Les tarifs. Tarif par jour et par personne Prices per person per day Tagestarif pro Person Tarief per dag en per persoon.

Transcription

1 Les tarifs Taxe de séjour Du 1 er janvier au 31 décembre toutes les personnes de plus de 13 ans séjournant dans la station sont assujetties au paiement de la taxe de séjour. Celle-ci est encaissée directement par les hôtels, les campings, les agences immobilières et les prestataires hébergement. Tourist tax From 1 January to 31 December all persons (over 13) staying in the resort should pay the tourist tax. It is paid directly to hotels, campsites and estate agency. Kurtaxe Vom 1. Januar bis 31. Dezember unterliegen alle Personen, die über 13 Jahre alt sind und die sich als Feriengast im Badeort aufhalten, der gesetzlich vorgeschriebenen Kurtaxe. Diese wird direkt von den Hotels, den Campingplätze und von Immobilienmakler einbehalten. Verblijfsbelasting Van 1 januari t/m 31 december zijn alle personen ouder dan 13 jaar die in de badplaats verblijven verplicht verblijfsbelasting te betalen. Tarif par jour et par personne Prices per person per day Tagestarif pro Person Tarief per dag en per persoon Hôtel*** : 1,08 Hôtel** : 0,80 Hôtel* et sans étoile : 0,50 Camping***** : 0,60 Camping**** : 0,60 Camping*** : 0,46 Camping**: 0,22 Camping*: 0,22 Agences immobilières : 0,67 Locations saisonnières de meublés : 0,67 Résidences de tourisme et de vacances : tarif hôtels Villages de vacances : 0,54 Important : ce document n a aucune valeur contractuelle Les prix et renseignements sont donnés à titre indicatif par chaque hébergement et sont susceptibles de modification. Ils n engagent en aucun cas la responsabilité de l Office de Tourisme. Important : this brochure does not have any contract value All prices and details have been given by the establishments and may be subject to alteration without notice. Tourist office cannot accept responsibility for any errors which may be contained in this publication. Wichtg : das vorliegende Dokument hat keinen Vertragwert Die Preise für die Unterkunftsmöglichkeiten sind Richtpreise und können, ebenso wie die hier enthaltenen Informationen Änderungen unterliegen. Das Fremden-verkehrsamt übernimmt keine Verantwortung für die Gültigkeit der Angaben. Belangrijk : dit document heeft geen enkele contractuele waarde Prijzen en inlichtingen worden ter informatie gegeven en kunnen aan veranderingen onderhevig zijn. Zij kunnen in geen enkel geval het V.V.V.Kantoor verantwoordelijk stellen. Label Tourisme et Handicap R Disponibilités et réservation en ligne Online bookings Online Reservierung - On line reserveren

2 Equipements et services Facilities and services, Ausstattungen und Service, Voorzieningen en diensten Hôtels et Résidences Distance mer en Km- Distance to sea in KM KM Zum Meer - Afstand tot zee (KM) Climatisation - Air-conditioning Kimaanlage - Air-conditioning Garage - Garage facilities Garage - Garage Nombre de chambres - Number of rooms Anzahl der zimmer - Aantal standplaatsen Salle de remise en forme - Fitness room Fitnessraum - Fitnessruimte Carte bancaire Credit card Nombre de chambres familiales Number of family rooms Aire de jeux enfants - Children play area Kinderspielplatz - Kinderspeelweide Chèques vacances acceptés Nombre de chambres accès handicapés Number of rooms with disabled access Animation - Entertainments Veranstaltungen - Georganiseerde activiteiten Groupe P Wifi Téléphone direct - Direct dial telephone Durchwahltelefon - Directe telefoonverbinding Snack - Snack Snack - Snack ROOM TV dans les chambres - TV in bedrooms Zimmer mit TV - TV in de kamers Salon TV - TV lounge Fernsehzimmer - Televisiekamer Piscine chauffée - Heated swimming-pool Beheiztes Schwimmbad - Verwarmd zwembad WEB Connection internet Parking autobus - Coach parking Busparkplatz - Parkeerplaats voor bussen F GB D E Langues parlées à la réception Piscine - Swimming-pool Schwimmbad - Zwembad P Internet dans les chambres Internet access in rooms Petit-déjeuner/pers. - Breakfast/pers. Frühstück/ Pers. - Ontbijt/pers. WIFI WiFi connection Animal accepté - Pets Haustiere - Dieren Terrasse - Terrace Terrasse - Terras Location de vélos Bike rental Jardin - Garden Garten - Tuin Hammam Hammam Ascenseur - Lift Fahrstuhl - Lift Balnéothérapie Balneotherapy Parking privé - Private car park Privatparkplatz - Privé parkeerplaats Appartement Campings Tennis - Tennis Tennis - Tennisbaan Distance mer en Km - Distance to sea in KM KM Zum Meer - Afstand tot zee (KM) F GB D E Langues parlées à la réception Golf miniature - Mini-golf Mini-Golf - Midgetgolf Piscine - Swimming-pool Schwimmbad - Zwembad Discothèque - Night club Diskothek - Discotheek Piscine chauffée - Heated swimming-pool Beheiztes Schwimmbad - Verwarmd zwembad Animation - Entertainments Veranstaltungen - Georganiseerde activiteiten Piscine couverte - Indoor swimming-pool Overdekt zwembad - Überdachter Pool Club enfants Carte bancaire Credit card Piscine avec toboggan - Swimming-pool with waterslide Zwembad met glijbaan - Pool mit Wasserrutsche Plats cuisinés - Takeaways - Gerichte zum Mitnehmen - Kant en klaar maaltijden Bar buvette - Refreshment bar Erfrischungsstand - Bar Alimentation - Food Shop Lebensmittelgeschäft - Levensmiddelenwinkel Forfait 2 pers. + voiture - Tarif/day (2 pers. + car) Preise/Tag (2 Pers. + Auto) - Dagtarief (2 pers. + auto) Stromanschluss/Tag - Stroomaansluiting/dag + Personne supplémentaire/j. - Additionnal person/day Zusätzlich person/tag - Extra persoon/dag Enfant/jour - Child/day Kinder/Tag - Kinderen/dag Animal accepté - Pets Haustiere - Dieren Chèques vacances acceptés Location de mobil-home - Mobil-home for hire Mobilheimvermietung - Stacaravanverhuur Surveillance de nuit - Night porter Nachtportier - Bewaking s nachts Chalet HLL WEB Connection internet Wifi Forfait 2 pers. + voit. + branch. élec. WIFI WiFi connection Location de bungalow - Bungalows for hire Vermietung von Bungalows - Verhuur Bungalows Location de caravane - Caravan for hire Wohnwagenvermietung - Caravanverhuur Branchement électrique/jour Electric hook-up/day Mobil-Home adapté handicap moteur Carte bancaire Credit card Location lit bébé - Baby cot hire Kinderbettverleih - Kinderbedverhuur Assurance annulation - Cancellation insurance Rücktrittsversicherung - Annuleringsverzekering Chèques vacances acceptés Location de draps - Sheet hire Verleih von Bettwäsche - Lakenverhuur Agences immobilières Location TV F GB D E Langues parlées à la réception 91

