Contacts presse française et internationale / French and international press contacts

Transcription

1 Dossier de presse Press Release Novembre / November 2014 Contacts presse française et internationale / French and international press contacts Presse internationale International press Agence 14 septembre Charles Camicas T. +33 (0) charlescamicas@14septembre.fr Presse italienne et internationale Italian and international press Studio Viterbo Mariangela Viterbo T m.viterbo@studioviterbo.it Presse écrite française French print media Agence 14 septembre Stéphanie Morlat T. +33 (0) stephaniemorlat@14septembre.fr Agence MLA Marie-José Rousset T. +33 (0) mariejoserousset@mlapresse.fr Presse audiovisuelle française French TV & Radio Bureau de presse Pascale Venot Elcie Ounsamone T. +33 (0) elcie@pascalevenot.com

2 Les Influences de MAISON&OBJET PARIS Janvier 2015 Tout au long de l année, les membres de l Observatoire de MAISON&OBJET repèrent et analysent les microsignes annonciateurs du changement. Ils permettent de délimiter un thème d inspiration porteur, développé dans le Cahier d Inspirations MAISON&OBJET et mis en scène dans trois espaces du Hall 7, respectivement confiés à François Bernard (Croisements), Elizabeth Leriche et Vincent Grégoire (NellyRodi). En janvier 2015, le salon présente la thématique «MAKE», déclinée dans les espaces «TECHNO MADE», «HUMAN MADE» et «NATURE MADE». The influences of MAISON&OBJET PARIS January 2015 Throughout the year, the members of the MAISON&OBJET Observatory search for and analyse the micro-warning signs of change. These help define a key inspirational theme, explored and developed in the MAISON&OBJET Inspirations Book and staged in three areas of Hall 7, entrusted to François Bernard (Croisements), Elizabeth Leriche and Vincent Grégoire (NellyRodi), respectively. In January 2015, the show presents the theme MAKE, expressed in areas entitled NATURE MADE, HUMAN MADE and TECHNO MADE. Make, Agence Laforge

3 Scientifiques, artistes et designers du vivant convoquent l esprit du naturel et jouent avec ses lois selon des rituels un peu sorciers. Laissant faire le hasard, les expérimentations et les mutations opérées par ces bio-magiciens catalysent le merveilleux. Ainsi naissent des créations fascinantes qui préfigurent de nouvelles générations d'objets. NATURE MADE par François Bernard ( Croisements ) Décryptage L observation des phénomènes naturels nourrit la recherche de connaissance et de beauté. Elle mène des scientifiques et des créateurs à avancer sur un territoire d expérimentation commun. Leurs travaux anticipent des approches de fabrication qui miment ou emploient les modes de développement du vivant, pour restituer sa fascinante magie et ses mutations spontanées. Parallèlement à ces démarches empiriques, des nouvelles familles d objets apparaissent. Elles utilisent des propriétés organiques et composent avec le temps, pour répondre à notre besoin de contemplation et d enchantement. Mots clés art-science, chercheur, expérience, catalyseur, mutation, magie, hasard, laisser faire, fascination Life scientists, artists and designers summon the spirit of Mother Nature and dabble in her laws with rather sorcerer-like rituals. Letting chance, experiments and mutations made by these bio-magicians catalyse wondrous things. Thus are born fascinating creations that herald a new generation of objects. NATURE MADE by François Bernard ( Croisements ) Keywords art-science, researcher, experiment, catalyser, mutation, magic, chance, laissez-faire In depth Observing natural phenomena sustains the quest for knowledge and beauty. It leads scientists and designers towards a common experimentation platform. Their work anticipates approaches to manufacturing that mimic or utilise the ways living things develop, to recreate their fascinating magic and spontaneous mutations. Alongside these empirical approaches are appearing new families of objects. They use organic properties and compose with time, to satisfy our need for contemplation and enchantment. Nature Made, Agence Laforge

