Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté.

Transcription

1

2

3 Datum Gehäuse BEF neu Case S. 2 v. 3 alt Carter Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté Sechskantschraube M8x16 Hexagon screw M8x16 Vis à six pans M8x Scheibe,selbsts. 8,2x16,6 Washer,self-locking 8,2x16,6 Rondelle autobloquante 8,2x16, Scheibe 8,4x40x1,25 Washer 8,4x40x1,25 Rondelle 8,4x40x1, Rad 160/20R 160x50 Wheel 160/20R 160x50 Roue 160/20R 160x Paßscheiben 30x42x2 Adjusting washer 30x42x2 Rondelle d'ajustage 30x42x2 K Rad mit Befestigung Wheel with fixture Roue avec fixation Radachse Axle Axe Verschlußstopfen GPN 300 F401 Plug Boulon Ringschraube M12 Eye bolt M12 Vis à anneau M Gestell Trestle Bâti Scheibe,selbsts. 13x25,4 Washer,self-locking 13x25,4 Rondelle autobloquante 13x25, Sechskantmutter M12 Hexagon nut M 12 Ecrou à six pans M12 K Gestell mit Haken Trestle with hook Bâti avec crochet Kantenschutzprofil-Abschnitt Edge protection,length Protège-arête,coupon Sechskantschraube M6x18 Hexagon screw M6x18 Vis à six pans M6x Abdeckung Cover Couverture K Abdeckung m.befestigung Cover with fastening Couverture avec fixation Dichtstreifen Joint strip Ruban d'étanchéité Klemmleiste Connection Borne plate, Sechskantschraube M 6x20 Hexagon screw M6x20 Vis à six pans M6x Scheibe,selbsts. 13x25,4 Washer,self-locking 13x25,4 Rondelle autobloquante 13x25, Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 K Dichtstreifen mit Befestigung Joint strip with fastening Ruban d'étanchéité avec fixation Dichtstreifen li.,re. Joint strip, left, right Joint détanchéité,gauche,droite Klemmleiste li., re. Connection Borne plate, Scheibe,selbsts. 13x25,4 Washer,self-locking 13x25,4 Rondella aùtobloquante 13x25, Sechskantschraube M 6x20 Hexagon screw M6x20 Vis à six pans M6x20 K Dichtstreifen re.;li. mit Befestigung Joint strip, left,right, w.fasteng. Ruban d'étanchéité,gauche, droite,av.fixatn Sechskantschraube M10x70 Countersunk screw M10x70 Vis à tête conique M10x Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 K Keilriemen + Stellschraube+Mutter V-belt + adjusting screw + nut Courroie trapézoïdale+vis+ecrou + Pl Bild Pl , picture Pl , image 150

4 Datum Gehäuse BEF neu Case S. 3 v. 3 alt Carter Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté Sechskant-Blechschr. 4,8x13 Hexagon sheet metal screw Vis à tôle 4,8x Scheibe 5,3 Washer 5,3 Rondella 5, Winkelblech; BEF 250 E Sheet metal angle; BEF 250 E Tôle d'angle; BEF 250 E Winkelblech; BEF 250 V Sheet metal angle; BEF 250 V Tôle d'angle; BEF 250 V K Winkelblech mit Befestigung BEF 250 E Sheet metal angle w. fastening; BEF 250 E Tôle d'angle avec fixation; BEF 250 E Winkelblech mit Befestigung; BEF 250 V Sheet metal angle w. fastening: BEF 250 V Tôle d'angle avec fixation; BEF 250 V Halter, Riemenschutz Holder, belt protection Support, courroie de protection Scheibe selbsts. 10,3x21 Washer,self-locking 10,3x21 Rondella aùtobloquante 10,3x Sechskantschraube M10x25 Countersunk M10x25 Vis à tête conique M10x25 K Halter mit Befestigung Holder with fitting material Support avec fixation Riemenschutz Belt protection Protection de courroie Scheibe 8,4 vez. DIN 9021 Washer 8,4 Rondelle 8, Scheibe,selbsts. 8,2x16,6 Washer,self-locking 8,2x16,2 Rondella aùtobloquante 8,2x16, Sechskantschraube M8x16 Hexagon screw M8 x 16 Vis hexagonale M8 x 16 K Riemenschutz mit Befestigung Belt protection w. fastening Protection de courroie avec fixation

