Bureau International de l Édition Française Département Études Fiche mise à jour par Claire Vital

Transcription

1 Bureau International de l Édition Française Département Études Fiche mise à jour par Claire Vital. Données générales 1 Allemagne (2014) Population : 82,1 millions d habitants (2013) PIB/habitant : euros par habitant (2013) Langue officielle : allemand Taux d alphabétisation : 99 % Production éditoriale 2 Nombre d éditeurs actifs En 2013, on compte près de maisons d édition et institutions ayant une activité de publication. Seulement d entre elles ont une réelle activité dont éditeurs sont affiliés au Börsenverein 3 un chiffre en recul par rapport aux années précédentes. 1 Source : Ministère des Affaires Etrangères 2, Börsenverein des Deutschen Buchhandels 3 Association des éditeurs et libraires allemands

2 Taille des éditeurs en 2012 Chiffre d affaires (en euros) Nombre de maisons Part de marché d édition euros < CA < euros ,3 % euros < CA < euros % euros < CA < 1 million d euros 200 1,6 % 1 million d euros < CA < ,3 % 2 < CA < ,1 % 5 < CA < ,1 % 10 < CA < ,8 % 25 < CA < ,4 % CA > ,4 % Total % En 2012, 222 maisons d éditions, soit environ 1 % de l ensemble des éditeurs allemands, concentrent 68,4 % du chiffre d affaires total. Nombre moyen de titres publiés En 2013, titres ont été produits, un chiffre en légère augmentation après la forte baisse observée en Les ouvrages les plus édités sont des œuvres de fiction (19,1 % de la production totale). Production des nouveaux titres par catégorie (2013) Fiction 19,1% Non-fiction 17,4% Littérature allemande 14,5% SHS 10,8% Jeunesse et YA 10,1% Éco, gestion 9,8% Scolaire, pédagogie 9% Médecine 5,1% Droit 4,2%

3 Droit d auteur L Allemagne a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques le 5 décembre Ventes Chiffre d affaires En 2013, le chiffre d affaires valorisé au prix «marché» (PPHT) de l édition allemande s élève à près de 9,5 milliards d euros ; cela représente une légère augmentation du chiffre d affaires (+0,2 %) par rapport aux chiffres de Evolution du chiffre d affaires de l édition Chiffres d affaires 9,69 9,60 9,52 9,53 (en milliards d euros) Evolution (en %) +0,8-1,4-0,8 +0,2 Le chiffre d affaires au prix de cession éditeur s élève à 5,8 milliards d euros en 2013, réparti comme suit: 47% réalisé par des maisons d édition spécialisées, 34% par des éditeurs généralistes et 19% par le secteur scolaire et parascolaire. Revenu des ventes par catégories (2013) Livres pratiques 14,5 % Voyage 6,3 % Art 4,5 % Jeunesse 15,8 % Autres 25,2 % Manuels scolaires 9 % Essais 9,3 % Fiction 33,8 % SHS 2,6 % Sciences et Techniques 4,3 % Livre audio et livre numérique En 2013, le livre audio représente 3,9 % des ventes de livres, toutes catégories confondues (fiction, livres pratiques et essais) ; cette part est relativement stable depuis 2010.

4 En 2013, les ventes de livres numériques représentent 3,9 % du marché du livre en Allemagne, soit 21,5 millions de livres vendus sous format numérique. Ces ventes ont pratiquement été multipliées par cinq par rapport aux chiffres de Système de prix Le prix unique du livre, encouragé par les éditeurs dès 1888, a été instauré officiellement en Allemagne le 1 er janvier Sont soumis au prix unique tous les ouvrages allemands, partitions d œuvres musicales, méthode de musique, cartes géographiques et atlas en reprint et fac-similé de ces cartes, tout support multimédia sur CD-Rom, les livres en langue étrangère s ils figurent au catalogue des méthodes de langue, les livres en langue allemande importés d Autriche ou des Pays-Bas, les CD-Roms à contenu didactique et culturel. Prix moyen En 2013, toute catégorie confondue, le prix moyen d un livre est de 26,76 euros ; il existe cependant de grandes disparités au sein de cette moyenne. Le prix moyen des ouvrages de fiction est par exemple de 14,05 euros. T.V.A. Prix moyen par catégorie en 2013 (en euros) Prix Sciences naturelles et 53,07 mathématiques Informatique et 48,54 sciences de l information Langue 39,05 SHS 37,71 Technique, sciences appliquées 35,98 Religion 28,26 Philosophie et psychologie 27,77 Arts 26,33 Littérature 17,76 Depuis le 1 er janvier 2009, le livre bénéficie d un taux de TVA réduit de 7 %, contre 19 % pour les autres biens. Les éditeurs allemands souhaiteraient voir appliquer le taux de TVA réduit (7 %) aux livres numériques et adapter le prix unique du livre à l univers numérique. Depuis 2008, le Börsenverein se prononce en faveur de l application du prix unique du livre au livre numérique.