4 Outil d un nouveau luxe, la main touche et transforme. À partir de l alphabet de la matière et de la grammaire du geste, les savoir-faire des néo-artisans composent des objets sensibles et rares. Par-delà leur fonction, ces créations manifestent une radicale singularité. L art du faire émancipe l objet de la norme pour laisser sa trace dans le temps. HUMAN MADE par Elizabeth Leriche Mots clés matière, transformation, singularité, geste, savoir-faire, transmission, artisan, nouvelle forme d'artisanat HUMAN MADE by Elizabeth Leriche Keywords material, transformation, singularity, technique, savoir-faire, passing on, artisan, new form of craftsmanship Décryptage Les métamorphoses qui séparent le matériau brut de l objet fini illustrent une vaste et fascinante diversité de savoir-faire. La main tient le premier rôle dans ce théâtre de gestes. Outil de l esprit, on lui prête une intelligence propre, dont la connaissance se transmet et s enrichit au fil des générations. L univers du luxe la revalorise pour témoigner des étapes nécessaires à une production d exception. De même, les créateurs plébiscitent la sensualité et la singularité qu elle fait naître, en contrepoint de la globalisation. The hand, the tool of a new luxury, touches and transforms. From the alphabet of materials and the grammar of technique, the savoir-faire of neo-craftspersons writes sensitive and rare objects. These works demonstrate radical singularity beyond their function. The art of making is freeing the object itself from the mundane, thus giving it the possibility to leave its mark upon time. In depth The metamorphoses that separate the raw material from the finished piece illustrate a vast and fascinating range of savoir-faire. The hand plays the leading role in the theatre of technique. A tool of the mind, we assign it its own intelligence, with knowledge shared and enriched from one generation to the next. The world of luxury gives new life to its value by bearing witness to the steps required to realise exceptional products. Similarly, designers overwhelmingly endorse the sensuality and singularity to which such objects give rise, as a counterpoint to globalisation. Human Made, Agence Laforge

5 Le créateur de demain se cacherait-t-il sous la blouse de l ingénieur? En concevant des machines bienveillantes, connectées à un environnement digital, les nouveaux algorithmes du confort contemporain inventent un rapport augmenté au monde. Et augurent des expériences de vie inédites qui renforcent notre bien-être et notre autonomie. TECHNO MADE par Vincent Grégoire ( NellyRodi ) Mots clés ingénieur, innovation, objet partenaire, bienveillant, connecté, digital TECHNO MADE by Vincent Grégoire ( NellyRodi ) Keywords engineer, innovation, partner object, benevolent, connected, digital Décryptage Les innovations technologiques enrichissent les matériauthèques de la mode et de la création, renouvellent les manières de faire du beau, du bon, voire même du bio. Grâce aux prouesses du digital, les machines deviennent des partenaires bienveillants. Elles répondent à nos besoins individuels, démocratisent l outil de production et permettent une meilleure interaction avec notre environnement proche ou lointain. Connectées entre elles et avec nous, elles ouvrent les perspectives d un rapport augmenté au monde, toujours plus ludique, confortable et autonome. Is tomorrow s designer hiding behind an engineer s white coat? By designing benevolent machines connected to a digital environment, the new algorithms of contemporary comfort invent an enhanced rapport with the world. And foretell of brand new life experiments that strengthen our well-being and autonomy. In depth Technological innovations are expanding fashion and design material libraries, renewing ways to express beauty, goodness, even the organic. Digital feats have led to machines that are becoming benevolent partners. They meet our individual needs, democratise the production tool and allow improved interaction with our near and remote environments. Connected to one another and with us, they open new horizons for an enhanced relationship with our world, ever more enjoyable, entertaining, comfortable and independent. Techno Made, Agence Laforge

6 Cahier d Inspirations n 26 Make Inspirations Book #26 Make L ère n est plus au laissez-faire. Chacun veut reprendre la main. Le fait maison séduit de plus en plus. Les savoirfaire de tradition redonnent de la valeur aux objets manufacturés. Le dernier luxe consiste à revenir sur l essentielle beauté du geste et de la matière sublimée. On aime regarder dans les coulisses de la création où se manufacturent les objets d exception. Makers et artisans redéfinissent les règles d un alter-design. La contemplation de la nature, le génie de la main et les avancées technologiques balisent l évolution d un monde en train de se refaire. Laissez-faire is no longer the zeitgeist. Everyone wants to regain control. Homemade and handmade are drawing increasing numbers of devotees. Traditional forms of savoir-faire are once again a source of value for manufactured objects. The ultimate luxury entails returning to the essential beauty of technique and ennobled material. We take pleasure in watching what goes on behind the scenes in the creative process as exceptional objects are fashioned. Makers and artisans are redefining the rules of alter-design. Contemplation of nature, the genius of the human hand and technological advances blaze the trail of evolution in a world that is remaking itself. Contacts organisation / Corporate Contacts SAFI, filiale d Ateliers d Art de France et de Reed Expositions France : SAFI, a subsidiary of Ateliers d Art de France and Reed Expositions France: T. +33 (0) info@safisalons.fr Président d Ateliers d Art de France : President of Ateliers d Art de France: Serge Nicole Directeur Général de SAFI : Managing Director of SAFI: Philippe Brocart Retrouvez les informations presse sur: Press material available on: Président de Reed Expositions France : President of Reed Expositions France: Michel Filzi Directeur Communication : Chief Communications Officer: Philippe Chomat T. +33 (0) philippe.chomat@safisalons.fr Prix public : 130 TTC Public price: 130 tax incl. En vente sur le site internet : sur les espaces d Inspirations et sur les points de vente du salon. Available for purchase on the website: on Trends areas and on the fair s sale points. Retrouvez-nous sur : Follow us on: #MO15