5

6 Datum Motor BEF 250 E neu Motor S. 2 v.2 alt Moteur Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté Kabelverschraubung PG 21 Screwed cable gland PG 21 Passe-câble à vis PG Verschlußschraube Screw plug Vis de fermeture Motor 5,5 Kw Motor 5,5 Kw Moteur 5,5 Kw USA Motor 3x220/60 Motor 3x220/60 Moteur 3x220/ Sechskantschraube M10x30 Hexagon screw M10x30 Vis à six pans M10x Scheibe,selbsts. 10,3x21 Washer,self-locking 10,3x21 Rondella aùtobloquante 10,3x21 K Motor mit Befestigung Motor with fixture Moteur avec fixation USA Motor mit Befestigung Motor with fixture Moteur avec fixation Motorplatte Motor plate Plaque de moteur Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M Scheibe,selbsts. 10,3x21 Washer,self-locking 10,3x21 Rondella aùtobloquante 10,3x21 K Motorplatte mit Befestigung Motor plate with fixture Plaque de moteur avec fixation Paßfeder A 10x8x60 Feather key A 10x8x60 Ressort d'ajustage A10x8x Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à courroie trapézoïdale Scheibe 50x11x3 Washer 50x11x3 Rondella 50x11x Scheibe,selbsts. 13x25,4 Washer,self-locking 13x25,4 Rondella aùtobloquante 13x25, Sechskantschraube M12x25 K Riemenscheibe mit Befestigung Belt-pulley with fixture Poulie à courroie avec fixation Keilriemen XPZ Lw 1162 V-belt XPZ Lw 1162 Courroie trapézoïdale XPZ Lw1162 K Keilriemen+Stellschraube+Mutter V-belt+adjusting screw+nut Courroie+vis d'ajustage+ecrou +Pl Bild 220 u. 225 s. Pl picture voir pl image

7

8 Datum Motor BEF 250 V neu Motor S. 2 v.2 alt Moteur Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté Sechkantschraube M 10x40 Hexagon screw M 10x40 Vis à six pans M 10x Scheibe,selbsts. 10,3x21 Washer,self-locking 10,3x21 Rondella aùtobloquante 10,3x Motor, Honda Motor, Honda Moteur Honda 65 K Motor + Befestigung Motor + fixture Moteur avec fixation Sechskantmutter M 10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M Scheibe,selbsts. 10,3x21 Washer,self-locking 10,3x21 Rondella aùtobloquante 10,3x Motorplatte Motor plate Plaque de moteur K Motorplatte + Befestigung Motor plate + fixture Plaque de moteur avec fixation Paßfeder A 7x7x40 Feather key A 7x7x40 Ressort d'ajustage A 7x7x Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à courroie trapézoïdale Scheibe 8,4x40x1,25 Washer 8,4x40x1,25 Rondelle 8,4x40x1, Scheibe,selbsts. 8,2x16,6 Washer,self-locking 8,2x16,6 Rondella aùtobloquante 8,2x16, Sechkantschraube M 8x50 Hexagon screw M8x50 Vis à six pans M8x50 K Riemenscheibe + Befestigung V-belt pulley + fixture Poulie à courroie avec fixation Keilriemen XPZ Lw 1162 V-belt XPZ Lw 1162 Courroie trapézoïdale XPZ Lw1162 K Keilriemen + Stellschraube+Mutter V-belt+adjusting screw+nut Courroie+vis d'ajustage+ecrou s.pl Bild 220 u. 225 s.pl , picture voir pl , image