3 Accès Route : N9 Narbonne - Perpignan puis RD114 Perpignan - Argelès. Autoroute : A9 sortie conseillée «Perpignan sud» à 25 km d Argelès ou «Le Boulou» à 18 km d Argelès. Train : gare à Argelès-sur-Mer. Liaisons directes avec l Europe. Taxis pour Argelès Plage. Avion : aéroport de Perpignan - Rivesaltes à 30 km d Argelès : liaisons quotidiennes avec Paris - Orly, Londres, Bruxelles et Dublin (en saison). aéroport de Gérone à 90 km d Argelès : liaisons quotidiennes avec l Europe. How to get here Road : N9 Narbonne - Perpignan then RD114 Perpignan - Argelès. Motorway : A9 recommended exit «Perpignan sud» 25 km from Argelès or «Le Boulou» 18 km from Argelès. Train : train station to Argelès-sur-Mer. Through trains to the rest of Europe.Taxi service to the beach. Plane : Perpignan airport 30 km from Argelès. Daily flights London/Perpignan and Dublin/ Perpignan. Gerona airport 90 km from Argelès. Daily flights to Europe. Verkehrs Verbindungen Landstrasse : Nationalstrasse : N9 Narbonne - Perpignan und dann RD114 Perpignan - Argelès. Autobahn : A9 Ausfahrt «Perpignan sud», dann 25 km Richtung Argelès oder «Le Boulou», dann 18 km Richtung Argelès. Per Zug : bis zum Hauptbahnof Argelès. Direktverbindungen mit ganz Europa, Zubringer per Taxis zum Strand. Per Flugzeug : Flughafen Perpignan (ca. 30 km von Argelès entfernt). Regelmässige Flugverbindungen mit Paris - Orly Flughafen Gerona (90 km von Argelès). Hoe te bereiken Provinciale weg : N9 Narbonne - Perpignan vervolgens RD114 --> Perpignan - Argelès. Snelweg : A9 aangeraden afrit «Perpignan sud», 25 km van Argelès of «Le Boulou», 18 km van Argelès. Trein : station in Argelès-sur-Mer. Directe verbindingen met heel Europa. Taxis naar Argelès Plage. Vliegtuig : Vliegveld van Perpignan, 30 km van Argelès. Dagelijkse vluchten van/naar Parijs-Orly en Bruxelles. Vliegveld van Gerona, 90 km van Argelès.

4 Web Découvrez nouveau > Plus d informations et de nouveaux outils pour être au plus près de vos attentes R site Argelès-sur-Mer à la pointe! Préparez et réservez vos vacances en ligne sur le site internet d Argelès : notre internet Que peut-on réserver? Campings, hôtels, résidences de tourisme, villages vacances, locations meublées, chambres d hôtes, activités de loisir, billetterie, location de matériel,réservation de table de restaurant. Le choix est vaste et varié. Le panier touristique! Vous pourrez réserver en une seule commande les différentes prestations de votre séjour. 93

5 Web Retrouvez tout Argelès-sur-Mer sur votre mobile! Retrouvez le site internet d Argelès-sur-Mer sur votre téléphone mobile à l adresse suivante : A tout moment vous aurez accès depuis votre smartphone : A l agenda des animations, Aux informations pratiques, Aux hébergements, restaurants, commerces, loisirs, A la galerie photos, Aux vidéos. Le système de géolocalisation vous permet de situer un professionnel dans un rayon de 100 m à 5 km. Même en vacances restez connecté

6 Retrouvez-nous également sur... Web FACEBOOK! YOUTUBE! youtube.com/argelessurmer.com TWITTER! INSTRAGAM!