5 Traductions En 2013, on compte d ouvrages ayant donné lieu à une traduction ; cela représente 12,4 % de la production de titres en Allemagne, pourcentage relativement stable depuis plusieurs années. Evolution de la production de titres traduits Nombre de traductions (en nombre de titres) Part dans la production de titres (en %) ,6 12,3 12,4 Les œuvres les plus traduites en allemand proviennent des pays anglophones (63,9 % des ouvrages traduits en 2013) et francophones (10,4 %). Annuaire qualifié des traducteurs Consulter l annuaire qualifié des traducteurs d Allemagne : Diffusion Diffusion marchande Nombre de librairies On dénombre librairies 4 en Allemagne en Le secteur de la librairie allemande est particulièrement concentré. Au second semestre 2013, les dix premières librairies réalisaient 41,4 % du chiffre d affaires total. Les grandes chaînes de librairie ont tendance à réduire le nombre de leurs filiales, mais investissent parallèlement dans le commerce en ligne. Par ailleurs, le groupe Thalia en partenariat avec la chaîne de librairies Hugendubel et le groupe Weltbild a lancé sur le marché sa propre liseuse, Tolino, en mars En 2013, le chiffre d affaires total des libraires s élève à 4,6 milliards d euros, soit une légère hausse de 0,9 % par rapport à Les ventes réalisées sur Internet représentent toujours une part non négligeable du chiffre d affaires global (16,3 %), malgré un recul de 0,5 % par rapport à Internet se maintient comme le 3 e canal de distribution de livres en Allemagne. 4 Ce chiffre comprend également les filiales des grandes chaînes de librairies.

6 Répartition des ventes par circuit en 2013 (en %) Ventes par correspondance 2,3 % Club de lecture 1,6 % Autres points Internet 16,3 % de vente 9,9 % Librairie 48,6 % Grandes surfaces 1,5 % Ventes directes 19,7 % On dénombre 319 librairies de gare en 2013 ; leur chiffre d affaires atteint 432 millions d euros, un chiffre en hausse constante depuis 2009 (+3,8 % par rapport à 2012). Elles sont principalement aux mains de trois groupes : Valora Retail Deutschland (38,8 % du chiffre d affaires), Schmitt-Gruppe (18,1 %) et LS Travel Retail (17,9 %). Annuaire qualifié des libraires Consulter l annuaire qualifié des libraires d Allemagne : Foires et Salons Foire du Livre de Francfort Frankfurt Book Fair Tous les ans en octobre Prochaine dates : 8 au 12 octobre 2014 Site Internet : Foire du Livre de Leipzig Tous les ans en mars Prochaine dates : 12 au 15 mars 2015 Site Internet : Pratiques de lecture En 2013, la lecture de livres est à la quatorzième place des loisirs de la population allemande. 20,7 % des personnes interrogées déclarent lire souvent, 28,2 % à l occasion, 28,2 % rarement et 22,9 % jamais. 60 % des personnes interrogées déclaraient avoir acheté au moins un livre au cours des douze derniers mois. La majorité d entre elles (43 %) ont acheté 3 à 4 livres au cours de l année passée.

7 Nombre de livres en moyenne en 2013 (en %) livres 12 % plus de 20 livres 5 % 1-2 livres 16 % 5-9 livres 27 % 3-4 livres 43 % Organismes publics et professionnels Soutiens publics existants Il n y a pas d aides accordées aux libraires et aux éditeurs par les pouvoirs publics comme en France. Les seules aides qui existent relèvent de fonds européens, de fondations privées ou de l interprofession. Regroupements professionnels Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.v. Braubachstraβe Frankfurt am Main Tel. : +49 (0) Fax : +49 (0) Courriel : info@boev.de Site internet :