9

10 Datum Fahrwerk BEF neu Chassis S. 2 v. 2 alt Mécanisme de roulement Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté Radachse Axle Axe K Lagerbolzen+Ring Bearing bolt + ring Boulon de palier + bague Scheibe 8,4x40x1,25 Washer 8,4x40x1,25 Rondelle 8,4x40x1, Scheibe,selbsts. 8,2x16,6 Washer,self-locking 8,2x16,6 Rondella aùtobloquante 8,2x16, Sechskantschraube M8x16 Hexagon screw M8x16 Vis à six pans M8x Rad 160/20R 160x50 Wheel 160/20R 160x50 Roue 160/20R 160x50 K Rad mit Befestigung Wheel + Fastening Roue + fixation Sicherungsscheibe 15 Securing disc 15 Rondelle d'arrêt Lagerbolzen Bearing bolt Boulon de palier K Lagerbolzen + Scheibe Bearing bolt + disk Boulon de palier + disque Senkschraube M 6x20 Countersunk M 6x20 Vis à tête conique M 6x Scheibe 65x8 Washer 65x8 Rondelle 65x Schwenkrahmen Swivel frame Cadre pivotant K Schwenkrahmen+Scheibe Swivel frame + disk Cadre pivotant + disque Ring Ring Bague Sechskantmutter M10 selbsts. Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10, Dreisterngriff Three-star grip Poignée à trois étoiles Druckfeder Spring Ressort K Dreisterngriff -Set Three-star grip, set Poignée à trois étoiles, jeu Leiste Ledge Listel Sechskantmutter M8 selbsts. Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M Bremsbacken Brake shoe Segment de frein K Bremsbacken + Muttern Brake shoes + nuts Segments de frein + ecrous Hebel Lever Levier Ring Ring Bague

11

12 Datum Führungsbügel BEF 250 E Bow-type Handle Poignée en forme d'étrier neu S. 2 v. 3 alt Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté Automat.Srern-Dreieck-Schalter Autom. Star-delta starting switch Coupleur étoile-triangle automat. USA Automat.Srern-Dreieck-Schalter Autom. Star-delta starting switch Coupleur étoile-triangle automat Scheibe,selbsts. 6,5x13,5 Washer,self-locking 6,5x13,5 Rondella aùtobloquante 6,5x13, Zylinderschraube M 6x16 Cylinder screw M6x16 Ecrou cylindrique M6x16 K Schalter + Befestig. Switch + fixture Commutateur + fixation USA Schalter + Befestig. Switch + fixture Commutateur + fixation Kabelverscraubung M20x1,5 Cable screwing M20x1,5 Passe-câble à vis M20x1, Sechskantmutter M20x1,5 Hexagon nut M20x1,5 Ecrou à six pans M20x1, Scheibe,selbsts. 5,2x9 Washer,self-locking 5,2x9 Rondella aùtobloquante 5,2x Zylinderschraube M 5x25 Cylinder screw M5 x 25 Ecrou cylindrique M5 x Aufbau-Gerätestecker Mounting appliance plug Socle connecteur de montage USA Aufbau-Gerätestecker Mounting appliance plug Socle connecteur de montage K Gerätestecker + Befestigung Appliance plug + fixture Socle connecteur + fixation USA Gerätestecker + Befestigung Appliance plug + fixture Socle connecteur + fixation Sechskantschraube M 10x30 Countersunk M 10x30 Vis à tête conique M 10x Scheibe,selbsts. 10,3x21 Washer,self-locking 10,3x21 Rondella aùtobloquante 10,3x Scheibe,selbsts. 10,3x21 Washer,self-locking 10,3x21 Rondella aùtobloquante 10,3x Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M Führungsteil, unten Guiding part, bottom Pièce de guidage, inférieure K Führungsteil,unten + Befestig. Guiding part, bottom + fixture Pièce de guidage, inférieure+fixtn Führungsteil, oben Guiding part, top Pièce de guidage, supérieure Grenztaster Limit switch Interrupteur-limiteur Scheibe,selbsts. 4,3x9 Washer,self-locking 4,3x9 Rondella aùtobloquante 4,3x Zylinderschraube M 4x25 Cylinder screw M4x25 Ecrou cylindrique M4x25 K Grenztaster mit Befestigung Limit switch + fixture Interrupteur-limiteur + fixation Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M Distanzring Spacer ring Ecarteur Schalthebel Switch lever Levier de commande Flachkopfschr.mit Ansatz M6x16 Flat head screw w. dog point M6x16 Vis à tête plate av. téton M6 x 16 K Schalthebel + Befestigung Switch lever + fixture Levier de commande + fixation Kabeltülle Cable sleeve Passe-câble DU-Buchse DU bush Douille DU Scheibe,selbsts. 6,5x13,5 Washer,self-locking 6,5x13 Rondella aùtobloquante 6,5x Sechskantschraube M 6x20 Countersunk M6 x 20 Vis à tête conique M6 x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet Sterngriffschraube M 8x20 Star grip screw M8 x20 Vis à poignée-étoile M8 x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet Kabeltülle Cable sleeve Passe-câble

