.fr, karine.guibert@univ-pitiers.fr, marie-helene.lay@univpitiers.fr, jean.christphe.durdet01@univ-pitiers.fr un fichier.dc cmprenant : le titre de vtre prpsitin, le type de présentatin suhaitée (rale u pster), le nm de (/des) l auteur(s), vtre affiliatin, vs crdnnées (adresse pstale de vtre université de rattachement, labratire de recherche, téléphne et adresse mail ù vus jindre facilement). La publicatin des actes envisagée après le cllque sus la frme d un uvrage après sélectin par deux rapprteurs du cmité lecture des articles rédigés. Inscriptin, frais et festivités :

5 Frais d inscriptin sernt envirn de 80 pur les titulaires et 50 pur les étudiants et les dctrants (sur présentatin de justificatifs). Un banquet dans les salns de la Mairie de Pitiers sera rganisé à Pitiers le sir de la deuxième jurnée. Il sera à la charge des participants qui suhaiternt s y rendre (sur inscriptin uniquement) à hauteur d envirn 50 payable en ligne à l inscriptin. Lrs de vtre inscriptin définitive, il vus sera demandé de remplir un petit frmulaire précisant si vus suhaitez participer à ce dîner de gala ainsi que vs préférences culinaires u interdictins alimentaires. Vus règlerez ce repas à vtre inscriptin en ligne et vus purrez y cnvier la persnne de vtre chix (tarif persnne accmpagnante 50 ). En cas de désistement, aucun rembursement ne sera pssible. Les repas de midi des tris jurnées sernt à la charge des participants et payables lrs de l inscriptin en ligne (envirn 18 /repas) 2. 2 Les tarifs snt précisés à titre indicatifs. Ils sernt sensiblement les mêmes lrs de l inscriptin, néanmins ils peuvent encre varier en fnctin des subventins accrdées en vue de ntre manifestatin.