13 Datum Führungsbügel BEF 250 E Bow-type Handle Poignée en forme d'étrier neu S. 3 v. 3 alt Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté. K Lagerbuchsen + Kleinteile Bearing bushes + small parts Coussinets + petits accessoires

14

15 Datum Führungsbügel BEF 250 V Bow-type Handle Poignée en forme d'étrier neu S. 2 v. 2 alt Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté Sechskantschraube M 10x30 Countersunk M 10x30 Vis à tête conique M 10x Scheibe,selbsts. 10,3x21 Washer,self-locking 10,3x21 Rondella aùtobloquante 10,3x Scheibe,selbsts. 10,3x21 Washer,self-locking 10,3x21 Rondella aùtobloquante 10,3x Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M Führungsteil, unten Guiding part, bottom Pièce de guidage, inférieure K Führungsteil,unten + Befestig. Guiding part, bottom + fixture Pièce de guidage, inférieure+fixn Führungsteil, oben Guiding part, top Pièce de guidage, supérieure Totmanngriff Dead man's grip Poignée d'homme mort Leitung kpl., Totmanngriff Wire cpl., dead man`s grip Câble compl. Poignée d homme mort K Totmanngriff+Leitung Dead man's grip + Wire Poignée d'homme mort + câble Kabeltülle Cable sleeve Passe-câble DU-Buchse Bush Douille Scheibe,selbsts. 6,5x13,5 Washer,self-locking 6,5x13 Rondella aùtobloquante 6,5x Sechskantschraube M 6x20 Countersunk M6 x 20 Vis à tête conique M6 x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet Sterngriffschraube M 8x20 Star grip screw M8 x 20 Vis à poignée-étoile M8 x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet Kabeltülle Cable sleeve Passe-câble K Lagerbuchsen + Kleinteile Bearing bushes + small parts Coussinets + petits accessoires

16

17 Datum Verstellgestänge BEF Control rod Tringlerie de réglage neu S. 2 v. 2 alt Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté Kugelkopf Ball head Tête à boule Stange Rod Tige Scheibe,selbsts. 10,3x21 Washer,self-locking 10,3x21 Rondella aùtobloquante 10,3x Sechskantmutter M 12 Hexagon nut M12 Ecrou à six pans M 12 K Stange kpl. Rod cpl. Tige complète Gewindestange Threaded rod Tige filetée Sechskantmutter M 16 Hexagon nut M 16 Ecrou à six pans M 16 K Gewindestange + Mutter Threaded rod + nut Tige filetée + ecrou Bolzen Bolt Boulon Gabelkopf Fork head Tête de fourche K Gabelkopf + Bolzen Fork head + bolt Tête de fourche + boulon Linsenschraube M4x25 Screw M4x25 Vis M4x Drehgriff Twist grip Poignée tournante Sechskant Hexagon Hexagone Sechskantschraube M 8x25 Countersunk M 8x25 Vis à tête conique M 8x Scheibe,selbsts. 8,2x16,6 Washer,self-locking 8,2x16,6 Rondella aùtobloquante 8,2x16, Flanschlager Flange bearing Logement de bride K Flanschlager -Set Flange bearing, set Logement de bride, jeu Gewindebolzen Threaded bolt Boulon fileté Winkelfeder Angle spring Ressort d'angle Sechskantschraube M 6x12 Hexagon screw M6 x 12 Vis hexagonale M6 x Scheibe,selbsts. 6,5x13 Washer,self-locking 6,5x13 Rondella aùtobloquante 6,5x Vierkantlager Zylinderschraube M 10x12 Cylinder screw M 10 x 12, galv. Vis cylindrique M10 x 12, galv. K Vierkantlager-Set Square bearing Logement carré Lagerbolzen,rechts Bearing bolt, right Boulon de palier, droite Lagerbolzen,links Bearing bolt, left Boulon de palier, gauche Senkschraube M 6x12 Countersunk M6 x 12 Vis à tête fraisée M6 x Schwenkbügel Swinging shackle Etrier orientable K Schwenkbügel + Lagerbolzen -Set Swinging shackle+bearing bolt-set Etrier orientable+boulon de logem.

18

19 Datum Rotor BEF neu Rotor S. 2 v. 3 alt Rotor Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté Flansch Flange Bride Scheibe.selbsts. 8,2x16,6 Washer, self-locking Rondelle autotarodeuse 8,2x16, Sechskantschraube M 8x20 Hexagon screw M 8 x 20 Vis hexagonale M 8x20 K Flansch mit Befestigung Kit flange fastening Kit bride avec fix Lamellenstab Lamellar bar Tige lamelée Rillenkugellager 6208 DDU C3E Taper roller bearing Palier lisse 6208 DDU C3E Rillenkugellager 6208 DDU C3E Taper roller bearing Palier lisse 6208 DDU C3E Distanzring Spacer Entretoise Paßfeder A 12x8x40 Feather key A 12x8x40 Ressort d'ajustage A 12x8x Keilwelle Splined shaft Arbre cannelé K Keilwelle mit Befestig. Splined shaft w. mounting kit Arbre cannelé avec fixation Sechskantschraube M 8x30 Hexagon screw M8x30 Vis à six pans M8x Scheibe.selbsts. 8,2x16,6 Washer, self-locking Rondelle autotarodeuse 8,2x16, Lagergehäuse Bearing housing Logement du palier K Lagergehäuse + Befestigung Bearing housing + fixture Logement du palier + fixation Dichtring Seal Bague d'étanchéité Sicherungsring I 80x2,5 Locking ring I 80x2,5 Bague de sécurité I 80x2, Paßscheibe 63x80x1,5 Adjusting washer 63x80x1,5 Rondelle d'ajustage 63x80x1, Kugelagerscheiben 71x79x06 Distance wahser bearing Bague de roulement Distanzring Spacer Ecarteur Dichtring Seal Bague d'étanchéité K Kugellager + Scheiben Ball bearing + washers Boulon de palier + rondelles + Dichtringe + seals + bagues d'étanchéité Lagerdeckel Bearing cover Chapeau de palier Scheibe.selbsts. 6,5x13,5 Washer, self-locking 6,5x13,5 Rondelle autotarodeuse 6,5x13, Sechskantschraube M 6x20 Hexagon screw M6x20 Vis à six pans M6x20 K Lagerdeckel + Befestigung Bearing cover + fixture Chapequ de palier + fixation Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à courroie trapézoïdale Sicherungsring A 40x1,75 Locking ring A 40x1,75 Bague de sécurité A 40x1,75 K Riemenscheibe mit Sicherungsring Belt pulley w. locking ring Poulie à courroie avec circlip K Antriebslagerung kpl. Driving bearing cpl. Palier d'entraînement complet Senkschraube M6x20 Countersunk M6 x 20 Vis à tête conique M6 x 20

20 Datum Rotor BEF neu Rotor S. 3 v. 3 alt Rotor Ser. Nr Bild Best.-Nr. Stck. Teilbezeichnung Description Designation ltem Ref. No. Qty. Rep. Réf. No. Qté Ring mit Senkungen Ring with hollows Anneau avec enfoncements K Ring mit Befestigung Ring with mounting kit Anneau avec fixation Scheibe.selbsts. 10,3x21 Washer, self-locking 10,3x21 Rondelle autotarodeuse 10,3x Sechskantschraube M 10x16 Hexagon screw M10x16 Vis à six pans M10x Kugellager 6206 DDU CM Ball bearing Roulement à billes Lagerscheibe Bearing disk Disque de logement K Lagerscheibe mit Kugellager und Befestigung Bearing disk with ball bearing and mounting kit Disque de logement avec roulement à billes fixation Buchse ; f.rotor grob Bush f. drum, rough Douille pour tambour, gros Buchse ; f.rotor fein Bush f. drum, fine Douille pour tambour, fin K Rotor,grob mit Buchsen Drum, rough, with bushes Tambour, gros, avec douilles Rotor,fein mit Buchsen Brum, fine, with bushes Tambour, fin, avec douilles Keilnabenscheibe Spline disk Disque au moyeux cannelés Scheibe.selbsts. 10,3x21 Washer, self-locking 10,3x21 Rondelle autotarodeuse 10,3x Sechskantschraube M 10x16 Hexagon screw M10x16 Vis à six pans M10x16 K Keilnabenscheibe mit Befestigung Spline disk w. mounting kit Disque au moyeux cannelés av. fix Ring Ring Bague Scheibe.selbsts. 8,2x16,6 Washer, self-locking 8,2x16,6 Rondelle autotarodeuse 8,2x16, Sechskantschraube M 8x16 Hexagon screw M8x16 Vis à six pans M8x16 K Ring + Befestigung Ring + fixture Anneau + fixation

21

22